Original subtitles

Tradu��o/Revis�o/Sincronia: CFFCOSTA

Resync Bluray: Doskias www.semlimites.org

Em 1916 a Grande Guerra chegou a um impasse.

A linha de frente estende-se desde o canal Ingl�s at� os Alpes Su��os.

Milh�es de vidas foram perdidas.

Numa tentativa desesperada para sair do impasse, mineiros civis s�o...

trazidos para o t�nel, por baixo das linhas inimigas.

Isso � o come�o de uma guerra, secreta, silenciosa e subterr�nea.

O que se segue, � baseado em eventos reais...

Pai... Pai!

Tenente Woodward.

Sou seu novo oficial comandante.

Estou procurando pelo Sargento Simpson.

Vai precisar falar com o Cabo Fraser. Ele est� l� em cima.

N�o consigo encontrar o caminho.

Siga a lateral. 30 jardas adiante, bifurca. Pegue � direita.

� muito estreito mas voc� consegue.

Vai encontrar uma coluna, � esquerda na parte superior.

Mais 25 jardas, h� outra coluna que vai lev�-lo at� a luz do dia.

Obrigado.

Qual o seu nome, sapper?

Tiffin, Sr.

Ouvi alguma coisa, bem ali.

Ouviu isso?

Ou�a.

Pode ouvi-los cavar, Sr.

Ali, Alem�es!

Eles v�o romper. Juro por Deus, eles v�o conseguir.

O som que voc� ouviu, era como esse?

� isso!

� o seu cora��o.

O qu�?

Sinta.

Est� ouvindo seu pr�prio batimento card�aco.

Certifique-se de manter esse pequeno amigo por perto.

Do contr�rio, o cretino pode estar morto e ainda sentado no poleiro.

Quando termina seu turno?

N�o me fa�a ficar.

Por favor.

Vamos colocar um sal�o de bilhar por l�, h�?

Voc� nunca joga bilhar, Tom.

S�o os melhores do mundo, os Australianos.

- Quem disse? - Bem, pergunte a qualquer um.

Melhores jogadores de bilhar, cavaleiros, mineiros...

- Mentirosos? - Ponham uma tampa nisso, caras!

Percy, Ginger, des�am e ajudem o Sneddons.

- Est� bem. - Cavem at� a China, agora.

Bem, trago de volta alguns pauzinhos, ent�o, h�?

Quem � voc�?

Sou o Tenente Woodward. Sou seu novo oficial comandante.

Voc� � o Fraser?

Procuro pelo Sargento Simpson.

Ele est� morto!

Sapper?

Norm Morris, Sr.

Exceto que o chamamos "Sobrevivente" ou �s vezes, "Sua Magreza."

- Tom Dwyer, Sr. - Billy Bacon, Sr.

Respostas para "Entremeado."

Morris, quero que voc� assuma o posto de escuta em...

Onde est�vamos?

Sa�da 102.

Sa�da 102.

Senhor.

Melhor ir com ele, Dwyer.

Senhor.

Mostre-me o abrigo dos oficiais.

Senhor, Senhor! Por aqui.

Mais dez se foram.

Tr�s, dois...

Abram caminho! Abram caminho!

Feridos e cegos andando! Abram caminho!

Vamos, mexam-se, mexam-se!

Feridos e cegos andando!

- L� vamos n�s! - Abram caminho!

Vamos, Sr.

Maqueiro!

Em frente!

Tiffin! Hei, levante!

Levante!

Vamos, filho.

N�o sei o que lhes disseram mas esse � o abrigo dos oficiais!

Woodward?

Bill McBride. Estava me perguntando quando o veria aqui.

Fomos � escola de minera��o, juntos. Os garotos de Charters Towers.

Bob Clayton, dos Fuzileiros de Northumberland.

Oliver Woodward, do 1� Batalh�o Australiano de escavadores.

Um homem explosivo, certo, Woody?

Poderia explodir a qualquer momento.

H� quanto tempo est� aqui?

Dois dias. Parece um ano.

E se voc� sobreviver um ano, vai parecer como uma vida inteira.

N�s quase fomos apanhados.

Ficamos na mira de um atirador Alem�o.

�, s�o Boris. � um pr�dio de fazenda.

- Eles chamam de Casa Vermelha. - S�lido como Gibraltar.

Nossa artilharia tem atirado h� uma semana.

Bem, um ataque direto teria feito a diferen�a.

Eles t�m seus pr�prios abrigos, voc� sabe.

Um pouco de ar e n�s o veremos, certo?

Voc� tem uma casa, filho?

Wollongong, Sr.

Mineiro de carv�o.

- Ouro, certo? - Prata. De Broken Hill.

Namorada?

Esposa.

Esposa?

Namorada.

Tem uma fotografia, Tiffin?

Ela �, hum...

Minha M�e, Sr.

Voc� nem sequer � um soldado, �?

Quero dizer, o que em nome de Deus est� fazendo aqui.

Um t�nel sob as linhas Alem�s.

Protegendo suas trincheiras.

- De? - Escavadores Alem�es.

Que n�o apareceram at� a chegada de voc�s...

e que est�o agora tentando fazer exatamente a mesma coisa.

E seu ponto?

Que j� era ruim o bastante meus homens serem atacados por cima...

e baleados no fronte.

Agora est�o sendo minados por baixo.

Se o homem est� ferido, Woodward,...

ent�o, por Deus, mande-o para o pronto socorro.

Se n�o estiver, ent�o deve voltar para o servi�o.

A prop�sito, ele n�o deveria estar aqui.

Se quer minha opini�o, nem mesmo voc�.

� bom se sentir querido, h�, Tiffin?

N�o gostaria de pensar que estamos aqui...

pondo nossos rabos na linha, por nada.

Clayton � legal. Ele s� est� pegando o ar em cima dele. S� isso.

Esconde isso bem.

As pessoas fazem isso.

Parece uma vergonha desperdi�ar isso.

Um pouco de ch�, velho?

Oh, sim!

Mam�e!

Est� tudo bem, Tiffin. Est� tudo bem, filho.

Queensland, 18 meses antes.

Ol�! Algu�m em casa?

Encontrei esses dois malandros perto do riacho.

Eles n�o lhe pertencem, n�o �?

Oliver, � voc�?

Sra. Waddell.

Colin, Gordon, entrem...

e se lavem antes que seu Pai chegue em casa. Agora, por favor!

Hei, hei, espere. N�o � justo!

Eu esperava poder encontrar Moffat.

Ah, bem, est� atrasado, receio, ele se alistou.

- No Light Horse? - Claro!

Como foi em Papua? Pensamos...

que os ca�adores de cabe�as o tivessem pego.

Eles deram uma olhada em minha cabe�a e fugiram.

Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Waddell,...

eu poderia ter ficado l�, para sempre.

Por qu� n�o p�e o cavalo no est�bulo e entra?

Queremos ouvir todas as suas est�rias.

Vamos, amigo.

� voc�, Isabel?

- Ele � Major, agora. - N�o me surpreende.

Na escola, o cham�vamos de Capit�o. Ele era o Capit�o de tudo.

E l� tamb�m estavam as queixas?

- N�o, Sr. - N�o.

- N�s n�o ousar�amos. - Bem, esse � o nosso Moffat.

- Woody, Woody, Woody! - Sim!

Gordon acha que pode prender a respira��o por 1 minuto e 13 seg.

- Ele pode mesmo? - Veja.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

seis, sete, oito, nove, dez...

Onde � seu posto agora?

Bem, n�o sabemos. Achamos que � no Egito.

16, 17...

Ser�o engenheiros para voc�, agora, imagino.

Odiaria pensar que perdi meu tempo, treinando voc�.

Pediram para n�o me alistar, Sr. Precisam manter a mina funcionando.

� cobre para o esfor�o de guerra.

N�o podemos extrai-lo r�pido o bastante.

Deus sabe quantas bombas eles acham que v�o precisar.

Um ex�rcito precisa de muni��o.

N�o, um ex�rcito precisa de bons homens, em primeiro lugar.

- 38, 39... - Woody!

Quando voltou? Como foi em Papua?

O que est� fazendo? Vai ficar conosco de novo?

- Voc� vai? Ele pode, Mam�e? - Mais devagar um minuto, Marjorie.

E � Sr. Woodward.

V� brincar com Gordon, homenzinho.

- Venha, vamos ter uma batalha. - Est� bem.

- Marjorie! - Sr. Woodward!

As respostas para suas perguntas s�o: H� dois dias, quente,...

vou trabalhar na mina do Monte Morgan e obrigado...

mas tenho minhas pr�prias acomoda��es na cidade.

- Isto � para mim? - Sim, mas � muito bobo.

- Eles fazem para crian�as. - N�o, � bonito.

Eu adorei. Obrigada.

Ele n�o parece maravilhoso?

Alguns homens nasceram para estar num uniforme, n�o acha, Woody?

- � Sr... - Sr. Woodward.

Sim.

Posso pegar o ch�, por favor, Mam�e?

Sim, se voc� encher a jarra de leite primeiro.

E puder pegar mais ch�, minha jovem.

Sim, Mam�e.

Ela est� t�o crescida!

Ela acha que sim mas,...

c� entre n�s, acho que ainda tem um longo caminho a percorrer.

Est� tudo bem!

O que � agora?

- Hei, eu o flanqueei. - N�o, n�o fez!

Na verdade, eu acredito que Colin o flanqueou, v�?

E o meu flanco esquerdo move-se adiante.

- Sr. Woodward? - Sim.

- As mulheres nunca descem �s minas? - Eu acho que n�o.

M� sorte, eles dizem.

Bem, isso � bom.

Porqu� n�o sei se gostaria de estar t�o fundo no subsolo.

Deve se sentir muito claustrof�bico.

� engra�ado. Eu gosto muito l� de baixo.

Verdade? Por qu�?

Aconchego.

Hum. Aconchego.

Marjorie!

- Desculpe, eu... - Voc� est� bem?

Sim, eu s�...

V� e limpe-se imediatamente!

Sinto muito.

Num momento � adulta, no pr�ximo, uma crian�a.

16 anos � uma idade muito dif�cil.

Agora que Moffat est� longe, quero sua visita, sempre.

- Voc� promete? - Eu prometo?

Certo.

Sr. Woodward, espero que perdoe minha tola indiscri��o, na mesa.

Claro. N�o pense nisso.

Bem, adeus para todos.

Marjorie Waddell, voc� tem algo a ver com isso?

N�o, n�o. Receio que seja tudo minha culpa.

Ele comeu muita alfafa, esta manh�...

e sofreu terr�vel flatul�ncia em todo passeio.

Acho que � por isso que chegamos aqui t�o r�pido.

Ent�o, quando cheguei, afrouxei o cintur�o.

Devo ter esquecido de ajustar a sela. Estupidez minha.

Tem certeza que n�o est� ferido?

N�o, estou bem, honestamente.

Obrigado pelo ch�, Sra. Waddell.

Sr. Waddell.

Oliver.

Isabel.

Alguma coisa?

H� algo errado com essa maldita vela.

Est� s� ficando mais escura.

N�o � o vento, Sobrevivente, � o ar.

N�o h� oxig�nio bastante para ela queimar.

Oh, Jesus Cristo!

Poderia ser pior.

Oh, Thomas, como � que poderia ser pior?

Bem, eles poderiam nos mandar para Hill 60.

O que � Hill 60?

Serra Messine, do outro lado da fronteira, perto de Wipers.(B�lgica)

Caras do 40� regimento foram enviados para l�, ontem.

Os Alem�es ficam em terreno mais alto.

Nossos caras est�o tentando lutar nos p�ntanos. Maldito p�ntano.

Trincheiras escorrendo como rios de sangue, eles dizem.

Isso � apenas conversa, provavelmente.

Shush, seu pequeno desgra�ado.

Voc� vai acabar nos matando!

Norm!

Como sabia que n�o era eu?

Palpite de sorte.

Jesus Cristo!

Ele est� morto?

Est� em paz, h�, Thomas?

Merda!

McBride.

Localiza��o?

Diga novamente.

Quantos?

Certo.

A unidade 102 foi atacada.

Baixas?

Dois desaparecidos.

Morris e Dwyer.

Como est� o ar?

Se estavam perto da superf�cie...

Sem chance. Nenhuma maldita chance nesse mundo.

Eles podem ter encontrado uma bolsa de ar.

Essa camada se mant�m, �s vezes.

Encontramos algumas em Papua. � uma esp�cie de condensado.

� in�til. Toda miser�vel a��o.

Animem-se, garotos!

Solas de a�o.

Alem�o.

Est�pidos idiotas. Ou�o-os chegando a uma milha de dist�ncia.

- Amigo! - Preciso que voc� volte.

Amigo, voc� est� bem?

Ajudem-me aqui!

� o Thomas.

- Pessoal, � o Sobrevivente! - Caras? S�o voc�s?

Espere, Sobrevivente. N�s vamos s�...

Calma.

Podem me tirar daqui? Pensei que era um caso perdido.

Cuidado com seus �culos.

Calma, calma.

N�o achou que ia sair dessa maldita guerra f�cil assim, achou, filho?

Morris, pode me ouvir?

Thomas!

- Thomas! - Morris, pode me ouvir?

Thomas! Thomas est� l�.

H� um homem enterrado. Thomas! Thomas! N�o!

Leve Morris para o pronto socorro, Fraser.

Vamos, Sobrevivente.

Chega uma quase todo dia,...

sem selo, sem endere�o de retorno, � claro.

Mas o que elas significam?

Que sou um covarde.

Mas voc� n�o �. Vai ficar aqui e cumprir o seu dever.

Sil�ncio agora, Marjorie!

O Sr. Woodward sabe como parar com as penas.

Ent�o concorda com eles?

Vamos s� esperar que n�o haja mais nenhuma.

Pelo contr�rio, s� mais algumas e terei uma galinha inteira.

Isabel!

Sente falta de Papua?

Eu me preocupo com os trabalhadores locais.

Bougainville � no litoral. � uma col�nia Alem�. Se enviarem frotas...

Meu Deus, homem! O que os Alem�es iriam querer com Papua?

Eles t�m mordido mais do que podem mastigar na Europa.

De qualquer forma, o mundo e essa coisa toda v�o acabar pelo natal.

Marjorie, limpe os pratos.

Sim, Mam�e.

Melhor por isso de volta, Woody.

William!

� o Moffat.

Mam�e!

Leve as crian�as para seus quartos, Marjorie.

Isabel, garotos, vamos. Agora, por favor.

William, diga-me.

Receio que n�o sejam boas not�cias.

Por qu� enviariam a Light Horse para Gallipoli, Oliver?

S�o s� penhascos, n�o s�o?

N�o s�o apenas penhascos?

Eu n�o sei, Senhor.

Eu n�o sei.

Marjorie.

Voc� n�o tem que ir. S� porqu� Moffat... voc� sabe.

Voc� n�o tem que ir para a guerra.

Eu simplesmente n�o poderia suportar.

A quest�o �...

A quest�o �, que eu estava destru�do, acabado e ele me tirou.

A quest�o, � que voc� n�o deveria estar l�, em primeiro lugar.

Ainda n�o sei o que eu ouvi, mas...

talvez realmente tenha sido meu cora��o.

Talvez n�o tenha ouvido nenhum Alem�o.

- � claro que os ouviu! - N�o faz nenhuma diferen�a!

Oh, porra, cara!

Ponto para voc�, Streaky.

Cortesia dos Fuzileiros de Northumberland.

- Oh, quanta generosidade. - Mande nossas lembran�as.

Provavelmente n�o � uma boa ideia, Cabo.

Tiffin!

Est�vamos prontos para desistir de voc�, Sobrevivente.

- N�o est�vamos. - Bem, n�s est�vamos.

- Voc� estava. Voc� disse! - Termine sua carta, Walt!

Mas o Tenente sabia sobre as camadas, Pai. Como elas se mant�m.

E por isso continuamos cavando.

O fato � que Tom Dwyer est� morto porqu� Woodward fez besteira.

N�o ser� a �ltima tamb�m.

- Ele � legal. - �?

Ent�o por qu� se alistou t�o tarde?

Algu�m quer a �ltima graxa?

Eu estava aqui, matando Alem�es,...

meses antes que sua unidade de merda estivesse pronta.

Boa noite.

Fique a�.

Surpreso em ver voc� aqui.

Minha audi��o voltou.

O m�dico Ingl�s me examinou, n�o encontrou nada de errado comigo.

Que pena.

- Cigarros? - Sim, obrigado.

Isso d� azar.

D� azar acender tr�s cigarros com um f�sforo.

Primeiro, um atirador Alem�o v� voc�.

Segundo, ele consegue um alvo.

Terceiro, ele estoura a porra da sua cabe�a.

Ele seria um ex�mio atirador se pudesse me acertar aqui.

Bem, nunca se sabe quem est� vigiando, sabe, Senhor?

Vou escrever para a fam�lia de Tom Dwyer.

Se ele tiver coisas para mandar de volta, traga-as ao meu abrigo.

Oficial se aproximando! Aten��o!

- Woodward! - Sim, Sr.

Eu entendo que voc� � um homem de demoli��o.

Sou formado em explosivos de minera��o, Senhor...

Est� ciente que os Alem�es puseram uma metralhadora na Casa Vermelha...

para que possam atirar pelos flancos em nossas trincheiras?

Ati... atirar pelos flancos?

Atirar longitudinalmente!

Oh, sim, Sr.

E quanto de explosivos precisaria para derrubar aquele pr�dio?

Depende de onde coloc�-los, Sr.

Quanto precisaria para fazer o trabalho corretamente?

50 libras.

Temos isso nos armaz�ns ou temos que requisitar?

- Temos isso em m�os, Sr. - H� um posto de escuta na 105.

Isso poria voc� cerca de 2 metros do Boris.

Se formos de l� para o norte, podemos estar sob ele em, quanto?

Oh, 3 turnos, 30 p�s por dia... Podemos fazer em 2 ou 3 dias.

Vamos fazer antes do nascer do sol. �s 4:00.

Clayton, ter� que cortar uma abertura no arame.

Terei a artilharia pronta para voc�s em uma hora.

- Senhor! - Senhor!

Ele n�o poderia sair daqui mais r�pido!

Ao menos aquele bastardo n�o pegar� um trem no caso do t�nel vir abaixo.

Isso significar� passar sobre os sacos.

Cruzar as terras de ningu�m, para colocar uma carga.

Precisarei de dois homens.

- Eu irei, Sr. - N�o precisa, Morris.

Eu quero, Sr.

Sente-se, Tiffin.

Eu irei.

Aqui.

Um pouco fora de sua base, n�o? A Austr�lia?

Ouvi que as fendas foram feitas por wombats. (Animal Australiano)

Subindo para pegar ar, voc� ouviu?

Na verdade fomos convidados para explodir a casa vermelha.

Aparentemente, voc�s amigos, estavam ausentes.

Monte o detonador, l�.

Certo. Somos n�s.

Eles v�o come�ar de novo ao amanhecer.

Voc� nunca esteve sobre os sacos antes, esteve?

Cristo.

Quando chegar ao topo, fique abaixado, n�o levante.

Se subir um clar�o, pare.

N�o v� para o ch�o. Os atiradores Alem�es procuram por movimento.

Mantenha um olho fechado at� o clar�o sumir...

assim ver� melhor quando escurecer de novo.

Obrigado.

- Seus caras cortaram o arame? - Sim.

O Tenente Clayton foi com dois caras mais cedo.

Ele ainda n�o voltou. Eu cobrirei voc�.

Vamos.

Porra!

� o Boris. Tudo bem.

Ele n�o nos viu. O bastardo est� s� tentando a sorte.

Certo. Vamos.

Pronto?

Vamos ter que ir por baixo.

Deve haver uma adega.

Cabo!

Jesus Cristo!

- O que �? - � curto.

Voc� acha que pode pegar o detonador?

Sr, podemos tentar de novo, � noite.

Eles ter�o achado a carga at� l�. Consegue peg�-lo?

Acho que sim.

Mantenha-o na sua maldita barriga...

e quando chegar perto, d� um assobio baixo para se identificar.

Os Tommies (Ingleses) v�em qualquer movimento.

Quem � o homem mais r�pido em nossa companhia?

Precisa de um corredor?

Sim.

O Streaky � muito r�pido.

Oh, Cristo!

� um dos nossos?

N�o h� como saber.

Pobre bastardo!

Fique aqui.

Morris vai voltar a qualquer momento.

Espere!

Espere, Sr!

Quem � voc�?

Clayton?

Onde acertaram voc�?

Mary... Mary!

Voc� est� pronto agora, amigo. Vamos lev�-lo para casa, para sua Mary.

Certo? Est� tudo bem.

Vamos. Vamos, Capit�o.

Vamos.

Ajude!

Curativo.

- Onde ele foi ferido? - Perna esquerda, acima do joelho.

Cristo!

N�o! Espere.

- O bastardo segue um padr�o. - Obrigado, amigo.

Capit�o.

S� rezem para que n�o tenham quebrado.

Obrigado.

Senhor,...

est� ferido?

Eu acho que n�o.

- Ol�, Sr. Woodward. - Marjorie.

Como est� tudo em casa?

Estamos lidando bem.

Formaram um batalh�o de minera��o.

� um segredo, eu acho.

Est�o procurando por mineiros e engenheiros.

Eu me alistei.

Em algumas semanas estarei saindo para treinamento,...

e depois disso, eu espero, serei enviado para a guerra.

Entendo.

Marjorie, eu sou quase 10 anos mais velho. Voc� � uma estudante!

Voc� s� tem 16.

Terei 17 em um m�s.

Assinei os pap�is esta manh�.

Gostaria de perguntar se posso lhe escrever enquanto estiver fora.

Ficaria feliz se escrevesse para mim...

mas se est� me pedindo para esperar pelo seu retorno,...

ent�o deve primeiro perguntar � meu Pai.

Obrigado por ter tido o trabalho de me ver.

Aproximem-se.

Se eles v�o colocar press�o, vai ser agora.

V�o nos bater onde estamos mais vulner�veis.

Nosso flanco esquerdo.

Aconte�a o que acontecer, precisamos manter a nossa linha, entenderam?

Os condenados v�o jogar ou o qu�?

Ok, caras. Chutem! Tr�s pontos ao todo. O pr�ximo a marcar, vence!

Vamos, Austr�lia!

Vamos!

V�o para a direita. Para a direita, Tiffin, entre l�!

V�o, v�o, para a direita!

V�o, v�o, v�o...

- Um homem ca�do. - Levante!

Ok, ponto!

Vamos. Virem-se. Voltem!

Vamos, pessoal!

Passe, passe! Saia daqui!

- Fique fora! - Fique l�! Venha! Obstrua!

Alinhar!

Venham aqui. Venham. Alinhem-se. Tiffin, no meio.

Juntem-se. Entrem duro.

Est� fora! Est� fora!

- Empurre, empurre! - Corra!

- Onde est� meu corredor? - Peguem eles!

- Vamos, Billy! - Vai, Billy!

Estou com voc�, Billy.

- Billy, vai! - Vai, Streaky!

Vit�ria do 1� batalh�o Australiano de escavadores.

Seis pontos a tr�s.

- O que h�, Tenente? - Na verdade, � Capit�o.

Muito bem, Sr.

Obrigado, Sargento Fraser.

Hei, Sargento!

Conforme estavam!

Estamos nos movendo para o alvo.

N�s carregamos at� � meia noite.

Como voc�s bastardos come�am a deixar esta merda antes de n�s?

Porqu� s� verdadeiros soldados conseguem atingir o alvo.

Onde escavaremos, Senhor?

B�lgica.

Hill 60. (Colina 60)

Melhor pegarem seus equipamentos.

Certo, pessoal. Vamos!

Mantenham suas cabe�as abaixadas, amigos.

Eu quase esqueci... Presente de um Alem�o.

Ele disse para dizer: "Obrigado por toda sua ajuda."

Sa�de, amigo.

Voc�s ficar�o bem, rapazes.

Obrigado, amigo.

Serra Messines, B�lgica 3 de Novembro de 1916

Muito cedo at� para as galinhas, Senhor?

Nunca � muito cedo.

- Estou bem. - Pegue-as!

Voc� est� s� pele e ossos.

Vamos, filho.

Ela me mandar� outra, amanh�. � mais que prov�vel.

Ajuste perfeito.

Minha Elsa � uma excelente tricotadeira.

Quando voltamos, provavelmente vai ter tricotado um novo marido.

Vai querer estar com um mais bonito que o antigo.

Seu garoto vai ser um �timo "prop forward."(Posi��o de Rugby)

E eu n�o sei disso? E ainda est� crescendo.

Se alistaram juntos?

Um sujeito do recrutamento veio at� a cidade.

Consegue deixar os jovens excitados com suas est�rias de aventuras e...

ver as Pir�mides e... O que voc� tem?

Nunca passei uma maldita noite fora de casa...

e ele largou o rancho e se alistou.

Elsa quase deu cria � gatinhos, n�o foi, Walt?

Sim.

Bem, voc� n�o pode voltar atr�s.

Ent�o, depois que Walt foi dormir, eu disse � Elsa:

"Tenho cuidado dele a vida inteira. N�o vou parar agora."

Disse-lhe que se me alistasse, poderia traz�-lo de volta, salvo.

Elsa n�o sabia o que era pior...

seu garoto indo para a guerra, sozinho, ou os dois indo juntos.

E fica tricotando como uma louca, desde ent�o.

Apaguem os candeeiros!

Fiquem abaixados! Fiquem abaixados!

Fiquem aqui!

- Qual a dire��o de Fosse Way? - Norte, naquela dire��o.

Ele disse naquela dire��o.

E sul, para Hill 60.

Fraser! Por aqui!

Vamos!

Fiquem abaixados!

Venham, garotos!

Voc� est� bem, Walt? Vamos, vamos, levante!

V�o!

Onde est�o os outros?

Senhor!

- Deixamos os garotos para tr�s. - Quem est� faltando?

O jovem Sneddon, Tiffin e Bacon.

Walter!

Walt!

Como eles chegam at� n�s? Estamos atr�s da linha, n�o �?

Eles ficam em terreno mais alto.

Walter!

Aqui!

Oh, porra!

Nos perdemos.

T�neis � direita. Cerca de 25 jardas.

Est� pronto?

Walt, n�o podemos ficar aqui, amigo.

Vou dizer,...

eu vou pela esquerda.

Assim que ouvir a metralhadora, corra como um desgra�ado.

N�o pare at� chegar no t�nel!

N�o!

Sou duas vezes mais r�pido que voc�s!

Provavelmente fa�o antes que voc�s.

Vamos, Walt!

- Fiquem abaixados! - Tiffin!

Walt! Aqui, amigo!

Vamos!

Streaky ainda est� l�!

Billy!

Billy Bacon!

Streaky!

Eles chegaram em casa?

Eles est�o em casa!

- Streaky! - Streaky!

Corra!

- Billy! - Vai, Billy!

- Billy! - Vamos, Billy!

Vamos, Streaky!

- Corra, Billy! - Vamos!

Maca!

Maqueiros!

Streaky!

Oh, esta � a obra flamejante de Deus, n�o �?

Pegue sua identifica��o e livro de pagamentos.

O enterraremos pela manh�.

Vamos, Frank.

M�scaras de g�s, agora!

Capit�o Woodward.

1� Batalh�o Australiano de Escavadores.

- McBride! - Na verdade, Capit�o McBride.

Onde esteve? Estive esperando por horas!

Inferno de lugar, h�?

Seus homens podem dormir l� em baixo.

Guardem seus equipamentos e durmam algumas horas.

Algumas horas?

Senhor, eles ficar�o moles com voc�.

Vamos!

Voc� viu os t�neis?

Tem uma grande surpresa guardada para voc�.

Vamos.

O abrigo dos Oficiais � por aqui.

Eu poderia simplesmente dormir aqui, por enquanto.

Est� mais molhado aqui do que l� fora.

Mais ratos do que na porra da Fran�a.

Pelo menos s�o ratos Belgas.

A mudan�a � t�o boa quanto um feriado.

Mantenham suas m�scaras de g�s ao alcance.

Pelo menos estamos de volta ao subsolo.

E vamos permanecer no subsolo.

De um jeito ou de outro.

O que quer dizer?

� assim que vai ser de agora em diante.

Estaremos desviando de balas e estilha�os...

e de repente, guarda uma bala nas entranhas como o pobre Streaky.

E n�o � nenhum jogo de habilidades aqui em baixo, tamb�m.

Ser comido por ratos, ser morto por Alem�es no escuro...

ou enterrados vivos por nossos pr�prios problemas.

Bem, isso animou a todos n�s!

Sr. Waddell.

Oliver.

Quando vai partir?

Cerca de tr�s semanas.

Certo, bem... � melhor entrar, ent�o.

Na verdade...

gostaria de pedir-lhe uma coisa.

Queria sua permiss�o para escrever � Marjorie enquanto estivesse fora.

E...

gostaria de passar algum tempo com ela, antes de partir.

- Eu sei. - Droga!

- Emma! - O que �?

Vou dar minha caminhada agora, se importaria de vir?

Sua caminhada?

Sim.

Se importaria de vir?

Oh... Claro.

Eles nunca caminharam juntos na vida.

Quando eu voltar...

vou lev�-la para passear todos os dias.

Alguma coisa, Sr?

Sargento Babek, posso perguntar-lhe algo?

Onde trabalhou com minas?

Bav�ria.

Sim, mas a Bav�ria � um lugar grande.

Conhece a mina em Eisenheim?

Alguma vez j� ouviu falar disso?

� Minha cidade natal.

H� uma igreja sem sino.

O governo o requisitou para o esfor�o de guerra.

Minha M�e me escreveu.

Primeiro, eles vieram pela sucata...

depois pelo sino.

Agora, at� o padre se foi.

Todos os dias, choramos pelo nosso filho...

e rezamos pelo seu retorno seguro.

N�o consigo ver.

Continuem.

Amigo, posso dar uma olhada?

- Sim, sirva-se. - Obrigado.

Hei, Sobrevivente! Hill 60, d� uma olhada.

� isso?

O que esperava, Morris? A porra do Matterhorn?

Esperava algo maior do que uma linha f�rrea.

Ent�o, por qu� "T�nel Berlim"?

Vai t�o fundo abaixo das linhas Alem�s, que calculam,...

que quase alcance Berlim.

� s� barro e lama. Como descer numa mina em um p�ntano.

A argila azul est� mais abaixo.

Toda essa �rea est� abaixo do n�vel do mar.

Manter a �gua fora, era o principal problema deles.

Era?

Agora � nosso.

Estamos a 9 metros agora.

Bem embaixo das linhas Alem�s. Hill 60 est� precisamente sobre n�s.

A argila azul de Flandres.

Bonita.

Major North, 3� Batalh�o Canadense de...

Os Alem�es iniciaram a nata��o na areia.

Eles n�o podem chegar at� n�s. Oh, n�o, n�o, n�o.

Por gentileza.

53.000 libras do explosivo nitrato de am�nia.

8.000 libras de guncotton. (Nitrato de celulose)

Nunca vi nada como isso, antes.

N�o, ningu�m viu. Ningu�m.

25 metros l� embaixo, h� uma mina sob o Caterpillar.

Com 70.000 libras.

H� 21 delas.

N�s minamos toda a Serra Messines...

com quase um milh�o de libras de extrato de am�nia.

Sabe, quando essa coisa explodir,...

ser� a maior explos�o que o mundo jamais viu.

Cada mina tem um detonador que conduz at� a superf�cie.

Tudo o que temos que fazer, � manter a maldita coisa seca...

e guardar segredos dos Alem�es.

N�o, n�o, n�o. Os Alem�es n�o fazem ideia.

Eles acham que estamos cavando po�os.

Bem, isso vai terminar a guerra.

Termin�-la completamente.

Pensem nisso, h�?

Quando eles planejam detonar?

Eles me deixaram de fora.

� com voc� agora.

Est� tudo com voc�.

Pobre desgra�ado.

�, ele dorme aqui em baixo.

Ele n�o vai para a superf�cie h� tr�s meses.

Ent�o, quando v�o explodir?

Ningu�m sabe.

- Pode ser daqui a meses. - O que est�o esperando?

Sou um mineiro, n�o, um general...

mas eu calculo que � simples aritm�tica.

Se explodirmos as minas agora, matamos algumas centenas de Alem�es.

Mas se eles acharem que est� vindo um ataque...

v�o se empilhar nas trincheiras sobre n�s, como sardinhas.

E matamos milhares.

Na hora certa,...

dezenas de milhares.

Voc� ouviu isso?

N�o.

Em Spanbroekmolen, eles desceram 12 metros, semana passada.

Os caras dizem que eles ouviram sons, abaixo deles.

Abaixo deles?

Sim. Abaixo deles!

Jim, verifique cada coluna e cada escora,...

come�ando daqui, at� o fim do t�nel Berlim.

- Leve Walter e Ginger. - Senhor.

- Farei o mesmo para Caterpillar. - Est� bem.

Sobrevivente, h� 26 postos de escuta. Verifique todos.

- Leve Percy. - Certo.

Fraser, voc� verifica a linha da �gua.

Eu quero saber a profundidade da superf�cie.

Quero saber onde a �gua acaba.

Quero saber exatamente em qual profundidade a areia vira argila.

- Leve Tiffin com voc�. - Senhor!

Vamos, Tiffin.

- Para a esquerda. - Certo.

Sim, sim, sim. Essa � outra. Isso � bom. � isso a�.

Saia!

Atire quando estiver pronto.

Nada.

Tente novamente.

� argila azul.

E da�?

Significa que eles cavaram a uma profundidade de ao menos 25 metros.

Eu creio que o inimigo est� preparando minas profundas.

Sargento Babek, sabe quanta carga...

seria necess�ria para levantar 25 metros de lama?

Comandante, � a �nica explica��o.

� rid�culo. Il�gico. � imposs�vel.

N�o, voc� est� bem.

Chegou perto.

Bala de rifle, pelo tamanho disso.

Teria feito um estrago em sua cabe�a.

Vi um amigo baleado por um desses. Metade de sua cabe�a arrancada.

S� restou o sorriso dele.

Qual � a sua idade?

16.

Quando descobriram, me transformaram em maqueiro.

Mantendo-me longe dos horrores da guerra.

Maqueiro! Maqueiro!

Aqui!

Maqueiro!

Tudo bem, venha. Vamos.

� como tentar parar a mar� com um maldito castelo de areia.

O n�vel superior � de areia. A argila come�a cerca de 9 metros.

A �gua escoa para baixo, empo�a sobre a argila.

Quando encontra um t�nel, escorre abaixo como um riacho.

Temos 60 caras bombeando noite e dia...

s� para manter baixo, o n�vel da �gua.

Se perdemos, mesmo s� alguns desses homens,...

as malditas minas ser�o in�teis.

Onde conseguiram esse lote?

Os sappers est�o pegando onde quer que encontrem, Sr.

Todas as florestas foram cortadas ou destru�das pelos bombardeios.

� carvalho.

Meu Pai � carpinteiro.

Depois da guerra, vou come�ar minha aprendizagem.

Sair desse maldito buraco.

Mais um que certamente veio das ru�nas da igreja.

Igreja?

Catedral. Catedral de Ypres.

Provavelmente.

- � o ponto mais baixo do t�nel. - 27 metros, sim.

E se baixarmos o n�vel diretamente neste ponto...

e liber�ssemos a �gua por aqui?

Os Canadenses tentaram. Ent�o, temos os Ingleses.

Toda a se��o do meio � inst�vel.

As colunas das paredes desmoronam a cerca de 2 metros.

Al�m disso, 27 metros na vertical � um longo caminho para mover a �gua.

Temos eletricidade l� embaixo, n�o temos?

N�s propomos baixar um cano...

para uma galeria abaixo do t�nel Berlim, bem aqui.

- Instalar bombas el�tricas. - Deve liberar pelo menos 60 homens.

Rutledge?

Isso � cerca de 27m de profundidade.

Eu n�o apostaria que uma bomba el�trica levaria a �gua, alto assim.

As novas levar�o, Sr.

E esse cano, simplesmente n�o � vi�vel. N�o � uma id�ia nova, Sr.

� imposs�vel passar pela areia molhada, sem as paredes ru�rem.

J� esteve l� embaixo, Coronel?

Est� bem. Isso � tudo.

Obrigado, Senhor, e pe�o desculpas por ocupar seu precioso tempo.

General, nossos planos diferem dos anteriormente adotados.

- Como? - N�o cavamos da superf�cie, Sr.

Constru�mos a extens�o principal 6 metros abaixo do n�vel do solo.

Constru�mos galerias largas o bastante para abrigar...

os escavadores e esconder a argila azul.

Capit�o Woodward, 6 metros de profundidade...

por� voc� bem no meio da areia movedi�a!

Voc� est� errado! Coronel.

Isso nos poria acima da areia molhada. Esse � o ponto.

Usaremos estruturas de a�o para controlar a �gua...

e deter o colapso das paredes.

Usaremos encaixes a partir do teto da galeria...

para for�ar a estrutura de a�o para baixo.

E quantos meses ou anos, imaginamos, que essa loucura levar�?

- C�lculo aproximado? - Quanto tempo?

Tr�s semanas, mais ou menos.

V�o, v�o, v�o!

Continuem!

Corram! Continuem. Vamos!

Mais uma.

Temos que mudar a dire��o. 30 graus � direita.

Sim, Sr.

Estamos quase l�.

Esvaziem isso. Peguem os encaixes novamente.

V�o com a estrutura de a�o ao meu comando.

Leve mais para dentro da argila.

Est� indo, Sr.

N�o est� exatamente, jorrando.

O que est� havendo, Tiffin?

Eu n�o sei, Sr. Parece estar funcionando.

- Nenhuma ideia? - Est� funcionando na extremidade.

Rid�culo.

Deve ser muita press�o.

Estou certo que n�s...

Relat�rio completo pela manh�.

Isso!

- E se a bomba falhar? - Temos bombas reserva, Sr.

Fora da extens�o principal, constru�mos 2 postos de escuta...

e 2 t�neis de desvio.

- Que t�neis de desvio? - Vou mostrar, Sr.

N�o � necess�rio.

- N�o � problema. - N�o � necess�rio!

H� mais atividade no segundo desvio, Sr.

Acho que o Alem�o est� vindo at� n�s, novamente.

- Significa que est� funcionando. - Ele ficou quieto por 4 minutos.

Acho que ele pode estar pronto para explodir.

Deixe-os. Est�o s� voc�s dois l� embaixo?

- S� eu, Sr. - Onde est� Walt?

Subiu para pegar um bule de ch�.

O qu�? Ele abandonou seu posto?

- N�o, ele s�... - Ponha isso no relat�rio!

Por qu� n�o est� no seu posto?

- Como disse, acho que o Alem�o... - Foi lhe ordenado para sair?

- Senhor, os ouvintes t�m permiss�o. - Eu conhe�o as ordens, Capit�o!

Volte l� para baixo!

Se vir o Walt, diga-lhe... diga-lhe para n�o...

Senhor...

Meu Pai gostaria de uma x�cara de ch�, agora.

Jim.

Jim!

Pai!

Pai!

Pai!

Jim!

Pai!

Pai, pode me ouvir? Pai!

Renove-se, construa e se fortale�a, para todo sempre, am�m.

Am�m.

Senhor.

Estava querendo lhe dar isso...

para sua garota, Sr.

Eu fiz daquela madeira que gostou.

Da catedral.

� linda.

Esta caixa foi feita de uma viga da Catedral de Ypres...

por um jovem amigo chamado Frank Tiffin.

Tenho certeza que vai conhec�-lo ap�s isso acabar...

e agradecer-lhe por seu trabalho.

H� dois t�neis rasos. Aqui e aqui.

Ouvimos atividades de escava��o em ambos.

Mas nos �ltimos tr�s dias, os t�neis n�o evolu�ram.

- Isso n�o faz sentido. - Exatamente.

O inimigo n�o est� fazendo nenhuma tentativa de abafar o som.

O que significa?

S�o desvios.

De onde?

Minas! Minas profundas!

Com todo respeito, Sr., se os t�neis est�o nos desviando de algo,

esse algo estaria bem aqui!

Precisamente embaixo de Hill 60.

Eles est�o embaixo de n�s.

V� e descubra.

Babek, podemos escavar um fosso atrav�s da areia molhada?

Descubra o que h� l� embaixo!

- O que � isso? - N�o estou certo.

15 graus, cerca de 6 metros adiante, 4,5 metros abaixo.

Nada.

Um t�nel de ataque?

N�o, � diferente.

- Acho que � algo como um fosso. - Atrav�s da areia molhada?

N�o. N�o pode ser.

Vamos!

Vamos!

Argila azul. Ultrapassamos.

Voc�, v� para cima.

Est�o embaixo de n�s, n�o �, Sargento?

Estamos cavando o fosso para descobrir.

Por qu� n�o mover as linhas 100 metros para tr�s?

Assim toda escava��o do inimigo n�o serviria para nada.

N�s tomamos a terra e permanecemos.

O que importa se nos movermos nesta ou naquela dire��o?

A Europa � grande.

Estamos aqui h� dois anos.

Cada cent�metro deste lugar, est� encharcado com sangue Alem�o.

Voc� realmente acha que nossos comandantes cederiam terreno?

Voc� n�o sabe nada sobre guerra, sabe?

Woodward! Woodward!

Woodward!

Capit�o Woodward, levante!

Vamos detonar as minas quinta de manh�, pouco antes do amanhecer.

Isso � em 36 horas.

Voc� detonar� a Hill 60 e a Caterpillar.

McBride, voc� ficar� com os detonadores reserva.

Senhor.

Haver� 21 explos�es ao todo.

As suas ser�o as duas finais na sequ�ncia.

� fundamental para toda a opera��o...

que cada mina seja ativada exatamente na ordem correta.

Sim, Sr.

Ordens de detona��o.

Aten��o!

Voc� estava na escuta?

Tudo calmo, Sr. Fora alguns grunhidos.

- Ratos? - Provavelmente.

Provavelmente ratos acasalando, Senhor, pelo ru�do deles.

Por qu� voc� diz isso?

Eram grunhidos regulares, se � que me entende.

Onde?

No posto de escuta, no t�nel Berlim.

Guincho.

� uma fosso.

Bem aqui.

Isso � logo acima da mina de Hill 60.

Contamos os rangidos por 15 minutos.

- Calculei a profundidade. - Sim!

19 metros, Sr.

Vamos explodir em 10 horas.

Quando prev� que atinjam a mina?

Pelo atual progresso deles, em 9 horas, Sr.

Eu o considero pessoalmente respons�vel.

Fa�a o que tem que fazer, Woodward.

- Faremos um t�nel de ataque. - De onde, Senhor?

Do posto de escuta do t�nel Berlim para a posi��o 6-0.

- Isso � bem em cima da mina! - Sim.

- Isso � suic�dio! - � uma ordem, Sargento!

Vamos!

Venham, vamos!

Eles est�o 3 metros � frente, 4,5 metros acima.

Morris.

A resist�ncia est� boa.

Cheque novamente.

Os condutores foram reconectados ap�s o �ltimo teste?

29 minutos.

Vou voltar para baixo.

Liberem, por favor.

Afastem-se!

Um pouco de ch� chegando!

Ataque iminente, mande refor�os!

No tr�s!

Um... dois... tr�s.

- Est�o quase em cima de n�s. - Tenho que preparar a carga.

N�o. Isso vai detonar a mina principal.

Espere at� que estejam a poucos metros de dist�ncia.

Ent�o use o camuflete. (Dispositivo)

A poucos metros?

Mais 2 metros adiante.

N�o h� tempo.

Dois metros adiante, Fraser.

Ent�o, arme a carga.

Voc� � muito lento!

Algo est� acontecendo...

temos milhares de soldados l� fora!

Continue cavando!

Arme a carga!

Concluam a refor�o, rapazes.

Eles conseguiram.

Adivinhe, Mutter! Estou voltando para casa!

Calma, rapazes.

Carreguem. Vamos sair daqui.

N�o, n�o! R�pido, r�pido!

O Alem�o deve estar desembarcando em Berlim agora.

- Tudo certo l� embaixo? - Sim, Sr.

O fosso Alem�o foi bombardeado.

Todos os circuitos est�o conclu�dos.

Cinco minutos!

Cinco minutos!

Cinco minutos! Cinco minutos!

Cinco minutos!

Esta � nossa grande oportunidade.

- Sim, Sr. - Sim, Sr.

Boa sorte.

Quatro minutos!

- Foi f�cil? - Sim.

Homem soterrado!

- Quem �? - � Tiffin! Ele est� l�!

Porra!

Vai! Vai!

Tiffin!

Tiffin!

Sargento?

Vai levar algum tempo para remover isso.

Vou at� l� para deter a mina.

Bem, o que fazemos?

Tiffin!

V�o embora!

N�o h� raz�o para todos morrermos.

Fraser vai conseguir par�-los!

Voltaremos quando soubermos.

Est� bem!

Adeus, Tiffin!

Vamos, Walt! Vamos!

Adeus, amigos.

Um minuto!

Afastem-se, por favor! Saiam! Saiam!

Fixar baionetas!

Afastem-se! Saiam!

Afastem-se! Abram caminho!

Abram a porra do caminho!

20 segundos!

Afastem-se! Saiam! Afastem-se!

15 segundos!

Tiffin ainda est� l�!

- O que aconteceu? - Desmoronamento.

Senhor, por favor!

10 segundos!

- Ele ainda est� vivo! - Nove!

- Oito! - N�s o tiramos em poucos minutos!

Sete!

Seis!

Cinco!

Quatro!

Tr�s!

- Woodward! - Dois!

Pelo amor de Deus! � o Tiffin!

Fogo!

� seu cora��o.

Sente?

Est� ouvindo seu pr�prio batimento card�aco.

Woodward. As pessoas est�o esperando.

Woody, voc� est� bem?

Estou bem.

Sairei em breve.

Voc� est� bem?

As 19 minas que detonaram em 7 de Junho de 1917, produziram a maior...

explos�o feita pelo homem que o mundo jamais havia conhecido.

A explos�o foi sentida muito longe como em Londres e Dublin.

Serra Messines foi uma das mais bem sucedidas batalhas da campanha...

dos aliados. Mas em quest�o de meses, os Alem�es retomaram Hill 60.

Foi s� um ano e meio depois, que a grande guerra finalmente terminou.

Mais de 16 milh�es de vidas foram perdidas.

Oliver Woodward retornou � Austr�lia em 1919.

Pelos servi�os � Primeira Companhia Australiana de Escavadores,...

foi agraciado com a Cruz Militar com duas barras.

Um dos quatro �nicos Australianos a receberem esta honra.

Oliver Woodward e Marjorie Waddell se casaram em 1920.

Eles tiveram tr�s filhos e ficaram juntos por 46 anos.

At� a morte de Woodward em 1966.

Tradu��o/Revis�o/Sincronia: CFFCOSTA

Resync Bluray: Doskias www.semlimites.org