Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,794
We are here,
outside the room
2
00:00:03,795 --> 00:00:04,795
where the union and the
city are negotiating
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,214
for the 11th straight hour.
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,591
Ooh! I just don't know
how much longer I can do
5
00:00:08,592 --> 00:00:10,176
this remote learning.
6
00:00:10,177 --> 00:00:11,427
The city is never gonna cave.
7
00:00:11,428 --> 00:00:13,512
I should just give up
8
00:00:13,513 --> 00:00:14,931
and follow my dreams of
being a big-rig trucker.
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,807
One rest-stop bathroom
10
00:00:16,808 --> 00:00:18,059
will snap that out
of you real quick.
11
00:00:18,060 --> 00:00:19,769
No buses is our new reality.
12
00:00:19,770 --> 00:00:22,230
Yeah, this is terrible.
13
00:00:22,231 --> 00:00:23,648
This is fantastic!
14
00:00:23,649 --> 00:00:25,316
I know the strike has
been rough for everybody,
15
00:00:25,317 --> 00:00:28,027
but for me, less kids
means less trash.
16
00:00:28,028 --> 00:00:31,113
And less trash
means more me time.
17
00:00:31,114 --> 00:00:33,824
I did some redecorating,
18
00:00:33,825 --> 00:00:36,953
bought some property, got
in a little bit of trouble.
19
00:00:36,954 --> 00:00:40,665
And won at the game of life.
20
00:00:40,666 --> 00:00:42,083
I've never known
peace like this.
21
00:00:42,084 --> 00:00:43,918
I hope that strike never ends.
22
00:00:43,919 --> 00:00:45,920
Alright. We are
getting word right now.
23
00:00:45,921 --> 00:00:49,674
Yes. They have reached a deal.
The SEPTA strike is over.
24
00:00:51,176 --> 00:00:54,345
That is how it is
done, people!
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,554
Damn!
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,027
Now that hybrid
learning has ended,
27
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
please return any
equipment we've loaned out
28
00:01:11,363 --> 00:01:13,447
and yada yada yada.
29
00:01:13,448 --> 00:01:14,615
Y'all know what to do.
I'm not repeating myself.
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,367
You never said it
the first time.
31
00:01:16,368 --> 00:01:18,995
Good morning, everyone. Ugh.
32
00:01:18,996 --> 00:01:19,996
Am I interrupting?
33
00:01:19,997 --> 00:01:21,872
- Yes.
- Obviously.
34
00:01:21,873 --> 00:01:23,541
How the hell did
you get in here?
35
00:01:23,542 --> 00:01:25,042
Oh, uh, Dia gave me
a visitor's badge.
36
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
Don't be name-dropping
my employee.
37
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
You don't know her like that.
38
00:01:27,129 --> 00:01:28,796
I just learned her
name this year.
39
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
That's strike two
and a half, Dia!
40
00:01:30,257 --> 00:01:32,466
Okay. So what do you want?
41
00:01:32,467 --> 00:01:35,845
Well, I am here to formally
invite Abbott Elementary
42
00:01:35,846 --> 00:01:38,097
and all of its students
to Girard Creek's
43
00:01:38,098 --> 00:01:41,225
sneak peek of our
pre-grand opening preview.
44
00:01:41,226 --> 00:01:43,227
The what? It's a thank you.
45
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
You'll be able to see
the beautiful course.
46
00:01:45,272 --> 00:01:47,440
There will be games, giveaways,
47
00:01:47,441 --> 00:01:49,275
and we'll cover transportation.
48
00:01:49,276 --> 00:01:51,319
Oh, sure, he's probably
trying to just round us all up
49
00:01:51,320 --> 00:01:53,237
so we can help
repair the divots.
50
00:01:53,238 --> 00:01:55,197
- Mm-hmm.
- Rake the bunkers.
51
00:01:55,198 --> 00:01:57,450
Pull Michael Jordan
out of a golf hole.
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,952
Look, we know it's been
tough to be our neighbor
53
00:01:59,953 --> 00:02:01,495
during this time.
54
00:02:01,496 --> 00:02:03,497
Think of it as an apology.
55
00:02:03,498 --> 00:02:05,207
Although let the record show
56
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
I have never used
the words "I'm sorry"
57
00:02:06,918 --> 00:02:08,794
or admitted fault of any kind.
58
00:02:08,795 --> 00:02:10,379
We will not be bought.
59
00:02:11,423 --> 00:02:12,882
Did I mention there's free food?
60
00:02:12,883 --> 00:02:15,426
Oh, you should have
led with that. I'm in.
61
00:02:15,427 --> 00:02:16,927
Let's do it.
62
00:02:18,347 --> 00:02:20,848
Crap. I finally
got a reservation
63
00:02:20,849 --> 00:02:21,974
at The Valet's Daughter.
64
00:02:21,975 --> 00:02:23,726
The fancy new restaurant?
65
00:02:23,727 --> 00:02:25,227
Why the "crap"?
66
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Because Erika was
gonna go with me,
67
00:02:26,605 --> 00:02:27,397
but now she can't.
68
00:02:27,398 --> 00:02:29,649
Oh.
69
00:02:29,650 --> 00:02:32,151
Well, Janine, I never
pegged you for a...
70
00:02:32,152 --> 00:02:33,361
fine diner.
71
00:02:33,362 --> 00:02:34,820
If you're referring to this,
72
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
it's what I call a glazed bagel.
73
00:02:36,323 --> 00:02:38,282
Get into it.
74
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
Ah, man, I really
wanted to try it.
75
00:02:40,202 --> 00:02:42,078
It's like
Parisian-French fusion.
76
00:02:42,079 --> 00:02:43,245
Hmm. Yeah.
77
00:02:43,246 --> 00:02:44,413
How is that fusion?
78
00:02:44,414 --> 00:02:45,539
Paris and France are
in the same place.
79
00:02:45,540 --> 00:02:46,957
Do you think they'll
let me dine solo
80
00:02:46,958 --> 00:02:49,044
if I promise to eat for
two? Because I can do it.
81
00:02:56,510 --> 00:03:01,055
Um... you know, what
if I went with you
82
00:03:01,056 --> 00:03:02,473
to the restaurant?
83
00:03:02,474 --> 00:03:04,850
Really?
84
00:03:04,851 --> 00:03:07,353
But the -- the food,
it's like, um...
85
00:03:07,354 --> 00:03:10,106
It's got ingredients
and flavors together.
86
00:03:10,107 --> 00:03:11,024
Yeah, yeah, I know. Okay.
87
00:03:11,025 --> 00:03:12,108
But I can -- I can
find something.
88
00:03:12,109 --> 00:03:13,943
It'll be fun to dive
89
00:03:13,944 --> 00:03:17,697
into the world of... cuisine.
90
00:03:17,698 --> 00:03:21,033
You two are gonna
have such a good time.
91
00:03:21,034 --> 00:03:22,910
Gerald and I, we love
cooking together.
92
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
Aw. But what really
gets us cooking
93
00:03:25,080 --> 00:03:29,125
is a great meal in
a fancy restaurant.
94
00:03:29,126 --> 00:03:31,085
If you get my meaning.
95
00:03:31,086 --> 00:03:33,587
Yes. Unfortunately, I do.
96
00:03:33,588 --> 00:03:37,258
So great to see you all
back here again in person,
97
00:03:37,259 --> 00:03:39,093
where we can make eye contact.
98
00:03:39,094 --> 00:03:41,554
Stop looking at me, bro.
99
00:03:41,555 --> 00:03:43,514
Tomorrow we are going
to the golf course.
100
00:03:43,515 --> 00:03:46,267
So we've got a lot
of work to do today.
101
00:03:46,268 --> 00:03:48,728
Everybody, please open
your books to chapter 10.
102
00:03:50,397 --> 00:03:53,524
Hey, RJ, I just want you
to know I haven't given up
103
00:03:53,525 --> 00:03:55,776
on finding something
that sparks joy for you.
104
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
Are you serious? We
tried and we failed.
105
00:03:57,988 --> 00:04:01,198
Can't we just be proud of that?
106
00:04:01,199 --> 00:04:03,284
The one thing I will
never be proud of
107
00:04:03,285 --> 00:04:06,078
is letting down
one of my students.
108
00:04:06,079 --> 00:04:08,372
I'm not gonna give up on this.
109
00:04:08,373 --> 00:04:11,667
Or on teaching Janine
how to play Spades.
110
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
It's
nice. Smells good.
111
00:04:14,004 --> 00:04:15,296
But, you know, we
should have a plan
112
00:04:15,297 --> 00:04:17,131
in case there's a
"Get Out" situation.
113
00:04:17,132 --> 00:04:18,300
Oh, I always do.
114
00:04:20,010 --> 00:04:22,052
- Whoa, whoa, whoa.
- Wow.
115
00:04:22,053 --> 00:04:23,763
Well, they pulled
out all the stops.
116
00:04:23,764 --> 00:04:25,097
Yeah. Look.
117
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
A banner
is hardly a stop.
118
00:04:27,309 --> 00:04:29,769
Ava makes one every time
she likes her outfit.
119
00:04:29,770 --> 00:04:31,228
And I'll make one for you
120
00:04:31,229 --> 00:04:32,396
if you ever wear a nice outfit.
121
00:04:33,815 --> 00:04:38,068
Abbott Elementary,
welcome to Girard Creek.
122
00:04:38,069 --> 00:04:41,405
Through the window, you can see
our pristine 18-hole course,
123
00:04:41,406 --> 00:04:45,367
formerly the ancestral
homeland of the Lenape people,
124
00:04:45,368 --> 00:04:47,286
who we hope are doing very well.
125
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
Um, over there, you can sign up
126
00:04:48,747 --> 00:04:50,915
for raffles and prizes.
127
00:04:50,916 --> 00:04:52,833
There's games for the kids.
128
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
Oh, and at some
point, you have to try
129
00:04:55,504 --> 00:04:57,630
the Alba white
truffles just flown in.
130
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Took me six months
to source those
131
00:04:59,508 --> 00:05:01,967
from a remote province in Italy.
132
00:05:01,968 --> 00:05:04,094
They're absolutely breathtaking.
133
00:05:04,095 --> 00:05:05,679
Was that enough stops
for you, Janine?
134
00:05:06,681 --> 00:05:09,308
Whoa, whoa, whoa.
135
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
That's real crab.
It's not imitation.
136
00:05:12,229 --> 00:05:13,896
You can't even get
this at Outback.
137
00:05:13,897 --> 00:05:16,190
Whoa. Thank you. Give
me, like, three more.
138
00:05:16,191 --> 00:05:17,191
Okay.
139
00:05:17,192 --> 00:05:18,359
Place is whatever.
140
00:05:18,360 --> 00:05:20,611
Those flowers are
probably from the store.
141
00:05:20,612 --> 00:05:22,321
They're not even. Wow.
142
00:05:22,322 --> 00:05:24,698
I was not expecting this.
143
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
Oh, Jacob, do not be fooled
144
00:05:26,368 --> 00:05:28,160
by one photo of a black man.
145
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
Yeah, you're right. It
probably came with the frame.
146
00:05:30,247 --> 00:05:32,331
Charlie Sifford, the
first African American
147
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
to play on the PGA tour.
148
00:05:34,376 --> 00:05:36,627
Yeah, that's, like, Golf 101.
149
00:05:36,628 --> 00:05:38,629
Yeah, I learned that in Black
History Month years ago.
150
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
Oh, well, um, we
love celebrating
151
00:05:41,508 --> 00:05:43,342
the rich and diverse
history of the game
152
00:05:43,343 --> 00:05:45,302
that you two seem to
be so familiar with.
153
00:05:45,303 --> 00:05:46,804
Are you finding
everything to your liking?
154
00:05:46,805 --> 00:05:48,305
No. We're not actually, no.
155
00:05:48,306 --> 00:05:49,765
Yeah, because we've been
here, like, five minutes
156
00:05:49,766 --> 00:05:50,891
and we haven't been
offered a bev...
157
00:05:50,892 --> 00:05:52,811
Arnold Palmer? Erage.
158
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
Yeah, if you're gonna
just put it in my face,
159
00:05:56,648 --> 00:05:57,648
yeah, I'll have one.
160
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
So thanks.
161
00:06:02,988 --> 00:06:05,155
The ratio was way off.
162
00:06:05,156 --> 00:06:08,033
It's, like, not enough Arnold
163
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
and too much Palmer, so...
164
00:06:09,995 --> 00:06:11,203
I'll tell the kitchen.
165
00:06:11,204 --> 00:06:12,204
Mm-hmm.
166
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
So now I remember.
167
00:06:15,959 --> 00:06:17,543
Ahi tuna? no.
168
00:06:17,544 --> 00:06:19,503
Oh! Um...
169
00:06:19,504 --> 00:06:21,839
My bad. My bad.
170
00:06:21,840 --> 00:06:24,508
If you can't take tuna,
you certainly won't go far
171
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
at The Valet's Daughter.
172
00:06:26,428 --> 00:06:28,512
There's nothing on that
menu that I can eat.
173
00:06:28,513 --> 00:06:31,515
Everything's either dusted and
crusted or not to be trusted.
174
00:06:31,516 --> 00:06:34,476
Gregory, the ability to
share a nice meal together
175
00:06:34,477 --> 00:06:37,229
is the cornerstone of
every healthy relationship.
176
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
And that Janine can eat.
177
00:06:43,612 --> 00:06:45,029
It's incredible how much food
178
00:06:45,030 --> 00:06:46,310
she can fit in that little body.
179
00:06:49,284 --> 00:06:51,160
Uh, I do not mean to pry,
180
00:06:51,161 --> 00:06:52,828
but what is it about
some foods in you
181
00:06:52,829 --> 00:06:55,122
that generates such
unique responses?
182
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Where do I begin?
183
00:06:57,167 --> 00:06:59,126
I don't like a bunch of
flavors on the same plate.
184
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
I don't like things
that are chewy,
185
00:07:00,128 --> 00:07:01,795
and I really don't like...
186
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Okay, alright, that is enough.
187
00:07:04,007 --> 00:07:07,593
Alright, so, um, what about, um,
188
00:07:07,594 --> 00:07:09,595
exposure therapy?
189
00:07:09,596 --> 00:07:11,555
Hmm?
190
00:07:11,556 --> 00:07:12,681
No.
191
00:07:12,682 --> 00:07:14,767
Alright then. So you are fine
192
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
disappointing Janine.
193
00:07:19,272 --> 00:07:22,900
Ma'am? Mm-hmm.
194
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
Okay. So the next time
195
00:07:25,445 --> 00:07:27,321
a waiter comes this
way with a tray,
196
00:07:27,322 --> 00:07:28,947
you will take the
napkin, some food,
197
00:07:28,948 --> 00:07:30,157
and like a human man,
198
00:07:30,158 --> 00:07:32,701
you will smile and
say, "Thank you."
199
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
That's it.
200
00:07:34,037 --> 00:07:35,245
Alright. Here we go.
201
00:07:35,246 --> 00:07:36,413
Incoming. Remember --
202
00:07:36,414 --> 00:07:38,499
Food-napkin-smile-thank you.
203
00:07:38,500 --> 00:07:39,875
Deviled quail egg?
204
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Ooh!
205
00:07:41,920 --> 00:07:43,337
Napkin.
206
00:07:43,338 --> 00:07:45,381
Food.
207
00:07:45,382 --> 00:07:47,550
Smile. Thank you.
208
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
That one looks good.
209
00:07:54,391 --> 00:07:56,141
Yeah. Yeah.
210
00:07:56,142 --> 00:07:57,582
I'm just considering
all the options.
211
00:08:03,024 --> 00:08:04,942
You know, I was skeptical.
212
00:08:04,943 --> 00:08:06,443
But if the kids are
having such a blast,
213
00:08:06,444 --> 00:08:08,153
can we really complain?
214
00:08:08,154 --> 00:08:10,489
I mean, it seems --
Seems pretty fun.
215
00:08:10,490 --> 00:08:12,449
It's whatever.
216
00:08:12,450 --> 00:08:14,326
Are you wearing course merch?
217
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Well, it was -- It's cold.
218
00:08:16,079 --> 00:08:17,079
It was in the swag bag.
219
00:08:17,080 --> 00:08:18,706
It's performance
fleece. Awesome.
220
00:08:18,707 --> 00:08:20,374
Can you say that again,
221
00:08:20,375 --> 00:08:22,918
but can you say my
question in your answer?
222
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
Why do you love
this golf course?
223
00:08:25,088 --> 00:08:27,047
I love this golf course
224
00:08:27,048 --> 00:08:28,298
because I get to hang
out with my friends
225
00:08:28,299 --> 00:08:31,635
and most importantly,
not be at school.
226
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
Okay, let's try it
again. More energetic.
227
00:08:34,264 --> 00:08:36,432
Hey. Hey. What's
going on here?
228
00:08:36,433 --> 00:08:38,225
Nothing.
229
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
Just talking to some
of the students.
230
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
Getting feedback.
231
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
Oh, okay. Feedback on what?
232
00:08:43,440 --> 00:08:44,523
On the course.
233
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Okay, so you're getting feedback
234
00:08:46,693 --> 00:08:49,069
on a professional golf
course from amateur children?
235
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
Yep. They are our future.
236
00:08:52,449 --> 00:08:53,657
We good?
237
00:08:53,658 --> 00:08:55,284
Yeah, we got it.
238
00:08:55,285 --> 00:08:56,493
Uh, got what?
239
00:08:56,494 --> 00:08:59,997
A... fabulous pasta bar.
240
00:08:59,998 --> 00:09:01,123
Go see for yourselves.
241
00:09:01,124 --> 00:09:03,500
Look.
242
00:09:03,501 --> 00:09:04,626
I do not like that guy.
243
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
Yeah. Me neither.
244
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
But I will go see for myself.
245
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
I am pretty hungry.
246
00:09:08,465 --> 00:09:10,007
How can you still be hungry?
247
00:09:10,008 --> 00:09:11,551
It's all the Palmers.
248
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
Darius? Um...
249
00:09:16,473 --> 00:09:19,349
What did that man -- What
did that man just ask you?
250
00:09:19,350 --> 00:09:21,101
He asked why I love
this golf course.
251
00:09:21,102 --> 00:09:22,561
And I said because it's fun
252
00:09:22,562 --> 00:09:24,271
and better than being at school.
253
00:09:24,272 --> 00:09:26,482
Mm-hmm. Sweetie, listen to me.
254
00:09:26,483 --> 00:09:28,067
You don't have to lie. Right?
255
00:09:28,068 --> 00:09:30,319
Because we both know
school is pretty cool.
256
00:09:30,320 --> 00:09:33,572
I wasn't lying. Can I go now?
257
00:09:33,573 --> 00:09:35,200
It looks like RJ
is taking a break.
258
00:09:36,493 --> 00:09:37,826
Hey. Hey, buddy.
259
00:09:37,827 --> 00:09:39,328
You know that, like,
260
00:09:39,329 --> 00:09:40,579
if anybody's asking
you weird questions,
261
00:09:40,580 --> 00:09:42,372
like -- like if you like it here
262
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
that you don't have to
lie to him, right? Yeah.
263
00:09:44,334 --> 00:09:46,543
Why would I lie?
This has been great.
264
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Great? Wow.
265
00:09:48,296 --> 00:09:49,671
It's so nice to
hear you say that.
266
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
Um, great how?
267
00:09:51,216 --> 00:09:53,675
I don't know, I
think I like golf.
268
00:09:53,676 --> 00:09:55,135
I got to, uh...
269
00:09:55,136 --> 00:09:56,176
Yeah. Yeah, of course. Hmm.
270
00:09:58,515 --> 00:10:01,099
Italian Alba white
truffle. May I?
271
00:10:01,100 --> 00:10:04,561
You may. Hit me.
272
00:10:04,562 --> 00:10:07,105
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
273
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
Sort of a bitch, that's good.
274
00:10:09,192 --> 00:10:11,485
Truffle me, please. Mm.
275
00:10:11,486 --> 00:10:12,694
Damn.
276
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
They spent some
real money on this.
277
00:10:14,781 --> 00:10:16,698
And do you know who
we have to thank? Me.
278
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
Blackmailing works.
279
00:10:18,201 --> 00:10:20,202
And now we get to
live the dream.
280
00:10:20,203 --> 00:10:22,287
Mm-hmm.
281
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
I didn't say when yet,
big dog. Keep it coming.
282
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
That'll do.
283
00:10:30,338 --> 00:10:32,464
Do you have any idea
284
00:10:32,465 --> 00:10:35,050
how much those Italian
Alba white truffles go for?
285
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
Of course I do. 4K a pound.
286
00:10:36,845 --> 00:10:38,720
Yeah. I don't even
think anybody'd notice
287
00:10:38,721 --> 00:10:39,931
if they went missing.
288
00:10:43,685 --> 00:10:46,311
That guy's barely looking.
289
00:10:46,312 --> 00:10:49,565
Kind of like they're
begging us to steal.
290
00:10:49,566 --> 00:10:51,108
Are you thinking
what I'm thinking?
291
00:10:51,109 --> 00:10:52,860
I'm feeling a little bit heisty.
292
00:10:52,861 --> 00:10:54,695
You be the Ocean's?
I'll be the Eleven?
293
00:10:54,696 --> 00:10:56,029
Catch me if you can.
294
00:10:56,030 --> 00:10:57,364
Hmm. We about to set it off.
295
00:10:57,365 --> 00:10:59,074
I'm up for this Italian job.
296
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
We'd be gone in 60 seconds.
297
00:11:00,785 --> 00:11:02,619
And then we'd be out
of sight. Out of sight.
298
00:11:02,620 --> 00:11:04,621
Oh! Girl...
299
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
Okay. Get in so we get
everybody in the picture.
300
00:11:09,252 --> 00:11:10,502
What's up, guys?
What's going on?
301
00:11:10,503 --> 00:11:12,754
Oh, hi.
302
00:11:12,755 --> 00:11:14,006
We're just gathering everybody
together for a group photo
303
00:11:14,007 --> 00:11:15,632
to commemorate your visit.
304
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Okay. So, Miss Teagues,
305
00:11:16,968 --> 00:11:18,468
if I could have you
right here down front
306
00:11:18,469 --> 00:11:20,512
just to make sure
we could see you.
307
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Hi. If I could have
you two just follow me,
308
00:11:22,849 --> 00:11:24,766
I have a special spot for you.
309
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
How about just right there
behind all the kids there?
310
00:11:27,896 --> 00:11:29,438
Just right in that corner there?
311
00:11:29,439 --> 00:11:31,023
Why are they putting us
all the way in the back?
312
00:11:31,024 --> 00:11:32,983
This is a new jacket.
313
00:11:32,984 --> 00:11:34,026
Mr. C, do you know
where I can get
314
00:11:34,027 --> 00:11:35,485
cheap golf clubs?
315
00:11:35,486 --> 00:11:37,696
Uh, I don't think cheap
and golf is really a thing,
316
00:11:37,697 --> 00:11:39,531
but, hey, have you
ever tried soccer?
317
00:11:39,532 --> 00:11:41,575
It's the most played
sport in the world.
318
00:11:41,576 --> 00:11:43,535
I'm 13. Of course
I've tried soccer.
319
00:11:43,536 --> 00:11:45,370
Yeah.
320
00:11:45,371 --> 00:11:46,289
Hey, Mr. Nathaniel,
this place is so cool.
321
00:11:46,290 --> 00:11:48,540
How can I join? Oh,
I'll tell you what.
322
00:11:48,541 --> 00:11:50,250
When you get a little
bit older, come on back.
323
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
We'll have something
real special for you.
324
00:11:51,753 --> 00:11:53,921
Every great golfer
needs a great caddie.
325
00:11:53,922 --> 00:11:56,924
Okay. Looking good.
326
00:11:56,925 --> 00:11:59,176
Just one thing.
327
00:11:59,177 --> 00:12:02,304
Hi, buddy. Here
we go. Oh, um...
328
00:12:02,305 --> 00:12:03,513
Sorry. Alright.
329
00:12:03,514 --> 00:12:05,849
I'm gonna put you
right about there.
330
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
I'm sorry. Oh, sorry. Hi.
What exactly are you doing?
331
00:12:07,894 --> 00:12:09,645
Oh. Just composition.
332
00:12:09,646 --> 00:12:11,188
Hi, Charlie.
333
00:12:11,189 --> 00:12:12,272
I just want to
make sure everybody
334
00:12:12,273 --> 00:12:13,523
gets seen by the camera.
335
00:12:13,524 --> 00:12:14,816
So just be with your classmates.
336
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
And if I could have
you... Are you sure?
337
00:12:16,611 --> 00:12:17,778
'Cause you can't see him.
338
00:12:17,779 --> 00:12:19,154
I think we got
him. We got him?
339
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Yeah. Okay. Oh.
340
00:12:20,907 --> 00:12:23,533
Oh, my
gosh, three legs.
341
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Are you kidding me?
Look at that. Puppy?
342
00:12:25,912 --> 00:12:27,704
Okay, my friend,
if you could just
343
00:12:27,705 --> 00:12:29,247
hold that leash.
I'm holding him.
344
00:12:29,248 --> 00:12:31,124
Okay. Uh, why the dog? Yeah.
345
00:12:31,125 --> 00:12:32,668
Uh, club mascot.
346
00:12:32,669 --> 00:12:33,961
Okay, everybody who's
ready to do this,
347
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
say cheese.
348
00:12:35,296 --> 00:12:37,172
Cheese!
349
00:12:38,925 --> 00:12:41,301
That photo op -- It
was weird, wasn't it?
350
00:12:41,302 --> 00:12:43,178
Stop being ableist, Janine.
351
00:12:43,179 --> 00:12:44,471
That three-legged dog ain't
gonna do nothing to you.
352
00:12:44,472 --> 00:12:46,223
No, not the dog, but --
353
00:12:46,224 --> 00:12:47,265
But actually, yeah, the dog.
354
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
Janine, give it a rest, okay?
355
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
We're in the middle
of something here.
356
00:12:49,769 --> 00:12:51,436
Yeah, we heistin'.
357
00:12:51,437 --> 00:12:52,437
You ready?
358
00:12:53,940 --> 00:12:55,649
What? What is heisting?
359
00:12:55,650 --> 00:12:57,567
Everyone! A
little afternoon entertainment.
360
00:12:57,568 --> 00:13:01,655
Watch me do a front
handspring step out,
361
00:13:01,656 --> 00:13:03,281
roundoff,
362
00:13:03,282 --> 00:13:06,785
back handspring,
roundoff, back handspring,
363
00:13:06,786 --> 00:13:08,161
full twisting layout.
364
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
Keep your eyes peeled.
365
00:13:09,831 --> 00:13:11,373
You don't want to
miss this. Okay?
366
00:13:11,374 --> 00:13:13,000
Alright. Wait. Let me
back up a little bit.
367
00:13:13,001 --> 00:13:15,293
That's what it is.
I gotta run into it.
368
00:13:15,294 --> 00:13:17,879
Make sure you stay out the way,
because I want to kick you.
369
00:13:17,880 --> 00:13:20,215
Ahh. You know what?
370
00:13:20,216 --> 00:13:22,259
Actually, never mind,
I totally forgot
371
00:13:22,260 --> 00:13:23,593
I don't even know
how to do that.
372
00:13:23,594 --> 00:13:27,055
Carry on.
373
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
You'll never know
what you don't like
374
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
until you try it.
375
00:13:31,144 --> 00:13:33,061
Oh.
376
00:13:33,062 --> 00:13:34,479
No, no, no, no, no, no, no.
377
00:13:34,480 --> 00:13:37,441
We have shrimp ceviche
in watermelon cups.
378
00:13:37,442 --> 00:13:39,693
Oh.
379
00:13:39,694 --> 00:13:42,154
Napkin. Ahh!
380
00:13:42,155 --> 00:13:44,698
Food.
381
00:13:44,699 --> 00:13:46,451
Smile. Yes.
382
00:13:50,121 --> 00:13:51,997
Shrimp... Alright. No, no, no.
383
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
No! I'm not eating this, okay?
384
00:13:52,999 --> 00:13:54,249
I can't do this. I'm a freak.
385
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
Okay, I'm a freak!
386
00:13:55,585 --> 00:13:57,086
Sea urchin. Are you crazy?
387
00:14:03,760 --> 00:14:06,386
Why does RJ have to like a
sport that's so exclusionary?
388
00:14:06,387 --> 00:14:08,055
I know, and I want to
say a win is a win.
389
00:14:08,056 --> 00:14:09,723
But I cannot help this feeling
390
00:14:09,724 --> 00:14:12,517
I have in my gut that
something is off.
391
00:14:12,518 --> 00:14:14,102
What the hell?
392
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
What?
393
00:14:15,438 --> 00:14:17,314
I'm doing this big
money truffle deal.
394
00:14:17,315 --> 00:14:19,149
Truffle deal? What's
a truffle deal?
395
00:14:19,150 --> 00:14:20,692
Do you want to listen to
the story or be nosey?
396
00:14:20,693 --> 00:14:23,195
You said truffle deal. I
don't know... Look at this.
397
00:14:23,196 --> 00:14:25,072
"We're giving back to
communities in need.
398
00:14:25,073 --> 00:14:26,907
A hole in one for diversity.
399
00:14:26,908 --> 00:14:30,494
Hashtag inclusivity,
hashtag black lives matter,
400
00:14:30,495 --> 00:14:33,955
hashtag threeleggeddog --"
401
00:14:33,956 --> 00:14:35,290
"Charity Day"?!
"Charity Day"?!
402
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
I don't mind a little
post to boost engagement,
403
00:14:36,876 --> 00:14:37,752
but we're not charity.
404
00:14:37,753 --> 00:14:38,835
What the...
405
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
I love this golf course
406
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
because I can hang
out with my friends.
407
00:14:42,632 --> 00:14:45,217
I knew it, I knew it! I
knew something was off.
408
00:14:45,218 --> 00:14:46,927
I felt it in my gut,
409
00:14:46,928 --> 00:14:48,595
and it wasn't my
base-level anxiety
410
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
because it was a
little bit to the left.
411
00:14:51,349 --> 00:14:53,225
They were just playing
us this whole time
412
00:14:53,226 --> 00:14:55,727
and they even got RJ.
413
00:14:55,728 --> 00:14:58,021
Mnh, mnh, mnh.
414
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Come on. Hey.
415
00:15:01,734 --> 00:15:03,985
You're using us.
416
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
Oh. Really? Just
like you used us.
417
00:15:05,947 --> 00:15:08,323
I'd say it's par for the course.
418
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
Oh, wow. So you
invited us here,
419
00:15:10,326 --> 00:15:12,285
stuffed us full
of Arnold Palmers
420
00:15:12,286 --> 00:15:13,620
just to, what,
make you look good
421
00:15:13,621 --> 00:15:14,913
for your white members?
422
00:15:14,914 --> 00:15:16,623
You didn't have to drink
the Arnold Palmers.
423
00:15:16,624 --> 00:15:19,042
That's low. How could
you do that to the kids
424
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
and to this poor
three-legged dog?
425
00:15:20,670 --> 00:15:22,712
Where'd you even
steal him from, huh?
426
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
Please. He wandered on the
course about an hour ago,
427
00:15:24,799 --> 00:15:27,634
and we chose to let him live,
which is against club policy.
428
00:15:27,635 --> 00:15:29,594
Come on. "Wandered
onto the course"?
429
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
He probably needs a home.
430
00:15:31,264 --> 00:15:33,849
I-I-I could foster to adopt.
431
00:15:33,850 --> 00:15:34,891
Build a life together.
432
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
Janine... Yeah.
433
00:15:36,102 --> 00:15:38,311
Right. Right. We're
gonna stop him.
434
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
So cute though.
435
00:15:39,397 --> 00:15:40,397
Janine! Yes.
436
00:15:42,400 --> 00:15:44,776
I knew we couldn't trust him.
437
00:15:44,777 --> 00:15:46,027
All the signs were there.
He has two first names.
438
00:15:46,028 --> 00:15:47,863
Who even has two first names?
439
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
Uh, Gregory Eddie.
440
00:15:49,866 --> 00:15:51,533
Oh, my God.
441
00:15:51,534 --> 00:15:53,451
No. No, no, no, let's
not jump to conclusions.
442
00:15:53,452 --> 00:15:55,370
Maybe Eddie is short
for something. Edward.
443
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
Edward is a name, too. Um...
444
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
I just -- I just can't believe
that they would stoop so low.
445
00:15:59,167 --> 00:16:01,960
Yeah. It's disgusting. Mm-hmm.
446
00:16:01,961 --> 00:16:03,461
What is that stuffed
in your jacket?
447
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
Nothing. What are you,
a cop? You pervert!
448
00:16:05,631 --> 00:16:06,923
What? Don't look at me.
449
00:16:06,924 --> 00:16:10,468
Just exploiting the kids
for a photo op, it's...
450
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
Yeah, it's just not right.
And more importantly,
451
00:16:12,180 --> 00:16:14,306
I can't be out here looking
like a charity case.
452
00:16:14,307 --> 00:16:16,266
Mm-hmm. What can we even do?
453
00:16:16,267 --> 00:16:18,147
I mean, they already got
what they wanted, so...
454
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
We force them to make
good on their promise.
455
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
I said no.
456
00:16:30,323 --> 00:16:32,866
Uh -- I know you
must be starving.
457
00:16:32,867 --> 00:16:34,910
Oh, thank God. Just
butter and noodles.
458
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
Mm-hmm.
459
00:16:41,751 --> 00:16:44,127
Gregory, have you
always eaten like this?
460
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
You know what? No.
461
00:16:46,214 --> 00:16:47,672
When I was younger, I had a
very sophisticated palate.
462
00:16:47,673 --> 00:16:50,258
Of course I always
ate like this.
463
00:16:50,259 --> 00:16:52,010
I grew up in a military family.
464
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
We only ate for efficiency.
465
00:16:53,930 --> 00:16:57,599
Protein, carbs, vegetables.
All had a place.
466
00:16:57,600 --> 00:16:59,267
Nothing ever touches, the
same thing every week.
467
00:16:59,268 --> 00:17:00,894
Hmm.
468
00:17:00,895 --> 00:17:03,480
Never even had a chance to
be exposed to anything new.
469
00:17:03,481 --> 00:17:04,981
Gregory... Hmm?
470
00:17:04,982 --> 00:17:08,235
Look at your plate.
471
00:17:08,236 --> 00:17:10,028
Truffles.
472
00:17:10,029 --> 00:17:11,363
But I don't like truffles.
473
00:17:11,364 --> 00:17:13,031
Have you ever tried truffles?
474
00:17:13,032 --> 00:17:14,532
No, but I knew I
wouldn't like them.
475
00:17:14,533 --> 00:17:16,159
Well, you could have fooled me
476
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
because you ate them.
477
00:17:18,913 --> 00:17:19,913
I did.
478
00:17:19,914 --> 00:17:20,998
You did.
479
00:17:24,418 --> 00:17:27,420
It feels nice to feel hope.
480
00:17:27,421 --> 00:17:29,297
Do you have a
second? Yeah, you do.
481
00:17:29,298 --> 00:17:31,174
Ha. What's up?
482
00:17:31,175 --> 00:17:33,051
So, since you like
giving back so much,
483
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
we got a proposition for you.
484
00:17:34,971 --> 00:17:37,430
I didn't say I like
giving back so much.
485
00:17:37,431 --> 00:17:39,432
We want a free
golf club. Mm-hmm.
486
00:17:39,433 --> 00:17:42,727
No, but you can buy a
putter on sale for $300.
487
00:17:42,728 --> 00:17:45,563
Not a club, a program, okay?
488
00:17:45,564 --> 00:17:47,482
Here at Girard Creek for
the students at Abbott.
489
00:17:47,483 --> 00:17:49,609
Yeah. And why would I do that?
490
00:17:49,610 --> 00:17:51,778
Because I've seen
some of my students
491
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
light up here in a way that
I have never seen before.
492
00:17:54,574 --> 00:17:56,449
Not hearing why
we would do this.
493
00:17:56,450 --> 00:17:58,952
Okay, well, it would be
494
00:17:58,953 --> 00:18:00,620
a huge tax break for
the club. Mm-hmm.
495
00:18:00,621 --> 00:18:03,623
Oh. Yeah. Okay. Alright.
496
00:18:03,624 --> 00:18:04,791
The magic words.
497
00:18:04,792 --> 00:18:06,751
Yay! See?
498
00:18:06,752 --> 00:18:08,545
Psych!
499
00:18:08,546 --> 00:18:10,505
We get plenty of tax breaks.
500
00:18:10,506 --> 00:18:12,048
Of course you do.
Okay. You know what?
501
00:18:12,049 --> 00:18:14,050
Let's just kick
his ass. Gregory!
502
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
He fights parents. Mm-hmm.
503
00:18:16,137 --> 00:18:19,014
Janine filled me in. I've
been waiting outside.
504
00:18:19,015 --> 00:18:21,224
Are we good? Oh, okay. Yeah.
505
00:18:21,225 --> 00:18:22,892
Add an assault charge
while you're at it.
506
00:18:22,893 --> 00:18:23,935
Yeah. We'll take the charge.
507
00:18:23,936 --> 00:18:25,186
Melissa, you hit him.
508
00:18:25,187 --> 00:18:27,397
Oh, I'll hit him,
alright. What about this?
509
00:18:27,398 --> 00:18:29,816
Does this look
familiar, big guy?
510
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Hey, my Alba white truffles.
511
00:18:31,444 --> 00:18:33,528
Unh-unh-unh-unh.
No, don't hurt them.
512
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
I need them for the real
grand opening next week.
513
00:18:35,031 --> 00:18:36,364
Yeah, you showed your hand.
514
00:18:36,365 --> 00:18:38,491
Yeah.
515
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
Be a shame if
something happened to them.
516
00:18:40,119 --> 00:18:42,162
Yeah. Real shame.
Oh.
517
00:18:42,163 --> 00:18:43,663
And what would you
even do with them?
518
00:18:46,334 --> 00:18:48,043
Hey, hey, hey. Stop it!
519
00:18:48,044 --> 00:18:49,127
No, no, no, no, no, no, no, no.
520
00:18:49,128 --> 00:18:50,670
Sir. Please, sir.
521
00:18:50,671 --> 00:18:51,921
Gregory, that's a
mushroom. Stop it! Stop!
522
00:18:51,922 --> 00:18:53,048
What are you doing?
Stop, stop, stop!
523
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
Hey, hey, hey,
hey! No, no, no!
524
00:18:54,050 --> 00:18:56,176
Please don't! Oh! Oh!
525
00:18:56,177 --> 00:18:57,719
No!
526
00:18:57,720 --> 00:18:59,346
Yeah! Yeah, yeah.
527
00:18:59,347 --> 00:19:02,349
Give in or he will eat
every last one of those.
528
00:19:02,350 --> 00:19:04,100
Yeah.
529
00:19:04,101 --> 00:19:05,643
Okay. Alright. Okay. Alright.
530
00:19:05,644 --> 00:19:06,604
Done deal! Done deal!
531
00:19:06,605 --> 00:19:07,771
Ha!
532
00:19:07,772 --> 00:19:09,606
There you go.
533
00:19:09,607 --> 00:19:11,816
And what's in your
Arnold Palmers?
534
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
I know it's lemonade,
535
00:19:13,486 --> 00:19:15,570
but there's something
else, isn't there?
536
00:19:15,571 --> 00:19:17,280
Huh? Another ingredient?
537
00:19:17,281 --> 00:19:19,282
How many Arnold
Palmers have you had?
538
00:19:19,283 --> 00:19:21,659
Seven... teen!
539
00:19:21,660 --> 00:19:23,161
Tell me what's in 'em!
540
00:19:23,162 --> 00:19:25,038
Come on. You're
alright. You're alright.
541
00:19:25,039 --> 00:19:26,373
Pleasure doing
business with you.
542
00:19:26,374 --> 00:19:27,457
I want to know.
543
00:19:27,458 --> 00:19:29,542
Uh...
544
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
everybody alright?
545
00:19:31,504 --> 00:19:33,088
Lemonade, 100%.
546
00:19:33,089 --> 00:19:34,881
You know? I know
that's in there,
547
00:19:34,882 --> 00:19:37,425
but it's not 100%
of the drink, right?
548
00:19:37,426 --> 00:19:38,551
There's at least one
other ingredient.
549
00:19:38,552 --> 00:19:39,844
I ruled out Pepsi.
550
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
It turns out it's
not carbonated.
551
00:19:41,347 --> 00:19:43,182
I was just blowing
bubbles, but...
552
00:19:44,684 --> 00:19:46,768
Yo, what's up, RJ?
553
00:19:46,769 --> 00:19:48,436
What's up? Yo.
554
00:19:48,437 --> 00:19:50,271
Golf Club is gonna be the move.
555
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
Do I have to be good?
556
00:19:52,400 --> 00:19:54,109
Nah. Anybody can join.
We're just having fun.
557
00:19:54,110 --> 00:19:55,235
I'm in.
558
00:19:55,236 --> 00:19:56,403
I'm trying to be like you, RJ.
559
00:19:56,404 --> 00:19:57,946
You like a black Tiger Woods.
560
00:19:57,947 --> 00:19:59,155
Yeah. Oh --
561
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
Just let RJ have the moment.
562
00:20:01,409 --> 00:20:03,701
Jacob, you did a
really good thing.
563
00:20:03,702 --> 00:20:05,412
Yeah, this is really cool, man.
564
00:20:05,413 --> 00:20:07,664
RJ's finally gonna
have a place for him.
565
00:20:07,665 --> 00:20:09,040
And you made it happen, kid.
566
00:20:09,041 --> 00:20:11,042
Um, I think if we
check the tape,
567
00:20:11,043 --> 00:20:13,920
we'll find that I did the heist
and I found their IG page,
568
00:20:13,921 --> 00:20:15,505
but, yeah, good stuff, Jacob.
569
00:20:15,506 --> 00:20:17,215
It's amazing.
570
00:20:17,216 --> 00:20:20,802
This was a very tough journey,
but your hard work paid off.
571
00:20:20,803 --> 00:20:21,886
I'm really proud of you.
572
00:20:21,887 --> 00:20:24,472
Mm-hmm.
573
00:20:24,473 --> 00:20:27,308
I am so happy that
RJ found his thing.
574
00:20:27,309 --> 00:20:30,478
But his issues don't
end with a golf club.
575
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
And every student at the
school has something going on.
576
00:20:34,400 --> 00:20:36,234
You know, I hate that I
don't have the bandwidth
577
00:20:36,235 --> 00:20:38,945
to give each of them that
-- that kind of attention.
578
00:20:38,946 --> 00:20:41,739
I wish I could, but...
579
00:20:41,740 --> 00:20:43,159
you know, it's hard.
580
00:20:45,828 --> 00:20:48,204
This petite gem
lettuce in this sauce,
581
00:20:48,205 --> 00:20:48,956
I didn't know you could do that.
582
00:20:48,957 --> 00:20:50,290
Yeah, that's salad dressing.
583
00:20:50,291 --> 00:20:52,917
Is that what that
is? Yep. Mm-hmm.
584
00:20:52,918 --> 00:20:54,836
And this lamb osso buco
in this blood is, um...
585
00:20:54,837 --> 00:20:58,047
Well, now, that's a red wine
reduction, not -- not blood.
586
00:20:58,048 --> 00:20:59,632
Red wine is good.
587
00:20:59,633 --> 00:21:01,801
It's very good. Absolutely.
These -- These vegetables,
588
00:21:01,802 --> 00:21:03,219
all the flavors are just, like,
589
00:21:03,220 --> 00:21:04,554
dancing around in my mouth.
590
00:21:04,555 --> 00:21:05,805
Mm-hmm. Having a ball.
591
00:21:05,806 --> 00:21:07,098
Right? Right.
592
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
And these garlic mussels --
593
00:21:08,184 --> 00:21:09,601
Gregory, I can't eat this.
594
00:21:09,602 --> 00:21:11,102
Oh, thank God. That
was really trying.
595
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Janine, I just like truffles.
596
00:21:12,605 --> 00:21:13,938
Oh, yay.
597
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
Can we go get some of those?
598
00:21:15,733 --> 00:21:17,317
We can talk about it. Okay.
599
00:21:17,318 --> 00:21:19,277
We just learned they're
really expensive.
600
00:21:19,278 --> 00:21:20,487
Okay. Alright.
601
00:21:20,488 --> 00:21:21,779
Let's go. Do we have to pay?
602
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
We can pay on the
way out, I think.
603
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
On the way out. Yeah.
604
00:21:25,826 --> 00:21:28,788
Captions by VITAC --
42363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof