subtitlecat.com

All language subtitles for Cose da pazzi 2005

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:09,621 --> 00:02:14,855 Abbiamo impiegato tre ore per fare 100 chilometri con questo bidone ! 2 00:02:14,981 --> 00:02:19,976 (con accento napoletano) 100 chilometri pieni di traffico ! 3 00:02:20,101 --> 00:02:25,050 - Lasciala in pace, ha 15 anni ! - Non deve riferire cose inesatte ! 4 00:02:25,181 --> 00:02:29,254 Ho il culo piatto, mi sto pisciando addosso, devo andare al cesso... 5 00:02:29,381 --> 00:02:33,295 - Giulietta ! - Come parla bene tua figlia ! 6 00:02:33,421 --> 00:02:36,220 Quando fa le cose sbagliate è figlia mia ? 7 00:02:36,341 --> 00:02:40,221 La ragazza non accetta l'autorità e non rispetta le regole. 8 00:02:40,341 --> 00:02:43,333 - Buonasera. - Buonasera. - È sua questa auto ? - Sì. 9 00:02:43,461 --> 00:02:47,295 - E' stato lei a parcheggiare così ? - Momentaneamente. - E' napoletano ? 10 00:02:47,421 --> 00:02:50,300 - No, che c'entra... - Certo che sei napoletano ! 11 00:02:50,421 --> 00:02:55,894 Non la parcheggio mai così, è stata lei a insistere. E' vero ? 12 00:02:56,061 --> 00:02:59,691 Sì, è colpa mia anche oggi. 13 00:02:59,821 --> 00:03:03,371 Non ci FACCI caso, signora ! Doveva sposare un romano ! 14 00:03:03,541 --> 00:03:08,980 - Ho già mangiato la zuppa di aglio e cipolla. - Ti fanno bene. 15 00:03:09,101 --> 00:03:12,173 Sta finendo l'estate, arriva l'autunno con le influenze... 16 00:03:12,301 --> 00:03:16,181 Aglio e cipolla fanno anticorpi ! 17 00:03:16,301 --> 00:03:19,054 Quanti anticorpi ! 18 00:03:21,781 --> 00:03:24,421 Non vengono le influenze ! 19 00:03:30,701 --> 00:03:35,093 - Sono tornati gli zii. - Ci mancava l'ascensore guasto ! 20 00:03:35,261 --> 00:03:38,697 - Bentornati ! - Livia l 21 00:03:38,821 --> 00:03:43,292 - Stavi dietro la porta ! - Com'è andata questa vacanza ? 22 00:03:43,421 --> 00:03:46,413 Questo agosto è stato splendido, qui siamo morti di caldo ! 23 00:03:46,541 --> 00:03:49,499 - Ho squagliato due "Pinguini" ! - Ne hai comprato un altro ? 24 00:03:49,621 --> 00:03:52,659 Ho usato il vostro, tanto siama a fine agosto... 25 00:03:52,781 --> 00:03:56,411 - Zio Giuseppe, un bacino ! - No, hai appena mangiato ! 26 00:03:56,541 --> 00:04:00,933 - La zuppa di aglio e cipolle ! - Ecco ! Vieni, prendiamo i bagagli. 27 00:04:01,061 --> 00:04:05,419 - Tua cugina non mi aiuta mai ! > Devo darvi la posta. 28 00:04:05,541 --> 00:04:09,933 - Zio ! Pericolo ! - Quale ? - La scala ! 29 00:04:10,101 --> 00:04:15,130 Sei grande ! Cosa ci vuole a scendere una scala ? 30 00:04:15,301 --> 00:04:19,135 - No I No l - E' una semplice scala. Devi affrontare il vuoto l 31 00:04:19,261 --> 00:04:22,413 - No ! - Livia ! - Mamma ! Scala ! 32 00:04:22,541 --> 00:04:25,897 - Stai rovinando questo ragazzo. - Renatino ! Oplà ! 33 00:04:26,021 --> 00:04:30,970 - Oplà ! Oplà ! - Deve scendere un gradino, mica un burrone ! 34 00:04:33,141 --> 00:04:35,974 Secondo me, questo ragazzo porta sfortuna ! 35 00:04:38,381 --> 00:04:41,373 Ti pare normale che venga a ficcare il naso in casa nostra ? 36 00:04:41,501 --> 00:04:45,210 Francesca, Livia è mia sorella, che devo fare ? 37 00:04:45,341 --> 00:04:49,733 Non deve venire a curiosare ! Ha spostato le mie cose... 38 00:04:49,861 --> 00:04:54,059 - Ha fatto le pulizie a casa mia ! - Vuole rendersi utile. 39 00:04:54,181 --> 00:04:58,573 Vuole dimostrarmi che non sono brava solo perché non sono napoletana. 40 00:04:58,981 --> 00:05:04,135 - Dobbiamo proprio abitarle accanto ? - Mio padre comprò queste due case.. 41 00:05:04,261 --> 00:05:07,140 ...e fece un ottimo affare. 42 00:05:07,261 --> 00:05:10,140 Dovrei cambiare casa per non stare vicino a mia sorella ? 43 00:05:10,261 --> 00:05:15,734 > E a quell'idiota di Renatino ! - Non parlare così di tuo cugino ! 44 00:05:15,861 --> 00:05:19,172 Ha solo qualche problema psicologico, non è scemo ! 45 00:05:19,301 --> 00:05:25,138 > C'è Livia !1 - Stavamo dicendo che Renatino sta proprio bene ! 46 00:05:25,261 --> 00:05:29,255 Effettivamente, sta sempre qua ! 47 00:05:29,421 --> 00:05:32,459 Se poi mi lasci le chiavi di casa mia... 48 00:05:32,581 --> 00:05:36,131 Chi vorrebbe questa responsabilità ? Dovessero entrare i ladri... 49 00:05:36,261 --> 00:05:40,334 Qui non c'è niente da rubare, ma sai... coi tempi che corrono l 50 00:05:40,461 --> 00:05:43,977 Questa è la bolletta del telefono, 75 euro e 50. 51 00:05:44,101 --> 00:05:47,412 C'è anche quella del gas, 47 euro. E' scaduta. 52 00:05:47,541 --> 00:05:52,900 - Dato che le hai aperte, potevi pagarle. - Io ho raccolto la posta... 53 00:05:53,021 --> 00:05:57,538 ...mentre voi stavate in vacanza. - Non possiamo star via 15 giorni ? 54 00:05:57,661 --> 00:06:02,656 - A Terracina, mica alle Maldive ! - Îo nemmeno là ! 55 00:06:05,701 --> 00:06:08,375 - Ah. - Che c'è ? - Hai visto ? 56 00:06:08,541 --> 00:06:12,011 Forse Giuseppe si fa arrivare le cassette pornografiche. 57 00:06:12,181 --> 00:06:17,893 Casa, dolce casa ! Non vedevamo l'ora di tornare ! 58 00:06:18,061 --> 00:06:21,179 - Cos'è ? - Un pacchetto. - Chi te lo ha mandato ? 59 00:06:21,301 --> 00:06:24,896 E' per me ? Non c'è mittente. 60 00:06:25,021 --> 00:06:29,572 - "Felice ritorno !" - Fosse l'ANTRACITA ! 61 00:06:31,021 --> 00:06:33,820 - Il pesce ? - L'antrace. 62 00:06:33,941 --> 00:06:37,013 Pensavo si riferisse alla tracina ! 63 00:06:37,141 --> 00:06:40,736 - Non sarà una bomba ? - Perché dovrebbero mandarci una bomba ? 64 00:06:46,821 --> 00:06:49,256 E' meglio non strapparlo. 65 00:06:57,501 --> 00:07:00,493 SOSPIRA 66 00:07:12,021 --> 00:07:15,059 Siete impazzite ? Date qua ! 67 00:07:15,181 --> 00:07:18,492 - Rimangono le impronte digitali. - L'abbiamo toccata tutti. 68 00:07:18,621 --> 00:07:21,579 - To no ! - Deficiente, stai al posto tuo ! 69 00:07:40,701 --> 00:07:44,695 1.000, 2.000... 70 00:07:44,861 --> 00:07:49,651 - 3.000, 4.000... - Aspetta, non mi devi anticipare... 71 00:07:49,781 --> 00:07:52,614 ...0 non riesco a contare. Inizio da capo. 72 00:07:55,581 --> 00:08:00,655 - 1.000... - 2.000, 3.000, 4.000... - Così non riesco a contare. 73 00:08:00,781 --> 00:08:04,536 - Sono veri ? - Non interrompere. Sì, sono veri. 74 00:08:04,661 --> 00:08:09,690 - 1.000... - 1.500, 3.000... 75 00:08:09,821 --> 00:08:13,291 - Per favore, ho detto che voglio contare io. - SÌì. 76 00:08:13,421 --> 00:08:17,699 - 8.0001 - Gli faccio male ! 77 00:08:17,821 --> 00:08:23,100 - Posso contare io ? Faccio prima l - Stai zitto l - 1,000... 78 00:08:29,821 --> 00:08:33,132 - 50.000 euro l - Abbassa la voce, ci possono sentire ! 79 00:08:33,261 --> 00:08:37,539 - Chi ? - Non so cosa stia succedendo ! - Cerca di ragionare. 80 00:08:37,661 --> 00:08:41,814 - Sì. - Chi può averli mandati ? - Potrebbe esserci un errore. 81 00:08:41,941 --> 00:08:45,491 Sei tu il destinatario del pacchetto. 82 00:08:52,981 --> 00:08:56,212 - Bisogna andare alla polizia. - Perché ? 83 00:08:56,341 --> 00:08:58,901 E' come se avessimo trovato un portafogli per terra. 84 00:08:59,021 --> 00:09:02,173 - Con l'indirizzo tuo sopra ! - Allora come si spiega ? 85 00:09:03,061 --> 00:09:06,850 - Accidenti ! - Per una volta hai avuto un calpo di fortuna ! 86 00:09:06,981 --> 00:09:10,975 - Ha ragione. - Non so perché, ma a me sembra una disgrazia ! 87 00:09:11,101 --> 00:09:16,096 - Sei sempre pessimista ! - Io tengo i piedi per terra. 88 00:09:16,221 --> 00:09:21,011 - Teniamo i soldi. Se li chiedono... - Facciamo la figura dei ladri ! 89 00:09:21,141 --> 00:09:24,452 No, diciamo che non lo sapevamo perché eravamo in vacanza. 90 00:09:29,861 --> 00:09:33,616 - Che c'è scritto ? - "Per un felice autunno caldo." 91 00:09:33,741 --> 00:09:38,258 - "Felice" scritto maiuscolo. - La cifra ? - Sempre 50.000. 92 00:09:40,341 --> 00:09:45,097 - Hai strappato il pacchetto ? - No, l'ho solo aperto. 93 00:09:45,261 --> 00:09:47,980 - Lo hai richiuso come se non fosse mai stato aperto ? - Sì. 94 00:09:48,101 --> 00:09:51,617 - Perché parli piano ? - Potremmo avere il telefono sotto controllo. 95 00:09:51,781 --> 00:09:55,900 - Se ti sento io, ti sentono pure loro 1 - Hai ragione. 96 00:09:56,021 --> 00:09:59,537 Ne parliamo questa sera a casa, Ciao. 97 00:09:59,701 --> 00:10:02,056 Va bene, ciao. 98 00:10:33,381 --> 00:10:38,171 - Andiamo ? - Andate, io devo fare una telefonata. - Va bene. Ciao. 99 00:10:40,461 --> 00:10:42,975 Giulia, andiamo ? 100 00:10:47,901 --> 00:10:51,019 Perché papù ci manda in giro con questo bidone ? 101 00:10:51,141 --> 00:10:55,260 Papà fa tanti sacrifici per mandarti alla scuola migliore di Roma. 102 00:10:55,381 --> 00:10:59,215 Ora abbiamo i saldi. Sono arrivati tre pacchi e nessuno ha detto niente. 103 00:10:59,341 --> 00:11:02,538 150.000 euro e non abbiamo la macchina ! 104 00:11:02,661 --> 00:11:05,574 Mi vergogno a farmi vedere dai miei amici ! 105 00:11:11,021 --> 00:11:14,298 48.500, 49.000... 106 00:11:14,421 --> 00:11:19,052 - 49500... - 49500... - Anche questa volta sono 50000 l 107 00:11:19,181 --> 00:11:24,176 - Mi manca l'aria 1 - Mammina mi ha fatto mangiare aglio e cipoalla ! 108 00:11:24,301 --> 00:11:28,260 - Sì sente la puzza d'aglio ? - Si sente solo quella ! 109 00:11:28,381 --> 00:11:32,340 - Perché lo fai mangiare così pesante ? - Che esagerazione ! 110 00:11:32,461 --> 00:11:36,978 Fanno bene ! Guarda come mi mantengo bene mangiando aglio e cipolla ! 111 00:11:37,101 --> 00:11:40,696 Forse è per questo che sei rimasta sola ! 112 00:11:44,341 --> 00:11:48,130 Andiamo via, Renatino. Questo non è posto per noi ! 113 00:11:48,261 --> 00:11:54,177 - Che hai combinato ? - Così mi ringraziate per avervi voluto bene ? 114 00:11:54,341 --> 00:11:58,653 - Calmati !1 - Non vi ho mai traditi. Sono arrivati questi soldi... 115 00:11:58,781 --> 00:12:02,297 ...e non vi ho chiesto niente, non ne ho parlato con nessuno ! 116 00:12:02,421 --> 00:12:05,618 Parla dei soldi sul pianerottolo ! Abbassa la voce ! 117 00:12:05,741 --> 00:12:08,654 Se si viene a sapere, passerete un guaio ! 118 00:12:08,781 --> 00:12:12,820 Togliti. Francesca non ti voleva offendere. 119 00:12:12,941 --> 00:12:17,856 - Siamo tutti nervosi. - E' colpa mia ? - Non litighiamo ! 120 00:12:18,021 --> 00:12:21,616 - La famiglia non si deve dividere. - Neanche i soldi ! 121 00:12:21,781 --> 00:12:26,014 - Andiamo dentro. - E' colpa mia se sono rimasta sola ? 122 00:12:26,621 --> 00:12:31,457 Fu colpa di quella notte d'amore. Non seppi resistere al colpo di fulmine ! 123 00:12:31,581 --> 00:12:37,099 - Il trapezista ? Non parliamone... - Arrivò nel gennaio del 1982... 124 00:12:37,221 --> 00:12:40,896 ...con il circo ! Piantò la sua tenda dai mille colori... 125 00:12:41,021 --> 00:12:45,936 ...fra zebre... - Miao ! Bau l Grrr 1 - Elefanti, rinoceronti, tigri... 126 00:12:46,101 --> 00:12:49,378 Lascia perdere ! 127 00:12:50,621 --> 00:12:55,616 - Non farti del male. - Lo vidi volteggiare sul trapezio... 128 00:12:55,741 --> 00:12:59,530 ...coi suoi muscali bronzei ! I nostri occhi si incontrarono... 129 00:12:59,661 --> 00:13:04,576 ...e mi disse in spagnolo: "Ciao, bella, vuoi volare con me ?" 130 00:13:04,741 --> 00:13:09,053 Zo accettai. Volai salo per una notte, ma... che volo ! 131 00:13:09,181 --> 00:13:11,695 Prese i soldi di mammina e scappò ! 132 00:13:11,821 --> 00:13:16,292 Non parlare male di Fedor, tuo padre, da cui hai ereditato il talento l 133 00:13:16,421 --> 00:13:19,413 Quale talento ? Gli ha lasciato solo il "fetor" l 134 00:13:21,301 --> 00:13:26,853 Vedo proprio che tra di noi non può esserci dialogo. Renatino. 135 00:13:28,701 --> 00:13:31,534 - Scusami. - Godetevi i vostri soldi... 136 00:13:31,661 --> 00:13:36,178 ...prima che Dio vi mandi qualche malattia per la vostra cattiveria ! 137 00:13:56,781 --> 00:14:00,376 - Ho vinto ancora: 16 a 01 - Che culo I 138 00:14:00,541 --> 00:14:04,296 - Vaffanculo ! Facciamone un'altra ! - Cosa sono queste parole ? 139 00:14:04,421 --> 00:14:07,812 Il giorno di Natale, poi ! Via i piedi dal divano ! 140 00:14:08,581 --> 00:14:11,858 Spegni questo coso prima che diventi stupida anche tu ! 141 00:14:13,261 --> 00:14:16,731 Mi hai sentito ? Spegni il televisore. 142 00:14:16,901 --> 00:14:20,735 Giulietta, spegni il televisore. 143 00:14:21,261 --> 00:14:25,414 - Spegni ! - Giulietta, spegni la Tv. 144 00:14:30,021 --> 00:14:33,571 Quando ci vuole, ci vuole ! CITOFONO 145 00:14:39,941 --> 00:14:44,014 Sì ? Sali. 146 00:14:44,141 --> 00:14:48,100 Secondo piano, svolta a sinistra. 147 00:14:52,461 --> 00:14:56,898 - E' lui 1 E' Fedor ! - Calmati. Dimmi per l'ultima volta... 148 00:14:57,021 --> 00:15:00,059 ...come mai è tornato dopo 20 anni ? 149 00:15:00,181 --> 00:15:03,333 - Gli hai parlato dei pacchetti ? - No. 150 00:15:09,421 --> 00:15:12,413 In questi 20 anni ci siamo sempre tenuti in contatto. 151 00:15:12,541 --> 00:15:16,136 - Ogni tanto gli mandavo una cartolina. - E lui chiedeva soldi. 152 00:15:16,261 --> 00:15:19,060 Stai zitto ! CAMPANELLO 153 00:15:19,181 --> 00:15:21,172 Sedetevi. 154 00:15:21,621 --> 00:15:24,010 Accompagnami, Francesca ! 155 00:15:26,101 --> 00:15:29,093 Mi tremano le gambe, apri tu. 156 00:15:29,221 --> 00:15:33,454 - Calmati. Vai. Apri. - Calma. 157 00:15:35,021 --> 00:15:40,414 {in spagnolo) Buon Natale, Livia ! Questi 20 anni non ti hanno cambiata. 158 00:15:40,541 --> 00:15:44,455 Molte grazie. "Te quiero mucho. Besame, Livia. Besame mucho !" 159 00:15:44,581 --> 00:15:50,054 - Questa è mia moglie ! - Perché non mi hai detto che avevi un altro ? 160 00:15:50,181 --> 00:15:52,821 - Non sono Livia. - Questa è Livia. 161 00:15:53,701 --> 00:15:59,140 (in spagnolo) Buon Natale ! Questi 20 anni non ti hanno cambiata ! 162 00:15:59,261 --> 00:16:02,697 "Te quiero mucho. Besame, Livia. Besame mucho !" 163 00:16:02,861 --> 00:16:08,698 - Besame. - Basta. - Livia è timida ! 164 00:16:08,861 --> 00:16:11,819 - Mi ha lasciato la roba in mano. - Vieni. - Dove ? 165 00:16:11,981 --> 00:16:15,337 - Voglio presentarti la nostra creatura. - Dove sta ? 166 00:16:15,461 --> 00:16:19,170 Dove sta la mia creatura ? Renatigno ! 167 00:16:19,301 --> 00:16:23,420 Cos'è questo capello lungo ? Sembri una femminuccia ! Tagliare ! 168 00:16:23,581 --> 00:16:26,255 - Questa è mia figlia ! - "Pardon". - Tuo figlio è questo. 169 00:16:26,381 --> 00:16:29,533 - E' Renatino. - Cos'è questo capello corto ? 170 00:16:29,661 --> 00:16:35,179 Sembri un soldatino l "Muchacho" di 20 anni ! Renatigno ! 171 00:16:35,301 --> 00:16:37,019 Babbo ! 172 00:16:39,141 --> 00:16:43,419 - E' lui. - Passerà. - Non passerà. Siediti. 173 00:16:43,541 --> 00:16:48,570 - Tieni. - Ho portato tre sfogliatelle per tutti ! 174 00:16:48,701 --> 00:16:52,615 - Due ricce e una frolla ! - Le ha portate assortite ! 175 00:16:52,741 --> 00:16:56,052 Passami il pane, ho un buco allo stomaco. 176 00:16:56,181 --> 00:17:01,210 - Ecco. - E' maleducazione intromettersi. Non parlare. 177 00:17:01,341 --> 00:17:05,016 "Hombre vero habla poco". Giuseppe... 178 00:17:06,301 --> 00:17:11,535 "Hablame" di questi pacchetti, di questi soldi che ti arrivano. 179 00:17:13,381 --> 00:17:19,775 - Non sapeva niente, eh ? - Non fa più l'acrobata, fa l'indovino ! 180 00:17:27,261 --> 00:17:30,697 "E' arrivato gennaio e son Felice." 181 00:17:50,501 --> 00:17:53,493 Diceva che dopo le feste li avrebbe spesi... 182 00:17:53,621 --> 00:17:57,410 ...invece è arrivato anche il pacco di febbraio. - Vuole aspettare. 183 00:17:57,541 --> 00:18:00,420 "Esperar" ! 184 00:18:02,341 --> 00:18:05,299 Un "hombre" così fortunato ! 185 00:18:05,421 --> 00:18:08,493 Il Signore manda il pane a chi non "tiene los dentes" l 186 00:18:16,861 --> 00:18:22,413 Quest'anno è cambiata, è distratta. E' successo qualcosa ? 187 00:18:25,341 --> 00:18:27,537 Certo che non sono brava ! 188 00:18:27,701 --> 00:18:31,410 Abbiamo tutti quei soldi e non ho nemmeno la cameretta per studiare ! 189 00:18:31,541 --> 00:18:33,896 Sono ragazzi... 190 00:18:35,181 --> 00:18:38,299 Era Marzano dall'ufficio. 191 00:18:38,421 --> 00:18:41,618 Dice che ti potrebbe arrivare la visita fiscale in ogni momento. 192 00:18:44,581 --> 00:18:47,175 Allora ? Io sto qua. 193 00:18:48,141 --> 00:18:50,610 Non posso neanche ammalarmi ? 194 00:18:50,781 --> 00:18:54,172 - Sono tutti sospettosi. - Senti chi parla ! 195 00:18:54,301 --> 00:18:58,090 Ti stai ammalando a forza di sospettare trame contro di te ! 196 00:18:58,221 --> 00:19:01,100 Sei chiuso in casa come un topo ! 197 00:19:01,221 --> 00:19:03,531 Che fai ? Faccio io. 198 00:19:03,661 --> 00:19:08,656 I pacchetti sono sempre arrivati il 27 del mese. 199 00:19:08,781 --> 00:19:14,015 Puntuali. Perché il pacchetto di aprile ancora non è arrivato ? 200 00:19:14,181 --> 00:19:18,220 Non lo so. Abbiamo mandato tua sorella all'ufficio postale. 201 00:19:20,501 --> 00:19:24,381 - C'è ancora qualcuno dentro ? - No. 202 00:19:24,501 --> 00:19:28,574 - Dobbiamo entrare. - Passa. 203 00:19:28,701 --> 00:19:30,772 Entra e respira forte. 204 00:19:34,381 --> 00:19:37,851 Buongiorno. Sono la sorella, abitiamo vicino... 205 00:19:38,021 --> 00:19:42,015 ...mio padre comprò due appartamenti attigui. Il pacchetto è suo. 206 00:19:42,181 --> 00:19:46,891 Non lo vuoi restituire ? Allora io che sono della famiglia... 207 00:19:47,021 --> 00:19:51,492 ...merito a una percentuale. Quanto mi spetta ? - Non la contraddica. 208 00:19:51,661 --> 00:19:55,859 Molto denaro. Allora io "me pregunto"... 209 00:19:55,981 --> 00:20:01,738 {in dialetto napoletano) To sono "fesso" ? 210 00:20:05,901 --> 00:20:10,293 Zio Giuseppe ! 211 00:20:10,421 --> 00:20:14,380 - "Babbuccio" e mammina stanno litigando ! - E' arrivato il pacco ? 212 00:20:14,501 --> 00:20:17,459 - "Babbuccio" e "mammuccia" litigano 1 - Che dici ? 213 00:20:17,581 --> 00:20:21,973 - Apri. > Bugiarda ! - Non ho fatto il cascamorto con l'impiegata ! 214 00:20:22,101 --> 00:20:26,891 - Che succede ? - "Nada. Esta noche" ho raccontato un aneddoto a "soreta". 215 00:20:27,021 --> 00:20:31,299 I torero Totor ha "matato" otto tor 88 anni fa, in un tot di tempo. 216 00:20:31,421 --> 00:20:35,779 - Sei giapponese ? - Avendo il torero Totor "matato" otto tor... 217 00:20:35,901 --> 00:20:39,371 - Stai zitto. - In un tot di tempo... - Livia, apri. 218 00:20:39,501 --> 00:20:42,937 > Tu non mi ami ! - Sono tuo fratello ! > Lui dov'è ? 219 00:20:43,061 --> 00:20:47,897 - E' andato via. {canticchiando) Sono qui. 220 00:20:51,221 --> 00:20:56,216 - Traditore. - Livia, è arrivato il pacchetto ? 221 00:20:56,341 --> 00:20:59,094 Galeotto fu il pacchetto e colui che lo chiese. 222 00:20:59,221 --> 00:21:04,853 - Cosa è successo ? - Il caro Fedor, con la scusa del torero Totor... 223 00:21:04,981 --> 00:21:09,418 ...faceva il cascamorto con la bruttissima impiegata delle Poste. 224 00:21:09,541 --> 00:21:13,535 - II pacchetto ? - "Mirame, hombre", non mi vedrai mai più. 225 00:21:13,661 --> 00:21:18,053 - Questa notte dormi in albergo. (in napoletano) E chi lo paga ? 226 00:21:18,181 --> 00:21:23,972 - E' arrivato il pacchetto ? - Livia, ti prego ! 227 00:21:24,101 --> 00:21:28,459 - Voglio scendere le scale. - Ditemi del pacchetto. - Che succede ? 228 00:21:28,621 --> 00:21:31,773 Vada, sono cose di famiglia. 229 00:21:31,901 --> 00:21:37,692 Basta l Signor Grimaldi, per favore. E' arrivato il pacchetto ? 230 00:21:38,621 --> 00:21:42,979 - Posso rispondere lo ? La so l - Sono cose da grandì. 231 00:21:43,101 --> 00:21:47,299 - E' arrivato o no ? - Il pacchetto numero 9 non è arrivato l 232 00:21:50,941 --> 00:21:55,253 - Cosa hai detto ? - Il pacchetto numero 9 non è arrivato l 233 00:21:57,341 --> 00:22:00,333 - Non è arrivato ? - No. 234 00:22:02,221 --> 00:22:07,694 Hai visto ? Da tre ore sto aspettando il pacchetto. 235 00:22:07,821 --> 00:22:10,939 Ho un fortissimo principio di ictus... 236 00:22:11,061 --> 00:22:13,894 ...e quello me lo ha detto così ! 237 00:22:14,021 --> 00:22:17,776 - "Il pacchetto numero 9..." - Non è arrivato ! 238 00:22:17,901 --> 00:22:21,690 - Ti faccio male. "Il pacchetto numero 9..." - Non è arrivato l 239 00:22:21,821 --> 00:22:27,373 - Zitto 1 - Gli fai male ! - Non ci sono organi vitali, non si fa niente. 240 00:22:37,421 --> 00:22:42,416 - Che cosa succede ? - II nono pacchetto non è arrivato. 241 00:22:50,021 --> 00:22:53,616 - Livia, è successo qualcosa all'ufficio postale ? - No. 242 00:22:53,741 --> 00:22:58,770 Non è successo "nada" ! Il torero Totor ha "matato" 8 tori... 243 00:22:58,901 --> 00:23:03,930 - Smettila con questo Totar l - Racconta del "popù'. - Zitto l 244 00:23:04,061 --> 00:23:07,531 - E' stato un equivaca l - Che cosa ? Lascialo parlare. 245 00:23:07,661 --> 00:23:11,700 Racconta a zio il fatto del popò. 246 00:23:11,821 --> 00:23:15,655 - Non è colpa mia. - Mentre mammina stava al bancone... 247 00:23:15,781 --> 00:23:19,411 ...è arrivato un signore con occhiali scuri e impermeabile bianco. 248 00:23:19,541 --> 00:23:22,932 - I servizi segreti ? - "Zitti e segreti" ! - Poi ? 249 00:23:23,061 --> 00:23:28,852 - Il signore guardava il "culo" di mammina. - Non si dice "culo" l 250 00:23:28,981 --> 00:23:33,214 - Ha ragione. - Si dice "mazzo". - Guardava il mazza di mammina. 251 00:23:33,341 --> 00:23:36,333 - Sono giustificata. - Cos'hai fatto ? - Si è arrabbiata. 252 00:23:36,461 --> 00:23:39,453 - Ha parlato troppo presto. - Che hai detto ? 253 00:23:39,581 --> 00:23:43,290 - Lo ha guardato fisso e non ha detto niente. - Nada ! 254 00:23:43,421 --> 00:23:48,894 - Non ha detto niente ? - La prima volta ! - Dopo ? 255 00:23:49,021 --> 00:23:54,539 - La seconda volta l'ha guardato fissa e non ha detto niente. - Nada ! 256 00:23:54,661 --> 00:23:59,656 La terza volta lo ha guardato fisso e non ha detto niente. 257 00:23:59,781 --> 00:24:03,172 - Neanche la terza volta ? - No. - Quante volte lo ha guardato ? 258 00:24:03,301 --> 00:24:06,293 - Sette volte. - Sette e mezzo. - Ha fatto banca ! 259 00:24:06,421 --> 00:24:09,140 - Sette volte e mezza. - Cosa ha detto poi ? 260 00:24:09,261 --> 00:24:15,257 "Siete scostumato ! Non si guarda il culo di una signora !" 261 00:24:16,981 --> 00:24:21,976 Ho capito cosa ha detto mammina. Dimmi cosa ha risposto il signore. 262 00:24:22,101 --> 00:24:24,490 ""Sono cieco "" 263 00:24:24,981 --> 00:24:28,770 FEDOR RIDE Non vedeva nada ! 264 00:24:28,901 --> 00:24:31,893 Sei cattivo come tuo padre ! 265 00:24:32,221 --> 00:24:37,011 - Era davvero cieca ? - No l Aveva gli occhiali scuri, il bastone... 266 00:24:37,141 --> 00:24:39,815 Il cane con la croce... 267 00:24:39,941 --> 00:24:44,936 CAMPANELLO Ti ha salvato il campanello. 268 00:24:45,061 --> 00:24:47,052 Chi sarà ? 269 00:24:47,181 --> 00:24:50,970 - Giulia, vai ad aprire. - Non sono la cameriera l 270 00:24:51,101 --> 00:24:55,698 - Non rispondere così a tua madre. - Ha ragione, non è la cameriera. 271 00:24:55,821 --> 00:25:00,611 - Livia, apri, per favore ? - Sono io la cameriera ? - Non fare polemica. 272 00:25:00,741 --> 00:25:04,530 Vai ad aprire la porta, ma non fare capire che siamo agitati. 273 00:25:04,661 --> 00:25:07,653 - E' pericoloso ? - No, vai tranquilla e rilassata. 274 00:25:07,781 --> 00:25:11,775 Non devono capire che c'è agitazione in casa. 275 00:25:11,901 --> 00:25:14,893 CAMPANELLO Vai, Livia. 276 00:25:21,141 --> 00:25:23,735 - E' l'ispettore. - Madonna ! 277 00:25:23,861 --> 00:25:28,014 - Dell'INPS ! - Dovevi dire prima INPS. - INPS, ispettore. 278 00:25:28,141 --> 00:25:33,534 Mi hai fatto venire un infarto ! Nascondete i pacchetti in camera. 279 00:25:33,661 --> 00:25:36,653 Non passate di qui, passate dal terrazzo. 280 00:25:37,861 --> 00:25:43,573 - Ispettore. > Signor Cocuzza ! - Prego. Mi scusi per l'attesa... 281 00:25:43,701 --> 00:25:45,817 Prego. 282 00:25:45,941 --> 00:25:49,138 Non vuole ? Prego, si accomodi. No ? 283 00:25:49,261 --> 00:25:53,414 Lasci. Che cosa è successo ? 284 00:25:54,941 --> 00:25:59,617 Santo Dio ! Prego, si accomodi. 285 00:25:59,741 --> 00:26:02,733 BALBETTA 286 00:26:04,861 --> 00:26:07,853 Co co co co... 287 00:26:09,021 --> 00:26:11,854 Pio pio pio pio ! 288 00:26:11,981 --> 00:26:16,771 ANNUSA L'ARIA C'è cattivo odore ? E' mio nipote. 289 00:26:24,021 --> 00:26:26,012 E' finita la visita ? 290 00:26:30,021 --> 00:26:32,058 Ispettore. 291 00:26:32,981 --> 00:26:36,019 - Signor Cocuzza. - Sono dietro di lei. 292 00:26:36,141 --> 00:26:41,614 - Perché non apre ? - Quella è casa di mia sorella. 293 00:26:41,741 --> 00:26:44,130 - Posso ? - Prego. 294 00:26:44,261 --> 00:26:46,252 Sì accomodi. 295 00:26:48,181 --> 00:26:50,900 Che cosa c'è ? 296 00:26:51,021 --> 00:26:52,898 Che cosa c'è ? 297 00:26:53,021 --> 00:26:57,254 Che dobbiamo fare ? To non sono bravo con gli inchini. 298 00:26:58,901 --> 00:27:01,939 - Lei è l'ispettore ? - Montalbano ! 299 00:27:03,061 --> 00:27:06,372 - Lo sono Derrick l - Breer brre l! 300 00:27:08,061 --> 00:27:12,055 - Apri la porta, imbecille ! - Non so se si è accorto... 301 00:27:12,181 --> 00:27:16,971 - Apri la porta ! ..che ho un piccolissimo difetto. 302 00:27:17,101 --> 00:27:21,015 - Ne avevo il sospetto. Quale difetto è ? - Fisico l 303 00:27:21,141 --> 00:27:24,497 Mi sbatte continuamente la palpebra dell'occhio sinistro. 304 00:27:24,621 --> 00:27:28,615 - La palpebra mi era sfuggita. - Il certificato medico ? 305 00:27:28,741 --> 00:27:32,496 - E' dentro. Vuole entrare. - Sì. - Andiamo. 306 00:27:43,421 --> 00:27:47,813 - Mettiamali a casa mia. - Io potrei portarli in Espana ! 307 00:27:47,941 --> 00:27:53,539 Sarebbero come in cassaforte. I gli uomini sono "muy" seri ! 308 00:27:53,661 --> 00:27:57,939 A parte il torero Totor e Miguel. 309 00:27:58,061 --> 00:28:03,818 - Cirosur, Beppecur, Vitover... - Chi sono ? - "Amigos" ! 310 00:28:03,941 --> 00:28:07,332 Qua qua qua... 311 00:28:09,461 --> 00:28:12,852 L'acqua è in cucina, questa è la sedia. 312 00:28:12,981 --> 00:28:16,975 - Qua qua... - Metto la sedia qua ? - Mi metto qua ? 313 00:28:17,101 --> 00:28:21,095 Non avevo capito. Perché sta facendo così ? 314 00:28:21,221 --> 00:28:25,010 Si metta qui ! Che devo fare ? 315 00:28:25,141 --> 00:28:29,738 - Signor Cocuzza... - Che sta facendo ? 316 00:28:29,861 --> 00:28:33,855 - Mi metto qua ? - Prendilo ! - Non metterlo sul tavolo. 317 00:28:33,981 --> 00:28:38,976 - Devo scappare. Devo... aaa... - Andare ? 318 00:28:39,101 --> 00:28:43,174 - Ana aa ana... - Queste sono le candele l 319 00:28:43,301 --> 00:28:47,693 - Ana ana ana... - Non acceleri, si ingolfa. 320 00:28:47,821 --> 00:28:51,860 - Mmm Mmm. - E' partito ? - Vado via senza certificato. 321 00:28:51,981 --> 00:28:54,370 Un momento ! 322 00:28:54,501 --> 00:28:58,096 Glielo do subito. Venga qui ! 323 00:28:58,221 --> 00:29:02,818 - Ispettore, il certificato medico. - Ero venuto per questo. 324 00:29:02,941 --> 00:29:06,172 Dovevo andare a vedere come sta Giuseppe Cocuzza. 325 00:29:07,101 --> 00:29:10,093 {con accento siciliano) II padrone delle regole. 326 00:29:13,021 --> 00:29:17,094 - Perché lo ha strappato ? - Non serve, vedo che sei agitato. 327 00:29:18,101 --> 00:29:21,093 Aspettavi... 328 00:29:21,221 --> 00:29:24,213 - Il pacchetto ? - Chi ha parlato di pacchetti ? 329 00:29:24,341 --> 00:29:29,211 - Lei ha fatto così... - Cattive notizie. - Sono quadrate ? 330 00:29:29,341 --> 00:29:33,858 - Lo soro quelle che arrivano dalla televisione. - Lo scherma ! 331 00:29:33,981 --> 00:29:39,579 Ora è meglio che io vada via. 332 00:29:39,701 --> 00:29:42,261 Perché se non vado via subito... 333 00:29:44,381 --> 00:29:47,772 - Finisce il baffo. - E' vero l 334 00:29:47,901 --> 00:29:50,814 Dev'essere una forma di alopecia. 335 00:29:50,941 --> 00:29:54,730 - Alopecia ? - Alopecia nervosa. 336 00:29:54,861 --> 00:29:58,650 Un tipo così calmo ha l'alopecia nervosa ? 337 00:29:58,781 --> 00:30:01,580 Basta metterci un dito sopra. 338 00:30:02,701 --> 00:30:06,934 IMITA IL SUONO DELLO SCACCIAPENSIERI 339 00:30:07,061 --> 00:30:08,938 Che ha detto ? 340 00:30:10,861 --> 00:30:16,459 Quello che ha detto è niente, dovete vedere cosa ha fatto ! 341 00:30:17,141 --> 00:30:20,532 - L'ispettore dell'INPS è lui. - Ce n'era un altro. 342 00:30:20,661 --> 00:30:25,861 Mi ha strappato il certificato. Non mi credete perché c'era solo lui ! 343 00:30:25,981 --> 00:30:31,374 Per sedersi è passato sul tavolo ed è salito su di lui. Diglielo ! 344 00:30:31,501 --> 00:30:35,290 - Buongiorno. - Buongiorno. - Lo ha già salutato tre volte ! 345 00:30:35,421 --> 00:30:39,255 Poi si è strappato i baffi e mi ha detto che mi conosceva da 13 amni. 346 00:30:39,381 --> 00:30:44,581 - Si calmi. Come si chiamava ? - Ispettore Montalbano. 347 00:30:44,701 --> 00:30:48,899 - Indovini come mi chiamo io. - Non lo so. - Maigret ! 348 00:30:51,021 --> 00:30:54,616 - Ha fatto una battuta ? - Dov'è la pipa ? 349 00:30:58,621 --> 00:31:01,420 Via libera, possiamo andare. 350 00:31:01,541 --> 00:31:05,933 - Sei ridicolo. - Abbassa la voce. - Perché dobbiamo partire così ? 351 00:31:06,061 --> 00:31:11,454 - Come dei ladri l - Parla piano ! Non è prudente rimanere. 352 00:31:11,581 --> 00:31:16,781 - Torneremo quando potremo. - Non voglio andare a Terracina ! 353 00:31:16,901 --> 00:31:22,499 - Op! - Oplà ! - Op! - Oplà ! 354 00:31:22,621 --> 00:31:27,411 - "Vamos" a Terracina ! - Non urlare ! 355 00:31:27,541 --> 00:31:32,536 - Io non ci vengo ! - Sali in macchina e dammi retta. 356 00:31:32,661 --> 00:31:35,892 - Che cavolo faccio a Terracina ? - Avanti ! 357 00:31:37,821 --> 00:31:40,017 Posso andare in moto ? 358 00:31:40,141 --> 00:31:43,816 Sei pazzo ? Vuoi prendere la polmonite ? 359 00:31:43,941 --> 00:31:48,538 - Avete mangiato aglio ? - Sempre ! - Allora andate tutti in moto ! 360 00:31:48,661 --> 00:31:52,495 - "Hasta la vista" 1 - Mi appesti la macchina ! 361 00:31:54,621 --> 00:32:00,617 Vamos a Terracina ! "Seguime" ! 362 00:32:12,621 --> 00:32:15,818 "Renatigno, por favor, non fiatar, inquini todo" ! 363 00:32:15,941 --> 00:32:19,935 - Papà, fai un'acrobazia ? - "Non se puede" senza il trapezio. 364 00:32:20,061 --> 00:32:25,852 - Un gioco l - Conosci il gioco delle "tres cartas" ? - No. 365 00:32:25,981 --> 00:32:28,575 - "Seguro' ? - $. 366 00:32:29,501 --> 00:32:32,300 - Quanto "tienes" in "saccoccia" ? - 20 euro. 367 00:32:32,421 --> 00:32:37,416 - Hai altro "dinero" ? - A casa. - Mi firmi una cambiale ? - Sì. 368 00:32:37,941 --> 00:32:42,139 "Esta" vince, esta perde. "Ocho all'ACHO de dinero". 369 00:32:42,261 --> 00:32:44,537 "Donde" sta ? 370 00:32:44,661 --> 00:32:48,177 VOCE NON UDIBILE 371 00:32:51,821 --> 00:32:55,860 "Per un Felice autunno caldo." "Felice ritorno." 372 00:32:55,981 --> 00:32:59,372 "Se vi piace, son Felice." Felice... 373 00:32:59,501 --> 00:33:02,095 "Felice" è la costante. 374 00:33:02,221 --> 00:33:06,215 - Perché la F è maiuscola ? - Quanto tempo dobbiamo restare... 375 00:33:06,341 --> 00:33:10,335 ...in questo schifo ? - Non parlare così di questa casa ! 376 00:33:10,461 --> 00:33:15,661 - N costa un occhio della testa l - Non prendertela con Giulietta l 377 00:33:15,781 --> 00:33:20,491 Nostra figlia ha ragione. Grazie per i sacrifici, ma ora basta l 378 00:33:20,621 --> 00:33:24,376 Non possiamo usare quei soldi e dobbiamo nasconderci come ladri ? 379 00:33:24,501 --> 00:33:27,459 In questo posto assurdo ! 380 00:33:28,981 --> 00:33:31,780 Hai sbagliato proprio ! 381 00:33:33,901 --> 00:33:39,055 Ci staremo poco. Solo il tempo di capire che cosa devo fare. 382 00:33:39,181 --> 00:33:41,570 Si devono calmare le acque. 383 00:33:41,701 --> 00:33:45,695 Non capite che sotto c'è qualcosa di strano ? 384 00:33:45,821 --> 00:33:49,815 Non vi ha messo in allarme neanche il finto ispettore dell'INPS ? 385 00:33:49,941 --> 00:33:52,854 CITOFONO 386 00:33:52,981 --> 00:33:56,975 IL CITOFONO SUONA A TEMPO DI MUSICA 387 00:33:59,021 --> 00:34:02,412 E' tutta la canzone o è solo l'inizio ? 388 00:34:03,061 --> 00:34:05,052 Ho vinto ancora ! 389 00:34:05,781 --> 00:34:10,776 (in napoletano) Hai cula ! Oppure conoscevi già il gioco ! 390 00:34:10,901 --> 00:34:13,780 Fedor, che succede ? 391 00:34:13,901 --> 00:34:18,338 (con accento spagnolo) Stavo insegnando a Renatigno... 392 00:34:18,461 --> 00:34:21,977 ...che non si gioca d'azzardo ! - Guarda se c'è qualcuno. 393 00:34:23,101 --> 00:34:27,095 - Hiii 1 - Che c'è ? - Il postino l 394 00:34:27,221 --> 00:34:31,454 - Il postino ! - Tutta sta "caciara" per il postino ? - Che ci importa ? 395 00:34:31,581 --> 00:34:33,970 Non dovremmo essere qui. 396 00:34:34,901 --> 00:34:38,895 - Giulia, nascondi i pacchetti. Livia, vai ad aprire. - Sempre ia ? 397 00:34:39,021 --> 00:34:43,413 - Livia, apri e non dire che sto qui. - Sì ! - Fa sempre la polemica ! 398 00:34:47,301 --> 00:34:52,614 - I Carabinieri ? - Macché ! - Allora, che ce ne "fotte" ? - Shh ! 399 00:34:52,741 --> 00:34:56,132 - Mi lasci ! - Giuseppe ! 400 00:34:56,261 --> 00:35:00,255 - Le avevo detto di non dire che sono qui. - Stai calmo. 401 00:35:03,701 --> 00:35:06,614 - Non mi vuole dare il pacchetto. - Che fate ? 402 00:35:06,741 --> 00:35:11,133 (con accento napoletano) Voglio parlare con il signor Zucca ! 403 00:35:11,261 --> 00:35:15,175 - Con chi ? - Il signor Zucca, il padrone di questa casa. 404 00:35:17,821 --> 00:35:21,416 - Signor Zucca ! - Chi è ? - Il proprietario dell'appartamento. 405 00:35:21,541 --> 00:35:24,533 - Cocuzza ! - Zucca. - No, Cocuzza. 406 00:35:24,661 --> 00:35:28,256 A Napoli si dice "cocuzza", in italiano si dice "zucca" ! 407 00:35:28,381 --> 00:35:31,373 A Milano non puoi dire "cocuzza" ! 408 00:35:31,501 --> 00:35:34,493 Il cognome non si traduce l 409 00:35:34,621 --> 00:35:37,613 Non è vero l Io mi chiamo "Piccirilla"... 410 00:35:37,741 --> 00:35:43,100 ...e quando vado a Milano mi firmo "bambina" ! 411 00:35:43,221 --> 00:35:46,816 - Vi potete spostare, per COTTESIA ? - Accomodatevi. 412 00:35:46,941 --> 00:35:51,697 - Cosa avete alla gamba ? - Ve ne siete ACCOTTO ? - Caspita ! 413 00:35:51,821 --> 00:35:55,576 Ho preso una botta. Ho i "dentini" tutti "sgarrupati". 414 00:35:55,701 --> 00:35:59,490 - Cosa ? - 1 'dentini' del “pinocchio'. 415 00:35:59,621 --> 00:36:03,296 I tendini del ginocchio ! I dentini sono questi. 416 00:36:03,421 --> 00:36:05,810 Tu li hai Èì, io li ho qui. 417 00:36:05,941 --> 00:36:10,538 - Mi fa male. - Come potete fare il postino con questa gamba ? 418 00:36:10,661 --> 00:36:13,301 Lo faccio con l'altra ! 419 00:36:13,421 --> 00:36:17,415 Puoi darmi una cosa da bere ? Ho una sete ! 420 00:36:17,541 --> 00:36:22,456 Abbi pietà di un pover'uomo che lavora, vammi a prendere un caffè. 421 00:36:22,581 --> 00:36:27,371 - To non sono la donna di servizio. Mi avete visto fare pulizie ? - No. 422 00:36:27,501 --> 00:36:30,971 - Pulivo i pavimenti ? - No. - Lavavo i piatti ? - No. 423 00:36:31,101 --> 00:36:34,059 - Rifacevo i letti ? - No. - Io non faccio proprio niente. 424 00:36:34,181 --> 00:36:38,937 - Allora cacciatela ! - E' mia sorella. - Non deve approfittarne ! 425 00:36:39,061 --> 00:36:42,213 - Non è la cameriera ! - Vuole un succo di frutta ? 426 00:36:42,341 --> 00:36:46,335 - Non ho capito. - Vuole un succo di frutta ? - Non la capisco. 427 00:36:46,461 --> 00:36:48,975 - Non mi capisce ? - Che dici ? 428 00:36:49,101 --> 00:36:53,220 - Vuole un succo di frutta ? - Che ha detto 2 - Lo dico io. 429 00:36:53,341 --> 00:36:58,336 - POLETE UN PUCCO DI PUTTA ? - Sì, alla PECCA ! - Vieni con me. 430 00:36:58,461 --> 00:37:00,975 Va bene anche all' ABBICOCCA. 431 00:37:01,101 --> 00:37:06,892 - Secondo te, è un postino vero ? - Ha tanta voglia di chiacchierare. 432 00:37:07,021 --> 00:37:11,618 - Come parla ! - Ha qualche difetto di pronuncia. - SÌ, una trentina ! 433 00:37:11,741 --> 00:37:14,813 Che ti importa di come parla ? Ha portato i soldi ? 434 00:37:14,941 --> 00:37:19,378 - Ma... - Diamogli il succo di frutta. Dove sono ? - Li ho finiti. 435 00:37:22,061 --> 00:37:25,053 II succo di frutta non... Dov'è ? 436 00:37:28,581 --> 00:37:31,573 - Sono scappati con i soldi ! - Cosa fanno ? 437 00:37:31,701 --> 00:37:35,012 - Nascondi i pacchetti. - L'ho appena fatto l 438 00:37:35,141 --> 00:37:40,932 - Dammi il pacchetto, por favor. - Hanno ucciso i CAPPULLETTI ! 439 00:37:41,061 --> 00:37:44,053 - Che fa ? - Non vuole più fare il postino. 440 00:37:44,181 --> 00:37:47,537 Vuole fare l'attore e recita "Giulietta e Romeo". 441 00:37:47,661 --> 00:37:51,973 - Voglio fare l'attore. - Come ? - Non voglio fare il POTTINO. 442 00:37:52,101 --> 00:37:55,093 - Voglio fare l'attore ! - Non potete... 443 00:37:55,221 --> 00:37:59,055 ...fare l'attore con quella bocca ! - Perché ? Ho il LABBRI. 444 00:37:59,181 --> 00:38:03,175 - Sì. - I denti. - Sì. - La lingua. - Anche quella. 445 00:38:03,301 --> 00:38:07,693 - Allora ? - Avete tutto, ma è montato alla rinfusa ! 446 00:38:07,821 --> 00:38:12,941 - MAMMOLETTO l - Cosa ? - Quello con la testa di morto. 447 00:38:13,061 --> 00:38:16,133 - Amleto l - Appunto l - Non ì figlio di Mammola ? 448 00:38:16,261 --> 00:38:19,538 - Va bene. - Ettore ! 449 00:38:19,661 --> 00:38:22,175 Ettore o non Ettore ! 450 00:38:22,301 --> 00:38:26,898 - "Essere". - QUETTO è il POBBEMA. 451 00:38:27,021 --> 00:38:31,811 - "Questo è il problema". PARLA IN MANIERA INCOMPRENSIBILE 452 00:38:33,261 --> 00:38:36,253 - Non hanno fatto l'applauso. - Applaudite ! 453 00:38:36,381 --> 00:38:39,339 - Bravo l - Bravo l 454 00:38:39,461 --> 00:38:43,694 - Il pacchetto. - Visto che vi è piaciuto tanto... 455 00:38:43,821 --> 00:38:48,213 Reciterò QUETTO pezzo di MAMMOLETTO il LINQUA PATRE. 456 00:38:48,341 --> 00:38:51,732 - Come ? - La lingua di CIACSPIR. - Lingua madre ! 457 00:38:51,861 --> 00:38:55,252 - Anche padre. - Parlate l'inglese ? 458 00:38:55,381 --> 00:38:58,931 - QUETTO PETTETTO. - No ! Non "se puede" ! 459 00:38:59,061 --> 00:39:03,055 - No ! Voglio sentirlo in inglese. - Davvero ? - Siì. 460 00:39:03,181 --> 00:39:06,173 - Dovrei partire dall'altro lato. - Perché ? 461 00:39:06,301 --> 00:39:10,454 - Gli inglesi vanno contromano ! - Fatela da qui a vi faccio male ! 462 00:39:10,581 --> 00:39:14,176 - Tobia ! - Chi è ? 463 00:39:15,821 --> 00:39:19,018 No ! Non è Tobia ! 464 00:39:19,141 --> 00:39:21,735 - Chi è Tobia ? - Non lo so. 465 00:39:21,861 --> 00:39:28,494 Non ho mai capito perche gli inglesi lo chiamano "Tobia" e noi "Ettore" ! 466 00:39:28,621 --> 00:39:32,137 - Ma... - Lo vuoi o no ? - Datemi il pacchetto. 467 00:39:34,101 --> 00:39:38,698 - Stavo solo scherzando. - Ora dovete andare. 468 00:39:38,821 --> 00:39:42,416 - In quale ufficio postale lavora ? - Non capisco cosa dice la polacca. 469 00:39:42,541 --> 00:39:45,533 - Ahh ! - Guardate avanti. - Scherzetto ! 470 00:39:45,661 --> 00:39:51,452 - Mi avete spaventato. - Sono un bravo attore, vero ? 471 00:39:51,581 --> 00:39:56,576 - Come ho recitato il MAMMOLETTO ? - Per fortuna Shakespeare è morto ! 472 00:39:56,701 --> 00:39:59,898 Ecco perché non è mai venuto a guardarmi ! 473 00:40:00,021 --> 00:40:04,015 - Avete lavorato a teatra ? - SÌì, ma non mi pagavano. - Ci mancherebbe ! 474 00:40:04,141 --> 00:40:07,736 PARLA IN MANIERA INCOMPRENSIBILE - Fuori ! 475 00:40:07,861 --> 00:40:09,659 Ahh ! 476 00:40:09,781 --> 00:40:14,378 Vi ho fatto lo scherzo ! Ci siete cascati di nuovao ! 477 00:40:14,501 --> 00:40:20,497 (con accento siciliano) Cocuzza ! Sembrate un animale in gabbia ! 478 00:40:20,621 --> 00:40:23,613 Una belva spaventata. 479 00:40:23,741 --> 00:40:29,737 Buona salute a voi e alla famiglia. 480 00:40:36,461 --> 00:40:40,455 Ci hanno trovato anche qui. Prepariamo i bagagli. 481 00:41:04,621 --> 00:41:08,615 - Credo che ci stiano seguendo. - Chi ? - Non lo so. 482 00:41:34,621 --> 00:41:38,216 - Che succede ? - Lo sto seminando. - Sei un contadino ! 483 00:41:38,341 --> 00:41:40,332 Smettila ! 484 00:41:44,261 --> 00:41:47,856 - Ti sei calmato un po' ? - 5Ì. 485 00:41:48,781 --> 00:41:52,376 DR? 486 00:41:52,501 --> 00:41:56,495 - Quella non è la Mercedes che ci seguiva ? - Dai ! 487 00:41:57,421 --> 00:42:01,380 - Però ha ragione. - Prima dici... 488 00:42:02,381 --> 00:42:06,136 - E' vero ! - Finisci la camomilla. - No ! 489 00:42:06,261 --> 00:42:10,220 - Quant'è ? - 95, - Prego. 490 00:42:10,341 --> 00:42:14,892 - No, $5. - Centesimi ? - Euro ? 491 00:42:15,021 --> 00:42:18,412 - Per una camonmilla e una fetta di torta ? - Guardi Èì. 492 00:42:19,381 --> 00:42:22,772 - Mangia, amore di mamma. - E' uno spuntino ! 493 00:42:22,901 --> 00:42:25,177 E' il cenone di Capodanno ? Andiamo. 494 00:42:25,301 --> 00:42:30,091 - "Tenemos che ristorarce" ! - E' tutto pagato. 495 00:42:30,221 --> 00:42:34,010 - Che peccato l - Posso portarmi la pizza ? - No. 496 00:42:53,661 --> 00:42:56,653 - Non ci stanno più seguendo. - Meno male ! 497 00:42:56,781 --> 00:42:59,341 Già ! 498 00:43:27,701 --> 00:43:29,738 Signor Cocuzza ! 499 00:43:29,861 --> 00:43:32,614 Cocuzza l 500 00:43:35,021 --> 00:43:38,491 - Cocu... - Za l - Zal 501 00:43:38,621 --> 00:43:43,616 - E' una suora ? - Al citofono ha chiesto di te. 502 00:43:43,741 --> 00:43:48,053 - E' lei il "geppetto" che... - Il padre di Pinocchio ? 503 00:43:48,181 --> 00:43:53,130 - Il geppetto... - Il falegname ? - No, la JEPS puntata sul citofono. 504 00:43:53,261 --> 00:43:57,653 - E' la 6 di Giuseppe. - Cercavo proprio lei. 505 00:43:57,781 --> 00:44:02,412 Scusate, posso assurgere a una diversa elevazione in quanto... 506 00:44:02,541 --> 00:44:06,011 ...il suolo... vorrei elevarmi... 507 00:44:06,141 --> 00:44:09,736 . .come posso dire ? - Salire ! - Esatto. 508 00:44:09,861 --> 00:44:13,934 Questa CAPUZZELLA è FRACITA, dimentica le parole più facili. 509 00:44:14,061 --> 00:44:17,656 - Prego. - Riconosco la voce. Ni hai risposto al citofono. 510 00:44:17,781 --> 00:44:22,776 - Sì. - Sei una cara persona. Abbiatene cura, è preziosa. 511 00:44:22,901 --> 00:44:26,337 Non trovate un'altra donna delle pulizie come questa ! 512 00:44:26,461 --> 00:44:29,453 To non sono la donna delle pulizie. 513 00:44:29,581 --> 00:44:32,972 - Assumetela, è così brava ! - Sorella... 514 00:44:33,101 --> 00:44:37,698 No ! Io ho solo fratelli maschi, mi confondi con qualcun'altra. 515 00:44:37,821 --> 00:44:42,816 - Lei non è una sorella religiosa ? - Allora dovevi dire SUORELLA ! 516 00:44:42,941 --> 00:44:46,935 - Forse è olandese. - Non tirare, Giuseppe, sto ARUVINATA ! 517 00:44:47,061 --> 00:44:51,453 - Ho la "bigotta" ai piedi. - La gotta ! 518 00:44:51,581 --> 00:44:56,178 No ! La gotta è a un piede salo, io ce l'ho a tutte e due: bigotta ! 519 00:44:56,301 --> 00:45:00,090 Mi fanno male anche le braccia. Dove abiti, Giuseppe ? 520 00:45:00,221 --> 00:45:05,011 - Proprio lì. - E' lontano ! Dovevi prendere casa più vicino. 521 00:45:05,141 --> 00:45:08,133 Una povera SUORELLINA AROVINATA come me... 522 00:45:08,261 --> 00:45:14,451 - Poteva prendere l'ascensore ! - Non è passato. - Non è l'autobus. 523 00:45:14,581 --> 00:45:17,972 - Sono delle ORSACCHIATTOLINE stanche. - Come ? 524 00:45:18,101 --> 00:45:21,093 - L'ordine delle ORSACCHIATTOLINE. - Orsoline ! 525 00:45:21,221 --> 00:45:25,010 Quelle sono più magre, noi siamo più "chiatte": ORSACCHIATTOLINE. 526 00:45:25,141 --> 00:45:29,931 - Le suore vanno a peso ? - Sì. - Perché mi tiri ? 527 00:45:30,061 --> 00:45:35,579 - Ha la barba ! - Come ? - Ha detto che ho la barba lunga. 528 00:45:35,701 --> 00:45:39,695 Rimasi SUOR PRESA... 529 00:45:39,821 --> 00:45:43,815 - Da cosa ? - Da suora. - Mio padre era gelataio... 530 00:45:43,941 --> 00:45:47,730 ...mi vide e mi chiamo SUOR BETTA. 531 00:45:47,861 --> 00:45:53,254 - Mi offrite un caffè, un tè, una camonmilla... - Non ho un bar l 532 00:45:53,381 --> 00:45:57,375 - Vediamo cosa c'è. - Fai piano ! Ahh ! 533 00:46:04,101 --> 00:46:06,456 Madonna mia ! 534 00:46:06,581 --> 00:46:10,973 Giuseppe, mi tieni la borsetta ? Non metterci le manine dentro. 535 00:46:11,101 --> 00:46:14,093 - Ma... - L'occasione fa l'uamo ladre. 536 00:46:14,221 --> 00:46:18,454 Chi è questa bella signora ? 537 00:46:18,581 --> 00:46:22,575 - Mia moglie. - Davvero ? Poverina ! Mi dispiace. 538 00:46:22,701 --> 00:46:26,899 L'hai sposato per avere la cittadinanza italiana ? 539 00:46:27,021 --> 00:46:31,413 - E' italiana ! - Chi è questa bella bambina bionda ? - Mia figlia. 540 00:46:31,541 --> 00:46:35,535 Bravo l Adottare ì bambini bisognosi è una cosa bella. 541 00:46:35,661 --> 00:46:39,655 - Non è adottata l - Se fosse cresciuta nella sua Siberia... 542 00:46:39,781 --> 00:46:44,776 - E' italiana ! - Questo ragazzo ha una faccia intelligente. 543 00:46:44,901 --> 00:46:49,691 - Fatti guardare... - E' mio nipote. - E' italiano ? - Sì. 544 00:46:49,821 --> 00:46:55,612 Che combinazione ! Non ho sentito la tua voce, perché la nascondi ? 545 00:46:55,741 --> 00:47:01,737 Fai risuonare la tua voce forte e chiara: "Mi chiamo..." 546 00:47:01,861 --> 00:47:03,852 Renatino ! 547 00:47:04,981 --> 00:47:08,372 Sorella... Attenzione ! 548 00:47:10,901 --> 00:47:16,613 Santo Cielo l Chiedo perdono, non potevo immaginare... 549 00:47:16,741 --> 00:47:21,133 - Quando è morto ? - E' vivo 1 - Davvero ? 550 00:47:21,261 --> 00:47:27,860 Stai per morire ! Fate qualcosa l Hai mangiato tutto il negozio ? 551 00:47:27,981 --> 00:47:32,578 - Quale ? - Quello delle bombolette puzzolenti ! Chiudi la bacca ! 552 00:47:32,701 --> 00:47:36,581 E non respirare troppo spesso. Respira una volta ogni mezz'ora... 553 00:47:36,701 --> 00:47:41,013 ...anzi, respira solo in dentro e non buttare l'aria fuori. Prova. 554 00:47:42,781 --> 00:47:46,570 Ottura il nasino, non si sa mai l Bene ! Ci accomodiamo ? 555 00:47:46,701 --> 00:47:50,979 - SÌì. - Così soffoca ! - Altrimenti soffochiamo noi ! 556 00:47:51,101 --> 00:47:55,095 Queste donne delle pulizie ! Tiene il cappello in casa ? 557 00:47:55,221 --> 00:47:58,612 - Quale cappello ! - Non è un cappello ? Sembra un colbacco ! 558 00:47:58,741 --> 00:48:02,336 - Il ragazzo è mio figlio. - Dawvero ? Con chi lo hai fatto ? 559 00:48:02,461 --> 00:48:06,056 - Con Fedor. - Lo sento ! Lo hai fatto con molto fetor ! 560 00:48:06,181 --> 00:48:10,414 - Domandavo chi fosse il padre. - l padre è proprio Fedor. 561 00:48:10,541 --> 00:48:15,820 Allora è un problema genetico l Ci sediamo ? 562 00:48:15,941 --> 00:48:18,740 Vi starete chiedendo... 563 00:48:18,861 --> 00:48:23,094 ..."Come mai questa bella suora ci è venuta a fare visita ?" 564 00:48:23,221 --> 00:48:28,375 Io e le mie SUORELLE stiamo facendo una questua. 565 00:48:28,501 --> 00:48:33,575 - Questua ? - Sì, Una raccolta di fondi per le zitelle SCOFANATE. 566 00:48:33,701 --> 00:48:37,092 - Zitelle... - SCOFANATE. - Chi sono ? 567 00:48:38,181 --> 00:48:44,291 Finora abbiamo raccolto la ragguardevole cifra di 450.000 euro. 568 00:48:52,901 --> 00:48:57,771 Li abbiamo divisi in pacchetti da 50.000 euro l'uno. 569 00:48:57,901 --> 00:49:02,691 Li abbiamo spediti alle zitelle, ma non sono arrivati a destinazione. 570 00:49:02,821 --> 00:49:06,610 - Noi cosa c'entriamo ? - Non ti ho chiesto niente, bimba ! 571 00:49:06,741 --> 00:49:09,255 Non fare domande. 572 00:49:09,381 --> 00:49:13,978 Mi chiedevo se fossero arrivati a casa dei Cocuzza. 573 00:49:14,101 --> 00:49:18,174 No ! Se ci fosse arrivato qualcosa, lo avremmo restituito. 574 00:49:18,301 --> 00:49:21,692 Lo so ! Voi siete una famiglia perbene ! 575 00:49:21,821 --> 00:49:26,895 Se fossero arrivati qui, li avreste riportati subito indietro. 576 00:49:27,021 --> 00:49:32,175 - Ha mai visto pacchetti come questo ? - Mio marito non sa niente. 577 00:49:32,301 --> 00:49:36,693 - Fallo rispondere. - La domanda è mia. 578 00:49:36,821 --> 00:49:42,419 Signor Cocuzza, ha mai visto pacchetti come questo ? 579 00:49:43,941 --> 00:49:46,137 > Nega ! 580 00:49:48,141 --> 00:49:51,179 - Ci sono gli SCARRAFONI. - No. 581 00:49:51,301 --> 00:49:54,293 Allora scorre qualche tubo. Ripeto la domanda. 582 00:49:54,421 --> 00:49:59,052 Signor Cocuzza, ha mai visto pacchetti come questo ? 583 00:49:59,181 --> 00:50:03,015 - Nega l - Ti ho visto, cameriera ! 584 00:50:03,141 --> 00:50:05,496 Perché deve negare ? 585 00:50:05,621 --> 00:50:10,377 - Non sappiamo niente. - Nessuno di voi mercoledì scorso... 586 00:50:10,501 --> 00:50:15,132 ...è andato a cercare il nona pacchetto all'ufficio postale... 587 00:50:15,261 --> 00:50:18,458 ...di Via Matteucci ? - L'ufficio postale è lì ? 588 00:50:18,581 --> 00:50:22,336 Quanto è bella ! Come è innocente ! Sì ! 589 00:50:22,461 --> 00:50:26,853 Vuoi che ti ci porti ? Mercoledì non eri lì ? 590 00:50:26,981 --> 00:50:32,181 - No. - Tu, "cipolluzzo”, rispondi: eri lì, sì o no ? 591 00:50:32,301 --> 00:50:35,817 Rispondi solo con la testa, senza aprire bocca. 592 00:50:35,941 --> 00:50:39,536 No ? Allora cos'era... 593 00:50:39,661 --> 00:50:43,017 ...quella puzza di aglio là dentro ? 594 00:50:43,141 --> 00:50:47,533 - Una cosa tremenda l Sono morti sei postini. - Sta scherzando. 595 00:50:47,661 --> 00:50:51,575 Per vostra sfortuna, ero anche io nell'ufficio postale. 596 00:50:51,701 --> 00:50:55,296 Non mi riconoscete perché avevo gli occhiali scuri... 597 00:50:55,421 --> 00:50:58,698 ...e l'impermeabile bianco. 598 00:50:58,821 --> 00:51:01,813 - Il cieco ! - Esatto. 599 00:51:01,941 --> 00:51:06,811 Ma prima ero stato qui come ispettore dell'INPS. 600 00:51:06,941 --> 00:51:10,332 - Poi sono venuto a Terracina. - Il postino l 601 00:51:10,461 --> 00:51:12,850 Lo ricordate ? 602 00:51:12,981 --> 00:51:16,099 Eccomi qui. Sorpresa ! 603 00:51:16,221 --> 00:51:20,852 - Sì ricorda di me ? - No. - Che delusione ! 604 00:51:20,981 --> 00:51:23,018 Ci conosciamo ? 605 00:51:23,141 --> 00:51:27,533 13 anni fa lei venne a casa mia come funzionario dello Stato. 606 00:51:27,661 --> 00:51:32,531 Lei ha cambiato la mia vita e non si ricorda di me ? 607 00:51:34,821 --> 00:51:41,614 II mio nome è Felice Ci. 608 00:51:43,741 --> 00:51:45,732 Felice Ci ? 609 00:51:46,661 --> 00:51:50,575 Ora ricordo l C'era suo nonno... 610 00:51:53,421 --> 00:51:57,619 > 13 amni fa, in ufficio... 611 00:51:58,741 --> 00:52:01,733 > Arrivò con una badante rumena. 612 00:52:01,861 --> 00:52:05,058 - Mi devi 5.000 lire. - Mi hai stancato ! 613 00:52:05,181 --> 00:52:10,176 Hai perduto una scommessa e le scommesse si pagano. 614 00:52:10,301 --> 00:52:14,295 Abbiamo scommesso 5.000 lire... 615 00:52:14,421 --> 00:52:17,140 > Era fissato con le scommesse. 616 00:52:17,261 --> 00:52:19,901 Dateci la pensione ! 617 00:52:20,021 --> 00:52:23,298 Vediamo se ci sono gli estremi. 618 00:52:23,421 --> 00:52:27,096 Da quello che vedo, non dovrebbero esserci problemi. 619 00:52:27,221 --> 00:52:31,180 > Mi parlò di uno strano nipote... 620 00:52:31,301 --> 00:52:35,499 ...un professore cacciato da scuola. Voleva che andassi a casa sua. 621 00:52:35,621 --> 00:52:41,219 - Verrete a casa mia ? - Non so se posso venire io, ma... 622 00:52:44,821 --> 00:52:48,291 Voi non verrete. Scommettiamo ? 623 00:53:12,221 --> 00:53:15,418 Buongiorno. Non vi spaventate. Siete un tipo ansioso. 624 00:53:15,541 --> 00:53:19,933 - No. Siete apparso all'improvviso. - Non sono un barbone. 625 00:53:20,061 --> 00:53:23,452 Mi vedete così, ma io ero un famoso chiromante e astrologo. 626 00:53:23,581 --> 00:53:28,974 - Non avete previsto bene. - Ho confuso la mano destra e la sinistra. 627 00:53:29,101 --> 00:53:33,493 Il vero futuro sta nella mano destra, quella del libero arbitrio. 628 00:53:33,621 --> 00:53:37,615 - Sì... - Vi leggo la mano ? - No. - Vi leggo le carte ? - No. 629 00:53:37,741 --> 00:53:42,338 - Vi tolgo il malocchio ? - No. - Avete paura di guardare il futuro ? 630 00:53:42,461 --> 00:53:46,455 Forse vi attende una grande fortuna. A volte la fortuna... 631 00:53:46,581 --> 00:53:51,735 ...fa più paura della sfortuna. Le fortune si devono pagare ! 632 00:53:54,301 --> 00:53:58,693 CANTA IN RUMENO "O SURDATO 'NNAMMURATO" 633 00:54:01,021 --> 00:54:03,012 Buongiorno. 634 00:54:03,141 --> 00:54:06,133 CONTINUA A CANTARE 635 00:54:08,781 --> 00:54:11,773 CONTINUA A CANTARE 636 00:54:23,221 --> 00:54:25,610 Signor Ci ? 637 00:54:37,501 --> 00:54:41,893 - Signorina ? - Vista quanti libri ? - Che paura ! 638 00:54:42,021 --> 00:54:45,298 - Sono di mio nipote. - Sì ? - Venite nel mio studio. 639 00:54:45,421 --> 00:54:48,220 - Di là ? - Sopra. - Grazie. 640 00:54:48,341 --> 00:54:52,335 Grazie. Ho una certa fretta. 641 00:54:52,861 --> 00:54:57,139 Posso ? E' permesso ? 642 00:54:57,261 --> 00:55:00,253 Questa scala è comoda. Eccomi. 643 00:55:00,381 --> 00:55:05,376 - Salve, signor Ci. - Siete venuto. - Avete perso la scommessa. 644 00:55:05,501 --> 00:55:09,495 - Lo so, vi devo 3.000 lire. - Scherzavo. - No ! 645 00:55:09,621 --> 00:55:14,411 - 3.000 lire. - Non è il caso. - Bisogna pagare i debiti di gioco. 646 00:55:14,541 --> 00:55:17,533 - Come vuole lei ! - Ecco. 647 00:55:17,661 --> 00:55:22,656 - Questa è la cassa ? - Sì. Uno, due, tre. 648 00:55:22,781 --> 00:55:27,378 - Siamo pari. - Sono fiches l - Valgono 3.000 lire. - Va bene. 649 00:55:27,501 --> 00:55:31,495 - Parliamo della domanda. - Dovete parlare con mio nipote. 650 00:55:31,621 --> 00:55:36,616 - Dov'è ? - Di sotto, in bagno. 651 00:55:40,221 --> 00:55:44,818 Mi raccomando, non bussate, altrimenti si blocca ! 652 00:55:44,941 --> 00:55:47,933 In bagno ci sta anche un'ora l 653 00:55:48,061 --> 00:55:51,213 - Io faccio le mie cose nel secchio. - Davvero ? 654 00:55:51,341 --> 00:55:54,333 Robinka ! Fai vedere il secchio al signore. 655 00:55:55,981 --> 00:55:56,891 No... 656 00:56:01,181 --> 00:56:03,411 Che scherzo ! 657 00:56:03,541 --> 00:56:08,741 Devo andare via. Aspetto altri 5 minuti. 658 00:56:13,901 --> 00:56:17,895 CANTA IN RUMENO "TORNA A SURRIENTO" 659 00:56:34,221 --> 00:56:38,613 CANTA IN NAPOLETANO 660 00:56:40,661 --> 00:56:44,859 - Facciamo la schedina insieme ? - Non sono capace. 661 00:56:44,981 --> 00:56:48,895 È molto semplice: dovete dire 1, , 2. 662 00:56:49,021 --> 00:56:55,654 - Tanto dovete aspettare mio nipote ! -1,1,X.. 663 00:56:55,781 --> 00:56:59,570 “A IL 664 00:56:59,701 --> 00:57:04,730 AL X - Solamente 1 e X ? 665 00:57:04,861 --> 00:57:08,536 - Siete un "cacasotto" ? - Davvero ? 666 00:57:08,661 --> 00:57:12,450 - 2,2, 21 - Milan-Lecce 2 ? 667 00:57:12,581 --> 00:57:17,576 - Devo andare via, Chiamate vostro nipote. - No, altrimenti si blocca. 668 00:57:17,701 --> 00:57:20,819 Scommettete 10.000 lire che esce fra mezz'ora ? 669 00:57:20,941 --> 00:57:24,332 Scommettete che quando esce non trova nessuno ? 670 00:57:24,461 --> 00:57:27,453 - Accetto l - Buongiorno. - Avete perso 10.000 lire ! 671 00:57:27,581 --> 00:57:30,573 Ve ne dovevo 3.000, ora voi me ne dovete 7.000. 672 00:57:30,701 --> 00:57:34,092 Smettila ! Lo scusi, è fissato con le scommesse. 673 00:57:34,221 --> 00:57:37,213 Scommette anche con me. Teri sera ha vinto 10.000. 674 00:57:37,341 --> 00:57:40,857 Abbiamo scommesso sull'esito di un esperimento scientifico. 675 00:57:40,981 --> 00:57:45,771 - A Quark 1 - A QUARKECOSA l - Siete pugliese. 676 00:57:45,901 --> 00:57:51,692 - Mi piace l'accento pugliese... - Non sono... - Mi piace la Puglia. 677 00:57:51,821 --> 00:57:55,337 - Di quale parte della Puglia siete ? - Di Bitonto. - Non la conosco. 678 00:57:55,461 --> 00:57:59,853 - Piacere, sono Giuseppe Cocuzza. - Felice Ci. - Vengo per la domanda. 679 00:57:59,981 --> 00:58:03,895 - La pensione di invalidità civile ? - Settore pensioni civili. 680 00:58:04,021 --> 00:58:08,174 - Fetenti ! - Mio nonno è arrabbiato per come trattano gli anziani. 681 00:58:08,301 --> 00:58:12,818 Che c'entra lui ? Fa lui le leggi ? E' il Presidente del Consiglio ? 682 00:58:12,941 --> 00:58:17,492 E' il Ministro del Lavoro ? Lui è l'ultimo fesso ! 683 00:58:17,621 --> 00:58:20,898 - Non è un grande Cocuzza l - È un "cocuziello' l 684 00:58:21,021 --> 00:58:24,457 - Come si permette ? - Io la stavo difendendo. 685 00:58:24,581 --> 00:58:28,939 - Lei mi ha chiamato "fesso" l - Ho detto: "l'ultimo fesso" l 686 00:58:29,061 --> 00:58:33,020 - Non il primo, l'ultimo ! - Fra 500 o 600 fessi... 687 00:58:33,141 --> 00:58:37,135 ...lei vorrebbe essere il primo, il più fesso di tutti ? - No ! 688 00:58:37,261 --> 00:58:42,051 - Vorrei uscire dalla classifica l - E' la vita, non è colpa mia ! 689 00:58:42,181 --> 00:58:46,334 - Lasci stare, comunque... - Mi deve dare 7.000 lire ! 690 00:58:46,461 --> 00:58:49,738 - Basta ! Te li darà dopo. - Va bene. 691 00:58:49,861 --> 00:58:53,252 - Allora ? - Comunque... 692 00:58:55,221 --> 00:58:59,180 - E' successa una cosa straordinaria. - Cosa ? - Suo nonno... 693 00:58:59,301 --> 00:59:02,976 - E' morto ? - Perché ? - Ha fatto così. - E' solo un dito ! 694 00:59:03,101 --> 00:59:06,093 Scende la scala a piedi. 695 00:59:06,221 --> 00:59:11,057 Gli dico sempre di prendere la funicolare ! 696 00:59:11,181 --> 00:59:14,617 - Fa lo spiritoso ? - Lei ha detto che cammina... - Suo nonno cammina ? 697 00:59:14,741 --> 00:59:19,338 - Certo l - E la sedia a rotelle ? - L'ha vinta con una scommessa. 698 00:59:19,461 --> 00:59:23,170 Sei amni fa. Però ancora sta bene. 699 00:59:23,301 --> 00:59:26,692 - Perché non la butta ? - Dice che gli porta fortuna. 700 00:59:26,821 --> 00:59:30,257 - Sì accomodi. - Grazie. 701 00:59:30,381 --> 00:59:36,377 Se non è paralitico, perché ha fatto domanda di pensione ? 702 00:59:36,501 --> 00:59:39,892 - Per vecchiaia ? - Le sembro vecchio ? - Lei ? 703 00:59:40,021 --> 00:59:42,820 - Io parlo di suo nonno. - Che c'entra ? 704 00:59:42,941 --> 00:59:46,332 - La domanda l'ha fatto lei ? - Sì 705 00:59:46,461 --> 00:59:50,455 - Avevo capito un'altra cosa. - L'ho fatta io. 706 00:59:50,581 --> 00:59:55,178 Perché ? E' handicappato ? 707 00:59:55,301 --> 01:00:00,501 Non come intende lei. Non ho menomazioni fisiche visibili... 708 01:00:00,621 --> 01:00:05,821 ...ma il cuore e la testa non mi consentono di vivere come gli altri. 709 01:00:05,941 --> 01:00:07,773 Capisco. 710 01:00:07,901 --> 01:00:12,896 Chiedo di ricevere la pensione di invalidità civile... 711 01:00:13,021 --> 01:00:16,412 ...perché è fallito il comunismo. 712 01:00:16,541 --> 01:00:19,738 - Che cosa è fallito ? - Il comunismo. 713 01:00:21,621 --> 01:00:26,138 - Non capisce ? Lei è cattolico ? - &ì. 714 01:00:26,261 --> 01:00:31,415 - Crede nel Paradiso ? - Sì - Spera di andarci ? - Sì 715 01:00:31,541 --> 01:00:36,217 Per andarci, lei si comporta da bravo cattolico... 716 01:00:36,341 --> 01:00:39,140 ...seguendo le regole della Chiesa. 717 01:00:39,261 --> 01:00:43,732 Rispetta i comandamenti, va in chiesa, fa la carità. 718 01:00:43,861 --> 01:00:48,856 Dopo tanti anni che segue queste regole, sono diventate meccaniche. 719 01:00:48,981 --> 01:00:53,976 E' corretto dire che lei si comporta da buon cattolico senza pensarci ? 720 01:00:54,101 --> 01:00:58,538 - Per riflesso condizionato ? - Perché sono abituato 2 Sì 721 01:00:58,661 --> 01:01:02,655 "Mettiamo il caso che lei potesse morire e poi tornare indietro vivo," 722 01:01:02,781 --> 01:01:06,775 Mettiamo il caso che lei potesse morire e poi tornare indietro vivo. 723 01:01:06,901 --> 01:01:10,451 - E' impossibile. - E' solo un ipotesi. Lei muore... 724 01:01:10,581 --> 01:01:14,370 ...va nell'aldilà e scopre che il Paradiso non esiste. 725 01:01:14,501 --> 01:01:19,052 Si accorge che tutti i sacrifici che ha fatto da vivo erano inutili. 726 01:01:19,181 --> 01:01:24,779 Non c'è il premio né la punizione per chi ha ignorato le regole ! 727 01:01:24,901 --> 01:01:28,735 Né premio né punizione, né Paradiso né inferno ! 728 01:01:28,861 --> 01:01:33,651 Potendo tornare sulla terra, ora che sa che nell'aldilà non c'è niente.. 729 01:01:33,781 --> 01:01:38,776 ...continuerebbe a seguire le regole, a comportarsi da bravo cattolico ? 730 01:01:38,901 --> 01:01:43,896 - Perché dovrei ? - Bravo ! Finalmente farebbe come vuole. 731 01:01:44,021 --> 01:01:49,414 Non è vero. Lei non può fare a meno di comportarsi da bravo cattolico. 732 01:01:49,541 --> 01:01:53,375 Continuerà, contro la sua volontà, a comportarsi come prima. 733 01:01:53,501 --> 01:01:56,892 Immagini che tutto questo le capiti... 734 01:01:57,021 --> 01:02:00,412 ...con delle regole che non servono per guadagnarsi il Paradiso... 735 01:02:00,541 --> 01:02:03,533 ...ma per vivere meglio su questa terra. 736 01:02:03,661 --> 01:02:09,259 Gli ideali che sostenevano la mia etica sono falliti... 737 01:02:09,381 --> 01:02:14,774 ...e i0 non posso fare a meno di seguire meccanicamente quegli ideali. 738 01:02:14,901 --> 01:02:18,690 Uso un codice di comportamento che questa società non ritiene valido. 739 01:02:18,821 --> 01:02:21,813 Sono inadatto a vivere in questa società... 740 01:02:21,941 --> 01:02:26,856 ...quindi lei, tecnicamente, come mi definisce ? 741 01:02:26,981 --> 01:02:29,291 - Invalido ! - Davvero ? 742 01:02:29,421 --> 01:02:32,618 - Come invalido cosa mi spetta ? - La pensione ! 743 01:02:32,741 --> 01:02:36,336 - La pensione ! - Ha capito ! - Complimenti, bravissimo ! 744 01:02:36,461 --> 01:02:40,011 - Lei è d'accordo con me ? - No, però ho capito. 745 01:02:40,141 --> 01:02:43,133 Lei può cambiare l'ordinamento giuridico. 746 01:02:43,261 --> 01:02:47,255 L'handicap morale va messo agli atti. E lei ne può essere l'artefice. 747 01:02:47,381 --> 01:02:51,375 - Quale handicap morale ! Lei ha creduto negli ideali sbagliati. - No. 748 01:02:51,501 --> 01:02:56,496 E' solo un caso che siano cadute le mie regole e non le sue. 749 01:02:56,621 --> 01:03:00,216 - Perché non dice queste cose agli abitanti di quei Paesi ? - Quali ? 750 01:03:00,341 --> 01:03:04,130 - Lei è comunista o no ? - Sfegatato ! 751 01:03:04,261 --> 01:03:09,654 Che c'entra ? Non mi manca il comunismo ! 752 01:03:09,781 --> 01:03:12,170 Non sono uno stupido ! 753 01:03:12,301 --> 01:03:17,694 A me manca il sogno comunista ! Ogni uomo ha diritto a un sogno. 754 01:03:17,821 --> 01:03:21,212 Sono stato ingannato. Voglio essere risarcito ! 755 01:03:21,341 --> 01:03:25,335 Per 20 anni ho creduto veramente che un miliardo di cinesi... 756 01:03:25,461 --> 01:03:29,500 ...fossero tutti educati, felici e sorridenti perché erano comunisti. 757 01:03:31,221 --> 01:03:34,213 Poi ho scoperto che facevano le esecuzioni in piazza. 758 01:03:34,341 --> 01:03:39,336 Prendevano dei ragazzi di 15 anni che avevano rubato del riso... 759 01:03:39,861 --> 01:03:44,856 ...li facevano inginocchiare a terra e gli sparavano. 760 01:03:44,981 --> 01:03:47,575 La gente applaudiva. 761 01:03:47,701 --> 01:03:51,092 To ero comunista perché sono contro la pena di morte. 762 01:03:51,221 --> 01:03:55,419 Sono stato ingannato e voglio essere risarcito. 763 01:03:55,541 --> 01:03:59,171 La legge non prevede un caso come il suo. Cosa scrivo nel registro ? 764 01:03:59,301 --> 01:04:03,090 - "Incapace di vivere perché è fallito il comunismo" ? - Esatto. 765 01:04:03,221 --> 01:04:08,216 La mia è una malattia. Sono un "tossicomane ideologico"... 766 01:04:08,341 --> 01:04:13,131 ...in erisi di astinenza. Posso fare di tutto. E lo farò ! 767 01:04:13,261 --> 01:04:18,051 - Che vuole dire ? - Non avrò più scrupoli, diventerò un delinquente. 768 01:04:18,181 --> 01:04:23,494 - Lo faccia. - Sarà colpa sua. - Mia ? - Lei non mi considera. 769 01:04:23,621 --> 01:04:29,014 - Faccio solo quello che è nelle mie possibilità. - La smetta ! 770 01:04:29,141 --> 01:04:33,214 - Sì preoccupi delle sue responsabilità ! - Lei sta bene. 771 01:04:33,341 --> 01:04:38,131 - Vada a lavorare. - Non posso. Non esco di casa da mesi. 772 01:04:38,261 --> 01:04:43,256 Non riesco a guardare le persone che schiacciano la propria dignità. 773 01:04:43,381 --> 01:04:46,772 - Deve fare i conti con la realtà. - Questa non è la mia realtà ! 774 01:04:46,901 --> 01:04:50,178 - Allora combatta la sua realtà ! - Come faccio ? 775 01:04:50,301 --> 01:04:52,292 Dove va ? 776 01:04:53,021 --> 01:04:58,016 Devo denunciare tutti quelli che portavano i capelli lunghi ? 777 01:04:58,141 --> 01:05:02,533 Erano milioni ! Sono scomparsi. Me la dovrei prendere con chi... 778 01:05:02,661 --> 01:05:07,258 ...mi impediva di comprare i dischi di Battisti perchè forse era fascista ? 779 01:05:07,381 --> 01:05:11,773 To lo amavo e mi vergognavo a dirlo ! Per lei è facile... 780 01:05:11,901 --> 01:05:15,496 ...insegnare ai suoi figli che l'essere umano è di natura cattiva.. 781 01:05:15,621 --> 01:05:20,821 ...e che ognuno pensa ai fatti suoi ! TIo non potrei insegnare queste cose ! 782 01:05:20,941 --> 01:05:25,333 Non potrei mai dire a mio figlio di non guardare in faccia nessuno... 783 01:05:25,461 --> 01:05:29,056 ...che votare serve solo ai politici che devono rubare ! 784 01:05:29,181 --> 01:05:33,379 Per voi è facile dire queste cose, secondo voi, ora la gente sta bene... 785 01:05:33,501 --> 01:05:37,495 ...nessuno muore più di fame. Allora cosa insegnate ai vostri figli ? 786 01:05:37,621 --> 01:05:41,615 Salo stronzate ! "Il fumo fa male." 787 01:05:41,741 --> 01:05:46,736 "Mangiamo troppa carne rossa." "A Natale si distruggono gli abeti." 788 01:05:46,861 --> 01:05:50,650 Chi se ne fotte ! Non mi volete aiutare ? 789 01:05:50,781 --> 01:05:55,776 Allora insegnatemi a vivere come voi, senza scrupoli né sensi di colpa. 790 01:05:55,901 --> 01:06:00,896 Oppure mettetemi in un mondo in cui non esistono i poveri... 791 01:06:01,021 --> 01:06:06,619 ...e non si soffre ! Quanti bambini muoiono di fame... 792 01:06:06,741 --> 01:06:11,531 ...mentre noi mangiamo le primizie, abbiamo sei televisori e due auto ! 793 01:06:11,661 --> 01:06:15,655 Mandatemi qualcuno che mi dimostri che questa società è giusta... 794 01:06:15,781 --> 01:06:19,820 ...altrimenti diventerò un delinquente ! 795 01:06:19,941 --> 01:06:24,333 Signor Cocuzza, ricordi che è un caso... 796 01:06:24,461 --> 01:06:28,455 ...che siano cadute le mie regole e non le sue. 797 01:06:38,581 --> 01:06:43,371 - E' diventato un delinquente ? - Cominciai per caso una notte. 798 01:06:43,501 --> 01:06:47,893 Non riuscivo a dormire e decisi di fare una passeggiata. 799 01:06:48,021 --> 01:06:52,413 Vidi un barbone che dormiva in mezzo alla strada. 800 01:06:52,541 --> 01:06:56,535 Lo svegliai e gli dissi che volevo i suoi soldi. 801 01:06:56,661 --> 01:06:59,130 Lui me li diede. 802 01:06:59,261 --> 01:07:04,051 Erano pochi spiccioli, ma mi diedero coraggio. 803 01:07:04,181 --> 01:07:07,378 Feci la stessa cosa con altri barboni. 804 01:07:07,501 --> 01:07:10,892 In poco tempo comandavo almeno 50 disperati. 805 01:07:11,021 --> 01:07:14,412 Un'organizzazione criminale perfetta. 806 01:07:14,541 --> 01:07:19,331 Cominciai a sfruttare i clandestini, le ragazze straniere... 807 01:07:19,861 --> 01:07:24,571 Giovani... più giovani di sua figlia. 808 01:07:27,021 --> 01:07:30,013 Disposte a tutto pur di venire in Italia. 809 01:07:30,141 --> 01:07:34,021 All'inizio di questa nuova attività misi mio nonno in un ospizio. 810 01:07:34,141 --> 01:07:37,930 Una specie di lager. Morì in tre mesi. 811 01:07:38,061 --> 01:07:41,850 - Suo nonno è morto ? - Non sono mai andato a trovarlo. 812 01:07:41,981 --> 01:07:45,372 - E' morto solo come un cane. - Che vergogna ! 813 01:07:45,501 --> 01:07:48,892 Si scandalizza per questa ? Ho fatto di peggio. 814 01:07:49,021 --> 01:07:53,857 Ho venduto droga ai ragazzini. Ne sono morti a centinaia ! 815 01:07:53,981 --> 01:07:58,771 Come crede si possa diventare ricchi in così poco tempo ? 816 01:07:58,901 --> 01:08:02,895 - Facendo la persona perbene ? - Ora cosa vuole da mio marito ? 817 01:08:03,021 --> 01:08:07,015 Non posso più sopportare il peso delle colpe. 818 01:08:07,141 --> 01:08:10,930 - Dev'essere il riflesso condizionato. Ricorda ? - Sì. 819 01:08:11,061 --> 01:08:14,452 Riaffiora la vecchia coscienza. Ho bisogno di un complice... 820 01:08:14,581 --> 01:08:20,179 ...qualcuno con cui dividere il frutto delle colpe. Chi meglio di lui ? 821 01:08:20,301 --> 01:08:23,692 Sono diventato un delinquente grazie a lei. 822 01:08:23,821 --> 01:08:28,452 Vada a pulirsi la coscienza da un'altra parte. Ci lasci in pace ! 823 01:08:28,581 --> 01:08:32,973 - Non abbiamo niente da condividere con lei. - Non prenda le distanze... 824 01:08:33,101 --> 01:08:39,177 ...non faccia la persona perbene. Da 9 mesi accettate i miei soldi. 825 01:08:39,301 --> 01:08:43,135 Li manda lei ? Lo dimostri, ci porti un avvocato ! 826 01:08:43,261 --> 01:08:47,653 - Perché ? Non li rivoglio indietro. - Allora cosa vuole ? 827 01:08:47,781 --> 01:08:52,218 Dimostrare a suo marito che anche lui non ha esitato un attimo... 828 01:08:52,341 --> 01:08:55,094 ...a spendere quel denaro ! 829 01:08:55,221 --> 01:08:58,020 Le è piaciuto fare la vita da signore ? 830 01:08:58,141 --> 01:09:01,497 No ! Caro Felice Ci, ha sbagliato ! 831 01:09:09,221 --> 01:09:12,213 Controlli pure... 832 01:09:12,341 --> 01:09:16,335 Non ho affatto speso quei soldi. Sono una persona perbene. 833 01:09:16,461 --> 01:09:19,897 Ho resistito, vede ? Se li può riprendere. 834 01:09:23,621 --> 01:09:26,420 Mi ero dimenticato che è pauroso. 835 01:09:29,021 --> 01:09:32,412 Peccato ! Tutti questi soldi ! 836 01:09:32,541 --> 01:09:36,819 Secondo i miei calcoli, ve ne spetterebbero altri 600.000. 837 01:09:36,941 --> 01:09:40,093 Ma il signor Cocuzza è una persona perbene... 838 01:09:41,021 --> 01:09:46,539 ...ha una bella famiglia e si può permettere di rifiutare i miei soldi. 839 01:09:46,661 --> 01:09:49,938 Un momento ! Ci può lasciare un attimo da soli ? 840 01:09:50,061 --> 01:09:53,019 Volentieri. Dove posso andare ? 841 01:09:53,141 --> 01:09:56,213 - Livia, fammi un favore, offrigli un caoffè. - No, grazie... 842 01:09:56,341 --> 01:10:00,812 ...vado in cucina da solo. Preferisco fare io il caffè. 843 01:10:00,941 --> 01:10:03,933 Per quel che riguarda il caffè sono vizioso. 844 01:10:08,421 --> 01:10:11,220 Renatino, vai ad avvisare il "babbuccio". 845 01:10:15,021 --> 01:10:17,581 > Che state facendo ? 846 01:10:17,701 --> 01:10:19,977 Lo trattate come un signore ? 847 01:10:20,101 --> 01:10:25,380 So che questo signore ha fatto una cosa non bella... 848 01:10:25,501 --> 01:10:28,493 ...però ti vorrei dire una cosa... 849 01:10:28,621 --> 01:10:31,215 I barboni puzzano, sporcano... 850 01:10:31,341 --> 01:10:34,333 E i clandestini vengono in Italia solo per rubare. 851 01:10:34,461 --> 01:10:38,455 - Ci voleva qualcuno che li metteva in riga ! - Togliti di mezzo ! 852 01:10:38,581 --> 01:10:41,380 Quello è un uomo senza scrupoli. 853 01:10:41,501 --> 01:10:45,893 > Ha venduto la droga ai ragazzini. > Allora ? 854 01:10:46,021 --> 01:10:50,618 Francesca, nostra figlia ha 15 anni. 855 01:10:53,021 --> 01:10:56,013 Potrebbe entrare anche lei in un brutto giro. 856 01:10:56,141 --> 01:10:59,532 Se noi non accettiamo i soldi, nostra figlia non si droga ? 857 01:10:59,661 --> 01:11:04,451 Può darsi che ci ritroviamo senza soldi e con una figlia drogata. 858 01:11:05,581 --> 01:11:09,575 Per vivere occorrono più soldi di quanti ne guadagna un impiegato. 859 01:11:09,701 --> 01:11:13,695 Secondo lui non ci servono soldi, stiamo bene così ! 860 01:11:13,821 --> 01:11:17,132 Siamo tanto felici con le nostre belle vite mediocri ! 861 01:11:17,261 --> 01:11:21,459 Sono mediocri i nostri desideri, le nostre spese, i nostri sacrifici ! 862 01:11:21,581 --> 01:11:24,573 Ma... che vuole dire ? 863 01:11:24,701 --> 01:11:29,696 - Le ho mai fatto mancare qualcosa ? - Che buffo carattere ! 864 01:11:29,821 --> 01:11:33,815 Sei pieno di certezze ! Sei convinto che io sia felice ! 865 01:11:33,941 --> 01:11:38,094 Non mi hai fatto mancare niente, nel limite delle tue possibilità. 866 01:11:38,221 --> 01:11:43,011 Che dovrei fare ? Dovrei rubare per farla felice ? 867 01:11:43,141 --> 01:11:46,133 Basterebbe che ogni tanto ti chiedessi... 868 01:11:46,261 --> 01:11:49,253 ...se sei un buon padre e un buon marito. 869 01:11:49,381 --> 01:11:52,021 "Faccio tutto per la mia famiglia ?" 870 01:11:54,941 --> 01:11:59,538 La verità è che non c'è più amore. 871 01:12:01,181 --> 01:12:05,459 Da quanda sono entrati quei soldi in questa casa, è entrato l'inferno. 872 01:12:05,581 --> 01:12:08,573 Chi li ha fatti entrare ? 873 01:12:08,701 --> 01:12:11,853 Perché non li hai portati subito alla polizia ? 874 01:12:11,981 --> 01:12:14,973 Perché me li hai mostrati ? 875 01:12:15,101 --> 01:12:18,890 Perché mi hai dato il tempo di pensare a come spenderli ? 876 01:12:19,021 --> 01:12:22,218 Finalmente ci saremmo goduti un po' la vita. 877 01:12:23,941 --> 01:12:28,936 Non avrei più dovuto risparmiare su spesa, bollette e vestiti. 878 01:12:29,461 --> 01:12:32,658 Perché mi hai dato il tempo di sognare ? 879 01:12:32,781 --> 01:12:38,777 Adesso per principio e per paura di diventare suo complice... 880 01:12:38,901 --> 01:12:43,896 ...mi vuoi togliere il piacere di godermi quella fortuna ? 881 01:12:45,621 --> 01:12:48,693 Siamo tutti complici ! La Chiesa accetta la beneficenza... 882 01:12:48,821 --> 01:12:52,610 ...senza chiedere se il benefattore è una persona perbene ! 883 01:12:52,741 --> 01:12:57,531 Però, in questo caso, noi sappiamo che il benefattore è un delinquente. 884 01:12:57,661 --> 01:13:01,291 - Va bè... - Ogni volta che ci guarderemo negli occhi, penseremo... 885 01:13:01,421 --> 01:13:05,415 ...che abbiamo preso i soldi di un delinquente. - No, ci chiederemo... 886 01:13:05,541 --> 01:13:09,091 ...perché abbiamo rinunciato a 450.000 euro l 887 01:13:09,221 --> 01:13:13,215 Ha detto che ce ne spettano altri 600.000 ! 888 01:13:16,341 --> 01:13:20,335 Va bè... che devo fare ? 889 01:13:20,461 --> 01:13:24,659 Tu sei l'uomo ! Quello che deve prendere l'ultima decisione. 890 01:13:25,741 --> 01:13:28,733 Però devi pensare a nostra figlia. 891 01:13:32,621 --> 01:13:36,615 AI suo futuro... al nostro futuro... 892 01:13:38,341 --> 01:13:41,732 Se tu deciderai di non accettare quei soldi... 893 01:13:41,861 --> 01:13:45,456 ...rispetterò la tua decisione e tu rispetterai la mia. 894 01:13:47,181 --> 01:13:51,971 - Cioè ? - Vuoi sempre sapere prima come va a finire ! 895 01:13:52,101 --> 01:13:54,092 Bene... 896 01:13:55,021 --> 01:13:58,616 Speravo che per una volta la decisione finale la prendessi tu ! 897 01:13:58,741 --> 01:14:01,779 Invece tocca sempre a me. 898 01:14:02,621 --> 01:14:08,412 Stavolta non ce la faccio, sono stanca, vado via. 899 01:14:14,621 --> 01:14:17,420 Come sarebbe ? 900 01:14:17,941 --> 01:14:20,137 Come sarebbe ? 901 01:14:32,421 --> 01:14:36,415 VOCE NON UDIBILE 902 01:14:49,821 --> 01:14:53,894 Allora ? Niente soldi ? 903 01:14:54,021 --> 01:14:56,410 Sembra di no. 904 01:15:04,621 --> 01:15:06,771 Che pensi di fare ? 905 01:15:09,421 --> 01:15:11,537 Vai via. 906 01:15:14,821 --> 01:15:18,610 - Non ho una lira. - Lo so. 907 01:15:19,861 --> 01:15:22,057 Mi vuoi bene ? 908 01:15:24,381 --> 01:15:29,057 - Mi sono affezionato al ragazzo. - Anche lui a te. 909 01:15:30,181 --> 01:15:34,732 Rimani. Magari... con il tempo... 910 01:15:34,861 --> 01:15:37,660 ...ti affezioni anche a me. 911 01:15:43,221 --> 01:15:45,497 Babbo, rimani ? 912 01:15:53,421 --> 01:15:58,416 Tu mi prometti di non mangiare più aglio e cipolla ? 913 01:16:14,581 --> 01:16:16,970 Non è venuto buono. 914 01:16:20,101 --> 01:16:22,092 Mi dispiace. 915 01:16:25,781 --> 01:16:31,379 - Possa ? - Certo l E' casa sua. - Giusto. Scusi. 916 01:16:36,221 --> 01:16:40,215 Dunque... io... 917 01:16:40,341 --> 01:16:43,333 ...sono sposato... - Lo so. 918 01:16:44,261 --> 01:16:49,461 ...ho una figlia. .. e non guadagno molto. 919 01:16:50,981 --> 01:16:56,977 Forse aveva ragione quando ha detto che non si può vivere così. 920 01:16:59,101 --> 01:17:03,891 Io... non lo faccio per me. 921 01:17:06,021 --> 01:17:08,012 Ma... 922 01:17:09,741 --> 01:17:12,654 ...ho delle responsabilità... 923 01:17:15,381 --> 01:17:17,372 --e--- 924 01:17:21,101 --> 01:17:23,092 E ? 925 01:17:24,021 --> 01:17:26,171 Accetta. 926 01:17:30,301 --> 01:17:34,295 Accetta quel denaro ? 927 01:17:36,421 --> 01:17:39,015 Ha capito come l'ho guadagnato ? 928 01:17:39,941 --> 01:17:44,094 - Lo accetta ? - Sì. 929 01:17:44,221 --> 01:17:45,939 Mi dispiace. 930 01:17:46,061 --> 01:17:48,655 CITOFONO 931 01:17:48,781 --> 01:17:52,092 Credo che sia una sorpresa per lei, signor Cocuzza. 932 01:17:52,221 --> 01:17:56,010 Felice ! Felice ! Felice ! 933 01:17:56,141 --> 01:17:59,930 Ti dovevo chiamare io ! Stavi per rovinare la sorpresa ! 934 01:18:00,061 --> 01:18:05,056 Mi avevi detto 5 minuti, invece sono passate 3 ore l Devo partire. 935 01:18:05,181 --> 01:18:10,699 Devo partire ! Quanto è bella ! 936 01:18:10,821 --> 01:18:15,736 - Ci conosciamo ? - Lascia stare la donna delle pulizie ! 937 01:18:15,861 --> 01:18:19,013 Non sono la donna delle pulizie ! 938 01:18:19,141 --> 01:18:22,691 Nonno, poca confidenza, sono già impegnata. 939 01:18:22,821 --> 01:18:26,815 - Non aveva detto che suo nonno era morto ? - Macché l 940 01:18:26,941 --> 01:18:31,936 Devo vivere fino a 99 anni per godere i soldi vinti con la schedina. 941 01:18:32,061 --> 01:18:37,215 - Quale schedina ? - Questa. Non ricordi ? - Cos'è ? 942 01:18:37,341 --> 01:18:41,938 La schedina che mi hai dettato tu. L'ho giocata tutte le domeniche... 943 01:18:42,061 --> 01:18:47,295 ...perchè ero sicuro di vincere. Infatti ho vinto 12 miliardi di lire. 944 01:18:47,421 --> 01:18:52,621 - Complimenti ! - Ora ti piace il nonno, vero ? 945 01:18:52,741 --> 01:18:56,132 Stai tranquillo, ho dato a mio nipote quello che ti spetta... 946 01:18:56,261 --> 01:18:58,821 ...2 miliardi di lire ! 947 01:18:58,941 --> 01:19:01,979 Parlo di lire perché l'euro non mi piace. 948 01:19:02,101 --> 01:19:06,857 Scusatemi, ora devo andare via. Ho sposato Robinka... 949 01:19:06,981 --> 01:19:12,101 ...e andiamo in viaggio di nozze alle Bahamas ! - Ciao ! 950 01:19:12,221 --> 01:19:15,816 Signor nonno, le serve la donna di servizio ? 951 01:19:15,941 --> 01:19:21,732 La mia donna fa le pulizie al nonno ? Dipende da quanto ci dà ! 952 01:19:23,621 --> 01:19:26,613 - E' questione di DIGNIDAD ! - Credeva davverao... 953 01:19:26,741 --> 01:19:29,733 ...che fossi diventato un delinquente ? 954 01:19:29,861 --> 01:19:33,297 "Chi nasce quadro non muore tondo" l 955 01:19:34,941 --> 01:19:38,935 Gli altri 600.000 euro sono nella borsetta della suora. 956 01:19:40,061 --> 01:19:43,213 Mi perdoni, non volevo umiliarla... 957 01:19:43,341 --> 01:19:46,732 . .voleva solo dimostrarle che nella vita... 958 01:19:46,861 --> 01:19:49,853 ...è veramente solo un caso... 959 01:19:49,981 --> 01:19:54,100 ...che stavolta siano cadute le sue regole e non le mie. 960 01:19:55,861 --> 01:19:57,215 Con permesso. 961 01:20:01,581 --> 01:20:04,334 - Il nonno ? - E' partito. 962 01:20:04,461 --> 01:20:07,453 - E' andato via senza salutare. - Mi ha salutato. 963 01:20:07,581 --> 01:20:10,972 - A me no ! - Dotto'... - Non sono dottore l 964 01:20:11,101 --> 01:20:15,299 Non mi chiami così ! Posso sedermi davanti ? 965 01:20:15,421 --> 01:20:18,300 - Prego, dottore. - Non sono dottore l 966 01:20:18,421 --> 01:20:22,813 - Conosce la teoria del riflesso condizionato ? - Già me l'ha detta. 967 01:20:22,941 --> 01:20:26,935 Quando ? Non me ne ricordo. 968 01:20:28,821 --> 01:20:32,815 - Dottore, posso farle una confidenza ? - 5Ì. 969 01:20:32,941 --> 01:20:36,935 Anche io una volta ho votato comunista. 970 01:20:37,061 --> 01:20:40,850 - Davvero ? Poi ? - Basta. 971 01:20:40,981 --> 01:20:45,179 Non ho più votato, né a destra né a sinistra. 972 01:20:45,301 --> 01:20:49,693 Dopo un voto lei ha capito che non valeva la pena ? 973 01:20:49,821 --> 01:20:52,813 Non ne vale proprio la pena. 974 01:20:52,941 --> 01:20:57,139 - Io ci ho messo 35 anni ! - Io ho esperienza... 975 01:20:57,261 --> 01:21:01,255 ...ho fatto battaglie politiche, manifestazioni... - Quali ? 976 01:21:01,381 --> 01:21:05,375 - E' inutile che le faccia l'elenco. - Me ne dica una. 977 01:21:05,501 --> 01:21:08,653 - E meglio non parlarne. - Va bene. 978 01:21:08,781 --> 01:21:11,375 Bisogna impegnarsi, Antonio. 979 01:21:11,501 --> 01:21:16,496 Se scoppia una bomba termonucleare che distrugge l'umanità... 980 01:21:16,621 --> 01:21:21,013 ...la nuova specie che si formerà Vorrà sapere come eravamo. 981 01:21:21,141 --> 01:21:24,736 Cercheranno tracce di questa civiltà. 982 01:21:24,861 --> 01:21:28,855 E troveranno la registrazione di una puntata dell'Isola dei Famosi. 983 01:21:28,981 --> 01:21:33,976 Diranno: "Se questi erano in famosi, figurati i morti di fame " 984 01:21:34,101 --> 01:21:37,696 Abbiamo il dovere di fare anche una puntata dell'Isola dei Normali... 985 01:21:37,821 --> 01:21:40,620 ...per lasciare anche questa traccia. 986 01:21:40,741 --> 01:21:45,736 Dante Alighieri metteva all'inferno chi non si impegnava politicamente. 987 01:21:45,861 --> 01:21:48,455 Lei in quale girone vuole finire ? 988 01:21:48,581 --> 01:21:53,576 Adesso siamo in un buon girone, in serie A l 989 01:21:53,701 --> 01:21:59,697 - Che c'entra il calcio ? - Era una battuta ! 990 01:21:59,821 --> 01:22:02,813 Altrimenti andiamo sul tragico. 991 01:22:02,941 --> 01:22:06,935 - Parlo dei riflessi condizionati. - Ancora, dottore ? 992 01:22:07,061 --> 01:22:12,056 E lei continua ancora a chiamarmi "dottore" l 993 01:22:12,181 --> 01:22:16,971 - Ha condizionato anche me. - Allora fermiamoci qui. Stop ! 82760