Original subtitles

Beautiful weather!

It is, indeed.

The Amazon’s weather is unpredictable,

but today, it seems to be welcoming you.

Doesn’t feel like it.

What’s that bag for?

He’s asking what that is.

Do you want?

Yes, yes!

Please? Please?

Handle.

Assemble!

I’d love to post a photo of that on my social.

Can you pose for me?

Okay!

Stand up, stand up!

While you’re at it, stand up.

Okay! Good, good, good!

Korean Archery!

What happened?

The tail is on fire! It’s on fire!

So you’re just gonna save yourself?

I only have one parachute!

Give it!

Don’t fight!

Stop it!

AMAZON BULLSEYE

No!

No!

Poor performance, and a terrible work ethic...

- Mr. Park. - Yes?

How did the talks with Taeyoung Corp. last week?

It was going smoothly,

but in the end,

we realized we had different goals,

so it’s on hold.

What about the JC Trading deal

from three weeks ago, Mr. Jo?

It was going smoothly,

but in the end, we realized

our aims were different, so it’s on hold.

And the in-house venture TF from two months ago?

It was going well, but in the end, our goals--

I’m sorry...

Come here.

Now!

Our company has decided

to venture into gold mining.

Gold mining?

Gold! Au!

The gold that you were so desperate to win.

I’m sure you know.

The gold medal isn’t made of pure gold...

The Olympics use an alloy,

and smaller competitions--

From now on, I’ll do the talking,

can you just listen quietly?

Can you do that?

There’s a small country called Boledor

connected to the Amazon.

Ever heard of it?

Exactly, that’s the point!

The land is full of gold,

but no one knows about them.

Imagine what the government of Boledor would want?

To make their country’s name known.

So they decided on an

international sports medal project!

And their top sport happens to be archery.

Sit down! Sit and listen.

Archery is so synonymous to Korea.

As part of a partnership,

we offered to send an archery coach,

and they were thrilled!

So I called the Archery Association.

But...

no one wanted to go

to a remote place like Boledor...

Who would go?

As luck would have it!

Mr. Jo came to mind.

I mean, our company has such talent.

As a former athlete, you can coach, right?

We’ll offer a 500% incentive to sweeten the deal.

But it’s contingent

on securing the gold mining rights!

How am I supposed to secure the rights...

and winning a medal isn’t--

Shush!

I’m not done talking yet, could you let me finish?

Can you do that?

You know you’re on the current round

of restructuring list, right?

It’s simple.

Go to Boledor and secure the mining rights,

or take early retirement

and open a cozy chicken shop.

Bullseye Drink Ad

Korea’s archery.

Behind that glory is hard work.

Overeating!

Vomiting!

Indigestion!

Clear up your stomach troubles!

If it’s not from Buchaepyo,

it’s not Bullseye.

Why is Min-seo so excited?

Did something good happen? Why are you so upbeat?

I’m walking on air, no kindergarten.

Why? How come?

I canceled it,

we got no money to pay the loan interest...

I’m looking into public ones, but there’s no spot.

Even so, it’s her kindergarten...

Why not cancel boys’ private lessons?

Did we ever send them to private lessons?

Never?

Wait, isn’t this the jacket I bought last year?

Why...

I’m gonna sell it all online!

Come on, this is just wrong.

Wasn’t this your gift when I got the job?

I’m going to sign new deals with this.

You can’t sell this, it’s mine.

I might as well sell you too.

What grade is Min-jun in?

Uh, you know, grade 4? Am I right?

He starts middle school next year!

Min-seo will start elementary!

Oh gosh! Congratulations!

Sorry.

Don’t worry,

I was given a new project.

What new project?

There’s a South American country called Boledor...

What? What door?

Boledor, Bole--

You know, the one next to Brazil.

You know about it!

Anyway, I’m going there...

Tell me you’re not going there to coach archery.

Don’t even mention ‘A’ in archery!

I’m going to get the rights

to develop a gold mine.

So, to get the rights,

you have to coach archery and win a gold medal?

Tell me I’m wrong!

Come on, mom, that’s ridiculous!

Yeah, it does sound dumb!

Yeah, she’s so funny!

What? So it’s true?

Yeah...

I’ll be all suited up,

bidding and giving presentations,

and sign the contract with this.

That’s good, that’s good!

I seriously thought you were

on the restructuring list!

You know how they give you

impossible tasks sometimes,

and if you can’t do them,

they tell you to clear your desk,

and open up a chicken shop or something!

- Dad? - Yeah?

Are you crying?

No, I’m just laughing to tears.

And a bit scared...

- Hold on... - What is it?

What’s up with mom?

Honey! Let’s soar high together!

Look over there!

I feel like I could fly!

I wasn’t startled, I’m really fine.

Hi!

Gather around!

Who are you?

I’m Korea archery coach...

Do you know archery?

Archery...

Here, here.

Archery, twish, twish!

Alchori.

Yes, yes, archery!

I’m Boledor archery coach!

I must go Boledor.

Here invite me! Boledor!

Sika.

Did this man just say “Boledor”?

Yes, yes, Boledor!

Boledor!

Boledor archery coach!

Twish, twish!

He must be here to destroy our village

under the orders of the Boledorian leader.

I love Boledor!

The threat from our enemies

is now too great to ignore.

Pull out his tongue, tear off his limbs,

and throw them into the field.

Skin his head and hang it on the altar.

Yes, Chieftain.

Where? There? To Boledor?

Thank you, thank you, boss!

I’m archery good, you’re good at your job!

Thank you so much.

Why?

I can walk!

Thank you, see you!

It’s okay, I didn’t injure my legs.

I’m really okay!

I can walking!

I really need signal...

Second son, first son, and my baby girl, so cute!

Min-seo, Min-seo.

Min-seo.

This is Min-seo.

What are you all doing?!

You scared me...

Are you sulking? Let’s look at it together!

In the name of Tagauri warrior Wainu,

I, Sika, will execute the invader.

Release his gag.

Eba.

Whether you become a beast or the wind,

never again set foot on our land.

Don’t kill me...

Why... why are you doing this to me?

Please...

This man has three children.

He is also a father like me.

Are you defying the chieftain’s command?

I told you to stop! Sicko!

Sick bastard...

You sick bastard!

You goddamn sicko!

Sika?

What, you sicko!

Yeah, you heard me!

How does this man know your name, Sika?

If I die here...

What will happen to my family? Please...

Evil!

You saw my family, you vile evil!

Eba?!

Please! Mr. Evil...

I’m sorry for calling you evil, I’m really sorry.

Who are you?

How much do you know about us?

A wolf!

A wolf!

What, what?

No, please don’t kill me!

No!

A father...

must live.

Leave, go!

What’s all this?

Return to your forest.

Return to your forest at once.

Dad!

In your next life, may you be born as a human,

and together we’ll roam the jungle.

Farewell, brother.

Thank you.

It’s mono maple sap.

You eat first.

Good, no poison.

Thank you for saving my son.

My name is Walbu!

Walbu.

It means ‘Fat Belly.’

That’s ‘Sika.’

I said stop! Sicko!

It means ‘High Nose Bridge.’

And he’s ‘Eba.’

Evil!

Sounds similar to ‘evil’!

It means ‘Sharp Palms.’

I’m Jo Jin-bong.

Archery coach.

Archery good!

Should I show you?

The tension feels different.

What? Like this?

Shoot like this?

What is it?

What’s up?

What’s happening?

What’s going on?

Something wrong?

What’s going on?

Wait a minute.

Did you just speak Korean?

Yes...

Are you...

Jjo Jjin-bbong?

Jo Jin-bong!

- You him? - Yes!

You the coach?!

I’m saved!

He’s coach Jo Jin-bong!

Good evening.

I’m Minister Hulio’s secretary,

I came to escort you.

He only pretended to be a friend!

No, no, no, no, no!

Did you bring our enemies to us?

Don’t shoot, don’t shoot!

These natives saved my life!

They tried to kill me in the middle of it,

but in the end, they saved me again.

Good people! Don’t shoot!

The natives saved him,

then they tried to kill him,

then saved him again.

They came to rescue me, calm down, don’t shoot.

We

only came

to find him!

I speak the native language a bit.

Take our enemies away now!

Don’t ever come back!

What did he say?

Piss off if you don’t wanna die.

Me?

Yes.

I think there’s a misunderstanding.

We are friends!

Good people, good people! Friends!

He says thank you and goodbye.

Coach, we need to go now.

How did you stay alive?

That’s amazing.

Hey, guys!

I finally made it to the

Minister of Sports’ office in Boledor.

Not just anyone can enter here.

Let me introduce Mr. Jo Jin-bong.

I had such a hard time

because no one understood English,

but I’m so glad to have met a local interpreter

who speaks Korean.

What dya mean?

I’m 100% Korean.

My grandpa is Korean,

my grandma is Boledorian.

He saw stars when he came here

for a Samba festival.

She was like an angel in his eyes at the festival?

No, he literally got punched in the eyes.

He put his hand on a girl’s chest

by accident while dancing,

and he got punched, thinking he was a pervert.

He went to the police station to explain himself,

and met grandma there.

She was a policewoman!

No, no, you keep getting it wrong!

You’re so clueless!

- She wasn’t? - Of course not!

- Who could she be? - What am I?

An interpreter.

Yes, an interpreter.

This is kind of a family business.

I’m Jean Frickson Bangera,

your interpreter for this trip.

In Korean, just call me Bbang-sik.

- Mr. Bbang-sik. - Yes.

You look much older than me,

feel free to speak casually.

Should I?

Sure!

When did you learn the native language?

The Tagauri tribe?

“Tagauri”?

They lived near the Orinoco River

on the Boledorian border,

a huge gold mine was discovered there.

A gold mine?

Gold.

When the mining started,

I thought I’d learn their language to get in on it,

but the natives went to war with the government,

and they didn’t even want to negotiate!

Coach!

How do you do?

Ouch...

My god, I heard you were captured

by the ruthless Tagauri.

You must’ve gone through hell.

You’re not injured, are you?

Happy to meet you.

Very happy.

Alright, let’s meet our athletes.

Oh, sorry.

What do you think of their skills?

Well...

They’re not totally bad,

but I can’t really say for certain

that they aren’t either...

He says they’re crap.

Boledor is beautiful and historic,

but not well-known internationally.

Our people need a message of hope.

And sports are perfect for that.

The Archery World Championships

in Korea is this October.

Do you think our athletes can win medals?

Are you seriously asking

if they can win medals in just five months?

We know it’s tough,

and that’s why we brought you here.

Please win us medals!

AWC isn’t a kids’ tournament,

they don’t just hand out medals.

Archery gods won’t just drop from the sky...

What’s wrong?

That’s nonsense!

You’re in league with them?

That’s right, I’m with them.

What?

Translate.

He said he’s in league with them.

But I’m not.

So you must die.

I may be in league with them,

but when you win medals in Korea,

they won’t invade your land anymore.

Look at this.

This is an agreement to designate this land

as a special protected area.

Support Agreement

That crazy bastard.

Enough of your nonsense!

A true bow is drawn to survive

in a life-or-death situation,

shot only by a warrior’s soul.

That’s right.

I’m also here fighting for my life, you sicko!

Shoot, shoot me!

Shoot if you can, sicko!

Do you think I can’t?

No...

Coach, run! No!

Go to Korea, Sika.

But...

Jaare...

Go and show the soul of our people to many others.

And protect our tribe...

He was really going to shoot...

Coach! He could’ve shot you!

You shot yourself!

This is humiliating...

Why did you...

pee so much?

Drank too much water...

Tell him he’ll be surprised.

Alright, everyone.

We’ll now shoot arrows,

twish, twish!

Like the way you shot

that big crocodile!

I’ve been waiting for this moment.

My mortal enemy.

Don’t shoot! Don’t shoot!

Bad boy, that way!

No!

No!

That way!

That way!

That way!

That way...

They’ll shoot...

The chairman is coming!

Chairman...

Bbang-sik is back!

What do you think? Isn’t it amazing here?

So many huge stone houses and moving metal things.

The stream is full of fish.

Put this here, then like this...

Hey, guys!

Where am I?! Seoul, South Korea!

Cheonggyecheon!

Now that Bbang-sik’s in town,

let’s keep in touch--

I’m getting calls already.

My BFF, Jjon-man!

Let’s go for some soju and grilled pork belly.

Thumbs up! See you later!

Boys?

You’ve done a great job, really great.

Well done, Manager Jo!

Not at all, sir.

No, really.

When this deal closes,

promote him to department head.

I’ll notify HR know.

I have high expectations!

Thank you, Chairman!

I’ll do my best so you won’t be disappointed!

I don’t care about your best, I want results.

The medal is what matters, right?

Of course.

If possible, make it gold!

Gold!

The gold medal isn’t pure gold...

The Olympic ones are an alloy--

- Overeating, vomiting, indigestion! - Excuse me.

Clear up your stomach troubles!

Sorry about this.

Hello?

This is department head, Jo Jin-bong.

What?!

Take a look at this.

The hotel guests fainted

when they saw them climbing outside.

Jjin-bbong, I was just trying to find our room...

Sir, look at this,

how could they fish in Cheonggyecheon

What’s wrong with catching fish from the water?

There’s more,

he shot arrows at cars in the intersection,

causing a seven-car collision.

I was just trying to save a child in danger!

These were all due to

minor cultural differences...

I will guide them properly from now on.

Please give them a break!

Why do you bow your head

without listening to our story?!

Ma’am, what brings you here?

What do you mean? I’m not a ma’am!

Coach! What happened--

You guys really cause this mess while I was gone?!

You guys want a beating?!

- Bbang-sik! - Yes?

I’m sorry.

Give me their passports.

Passports...

Here.

Sit them down.

Sit, sit!

Go sit over there!

Anyway, we will confiscate these illegal weapons.

They’re confiscating the bows.

No! You can’t take it away!

You can’t do this here!

It’s okay, things like this can happen.

That’s right.

This is because of cultural differences.

This is precisely why

we paid you big bucks, right?

I’m sorry.

No, it’s not your fault at all...

You only drank five bottles of soju

and grilled pork with old friends.

Seven bottles.

Seven...

Speaking of which,

can they stay at that friend’s place for a few days?

Why don’t you talk to the company about it?

Why didn’t I think of that?

I know!

They’d be thrilled if I tell them that

we already lost $20,000

for accommodation and expenses, right?

Why’d they be thrilled about losing $20,000?

What?

You’re translating properly, right?

Of course, don’t worry about that,

absolutely perfect!

Right?

Thumbs up for Bbang-sik?

I can’t trust him, I really can’t...

How am I supposed to survive five months with them!

Oh, coach!

Can’t we go to your home?

- My home? - Yes.

Don’t you have a home?

Is that okay?

Home, sweet home?

Who’s coming that’s making him so afraid?

You’ll see...

A being that every Korean man fears.

Is it some kind of invader?

More like a chieftain.

Someone with terrifying power.

You scared me! What’s wrong?

I can’t just sit around idly,

get up, we have to do something.

Up, up.

When my wife comes,

act super polite and extremely kind.

Smile, smile brightly like a newborn baby.

He wants you to smile.

What? What did he say?

He said warriors do not smile!

They’ll die on this battlefield!

You’ll die! You’ll die!

I’ll make your favorites.

What? What is it?

It’s almost time...

What do we do?

What am I supposed to do?

Let’s welcome her.

Come on, welcome them with a smile.

Alright, try smiling, smile radiantly.

You better not smile.

My darling is hungry.

Honey! You’re back early!

Daddy!

I got my eyebrows done today,

don’t they look great?

So pretty.

We’re having chicken--

Mrs. Jo! Please calm down!

Is he dead?

Who… who are you?!

Our tiny apartment wasn’t small enough already?

You said you weren’t coaching.

Yeah, I’m not a coach.

No?

I’m the GM.

They’re the Boledorian archery team.

I’m the Boledorian archery team GM.

You’re the wife of the Boledorian archery team GM.

The kids’ are the Boledorian archery team

GM’s wife’s kids.

Everyone’s what?

Shut up.

Do you think this is the Amazon?

Are their bows the same as ours?!

5 months? They’ll barely learn to draw!

Let’s not think negatively...

- It’s not good for-- - Enough!

I can’t live with them!

I’m so scared...

Scared? They’re really nice guys.

Their nickname is...

‘Amazon Tofu.’

So soft and mild.

Mild?

Like soft tofu.

Mom! Come here quickly!

Amazon Tofu...

What are you doing with that raw chicken?

Translate...

Bbang-sik, where are you?!

Honey...

Stay away!

This is a feast!

It looks so good.

Eating with your hands is not the Korean way.

He says Koreans don’t eat with your hands.

We are Tagauri warriors.

We eat in our own way.

Don’t shoot! No, no!

Walbu, in Korea, you don’t hunt kimchi.

Here, I want you to eat like this, okay?

One should eat food with one’s own hands.

When the energy of the food

that holds the soul of nature meets,

only then does it align with the will of heaven...

You sure talk a lot, no one’s forcing you to eat.

You should’ve done that earlier.

Thank you for the meal, Mrs. Jo!

He eats so well.

What’s wrong with them?

I guess it’s their first time eating seasoned food.

They taste perfect to me.

Try this, this is the good stuff.

Look, meat!

Here, this is pork belly, how is it?

What is it now?

What?

He says it tastes like dead meat.

Of course it is, what a load of crap.

I know.

He says the pig wasn’t happy...

Must we consider the pig’s happiness

when eating it?

Don’t know...

He says he feels the cold energy of darkness.

Did you buy it frozen?

I’m fed up with all of you...

Don’t eat if you don’t want to!

This is delicious!

It’s so soft, like raw meat.

Good?

Yes!

Walbu?

Mrs. Jo, it’s really tasty!

It’s so good!

Is this really necessary?

You never know what they might do...

Min-jun said those people eat monkeys.

How can they eat cute monkeys?

Aren’t chicken, cows, and pigs cute?

It’s a cultural difference...

Then why didn’t you bring normal athletes!

I’m Korea’s Bullseye Jo,

don’t you trust my judgment?

I’ll win a medal and turn around your...

negative outlook...

Forget it.

Before you change my outlook,

fix the ventilation first.

The smoke from cooking meat still lingers.

Indeed...

Even if we got bad ventilation...

this is too much!

What’s going on?!

What are you all doing?!

Amazon Tofu!

What are you doing?

This is traditional smoked meat from Tagauri.

He says it’s the traditional Tagauri method.

What are you doing?!

I’ve had it with you all!

Get the hell out!

- Good morning. - Please sit over here.

Hello, good to see you again.

Please go easy on them.

I brought their passports.

Did you have breakfast?

I don’t understand.

We cooked them a delicious smoked meat,

how can they get so mad?

That wife with a hellish snout is so scary...

Fiery eyebrows...

No matter how foreign they are,

how can they start a bonfire indoors?

It’s not like they’re Amazonians...

That’s right.

Amazon natives.

What?

The cultural difference is stronger than expected.

Very crispy.

That’s our luggage, why is it outside?

Mr. Jo.

Did we get kicked out?

Where do we go now?

Indoor Archery Range

Jin-bong!

He used to be young.

Ugly even back then.

Jung-hwan, help me out.

I really have nowhere to go...

You quit archery and disappeared

when you felt like it,

and now you’re back with natives...

If I don’t win a medal this time, I’m dead...

I’ll be fired,

and my kids and I will end up on the streets.

We’ve been brothers since the Athens Olympics.

Not really.

I have four brothers at home.

By the way...

The 23-year-old girl you cheated with

as a newlywed,

Jo Hye-jung.

Are you serious?

How long will you stay, bro?

The competition is in October...

just five months.

What? Five months?

I saw her Facebook profile by accident,

she lives in Uijeongbu.

She was...

Five months will be enough?

Yup.

But training isn’t something

the GM can handle alone.

We also need a coach...

Seriously, you’re too much! Really!

I’m sorry.

- Dammit! - Sorry.

You show up out of the blue,

and offer me a coaching gig?

Just ask for my keys while you’re at it?

It’s not a keypad?

Listen to your load of crap.

Coach? Coach? Coach?

You know me too well!

Let me change into sweats.

Jung-hwan.

Thank you so much.

Let go.

Let go.

I’m a really good coach.

Three points?

The sight in is off, adjust the bow, will you?

I did!

Really...

Let me introduce you,

the Beijing Olympics silver medalist, Oh Jung-hwan,

and your new coach.

This is the Boledorian Archery Team’s training camp,

and official practice range!

Our future is bright!

Archery World Championships D-142

It’s dark.

Spread your feet shoulder-width apart.

Nocking, place the arrow end on the string.

Make sure it clicks.

Next is hooking!

Place middle and ring fingers below,

don’t hook the pinky.

Then comes the drawing.

Keep your shoulders level.

Anchor is when your fingertips touch your chin.

The most important part, release.

Let go of the string naturally.

Shoot!

It’s not over yet! Follow through.

Keep your eyes on the target.

Hold the position for 3 seconds, okay.

Applause!

Pulling is harder than lifting.

Now, try shooting your own way.

Fire!

I hit a ten!

Boss, I shot a ten!

This bow is really good!

It’s the one you used earlier.

Have you shot before?

No, it’s my first time.

Alright! Then let’s start from the basics!

Shoot!

Again, one more time!

What am I doing...

Don’t smile.

I’m on the way now.

Bbang-sik, what are you doing during practice?

Good day!

Give these to them.

Do your best.

Why are you wearing sunglasses indoors?

Hello, Mrs. Jo.

I missed you, honey...

Look at this shabby place...

You’re leaving?

Keep shooting.

Leaving already?

- See you again, madam! - Practice hard!

Honey, stay for tea.

There are four Jin-bongs.

It means ‘No’...

Tagauri Language

That’s right!

When in position,

this is how you maintain...

I’m stepping out for a bit.

This croc is alive.

Croc in Tagauri…

That’s our dinner.

Catch him!

Eyes, eyes!

- That actually worked?! - It worked!

Wow, this works?

This is good stuff.

Walbu, don’t touch that! You touch, you buy.

It costs money, and it’s tough. Got it?

Don’t sniff it, Eba.

If you sniff it, you’ll want to eat it.

No looking!

Let’s get instant rice.

We just came to look around. Go!

Let’s go.

That’s $189.30.

Everyone, we’ll be starting an event!

Why is it so much?

Please gather around to win prizes.

Bbang-sik...

We’re giving away a 75” TV!

40th Anniversary Celebration Win 75” TV

Whoa, you’re amazing...

There are still rules for the event.

One, two, three!

75” TV

Coach, coach!

75” TV

- It’s $200, right? - Yes, thank you!

Easy, easy!

This is the real deal!

This is the official 70-meter competition distance.

Give me a sub, please.

- “Amazon Koreanman”? - Yes.

- This is you? - Yes.

It’s not my style to do this.

Why is that important?

Just sub!

Thank you!

Your profile pic is so dumb!

Madam, thumbs up!

You have to do it one by one.

Put effort into it.

Like this!

Sir, this one too.

Let’s drink the spring water.

That’s free...

Okay, I understand.

It looks delicious, right?

Aren’t they great?

Please... stop...

Thank you!

$50, right?

Raise it well.

- Here! - Thank you!

Thank you!

What’s he doing?

What’s going on here?

Alright, alright!

I know it’s tough, let’s hang in there.

Eba’s turn.

Thank you, for a $50 donation!

60, 60, 60! They did it!

Bbang-sik!

...Indigestion! Clear up your stomach--

Hey, honey, what’s up?

Audrey Hepban, thank you for a $100 donation!

Jin-bong’s Wife?

Madam posted a comment!

“You’re dead now”

What do you mean?

I’m gonna die? Why?

Boss...

why are you here?

Give it up, you punks!

Just quit!

I heard you were having a hard time because of us.

Bbang-sik said you’d be happy

if we brought you money.

Is the competition a joke to you?

We’re already short on training time,

you should just give it up now.

Go back to your village,

I’ll head home and be done with it.

Don’t be like this, coach!

Let’s pull toget--

You’re the biggest problem, moron!

Do you realize how crucial this time is?

Do you even know what you’ve done?!

What was I supposed to do?

We got no money, and the competition is so close!

What?

You need to understand how we feel too!

We did it only to help out!

You said so yourself, that we’re a team!

But do you have money?

That’s why we made money to help you, why?

Because we’re a team!

I don’t understand

why you’re treating us like this!

You little shit...

Do you know how much money they made?

This?

$8,730.96 Hundred, thousand--

It’s okay, he’s happy, that’s all.

Get it together!

Huh? What’s going on?

What’s that?

My kids!

Min-seo!

My flower crown...

Min-seo! No!

Min-seo!

Dad!

- Sweetie. - Dad...

Don’t move, everything is okay.

Everything is fine...

Let’s go to mom...

Dad, I’m scared!

What are you...

It’s pointless on a boar...

I guess not?

- Min-seo, are you okay? - You okay?

You okay? Honey?

Thank you, she’s safe because of you...

Thank you, everyone.

They want to thank you.

You’re not angry anymore, Jin-bong?

Why did you whistle earlier?

“You are safe,”

it’s wishing for a peaceful life

and warding off bad luck,

it’s supposedly most effective

when it sounds like the wind.

Thumbs up!

- Thumbs up! - Thumbs up!

That’s five 10’s!

You guys are flying high in the mountains.

What is it? Hungry?

Wee well wok had.

No, no, “work hard.”

Wee well no, no work hard.

Coach! Sunova beech!

You son of a!

It wasn’t me!

Son of a bitch!

Bbang-sik, help!

Thumbs up!

That’s ‘Waru Gatu, ’

a battle ritual of the Tagauri tribe.

If you hear an echo, it’s a good sign of victory.

You should try it too.

Hey, hey, hey!

Why are you so tense?

Breathe.

Don’t mind who’s beside you, and what they score.

We’re in the jungle,

and that’s the wild boar

we’re having for dinner, okay?

Take a sip of water and relax.

I feel more relaxed now.

One sec, sorry, sorry...

Boss, you okay?

I talked too much...

Are you okay?

How much time we got left?

Drink, drink.

1 minute.

Oh my...

Sit, sit, sit.

5 - Boledor

Boledor VS Vietnam

Alright.

Who are we facing in the first round?

Vietnam.

No.

You’re wrong.

But he’s right.

Our first opponent is none other than...

ourselves.

Never forget that archery

is a battle against yourself!

What’s with him?

Shoot damn well.

Okay.

Hi!

My friends!

The men’s recurve team round of 16,

the first match is between Vietnam and Boledor.

Isn’t this Boledor team amazing?

They’ve reached the round of 16,

ranked fifth in their first appearance.

Could you introduce the players?

The players are Eba, Sika, and Walbu.

Walbu is the youngest.

Is that so?

Jin-bong!

As we speak, first up for Boledor is... Sicko...

Sika.

Right, Sika, Sika is starting the first set.

Sika is drawing the bow.

He releases!

- Ten! - Ten!

Boledor team’s captain Sika shoots a ten!

He’s a warrior of Boledor.

And a great hunter.

The second player is Eba.

He releases, and gets a nine!

He’s the son of the chieftain,

he shoots very well.

Finally, Walbu steps up to the shooting line.

He releases!

Nine!

Next up, the Vietnam team will take their shots.

Ten!

Another ten!

Next up is the third player.

The current score is Boledor 28, Vietnam 20.

Let’s see what Huy will score.

He releases!

Seven!

Lucky seven! Maybe Boledor will get some luck!

Boledor is now ahead of Vietnam.

With this lead, Boledor wins the first set!

The second set begins, Vietnam’s Huygel is up.

Nine, ten, ten!

Boledor is next,

Sika!

Ten, ten,

and ten!

Boledor is shooting a series of tens!

In a team match,

the first team to score five points wins.

Now, the last archer is Walbu.

If he shoots a ten here,

the Boledorian team will win the match.

The pressure must be immense.

Walbu must not get nervous.

His eyes are full of determination.

Walbu is slowly drawing the bow.

He’s staring down the target fiercely,

ready to shoot.

He shoots!

There are only five arrows on the target.

- Where’s the arrow, coach? - He shot the arrow…

Where did it go?

But we can’t see the arrow at the site.

Where did it go?

That arrow is shaking.

It looks like we need to check the replay.

The slow-mo replay is now being shown.

The arrow is flying toward the target...

That is incredible!

A perfect bullseye!

Walbu’s shot lodged inside

another arrow on the target!

Cheers are erupting all around!

I never taught him that, but he’s doing great!

He is!

I’m proud of him! It’s all thanks to me!

I put in a lot of hard work... Really impressive!

Did his shot hit an arrow?!

It’s a once-in-a-lifetime “Robin Hood” shot!

Walbu has incredible strength!

This makes the underdogs--

A new star has appeared like a comet!

Boledor advances to the quarterfinals!

Fresh, not frozen meat today!

Eba!

Eba, no, no!

He’s gonna spit it out.

He’s almost a Korean now!

How is it?

Today is the quarterfinal match

between Germany and Boledor.

Walbu will be today’s first shooter.

Next up is Eba.

He shoots!

Unseeded Boledor beats Germany to Semifinals

Aren’t they the natives who came here?

In today’s quarterfinal match

at the World Archery Championships,

Coach Jo Jin-bong’s Boledorian team

has caused yet another upset.

The video of the trio

subduing a wild boar went viral,

and they’ve advanced to the semifinals,

who are causing a stir for being

the Boledorian national team.

Look at this crowd,

we’ve gained so many fans, Boss!

I really feel like I’ve become a pop star.

- Bbang-sik. - Yes?

What country is this?

Korea.

Who are we playing against today?

Korea.

Then who are those people cheering for?

Kor...

Alright, listen up, look here! Focus!

Don’t get swayed

or distracted by the crowd’s cheers.

Got it?

Understand?

- Yes! - Yes!

Korea, enter!

What’s wrong, Boss?

Boss? Hello?

Good afternoon, sir.

Hello.

Water, please.

Boledor, enter!

Korea versus Boledor, Boledor versus Korea.

The first set is finally about to begin.

The Boledorians are facing

the universe’s best team!

Korea’s Choi Woo-young is ready to shoot.

He releases!

Ten! Just as expected!

Shoots!

Bullseye!

Ten! Ten! Ten!

Korea finishes the set with a perfect score!

Next up is the formidable Boledor team! He shoots!

- Nine! - Nine!

Ten!

Hi, grandpa.

Are you watching the match?

What do you mean...

The match is paused due to a

heavy downpour and strong winds.

The match usually continues even in heavy rain,

but it can stop if there’s an issue

with the buzzer or the scoreboard.

The village has been attacked.

He said not to tell the trio.

And...

And?

Tomorrow, in the upper part

of the Orinoco River...

they’ll do blast work with dynamite...

What? With dynamite?

That’s not what we agreed on!

Let me talk to grandpa first--

What?

What did you just say? I recognize some words.

Orinoco.

Dynamite.

The Tagauri tribe is fully aware of those words.

What’s going on in the village?

The match has resumed!

Eba scores a ten even in the downpour!

Now, Sika is walking to the shooting line.

He must be under tremendous pressure.

That’s right!

Only one arrow remaining,

the pressure is palpable.

Sika’s releases have been very quick so far.

You still have to shoot, Sika!

Sika...

Sika is holding the shot much longer this time.

Sika!

What is the matter?!

Where are you going?

Where we belong.

We have to get back

and get ready for the 3rd place match!

Did you really not know they were going to attack?

Are you doubting me now?!

Yes, I can’t trust you.

How can I shoot straight

when I can’t even trust those behind me?

So you’re just going to leave like this?

Why did you even come here?!

We...

came to protect Tagauri!

Guys! Eba, Sika, Walbu!

Department head Jo.

I mean, back to Manager Jo.

What happened?

I heard gold miners have invaded the village.

What are you talking about?

I know nothing about that.

It seems the situation there is complicated,

could you check in on them?

Or maybe through the Boledorian Minister.

You’re well-informed!

The people who stormed the Amazon,

they were approved

and sent by the Minister himself.

We had a deal for the rights

upon winning a medal...

That’s the government’s official stance.

He already invested a ton of money

in the mining project.

We’ve already secretly completed

the contract with him.

You did an amazing work!

So you’re saying...

even if we had beaten Korea yesterday...

Enough about that!

We’re sending those guys back!

How can you send them back

without the coach’s permission?

If they leave now, everything’s over!

Wouldn’t it have felt great to win a gold medal?

Right?

You’re a major douchebag...

“Douchebag”?

Have you gone mad?

I have, you son of a bitch!

You little punk...

Hey! Jo Jin-bong!

Clear up your stomach troubles!

Coach! Coach!

Where is the trio?

The men Manager Park brought took them away!

What?

Bring my bow to my office ASAP!

The packing list doesn’t match the shipment volume!

Do your damn job!

We need to sort this out before it ships out--

Wait! What are you doing?!

A bullseye right between your eyebrows.

Then 9 points for the eyebrow, 8 for the cheek,

and 7 for the teeth.

Jin-bong, I’m sorry! I’ll tell you everything!

Too late.

Don’t shoot!

Wait!

Spill it!

Beat him up!

Thumbs up.

Spill it!

Why kidnapped my guys?

If the natives win a medal,

the media will be all over them,

which could interfere with the mining.

That’d be a major setback.

So we decided to get rid of them.

- Wait a minute. - What?

Get rid of them?

Bbang-sik, except for you,

the others won’t even exist

if we erase their records.

It’ll look like they disappeared

to become illegal migrants after the loss.

That’d wrap things up nicely!

I really need to pee,

could you pull over there?

You bastard!

Are you even human? Where did you take them?!

Park, you’re a real bastard!

I know where they are!

I’ll take you right to them!

Let’s go!

- I’ll kill you if you lie. - Alright!

Remote Island

Good afternoon, Boss!

I can’t see.

This is them?

Yes, Boss.

Remove the tape.

Yes, Boss!

We must return to our village.

Untie us!

Right this second!

I’m hungry, give me food!

What language is that?

- Shut them up! - Yes, Boss.

Let’s eat.

Yes, Boss!

I’m hungry.

- Amen! - Amen!

Have a great meal!

- Please try this! - Short ribs? This is fancy!

I’m a newlywed, Boss!

- Look at this. - Your wife must be happy.

Jin-bong!

What?

Go and see what it is.

Yes, Boss!

Freeze!

Freeze, assholes!

Don’t move!

Who are you?

I’m Korea’s Bullseye, Jo Jin-bong.

“Bullseye”?

Then I’m a Red Bull, don’t give me that bullshit.

You’ve got to be kidding.

How did you untie yourself?

Show them what warriors are capable of.

Tie them up.

Tie up that pig!

Tie, tie him up.

No, not that...

What are they doing?

No, he’s not a wild boar.

- What the... - What are you doing?!

This is what warriors are capable of?

He’s a pig, not a boar!

- Newlywed, go get them! - Yes, boss!

You made me lose my appetite.

Don’t move!

Ten...

I said don’t move!

I’m not kidding around, I’ll shoot you for real.

Where the hell is Bbang-sik?

I’ll shoot you.

Where’s your arrow?

You saw?

I thought I brought enough...

Do you want to get a beating?

You’re the one who’ll get a beating!

You guys ready?

Run.

Run.

What’s he saying?

Run!

Run!

Just run!

I told you,

they’re the Boledorian Archery National Team!

He wasn’t kidding.

These celebs got kidnapped

and brought to this shabby place...

It’s truly an honor!

I’m sorry!

The chief didn’t believe me,

so we’re a little late.

You’re mean!

Drop by the station later.

Is everyone okay?

Now, listen carefully...

If we shoot our arrow toward Boledor,

it will hit Tagauri,

and make it disappear.

But if we change the direction a bit,

the story changes.

Let’s go back to the match.

And let’s win a medal, the bronze medal!

Then let the whole world know.

There are precious lives

incomparable to gold who live there!

Can you say it again? That was too long.

I’m kidding.

Let’s go win a medal,

and let the world know about Tagauri.

Let’s protect our family and our home.

Let’s hurry!

Let’s go win a medal!

Let’s go eat!

Hungry?

Today is the last day of the

51st World Archery Championships.

Boledor and Japan will compete for the 3rd place.

As we speak...

Our athletes are getting ready!

“Our” athletes would be Koreans.

My apologies.

But for today, I’ll refer to them as our athletes.

The coach has thick eyebrows.

Bbang-sik’s perm looks great! I’m excited!

I hope we will have a good performance today!

What are they doing there? How is that possible?

Don’t get nervous, stick to what you know.

Let’s start today’s match!

Japan’s Yusuke is up first!

Nine!

Ten!

Ten!

Boledor’s turn is next.

Walbu.

Nine!

Eba!

Nine!

Sika!

Ten!

Ten!

Ten!

Walbu shoots!

- Ten! - Ten!

That was a great job.

Next up.

There’s a bit of wind blowing right now.

Actually, our team, I mean, the Boledorian team

practiced with strong wind blowers on.

They’re confident.

That’s great to hear.

And release!

Oh no, five.

He made a mistake.

Sorry, I messed up...

Eba! Sika and Walbu will back you up.

This is what teamwork is.

Eba,

if you don’t want to get a major beating,

focus and shoot properly.

Even if Sika shoots a ten, they’ll still lose.

To keep the momentum going for the next set,

Sika needs to shoot a ten here!

He shoots!

Ten! Sika gets a ten! Very good job!

Japan takes 2 points!

Japan starts the 2nd set!

He shoots!

Ten!

Boledor takes the 2nd set!

The 3rd set ends in a draw.

The set score is 3-3, it’s a tie.

Now, we begin the fateful final 4th set

that will decide the bronze medal.

Japan!

He shoots!

They shot eight, nine and ten.

Boledor.

Release!

Nine, eight and ten, the teams are tied!

It’s neck and neck.

It really is neck and neck.

It’s as intense as a final match!

The Japanese player doesn’t lose focus and shoots!

Ten!

Walbu raises 3 kids because he’s so strong!

His children are cheering him on.

Ten! He hits the bullseye!

He is indeed strong!

Another ten!

Eba, the son of chieftain!

I hope he shoots well!

Ten!

Eba also shoots a ten!

That is simply incredible!

Nine!

Sika, the Boledorian ace, is the last player up!

One last arrow remaining for the match.

The Boledorian team came to this far-off place,

practicing in a musty indoor archery range,

renting a camping ground

with the money from selling TVs

they won as prizes,

and sweeping up stuffed animals

at Wolmido at night!

They worked part-time at a dart hall!

Arguing with their grumpy coach!

Subduing wild boars!

It was a tough journey to be here...

This one shot is really important!

He can do it! He has to overcome this!

Yes! I really hope so.

Sika, our dear Sika,

this one shot will decide the medal!

One shot, the last shot, Sika...

Sika pulls back the bow but then lowers it again.

It looks like Sika’s wavering right now.

It seems similar

to the situation in the semifinals.

Yes... Sika, there isn’t much time left.

Sika.

Finished.

Bullseye! Bullseye!

We did it!

Jin-bong!

Sika! Walbu! Eba!

They’re writing a new chapter

in the history of Boledor and archery!

They did it!

What does it feel like to win the bronze medal?

How did you end up participating

in the World Championships?

We are the indigenous Tagauri tribe in the Amazon.

I am Eba, the son of the Tagauri chieftain.

We participated in this competition

because we have something important

to tell everyone.

Everyone...

please protect...

the Tagauri tribe.

Everyone!

Please protect!

The Tagauri tribe!

Please help us...

Breaking: Boledor Government Halts

Gold Mining on Tagauri

Tribe’s Land Dear citizens of Boledor...

we apologize for any concerns caused

by the hasty development,

and we’ll suspend all gold mining-related projects.

Goldman Corp. will immediately cease

all gold mining operations,

and donate the entire project fund.

Let’s take a group picture.

One, two, three!

We’re off now.

Mr. Jo, Mrs. Jo.

coach, thumbs up.

I brought you all here to teach you archery,

but I learned more from you instead.

Jin-bong.

You are a true friend of Tagauri.

Sika.

In your next life,

may we stand together and roam the jungle.

Farewell, brother.

Me too!

One, two, three!

Let’s go.

Thank you for everything.

Goodbye.

At the far end of the land,

there’re people living in a very different way.

Rather than going into the jungle

and catching an animal to eat,

they spend a whole month

working painfully to earn what they call “money,”

only to put it back into something

called a “credit card,”

to buy old, cold, dead meat.

However,

they weren’t so different from us.

Wives support their husbands,

and husbands value wives’ words.

Children are always grateful

for their fathers’ efforts,

and fathers happily work hard for their children.

Even though they live far away from us,

let’s all wish that they can live happily

without any worries.

RYU Seung-ryong

JIN Sun-kyu

YEOM Hye-ran and GO Kyoung-pyo

Written by BAE Se-yeong

Directed by KIM Chang-ju

Overeating, vomiting, indigestion!

I don’t recognize this number.

Hello?

I can’t hear you very well.

What?

What?!

Can we win a medal at the next competition?

How can we do that by then? It’s impossible...

But Boledor won a medal in just five months!

That’s because they were already good

at shooting arrows!

Kagul was dead last in this competition!

Don’t worry about the players.

Mr. Jo just has to convince them.

Don’t worry about players.

Hold on tight.

Do they even know I’m coming?

Of course not!

There they come!

What? Don’t shoot!

Don’t shoot!

No!

AMAZON BULLSEYE