Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Eu estive no Inferno, sabia? Algumas vezes.

� meio quente no in�cio, mas tamb�m te deixa feliz.

Mas, quando nos jogamos no fogo, quase nunca ca�mos sozinhos.

Sempre arrastamos algu�m junto.

BEM-VINDO A TORREMOLINOS

Achamos o Roque aqui com um tiro no ombro.

O atirador deve ser o cara que estava ali.

Francisco Javier Calleja Darmilla, o Molusco.

Estranho n�o o conhecermos antes.

Como assim? Ele trabalhava com o Tio Vinagre, n�o lembra?

-Ele escapou por pouco. -E n�o era qualquer um.

-Ele era pr�ximo dos chef�es. -Bom, agora a proximidade acabou.

Tanto faz... Eu diria, senhores, que foi uma armadilha.

Disse o Colombo.

� s�rio. V� pra perto do banheiro.

Vamos ver.

Achamos o guarda-costas do Alsi morto aqui.

Ent�o algu�m atirou nele da�.

Foi o Atila.

N�o vou negar.

Conhecendo o cara,

ele armou a armadilha

junto com o cara que estava a�.

Molusco.

E se ele for a pe�a faltando no quebra-cabe�a?

O chef�o de todos.

N�o. Um chefe n�o ficaria levando o haxixe e a van para cima e para baixo.

Quer dizer, acho que n�o.

Diga, Lucas.

Nas transcri��es do Tio Vinagre, o Molusco disse:

"Meu chefe disse que se entendeu com voc�."

Viram? � isso!

Lucas, j� que voc� ama estudar, tome.

Descubra algo sobre o Molusco e o chefe dele.

N�s vamos para a delegacia.

O Leo tem que correr com Roque.

Correr? Acho que n�o.

"CAMINHANDO SOZINHO"

Voc� est� em todo lugar, hein?

De anjo da guarda na discoteca a vadia dos Pata Negra.

Est� subindo r�pido na vida.

O que tem a�?

Nossa!

O que � isso?

N�o entendo de doces, mas n�o s�o caramelos.

Seu namorado sabe disso?

Com certeza deve esconder coisas dele. Estou errado?

Chega.

Reyes, aonde voc� est�?

Al�? Pode falar.

-Oi? -Oi. Quem est� falando?

Quem voc� procura?

N�o � do cabelereiro?

N�o, voc� ligou errado.

Onde voc� est�?

M�e.

Calma.

Eu trouxe o jornal.

Aqui. Di�rio de Torremolinos.

-Eu posso ficar com o troco? -Claro.

M�e, voc� e o pai v�o se divorciar?

Do que est� falando? Que pergunta � essa?

Ele sumiu no Natal,

e deu na TV que o div�rcio foi legalizado.

Voc� assiste TV demais, o problema � esse.

Ele est� trabalhando.

Droga. Eu queria ter duas casas.

V� at� o dep�sito e me traga uma garrafa de gim, certo?

Certo.

MASSACRE EM TORREMOLINOS NA V�SPERA DE NATAL

ATILANO PE�A PROCURADO PELA POL�CIA

Ora, ora...

S� sobrou um.

Ainda falta o outro cara. O tr�fico continua.

Em vez do Atila, tenho que procurar um fantasma?

Vou pressionar o Roque,

mas, sem o pegarmos, n�o fecharemos o caso.

Ningu�m escapa dos Pata Negra.

Trarei o Ingl�s agora mesmo.

E minha m�e deve querer me mimar por causa do feriado, essas coisas.

Beijos ao manco.

Vamos, Terr�n.

S� se forem seus.

Que nojo! Credo...

O INGL�S?

De novo nas ruas procurando informantes.

Faz tempo que n�o vemos o Paquito.

-Tem raz�o. -Voc� tem outro informante?

Voc� tem, sim.

�, algu�m me falou do Ingl�s.

Por que n�o disse antes? O que ele disse?

Todas as mentiras poss�veis. Me deu um endere�o falso.

E por que voc� n�o me contou?

Bruno, n�o sei. Sei l�.

Posso tentar pression�-lo.

-Deixa comigo. -N�o. A fonte � minha.

Vamos respeitar os limites.

N�o me diga. Pode repetir o nome?

Merda...

Espera.

Onde est�?

Hippie, eu j� trouxe o Roque, seu manco favorito.

Ele j� est� aqui?

Est� subindo as escadas.

Ele est� mal, mas o m�dico n�o teve pena.

-Al�? -Leo, � o Lucas.

Lucas, diga.

A loja est� no nome do Molusco.

Me conte uma novidade.

Ele comprou h� 6 meses. E quem era o outro dono?

-Alfredo Pacheco Ortiz. -E quem � ele?

Fique sabendo que o Fredo Pacheco Ortiz � irm�o da dona da Camelot:

Mar�a Elena Pacheco Ortiz.

Ele � parente do Reyes.

Bom trabalho.

Obrigado, Leo.

Pode ficar com o Roque? Eu j� volto.

-Est� tudo certo? -Sim. Mais do que certo.

Ei, Carmelo!

-Corre! -Eu cuido disso.

Vem aqui, vem. Isso.

O que voc� quer?

N�o falei sobre voc�.

� bom mesmo fechar essa boca de merda!

Eles n�o v�o gostar de nos ver juntos.

Fui at� aquele endere�o. N�o tinha ningu�m l�.

Voc� mentiu pra mim, seu desgra�ado.

Voc� n�o percebe que somos iguais.

-Seu merda! -Calma.

Caramba!

Pol�cia. Vamos l�. V�o dar uma volta, est� tudo bem.

E a�, Carmelo?

Carmelo!

O Terr�n � meio bruto.

Que bom que eu cheguei a tempo, certo?

Ele j� fez gente engolir colheres.

E ele sabe mesmo usar um saca-rolhas.

Se � que me entende.

Vai, abre logo o bico, cara.

-Eu j� disse tudo para ele. -E agora vai dizer pra mim.

Fui a uma festa na casa do Ingl�s.

Uma festa liberal.

Como assim, "liberal"?

Todo mundo se pegava.

At� homens com homens.

Amor livre, sabe?

N�o, n�o sei. Voc� entende disso?

-Por que entenderia? -Certo. Ent�o continue.

Eu ia encontrar um su��o, mas entrei no quarto errado.

E l� estava cheio de haxixe.

O Ingl�s estava l�?

Ele era a alma da festa.

Estava com um cara e uma loura.

Eles estavam se pegando.

Deve ter se chocado.

Achei o cara su��o, fui embora e...

-N�o quero falar nisso. -Passa o endere�o.

-Passa logo o endere�o! -Est� bem, calma.

Escuta, Carmelo.

Me diga o endere�o. Vamos. Calma, relaxe.

Apartamento Nogales, 3o B.

E diga pra esse gay me esquecer.

-Quer uma bebida? -N�o.

Meu marido n�o est�.

Pensei que estavam ocupados por aqui.

Estamos, sim. Mas ele foi visitar um parente.

-Afinal, � Natal, n�o �? -Claro.

Seu irm�o n�o veio te visitar?

Conhece o Fredo?

J� o vi por a�.

Ele tinha uma loja de motos, certo?

Tinha. Mas faz tempo que n�o nos falamos, sabe?

N�o somos muito pr�ximos.

Por qu�?

Toda fam�lia tem uma ovelha negra.

� verdade. �s vezes, tem at� mais de uma.

J� deve saber do que aconteceu na loja.

J�, eu li sobre isso.

Aqui parece O Poderoso Chef�o 2.

Acha mesmo que meu irm�o est� envolvido?

Ele sempre foi exc�ntrico,

mas � uma pessoa boa, sabe?

Voc�s participavam do neg�cio?

Com todo o trabalho que j� temos? N�o.

Deve saber que o novo propriet�rio, o Molusco,

morreu no tiroteio.

�, eu li sobre isso.

E tinha mais algu�m envolvido.

Atila Pe�a?

Tem novidades sobre ele?

Acho interessante que ele sempre aparece onde voc�s est�o.

�... eu que o diga.

Pe�a para seu irm�o me procurar.

N�o. Esque�a a pol�cia.

-Por que n�o ligamos para eles? -Porque n�o!

Ei! Ele est� acordando.

Quem tem provas contra ele? Ele matou todos.

Ele vai sair da pris�o em um ano.

E vai vir atr�s de n�s.

Por que ele vai sair em um ano?

Est�o todos loucos para prend�-lo.

Todo traficante est� louco para peg�-lo.

O que vamos fazer?

-Enlouqueceram? -Voc� quer libert�-lo?

Somos n�s ou ele!

Deve ter outra solu��o.

Quem mais est� procurando por ele?

O Marroquino.

O Alsi.

Ofereceu uma grana por ele.

Ent�o vamos entreg�-lo para o Marroquino.

Deixa que ele resolva.

E ainda ganhamos um dinheirinho.

Certo.

Mas cubra a cara dele, n�o o quero me olhando.

Eu fui at� a loja

e encontrei os caras querendo me roubar.

Ainda bem que sempre tenho esta arma.

Certo.

Mas n�o sei se atirei em ningu�m. Na minha condi��o... inspetor.

Inspetor, certo?

Isso, Inspetor Pulido.

Fico surpreso por pessoas como voc� serem inspetores.

�. O pa�s est� arruinado.

No m�s passado, voc� usou sua loja para traficar haxixe.

N�o sei de nada.

E fechei a loja h� semanas.

Pois �. Ao mesmo tempo que ele,

ele e este senhor foram presos.

Eu posso j� ter vendido ra��o para eles, mas n�o os reconhe�o.

Pode ser.

Mas vai se lembrar deles na pris�o.

Talvez. Eles testemunharam contra mim?

Ent�o n�o sei o que te dizer.

Se voc� tiver amea�ado a vida deles,

eles n�o v�o abrir a boca.

Voc� tamb�m amea�a suas duas namoradas?

O qu�?

A Sonia e a Elvira.

Elas se conheceram e n�o se gostaram.

O que posso fazer?

A Sonia te escondia na loja dela.

Eu estava l� quando chegaram? Inspetor?

N�o sei mesmo do que est� falando.

Leve-o para a cela.

Escute, Roque Velarde. Voc� vai para a pris�o.

Mas quero saber:

voc� vai cumprir a pena sozinho

e deixar seu s�cio se safar? O Ingl�s?

Inspetor Pulido.

N�o conhe�o ingleses.

Sua fonte nos enganou de novo.

O apartamento � legal. Me interessa.

Agora que n�o tenho uma fam�lia.

N�o vai tentar mais com a Charo?

Que nada, n�o estou com cabe�a para isso.

E a Corujinha? Ela n�o est� com o Leo?

Est�. E eu respeito isso.

Mas n�o estou a fim de nada disso.

Que bom que se resolveu, cara!

Sabe...

Eu repensaria as coisas com a freira.

Voc�s n�o tem nem filhos.

Se n�o est� satisfeito, por que continuar com a rela��o?

Se quiser uma coisa diferente,

eu n�o vou julgar.

Se quiser... Sei l�.

� que todo mundo est� testando coisas novas, sabe?

Mas eu sou p�ssimo com conselhos.

Cala a boca e vem aqui.

-O que voc� acha? -Credo!

Eu podia beijar a sua fonte.

Vamos.

Merda...

Se escondam!

Voc� est� viva.

Pois �.

Os dias t�m sido complicados.

Tem sua vida.

S� queria te ver. Fui at� a discoteca, mas n�o te vi l�.

N�o posso ir para Madri.

-Voc� tem planos melhores? -N�o.

Perfeito. Eu tamb�m n�o vou.

Eu recusei a vaga.

� mesmo? Que bom...

N�o costumo ir atr�s de ningu�m.

Eu sei. Gosto disso.

Se n�o fosse policial...

-N�o ligo que voc� seja ladra. -N�o vai dar certo.

Ent�o tudo bem. Nos vemos por a�.

Claro.

Merda.

Pronto.

Que fala��o...

-O que voc� queria? -Bem, ele j� est� ali dentro.

Entra, baixinha.

O Roque � dif�cil.

Ele sabe que vai conseguir se defender do tiroteio.

E tudo isso est� ligado � Camelot.

-N�o �, Lucas? -�.

-� mesmo? Alguma pista? -Ainda n�o.

Os caras s�o ardilosos.

O Roque n�o tem casa.

Sempre dorme em um lugar diferente toda noite. Deve ser por seguran�a.

-Deve ser por isso. -Tamb�m n�o tem conta em banco.

Ele n�o parece ser do tipo que faz investimentos.

�, mas ele tinha uma empresa legal e n�o obtinha lucro.

Evas�o de dividas.

N�o sabemos do dinheiro, nem da casa e dos s�cios dele.

O cara sabe se esconder.

Espera. Lucas, qual � a profiss�o da namorada do Roque?

Ortopedista, chefe.

-N�o, a outra. Ela trabalhava na balsa? -Isso. Na balsa para T�nger.

Cara, descubra o telefone de l�. Precisamos nos apressar! Venha!

H� um pres�pio vivo no centro,

feito pelos alunos da Escola Dom Bosco.

Em Torremolinos,

continua a investiga��o do chamado "Massacre da V�spera de Natal",

um tiroteio numa loja de motos

que tirou a vida de tr�s pessoas.

A pol�cia acredita que foi um acerto de contas entre...

Vai demorar muito?

Preciso estar no barco antes das 14h.

� exatamente sobre o que quero falar.

N�o se preocupe, n�o vai demorar.

Em quais rotas voc� trabalha?

Algeciras para T�nger, j� disse.

E T�nger para Gibraltar?

�, nessa tamb�m.

Costuma entrar em Gibraltar?

Claro que sim. Sempre temos tempo livre l�.

Como est�o as coisas por l�? � um local proibido para espanh�is.

� como entrar de repente na Inglaterra.

-Voc� tem amigos l�? -O qu�?

N�o, n�o...

N�o.

E parentes? Muita gente tem parentes nos dois pa�ses.

N�o.

Para que tantas roupas, Elvira?

Passa muito tempo fora?

Em cada turno s�o quatro noites seguidas.

E quantos conjuntos voc� leva?

Uns tr�s ou quatro.

Tr�s ou quatro?

N�o sei.

Podemos v�-los?

N�o, por favor. S�o roupas femininas! Por favor.

� uma mala muito grande para poucas roupas.

Eu vou me atrasar.

Podemos?

Obrigado.

Voc� tem raz�o, Elvira.

N�o vai chegar a tempo.

N�o d� pra dirigir assim.

Podem sentar l� atr�s?

Chega de reclamar.

Vai voc�, e eu dirijo.

Tomara que n�o nos parem.

Sem agourar, Chino!

A pol�cia! Se escondam!

-Isso n�o tem nenhuma gra�a! -N�o precisa ficar assim, mulher.

Estamos perto do hotel do Marroquino.

Merda...

-O pneu furou. -Para de inventar coisa.

� verdade. Vou parar fora da estrada.

J� levei dinheiro para Gibraltar antes.

O Roque tem uma conta num banco ingl�s de l�.

Daqueles que escondem dinheiro, sabe?

-Sim, evas�o de dividas. -Isso mesmo.

E o s�cio dele?

S� fiquei sabendo dele h� uma semana.

Em uma das viagens, ele estava me esperando.

O Ingl�s?

Isso. J� tinha ouvido falar nele,

mas n�o entendia o apelido dele.

Ele fala como n�s. Como voc� e eu.

Talvez pela cara dele.

-Como assim? -Ele � moderno.

Ele parece um cantor.

Por que ele te esperava?

Ele me disse que a pol�cia estava atr�s deles...

Que era perigoso ir at� o banco.

O que ele te prop�s?

Ele ficou com o dinheiro naquele dia e em todos os outros.

-O Roque n�o sabe de nada, certo? -N�o sei.

N�o consegui contar.

Ele estava com a outra.

E para onde voc� ia com isso tudo?

Ia entregar tudo para o Ingl�s?

Era tudo para mim.

Se Roque conseguiu abrir uma conta l�, por que eu n�o conseguiria?

Mas nem isso eu consegui.

Gibraltar, senhores. H� cem quil�metros daqui.

T�o perto e t�o longe! Vai passando, Lucas.

Fronteira fechada,

sem rela��es diplom�ticas, sem estradas, sem linhas telef�nicas

-ou balsas da Espanha. -S� do Marrocos.

S� pessoas como a namorada dele entram legalmente.

Ex-namorada.

A tripula��o dos navios e as balsas vindas de T�nger.

Ela � charmosa.

Mas n�o foi por isso que ele a escolheu.

N�o. E o plano era bom, n�o era? Mas descobrimos o ponto fraco.

Qual?

O Ingl�s est� traindo o s�cio.

Estamos ferrados!

-N�o tem estepe? -L� na Motor da Praia!

Que merda, Chino! S�rio?

-Eu precisava de espa�o. -Beleza.

E o que vamos fazer agora?

Resolva, voc� nos colocou nessa zona!

Chino.

Desculpa.

N�s vamos resolver.

Tem raz�o. Voc�s deviam ir embora. Est�o se arriscando por mim.

-Como assim, Corujinha? -N�o, eu te devo uma.

Te devo porque...

N�o estive por perto desde que seu pai morreu.

Voc� sempre disse para sairmos de La Carihuela.

Que precisamos lutar.

Que precisamos deixar se ser capacho.

Vou buscar o pneu.

Cara, h� quanto tempo!

Voc�s s�o muito pacientes.

� o nosso trabalho.

Precisamos completar o nosso �lbum.

Sente-se.

O qu�? � legal, n�o �?

Escuta, preciso voltar ao hospital.

O ferimento est� doendo.

Vamos te dar um analg�sico.

N�o se preocupe. Pode se sentar?

Obrigado.

Quando eu era crian�a eu fiquei, eu fiquei

Um pouco ressentido com o meu p�

Tudo bem?

Sr. Roque Velarde, n�s investigamos um pouco,

e descobrimos que voc� tem uma conta banc�ria em Gibraltar.

Voc� n�o teme ser denunciado por suas mulheres, clientes ou s�cios.

N�o � verdade?

Mas de uma coisa voc� tem medo: cachorros.

-Talvez tenha medo de outra coisa. -�. De outro c�o.

Atila.

Tamb�m, mas me referia a...

perder dinheiro.

N�o sei como eu perderia.

N�o o levando ao banco.

Aquela vadia...

Voc� merece que ela fa�a isso.

Mas n�o foi ela.

O Ingl�s tem interceptado o dinheiro.

Ele fica com tudo.

O Ingl�s te traiu. Ele � esperto, hein?

Ele tem acesso � fronteira.

E deve ter um acordo com a pol�cia brit�nica. Estou errado?

Ou at� um primo na pol�cia que pode ser subornado.

Ele entra e sai

e leva traz o haxixe de T�nger at� aqui em minutos.

Se tiver algum problema, ele tem um esconderijo perfeito.

O Rochedo,

onde voc� tamb�m tem dinheiro.

Est� com medo de algu�m?

N�o me irrite, Capit�o. Ou sei l� o seu nome.

Voc� vai decorar meu nome,

como os imbecis que querem me matar.

N�o vou falar nada.

�timo.

A Elvira, sua noiva...

ou o que quer que seja, vai testemunhar contra voc�.

Vai pegar, pelo menos, pena por evas�o de divisas

Mais tr�fico de drogas, homic�dio

e posse de armas.

E n�o vai falar nada?

-N�o. -Lucas, pe�a para trazerem a van.

Voc� vai ver o mundo de El Puerto.

N�o, espera. Roque.

Come�amos com o p� esquerdo.

Filho da m�e.

Ligue se lembrar de algo.

Vamos.

-Me devolva minha perna. -Ela � uma prova.

Vamos.

Oi, gato. Voc� me � familiar.

Oi. N�s transamos?

N�o. Mas voc� vai me fazer um favor.

Mas...

N�o viemos fazer sexo?

Na verdade, n�o.

Eu preciso de dinheiro vivo.

-J� come�amos mal. -N�o, espere. N�o.

N�o expliquei bem.

Eu tenho muito dinheiro.

Mas, por alguns problemas,

n�o posso ir busc�-lo.

Voc� precisa ir por mim.

Calma, � tudo legal. � simples.

S� precisa ir ao meu escrit�rio e buscar meus cheques de viagem.

Vou troc�-los por dinheiro e te dar dez mil pesetas.

-E pronto? -E pronto.

-Nada de sexo? -Nada de sexo.

Vinte mil.

MOTOR DA PRAIA

Entre, a pol�cia est� l� dentro.

-O que houve? -Eles est�o ali.

Certo. Preciso pegar meu pneu. Est� l� dentro.

N�o, Chino. Algu�m matou o Molusco e aquele marroquino.

O Alsi?

-Ei. Saia da�, amigo. -Que merda!

Vamos sair logo daqui!

Voc� precisa ir buscar um pneu para a minha van.

-Pneu? Por qu�? -Vai logo!

-A todos os peixes do rio. -� esquerda.

-Charo! -Isso.

-N�o bebo champanhe. -� muito doce.

-Esqueci a sobremesa! -Certo.

Foi assim.

Estava b�bado...

O que faz aqui?

Vamos at� a sala de estar. � uma ocasi�o especial.

Eu j� vou.

Beba�o.

E d� para ver Torremolinos inteira de l�.

Eu vi o carro chegando. Os far�is estavam me cegando.

Comecei a ver estrelas.

De repente, bum! Um tiro.

"Vai se danar, imbecil!"

Puxei a arma e atirei como um louco.

E vi o carro sair em disparada.

N�o sei qual � a gra�a.

Voc�s s�o masoquistas.

Cala a boca. Sai daqui.

Eu fiquei l�, e disse: "Voc�s est�o em quantos?"

De repente senti minhas pernas fracas.

"Merda, o que aconteceu?

Por que troquei o gim pelo u�sque?"

Olhei para baixo e vi o buraco.

Vi aquilo e disse: "N�o."

Era um buraco enorme. Tinha muito sangue.

Eu ca�.

-Sangrando. -Chega...

M�e, estou bem. Est� tudo bem.

Eu ca�.

De repente, soube que ia morrer.

E disse: "J� que vou morrer mesmo...

vou fumar um cigarrinho."

E quase levei uma vida mesmo para acender aquele cigarro.

E quer saber? Eu fumei o cigarro!

-Voc� fumou um cigarro? -Fumei.

-Ele j� tinha fumado. -E resolvi fumar outro.

Claro.

Sabe como ele �. N�o fique assim.

Por isso mesmo estou assim.

Esse papo me deixa angustiada.

Morrer � uma merda. Acredite.

Se quiser falar de outra coisa...

Agora n�o, Mart�n.

Me conte algo engra�ado.

Engra�ado?

S� sei falar sobre meu super trabalho.

-Ent�o me fale sobre ele. -Vamos l�.

Acontecem coisas �timas na delegacia.

-S�rio? -Claro.

N�o sei. Deixa eu pensar... Espera.

Ent�o, n�s prendemos um tal de "Roque dos Cachorros".

Mas acontece que ele odeia cachorros.

Isso � engra�ado.

Um pouco.

Na verdade, tem algo ainda melhor.

N�s prendemos a perna dele antes, porque ele usa uma pr�tese.

Ela � tipo o nosso trof�u no escrit�rio.

Yolanda!

Corujinha!

Sole!

Solte-a.

Quieta!

Vai se machucar.

Largue a arma ou acabo com ela.

Para tr�s.

Chino.

-Chino! -Chino, olhe para mim!

Ei!

Olha pra mim, cara. Chino, olha para mim.

Calma.

Corujinha.

O qu�?

Precisa me perdoar.

Do que est� falando?

O pneu!

Olha pra mim!

J� chega.

Voc�. Vamos dar uma voltinha juntos.

O MASSACRE DA NOITE DE NATAL

ATILANO PE�A

-Ei! -Calma!

Voc�!

-Me desculpe. -O que voc� faz aqui?

N�o, me desculpe. N�o � o que parece.

� s�rio, n�o �.

O dono disso tudo

me pediu para vir buscar uns cheques.

Ele quer o dinheiro.

-De onde conhece meu marido? -� seu marido?

Ele se escondeu por causa da pol�cia?

Bem, n�o importa.

N�o vou abrir a boca.

Juro pela minha filha.

Por favor.

N�o fa�a nada comigo, por favor.

N�o consigo me concentrar depois do champanhe.

O Roque vai falar depois do que fizemos. Voc� vai ver.

N�o achei o chefe do Molusco.

-Responda. -J� vou.

-Tem um cigarro? -Claro. Dentro da minha jaqueta.

Pol�cia. Diga.

Sim.

Bruno. � para voc�.

Al�?

-Quem �? -Bruno.

Corujinha?

Preciso te ver.

Onde voc� est�?

Na Esta��o de Valverde.

Fazendo o qu�?

Tentando escolher um destino no mapa.

N�o manteve sua promessa.

Estou a caminho.

Vamos.

Aten��o.

Se gritar, te jogo nos trilhos.

�ltima chamada para o trem de M�laga com destino a C�rdoba.

Ele j� vai sair.

Terr�n, ent�o o Ingl�s...

Depois de hoje de manh�, nada de novo.

S� esta boina fedida.

E como a encontrou?

Meu informante.

N�o pode descobrir onde ele est�?

N�o. Ele n�o sabe de mais nada, Hippie.

Certo.

Filha da m�e!

Por que est� aqui?

Seu desgra�ado!

Pensei que estava morto! Voc� ia nos abandonar!

Do que est� falando?

A vadia!

-Os cheques! -N�o.

-N�o � isso. -N�o sou idiota!

Ela s� foi buscar meus cheques.

-Por qu�? -Porque preciso de dinheiro.

Preciso me esconder. Atila quer me matar.

Voc� se esconde e ele vem atr�s de mim.

N�o.

-O Atila est� atr�s de mim. -�timo trabalho.

A vadia sabe de tudo.

Ela pode ir at� a pol�cia.

Ela n�o vai dizer nada.

Ela te prometeu?

"Confie na vadia."

-Me escuta. -Imbecil!

Me escuta, por favor. Olha para mim.

Estou protegendo voc�s.

-Claro. -Voc� e o Anto�ito.

Voc�s estar�o em perigo comigo.

Me d� os cheques de viagem.

Sua amiga vai traz�-los.

-Ela j� vai chegar. -Por que n�o os trouxe?

O que � isto?

N�o deixe pontas soltas.

Aonde voc� vai?

Me mata.

Me mata logo, caramba!

Se eu escapar, vou atr�s de voc�!

Voc� n�o me acha capaz, n�o �?

Seu irm�o pensava assim e morreu.

Com veneno de rato e um tiro.

O que voc� disse?

Eu vou matar voc� como o matei.

-Voc�? Por qu�? -Voc�s mataram o meu pai.

Quem era o seu pai?

Eu sou a Corujinha.

Coruja!

Coruja...

Coruja.

Que se dane!

A culpa foi dele! Vamos.

At� que foi r�pido.

Trocou os cheques?

�timo!

� um verdinho bem bonito.

S�o vinte mil. Agora fique de bico calado.

Encontrei sua esposa.

Decidam o que fazer. N�o vou dizer nada.

Mas n�o falamos sobre a pol�cia.

Do que voc� est� falando?

Eu te vi com aquele cara dos jornais.

A pol�cia est� interessada.

Est� me amea�ando?

N�o, claro que n�o, querido.

Mas voc� tem dinheiro e eu tenho uma filha para criar.

-Mais dez mil. Se manda. -Como quiser.

Vai ficar a�?

Covarde.

Sole Padilla, dan�arina da Camelot, ligou.

-A da Yolanda? -Isso.

Houve um tiroteio com um ferido.

-Quem? -O Chino. Ele est� mal.

Vamos.

-Al�? -Inspetor Pulido.

Tenho uma chamada de El Puerto.

Pode passar.

Voc� ganhou.

-Como assim? -Voc� ganhou.

Mas quero saber o que eu ganho.

Falaremos bem de voc� para o juiz.

Mas n�o prometo nada. Quem manda � ele.

N�o jogo nem na loteria e quer que aposte na sorte?

Voc� vai ganhar alguma coisa.

Seu s�cio n�o vai mais enganar voc�.

Certo.

Que filha da m�e...

Corujinha.

Meu irm�o n�o matou seu pai. Muito menos eu.

Me escuta.

N�s nem o conhec�amos.

Ele era amigo dos nossos s�cios.

Um cara chamado Dandy

e um outro que voc� conhece muito bem. Seu chefe, o Reyes.

Mas algu�m roubou nossa mercadoria do seu pai.

Ou ele s� estava fingindo. Quem se importa?

N�s lutamos.

O Reyes pegou a faca do meu irm�o.

Ele ficou no meio e foi atingido.

E revidou sem nem pensar.

Coruja.

Coruja!

Ou talvez ele soubesse o que estava fazendo.

Direto nos pulm�es.

Ele n�o te contou, n�o �?

Se vingue dele em outra vida.

Bruno.

Calma.

-Voc� est� bem? -Sim.

Tem certeza?

Pare!

Leo.

O Atila a levou na van do Chino.

O qu�? Para onde?

-Por ali. -Faz tempo?

Mais ou menos meia hora.

-V�o logo. -Anda, vamos embora!

Merda!

Se lembra da liga��o do Bruno?

-Quanto tempo se passou? -Meia hora. Por qu�?

Acho que era a Corujinha.

Ele disse Velarde, Villaverde...

-Valverde! -Isso.

A esta��o de trem. Vamos.

Anda! Atira!

Vou atirar, desgra�ado. Como voc� atirou l� no mirante.

O qu�?

Bruno!

Yolanda! Est� tudo bem?

Calma, j� acabou.

J� acabou.

Sim. Eu liguei para dizer que aceito.

Estarei a� amanh�.

�s nove.

Perfeito. Muito obrigada. O prazer � meu.

Mam�e.

Mam�e.

BOAS FESTAS

Como ele est�?

O que eles disseram?

Vai � merda!

O que ganhamos com tudo isso?

E para qu�? Para fingirmos ser quem n�o somos?

N�s somos de La Carihuela.

O que ganhamos?

O Chino levou um tiro e eu...

N�s duas sempre seremos capachos, garota.

Ele est� sendo operado.

A bala est� num local dif�cil.

Por que o Chino se desculpou, Franchi?

Olha s�!

Parab�ns!

-Voc� est� bem? -Dolorido, mas bem.

Senhor... Se anime, cara. O pesadelo acabou.

-N�o foi ele, Hippie. -O qu�?

Ele n�o atirou em mim.

N�o se preocupe, porque temos mais boas not�cias.

O Roque est� a caminho.

Ele vai entregar o Ingl�s.

Finalmente!

-Que �timo! -Pois �.

-Chefe, liga��o para voc�. -Est� tudo bem?

Al�?

Sou eu.

O qu�? Do que est� falando?

Ele estava �timo h� algumas horas.

Claro que v�o abrir uma investiga��o. Se n�o abrirem...

Eu mesmo abro! Ouviu?

Que seja!

O Roque escorregou.

Quebrou o pesco�o e morreu.

Justo quando ele ia entregar o Ingl�s.

Filho da m�e...

E agora?

Nada.

Aonde voc� vai?

Voc� estava certo, Hippie.

Tem um dedo-duro entre n�s.

V�o se ferrar!

Bruno. Acredita mesmo nisso?

-Chefe, eu... -Quieto, Lucas.

Diga logo que sou eu.

Calma.

Eu pensei muito sobre isso.

Voc� escondeu seu informante.

E, no hospital,

voc� n�o nos deixou v�-lo.

E nem fez um relat�rio.

-N�o era nada importante. -Por isso o liberou.

N�o. Porque era meu informante.

Eu conhe�o o informante, certo?

� um maricas inofensivo. Hippie, n�o � ele.

Tudo bem.

N�o � estranho o Terr�n querer sair

justo quando o Bruno estava morrendo?

Qual o problema do cara ser gay?

-Nenhum. -Ent�o?

Quem voc� est� protegendo, Terr�n?

A mim.

A mim.

Fumo haxixe por causa do tiro.

Eu comprava do informante. Ele � gay, mas � gente boa.

Com toda aquela zona do Cifuentes, ficamos quietos.

� isso, entenderam?

O dedo-duro sou eu?

N�o.

Tentei, mas n�o descobri nada suspeito sobre voc�.

Voc� me investigou?

Que merda!

Por qu�, Hippie?

Se eu descartar voc�s, s� resta uma op��o.

Eu sou o dedo-duro.

Chefe, � imposs�vel.

N�o. Sou o �nico que est� sempre falando do caso.

Eu tamb�m.

� verdade.

Terr�n, precisava te descartar.

Eu sei. Vai � merda.

Tenho uma teoria e acho que � verdadeira. Filho da m�e...

-Fala logo, caramba! -Ent�o.

O Ingl�s � esperto.

Ele sempre mandava outro cara.

-O Roque. -Isso.

Ele agia no anonimato com total liberdade.

E o Bruno ainda levou uma surra dele.

Naquele dia, n�o viram a cara dele. Mas ele viu a de voc�s.

A minha com certeza.

Onde quer chegar, Hippie?

Ele est� controlando a gente, e n�o o contr�rio.

Como o Roque desmascarou o Bruno?

Eu encontrei o Roque na praia...

Eu vou ganhar muito mais com voc�.

E na Camelot.

Mas n�o me viram.

Algum outro lugar?

N�o.

Procure uma mesa.

-O de sempre? -Um gim.

No Clube de Torremolinos tamb�m.

Algu�m l� pode ter te reconhecido?

-N�o. -Ningu�m?

N�o.

-N�o. -Exatamente, Bruno.

Passei a noite de Natal interrogando as namoradas do Roque.

Depois fui pra sua casa.

S� falei com voc� e o Terr�n l�.

Me deve mil pesetas. Olha s�.

E, Bruno, eu falei com ela. Disse que t�nhamos pego o Roque.

Ele usa uma pr�tese.

Quem mais poderia ser?

Sua m�e? A Charo? O seu filho, o Pablito?

N�o. Sua irm� tem um novo amigo.

Um que se veste como um cantor e que compra roupas e boinas em Londres.

Um amigo que est� sempre na minha casa.

Vou ao clube. O Edi veio me buscar.

Boa noite.

Um amigo que a leva ao clube.

Prenderam um manco ontem.

� mesmo?

Um dos parceiros do meu irm�o contou.

E ele est� querendo confessar.

Resolvi a quest�o do Roque.

Desgra�ado.

E a Charo falou com ele.

Foi quando me contaram do seu tiro.

O que houve?

-Preciso ir. -Ele foi o primeiro a saber.

Quis me levar ao hospital.

Estou de carro. Eu levo voc�.

-Qualquer um faria isso. -N�o.

Ele � um amor. Vamos.

Parecia um cavalheiro.

Depois ele sumiu,

sem saber se o tinha reconhecido.

E tem a cara de pau de aparecer na minha casa!

-Voc� n�o confia em mim? -Confio.

Eu contei a ele sobre a brigada.

-Eles s�o perigosos? -V�o ficar ainda piores.

-Por qu�? -A brigada vai acabar.

Falei tudo pra ele!

Eu disse que ir�amos pegar o s�cio dele.

N�o d�. Eu achei o Roque.

E ele ficou l�, s� ouvindo.

Quando chegamos, o Roque tinha fugido.

Merda!

O Roque fugiu.

Algu�m deve ter avisado.

Ele falou de mim para o Roque.

-Claro. -Seu novo amigo � policial.

Relaxa. Deixa comigo.

Ele atirou em mim.

O que voc� achou quando nos conhecemos?

N�o sei. Voc�...

Voc� parecia...

uma ovelhinha perdida.

Ent�o eu pensei...

que aquela bonequinha precisava de algu�m para lev�-la a um passeio.

Na noite do jogo,

voc� me levou para casa?

Levei. Voc� estava acabada.

Para onde n�s fomos?

Parece que passei horas dentro do carro.

Bem, � porque...

eu peguei a estrada, para voc� respirar ar fresco.

Fomos at� o mirante?

N�o, l� � muito longe.

Seu irm�o n�o levou o tiro l�?

Edi, por que voc� sempre quer falar sobre o meu irm�o?

Acho que vou preparar aquilo que voc� gosta. Que tal?

Me lembro do carro parando em um lugar escuro.

E de um barulho de trov�o.

Vem, me d� o seu bra�o.

Vicky.

Quem � voc�?

Ingl�s.

Onde est�o?

Ele n�o quer acabar como o Roque.

Fala!

Anda! Onde eles est�o?

Vou te p�r numa cadeira de rodas!

Na marina! Em La L�nea.

-N�o digam que fui eu... -N�o, tudo bem.

Vamos.

Vicky!

Podem vir!

-Vamos. -N�o!

Vamos! Vamos, caramba.

Vamos! Ei!

Merda!

-Vamos por aqui mesmo. -D� a partida!

D� a partida!

Vai, Leo. Vai!

Desgra�ado!

Chega, Bruno!

Foram para o Rochedo.

Esque�a. Quando chegarmos � fronteira, os brit�nicos v�o nos encher de tiros.

Droga!

O que � isso?

N�o sei. Voc� me diz.

Era do marqu�s, seu s�cio.

Seu namorado te deu?

Vai me denunciar?

Ele n�o sabe de nada.

E, bem...

nem precisa saber.

O que voc� quer?

Devolver sua mercadoria.

Em troca de qu�?

Em troca de nada.

Porque n�s dois somos fam�lia.

Certo, Tio Reyes?

E isso � um neg�cio de fam�lia. N�o �?

N�o.

Isso � muito perigoso.

N�o mais...

Atila.

Ele morreu.

Como voc� sabe?

N�o sabe o que ele me fez passar.

A mim tamb�m.

Voc�? Por qu�?

N�o lembra que ele matou o meu pai?

� verdade.

Foi ele, n�o foi, Tio Reyes?

Com certeza.

Com certeza.

Bom... e ent�o?

Posso entrar nessa?

Est� feio, hein, Bruno?

Precisa descansar.

Bruno.

Conhe�o um falsificador.

Se o pagarmos, ele far� passaportes para n�s.

N�s temos mais de tr�s milh�es.

O que pegamos do Atila.

O dinheiro n�o existe oficialmente. E meu ingl�s � perfeito.

Ningu�m nos pegaria.

Assim que voc� melhorar, partiremos.

Terr�n, vamos.

INSPIRADO EM "LOS QUE CAMINAN S�LOS"

Legendas: �rica Silveira