Original subtitles

"As coisas findas, muito mais que lindas estas ficar�o. "

Carlos Drummond de Andrade

Prepare as pipocas.... O seu cinema em casa.....

Paulinho...

Paulinho, meu filho. Acorda, filho!

- Acabou a guerra! Paulinho! - N�o... N�o quero acordar!

- Levanta, meu anjo. - Eu n�o quero acordar...

- Acabou a guerra, meu filho! - Eu n�o quero acordar...

Me deixa em paz...

- N�o! Me deixa em paz. - Viva!

Viva, acabou a guerra!

Viva o Brasil, viva!

Viva o Brasil!

Viva a guerra!

RAMALHO FILMES APRESENTA

A SUPREMA FELICIDADE

UM FILME DE ARNALDO JABOR

� o comprador de jornais!

Compro jornais, revistas...

e livros velhos!

� o comprador de jornais!

Compra jornais...

- Oi, Dona Sofia, bom dia. - Oi, Seu Joaquim...

- A senhora est� bem? - Tudo bem...

- O Capit�o est� bem? - Est� bem!

Trouxe essas revistas, Seu Joaquim. Olha que lindas.

- Espere um minuto. - Certo!

Tudo bem no col�gio, meu filho?

13 ANOS - Tudo!

Olha essa boneca, Seu Joaquim.

- Est� velha, n�o �? - �. Ela veio da guerra, � alem�.

Era da minha m�e.

Olha o comprador de jornais!

Compro jornais, revistas...

e livros velhos!

Olha o comprador de jornais...

Olha, Ben�, a molecada!

Olha os meninos...

- J� comeram ou foram comidos? - Nossa!

- Oi! - Oi, Ben�!

Voc�, minha santa, � doce ou salgada?

Ela � docinha, Ben�.

S� me aparece assombra��o.

Alfredinho, mulher n�o gosta de homem puxa saco, rapaz.

Eu adoro homem rom�ntico.

- Alfredinho! - Sua m�e.

- Vem almo�ar! - Eu j� vou, mam�e!

Alfredinho, que sorte deu ontem, hein?

Eu, por qu�?

Porque n�o precisa dar hoje, n�o �?

E voc� j� deu, ou vai dar hoje?

- Vem! - Estou aqui, meu amor.

Oi, Ben�! Eu estou sem gasolina.

Voc� sabe se algu�m tem posto a� atr�s?

Tem... �...

- Te pegou, hein, Ben�! - Te peguei.

Vai, vai, vai cara. Que ot�rio, hein!

Olha o cara!

Qual �, Broca, o babaca est� pensando que � o Didi!

Que foi, viado? Que foi?

Vai bater em algu�m do seu tamanho, covarde!

N�o enche.

Bom dia, tudo bem?

Por aqui, por aqui, para n�o fazer confus�o l�.

Deus aben�oe, meu filho, ben��o.

Deus lhe aben�oe, meu filho.

Deus lhe aben�oe, meu filho.

- A ben��o, Padre. - Deus lhe aben�oe.

A ben��o, Padre.

- A ben��o, padre. - Deus aben�oe.

Deus aben�oe, ben��o.

Ben��o, Padre.

- Ben��o, Padre. - Vai com Deus.

- Ben��o, Padre. - Ben��o.

- Ave, ave, ave Maria. - Bom e calmo!"

Ave, ave, ave Maria.

"Salve, rainha, m�e de miseric�rdia!

Vida, do�ura e esperan�a nossa, salve!

A v�s bradamos os degredados, os filhos de Eva...

a v�s suspiramos, gemendo e chorando neste vale de l�grimas.

Eia, pois, advogada nossa...

esses olhos misericordiosos a n�s volvei.

E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus."

"Ratos comiam pessoas...

esfomeados, vinham aos bandos dos pantanais...

O Mist�rio da mulher rato, p�nico nas fazendas.

- Mas o Sombra desvendar�." - Paulinho?

- A maldade do P�ntano. - Que foi, m�e?

- Hoje, �s 22h05, na R�dio Nacional. - Seu pai, filho...

seu pai est� chegando!

V�o chegar os novos jatos!

- Oi, meu filho. - Oi, pai!

- Oi, meu amor. - Oi, meu amor.

Shooting Star, jatos tipo estrela cadente.

Cabe dez metralhadoras de 50 mm.

Cinco foguetes e uma bomba, 900 kg.

Na acelera��o, 500 milhas por hora...

vai voar, meu filho!

Um F80! Eu vou pilotar um F80, meu amor!

Que maravilha!

Bom, isso � melhor que pilotar um Vampire.

Lembra que eu te falei do Vampire, aquele...

- Voc� vai ser promovido! - Que fazia um mergulho assim.

- Eu tamb�m! - Rompeu a barreira do som...

- Novidade, novidade! - Um mergulho inacredit�vel.

Eu estou procurando emprego...

Paix�o, eu tenho que trabalhar...

Eu tenho que trabalhar, o Paulinho vai fazer oito anos.

Lembra-se de quando a gente se conheceu...

eu passei em nono lugar...

Filho, a mam�e passou em nono lugar...

no Instituto dos Industri�rios, lembra?

- �. - Eu estou t�o feliz.

Tudo vai crescer nessa casa. Tudo, tudo...

eu e voc�, o Paulinho.

Podemos viajar, meu amor. Podemos ir aos Estados Unidos.

Podemos ganhar dinheiro juntos!

Eu estou t�o feliz! T�o feliz!

Para de falar bobagens, meu amor!

Voc� n�o precisa trabalhar.

Eu quero voc� aqui com meu filho.

O Paulinho precisa de voc�.

Tem tempo.

Abaixe o r�dio!

E vamos jantar.

Mande servir o jantar.

Mande servir o jantar, Sofia!

Lurdes! Pode servir o jantar!

Ai, adoro essa m�sica.

Onde est�o as estrelas?

N�o sei se est� Nublado ou brilhante

Pois s� tenho olhos Para voc�

A Lua pode estar alta

Mas n�o vejo nada no c�u

Pois s� tenho olhos Para voc�

S� tenho olhos Para voc�

Voc� j� pensou em ser atriz de cinema?

Coitada de mim.

Mas podia, claro que podia.

E voc�? J� voa sozinho?

- J�, eu fa�o at� acrobacia! - �?

Venho voando... voando l� do alto...

com o vento. J� viu no cinema?

- Eu vi. Eu vi "Anjos do Inferno". - �?

�, mas eu gosto mesmo � de filme rom�ntico.

Voc� viu o "Morro dos Ventos Uivantes" no Odeon?

Se eu vi? Eu achei maravilhoso!

� mesmo?

Lembra daquela cena em que a Cathy...

esnoba ele na festa chique...

s� porque ele � um empregado do est�bulo...

- mas ela se arrepende. - E vai correndo...

- e fica na frente do espelho, n�o �? - Isso, a�...

Na frente do espelho, toda arrependida...

Ela come�a a se rasgar...

Ela rasga a roupa de festa dela...

e come�a a chorar...

Eu chorei tamb�m. E ela vai correndo atr�s dele...

e fala: "Perd�o, Heathcliff, fa�a com que...

os campos nunca mudem, e que eu e voc�...

- nunca mudemos", lembra? - Lembro!

E ele diz a ela: "Eu e os campos nunca mudaremos, Cathy".

E ela: "N�o importa, n�o importa o que aconte�a...

ou o que eu fa�a! Essa que eu sou agora...

no alto desse morro, essa sou eu para sempre".

"This is me forever".

� lindo!

�, � lindo!

A sopa est� bem salgada, n�o d� para tomar...

E voc�, por que voc� n�o quer que eu trabalhe?

Porque eu n�o quero voc� na rua!

Quando a gente casou, eu tive que cortar rela��o...

com todos os meus colegas...

eu n�o pude nem agradecer...

os presentes do casamento que eu ganhei...

- n�o pude! - E voc�?

Eu cheguei todo animado, contando um monte de hist�rias.

E voc� n�o deu a m�nima, a m�nima, Sofia!

Segura a colher direito.

Eu n�o vou mais comer. Eu tenho de sair.

Onde � que voc� vai a essa hora?

Tenho uma reuni�o com o Brigadeiro.

Mas, Marcos, voc� n�o para mais em casa.

- Bom, eu tenho que sair. - Aonde voc� vai essa hora?

Encontrar com o brigadeiro.

Mas que brigadeiro? Brigadeiro uma hora dessas?

Sofia, voc� ouviu alguma coisa que eu falei?

Alguma coisa? Qualquer coisa.

Escute, eu n�o vou repetir as coisas duzentas vezes...

voc� n�o vai trabalhar!

Meu amor, me ou�a, voc� n�o vai trabalhar!

Brigadeiro que nada!

Eu quero saber com quem voc� est� indo se encontrar?

- Essa discuss�o eu n�o vou ter. - Com quem? Fala pra mim?

Fala!

Meu filho, filho...

filhinho. O seu pai � assim, viu?

Mas ele � um homem decente, honesto e trabalhador, n�o �?

� um pai e um marido maravilhoso, viu?

Viu, meu anjo.

Mam�e...

Meu doce netinho!

- E cad� o papai? - Ah, n�o veio.

- Ah, n�o? - �, n�o veio!

Que pena. O Paulinho estava esperando tanto...

Eu estou procurando uma criatura chamada Paulinho.

Porque eu sou o Sombra e vou rapt�-lo!

Eu sou o verdadeiro Sombra!

Pois voc� n�o vai me raptar, Sombra...

- o Fantasma vai me proteger! - Que Fantasma?

Eu sou o verdadeiro Sombra, rapaz!

Ah, papai...

- Capit�o! - O senhor por aqui?

Capit�o, o seu Flamengo, hein...

vendeu o Zizinho para o Bangu.

Vai melhorar.

Estou saindo.

Eu tenho de sair.

O Marcos est� trabalhando demais, coitado.

Por isso que ele teve que sair...

� por isso que ele � craque, n�o �, Paulinho?

� um dos melhores pilotos da FAB. Ele faz piruetas incr�veis.

�, incr�veis? Ent�o...

Eu vou comprar um avi�o azul Para percorrer a Am�rica do Sul!

Seu av� vai tocar agora.

Vamos dar uma volta eu, voc� e o trombone.

- Vamos dar uma volta. - Isso, isso!

Antes, est� frio, pegue um casaquinho, vai.

Vai l�!

Ah, papai, a essa hora... est� tarde.

Mas, minha filha, � um footing.

- Olha l�, olha l�! - S� um pouquinho...

- um pouquinho, vamos! - Pouquinho, pouquinho.

Vamos encher a cara de cacha�a!

Mam�e, eu acho que o Marcos tem outra, m�e.

Eu acho sim, mam�e, ele tem sim.

V�, um disco voador!

- Onde? - Ali.

O senhor nunca viu um disco voador, v�?

Bem que podia aparecer uns para levar a gente l� para o c�u.

�...

J� pensou, bem que podia aparecer um aqui...

agora.

Um marciano de tromba verde, com garras afiadas...

esguichando um l�quido vermelho em cima da gente...

feito sopa.

Eles v�o dominar o mundo!

�, o mundo vai acabar, Seu Noel.

E voc�, al�m de matar mosquito, vai matar marciano!

Vov�, vamos ver a estrela?

Vamos, vamos l�.

A estrela � t�o bonita, n�o �, vov�!

� linda, Paulinho. Linda.

Grandona.

Mas olhe para o c�u. Paulinho! Olha.

L� tem milh�es de estrelas como esta.

E como � que cabe no c�u, vov�?

� que o c�u � infinito.

- E o que � infinito, v�? - � o que n�o acaba nunca.

Vov�, gente infinita n�o morre?

N�o.

E a gente � infinito, vov�?

�...

Paulinho, sempre que voc� quiser me achar...

- aqui � o nosso ponto de encontro. - Feito.

Olha eu, vov�!

Olha a�, segura essa a�!

Olha a�, malandro, o que eu fiz ontem!

Paulinho, nessa casa s�o todos cegos?

Tiveram uma doen�a...

a �nica que enxerga � a m�e deles, a Dinorah.

Ela � vidente.

M�e, chegou consulta!

Os oftalmologistas est�o chegando.

- Oh, Sofia! - Dona Dinorah!

- Meu Deus, como ele cresceu! - N�o �?

Ele est� uma gracinha.

Filho, fica quietinho que a mam�e vai l� dentro, est� bem?

Paulinho...

Paulinho, voc� j� aprendeu tabuada, Paulinho?

�... cinco vezes sete?

Tr�s vezes tr�s?

Eu quero saber qual � o seu time?

- Vasco ou Flamengo, cara? - Me larga!

- Eu sou Am�rica, feito meu av�! - Paulinho?

- Paulinho... - Paulinho?

Repita comigo...

Assim como S�o Jorge dominou o drag�o...

eu dominarei o seu cora��o, Marcos.

Assim como S�o Jorge dominou o drag�o...

eu dominarei seu cora��o, Marcos.

Eu dominarei.

Epa! Epa! Epa!

A bailarina.

Que bailarina?

� com ela que tem que tomar cuidado.

- Meu Deus, que bailarina? - A bailarina!

- Eu te amo, meu amor, vamos fugir. - N�o posso, eu sou casada.

Mas, � a mim que voc� me ama. Vamos aproveitar a oportunidade...

- e cair no mundo. - Mas como ele vai ficar sem mim?

Eu n�o posso deix�-lo assim.

Ele n�o te merece. � a mim que voc� ama. Eu te amo.

- � mesmo? - Sim.

Que legal!

Mas, o que � isso? Voc� est� me traindo?

- N�o, n�o, n�o! - Est�, est�, est� sim!

N�o est�, n�o est�, n�o est�.

- N�o estou, n�o estou, n�o estou! - Est�, est�, est�!

N�o, o que � isso?

Vem aqui, sua traidora, eu vou te matar!

Vem aqui, volta aqui, sua traidora!

Socorro! N�o!

Nunca mais ir� me trair!

Seu cora��o me pertence! Nunca mais ir� me trair.

Ai, ai...

O que foi, minha santa? Est� doendo?

Que calor, Seu Ben�!

Pois �, Alfredinho...

com esse calor, at� cavalo na bunda sua.

E jacar� no seco anda...

Qual est� melhor hoje, salgada ou doce?

Sou bom cozinheiro, minha senhora.

Se eu cozinho, todo mundo come...

- Obrigada. - De nada.

Vamos, meninas.

Voc�s querem uma pipoquinha?

- Eu quero. - D� um caldo, hein?

E voc�s, j� pegaram nos peitinhos das namoradas?

N�o pode bobear... Elas est�o dando sopa...

Sen�o, vai virar tudo fruta.

- Aqui s� tem mulher boa. - Deixe eu ver.

- Que peitinho � esse! - Olha a perna dela, olha s�!

- Olha s�... - Olha essa.

Isso aqui n�o d� nem para come�ar...

Ben�, papai � m�dico.

Vou buscar um livro dele cheio de sacanagem.

Vai l�.

O Cabe��o, meu filho, esse livro do teu pai � uma loucura.

Isso aqui � o fim do mundo, rapaz.

- Meu Deus. - Mostra, mostra.

Vai, vai, vai!

- O que � isso? - Os peitos dessa mulher!

Metade mulher, metade vaca.

Olha esse aqui, colocou o fio no rabo e morreu.

Deus me livre!

Esse tem pau duplo!

Sil�ncio!

Voc�s est�o brincando!

Essa m�sica � de pureza...

castidade.

E o maior pecado de voc�s � o vicio solit�rio.

Porque todas as vez que voc�s o praticam...

milhares de seres humanos que iam nascer...

morrem nas privadas...

Quem pratica o v�cio solit�rio...

mata na��es inteiras! � como o Hitler!

Na��es inteiras mortas...

pelo v�cio solit�rio.

Isto aqui � um escroto.

N�o � de gente, � de boi...

mas � um escroto.

E por aqui � que sai o esperma.

Voc�s est�o rindo, �?

Mas eu vou contar uma hist�ria pra voc�s...

Ali�s, a hist�ria crist� mais bela sobre...

sexo.

� a hist�ria de um escoteiro...

de 18 anos de idade, virgem...

bonito, forte...

uma gra�a de rapaz...

que estava no Hava�.

Uma tarde, resolveu pegar o seu cavalo...

e galopar pela praia deserta.

L� pelas tantas, sentindo-se cansado...

deitou-se na areia para descansar...

- sabe o que foi que ele viu? - O pinto do cavalo.

Uma linda mulher havaiana, morena...

seminua, com uma saia de palha...

e colares de flores mostrando seus seios fartos.

Ent�o, a mo�a resolveu ir em dire��o ao rapaz...

e come�ou a dan�ar a hula-hula.

Olha o padre dan�ando!

O rapaz j� estava quase, quase se rendendo � tenta��o...

quando ela lhe mostrava os l�bios vermelhos...

e carnudos.

Foi a� que aconteceu o milagre!

O rapaz reuniu todas as suas for�as, subiu no cavalo...

e saiu a galope para longe da linda havaiana.

Galopava e chorava, galopava e chorava...

e rezava pensando na Virgem Maria!

Ele foi mais forte, venceu a tenta��o.

Por isso, ele vai para o c�u...

para toda a eternidade!

Seu padre, o senhor n�o disse que Deus � muito bom?

Mas ele � infinitamente bom.

Deus � onipotente, onipresente.

Ent�o, ele sabe de tudo o que vai acontecer, n�o sabe?

Sim.

Ent�o, por que ele cria um cara que vai pecar, vai morrer...

- e vai para o inferno? - � mesmo.

S� Deus sabe.

Deus � mau pra caramba!

- Caramba. - Respeite o nome de Deus, garoto!

Assim, voc� vai queimar no fogo do inferno! No fogo!

Meu cora��o amanheceu

- Pegando fogo, fogo, fogo - O que � isso? Pare com isso!

Foi uma morena

- Sil�ncio, sil�ncio... - Que passou perto de mim

- E que me deixou assim - Voc� v�o queimar...

- Meu cora��o amanheceu - queimar no inferno!

- Pegando fogo, fogo, fogo - Que molecagem � essa?

Sil�ncio! Bando de moleques!

Bando de sem vergonhas.

Est�o todos retidos! Retidos!

"Ave Maria, cheia de gra�a.

O Senhor � convosco, bendita sois v�s entre as mulheres...

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus."

E a�, garoto? Por que ficou em cana?

Ah, perguntei um neg�cio para o padre.

E o que foi?

Deus � muito bom e sabe de tudo o que vai acontecer, n�o sabe?

� o que dizem por a�...

Ent�o, por que ele cria um cara que vai pecar, vai morrer...

- e vai para o inferno? - Sei l�, meu filho!

Deve ser uma dessas sacanagens de Deus.

Mas eu vou te dizer uma coisa, Paulinho.

Eu prefiro muitos deuses do que um s�.

Por qu�, vov�?

Porque se um te sacanear, voc� pede ajuda ao outro.

Que horror!

Espere a�.

J� chamaram a assist�ncia?

Vai ver.

Nossa Senhora!

Viu?

Pois �. Vamos por ali.

Eu queria estar l� Imagina isso, compadre.

Gente, um brinde. Olha a�, um brinde.

- Oi, meu amor. - Olha a�, a Sofia.

Um brinde ao amor...

e �s futuras promo��es que vir�o por a�.

- Um brinde... - Viva a Aeron�utica!

- Ao Brasil! - Viva!

Viva o Brasil!

- Viu os Stukas do filme? - Se tem os Stukas?

O avi�o que desce, deixa a bomba e sobe?

Essa eu conhe�o!

Nos encontraremos de novo N�o sei onde

N�o sei quando

Mas sei que nos veremos de novo Em um dia ensolarado

- Muito bem, Marcos. - �...

Ent�o continue sorrindo Como sempre fez

At� que o azul do c�u Expulse a escurid�o das nuvens

D� um "oi" Aqueles que conhe�o

- Diga que n�o vou demorar - Sapateios...

Vamos ver o filme.

Eles gostar�o de saber Que me viu ir embora

- Podia ser cantora. - Vamos ver o filme?

Acho que todo mundo quer ver o filme.

Vamos, vamos parar aqui...

Para, fica quieto um pouquinho.

Fica quieto um pouquinho! Vamos.

Fica quieto um pouquinho.

Vamos l�.

Olha isso, olha l�!

Mata!

- Olha como queima! - Olha o fogo!

Arrebenta com ele.

Eu queria estar l�. Eu queria estar l�.

Acabou com tudo, cara!

Olha l� o que eu falei.

A bomba, a bomba...

Olha, se deu mal. Se deu mal!

Olha l�, mais outra.

Todos mortos, olha l�.

- �timo! Isso, isso! - Um pouquinho, n�?

- E levante os peitos. - Ah, mam�e n�o!

- Levante os peitos! - Est� bom.

E vamos subir essa bainha.

- Vamos l�! - Essa bainha t� �tima.

N�o, n�o, n�o, voc� tem pernas lindas...

tem que mostr�-las.

- Voc� herdou de mim. - Est� bom.

Que vestido � esse Sofia?

Que roupa � essa?

Sofia!

Ser� poss�vel, que vestido... que...

A senhora fica influenciando sua filha!

O que � isso, amor?

- Esse decote, que decote � esse? - O que � isso, Marcos?

N�o faz isso.

Oh, Marcos?

Por que voc� fez isso comigo?

Porque voc� parecia uma mulher da vida!

- Por que voc� fez isso? - E aten��o, senhoras e senhores...

aten��o, senhores ouvintes!

- O eclipse lunar est� come�ando. - O que � isso?

Tem in�cio o fen�meno lunar.

A sombra est� tomando conta do planeta.

A lua est� cobrindo a luz do sol.

O eclipse lunar est� come�ando, senhoras e senhores!

Ai meu Deus, vai acabar o mundo!

Ouvintes, a escurid�o toma conta e o dia...

vira noite no Brasil.

A lua encobre completamente o sol...

durante alguns minutos e o dia fica escuro.

Primeiro no norte da �ndia, depois no Nepal...

em Bangladesh, But�o, na China e no sul do Jap�o.

Sobre o Oceano Pac�fico, o fen�meno alcan�ou...

a dura��o m�xima de seis minutos.

E aten��o! Aten��o!

A luz est� voltando.

A lua se move da frente do nosso astro rei.

A corona solar aparece...

senhoras e senhores, ouvintes do eclipse solar.

Est� terminando o eclipse solar.

A luz volta a banhar o planeta Terra.

O eclipse...

o eclipse, amor.

Desculpa, perd�o, desculpa.

Me desculpe, amor.

Eu te amo tanto.

Rock, isso est� matando o jazz, cara.

�... A gente tem que ir embora daqui.

Vamos embora dessa festa chata.

- O que � isso? - Acabou a m�sica?

A senhora n�o ensaiou. Sai fora!

Acabou o clima.

Voc� � insubstitu�vel

Olhe para voc�

Meu cora��o bate...

Liga a vitrola!

Deixa essa rapariga pra l�.

- O que ela est� fazendo? - Quero dan�ar!

Vamos embora, Paulinho, vamos embora daqui.

O Broca chegou, ele vai te pegar.

Vem.

Olha, quem est� ali, rapaz...

Ah, j� vai embora, nen�m?

Espera, cara, n�o vai embora n�o.

E voc� vai aonde?

Mas que festinha ruim, hein!

Mas viu aquela mulher, Cabe��o?

- Viu aquela mulher? - Vi.

- Aquela mulher era incr�vel... - �.

Era linda.

N�o, n�o mexe nisso, Paulinho!

Deixe os santos em paz, Paulinho. N�o brinque com os deuses.

E vem, e vem

E vem atravessando as matas

- Olha o c�u, cara. - Ele vem

Olha o c�u.

E vem, e vem

- Deus � isso. - E vem atravessando as matas

Deus � o universo.

Meu av� me disse, Cabe��o...

que muitos deuses s�o melhores que um Deus s�.

Esse Deus a� dos padres n�o existe, n�o, entendeu?

Quer saber, Cabe��o!

Esse neg�cio de Deus a� � bobagem...

Oh, Deus!

Deus!

Deus!

Se voc� existe...

voc� tem um minuto para me fulminar com um raio!

Caramba!

J� se passaram 30 segundos, Deus.

Nada! Eu estou aqui.

- Que porcaria! - Nada, n�?

Voc� n�o existe mesmo, Deus.

Cala a boca, filha-da-m�e.

Aqui, pra voc�.

Queremos descansar para trabalhar amanh�, babaca.

Ah, n�o foge! N�o foge!

Droga de filho de papai!

Babaca � a m�e.

- Cala boca, babaca. - Est� rindo do que, droga?

N�s somos babacas

- Porque n�o pegamos ningu�m! - Vai cantar em outro lugar!

Eu vou a�! Vamos embora!

Vamos embora, Cabe��o. Eu vou ai!

Vem, viado, estou te esperando.

Seu viadinho de nada!

Que droga!

Conhe�o cada ru�do da chegada do teu pai.

Olha l�.

O carro vem chegando.

Escutou?

Vai parar...

O port�o abrindo. Est� ouvindo, filho?

Seus passos no ch�o...

est� se aproximando...

Est� chegando, vai entrar.

Boa noite!

Chegou...

chegou.

Eu ou�o tudo, viu.

Eu ou�o o barulho que fazem os seus sapatos, suas chaves...

eu vejo sua sombra passando na janela.

Eu ou�o at� o seu arrependimento.

- E ela? - Ela quem?

Voc� ainda est� com o gosto dela na boca?

- Ela quem? - Ela. Como ela �?

Como ela �?

Ela � loira...

ou morena?

Alta, magra, magrinha?

Como ela �? Ela � gorda?

Eu vejo voc�s, viu...

eu vejo voc�s dois se lambendo...

Ela te lambe. Eu vejo, viu.

Fala, como � o nome dela?

- O nome, fala! - Lulu!

Lulu.

Lulu Belle, ela � linda.

Lulu Belle!

Um corpo perfeito, liso...

os bra�os dela abertos me chamam...

ela � leve...

ela flutua no c�u.

- Voc� estava na cama com ela? - Eu queria...

queria voar bem alto com ela.

Um jato.

Lulu Belle � o jato mais belo que existe.

Eu queria voar bem alto. Mas n�o me deixaram.

Voc� n�o pode voar em jatos?

N�o me quiseram, n�o me aceitaram.

Eu vou continuar sendo instrutor de teco-teco.

Vou continuar voando baixo.

Eu n�o sou mais seu her�i, Sofia.

Eu voo baixo.

Os jatos s�o todos velozes, meu amor.

Eles deixam rastros de fuma�a no c�u...

E t�m nomes de mulher...

Estrela Cadente, Alma Prateada e Lulu Belle...

Lulu Belle!

Lulu Belle!

Mam�e, o que o papai tem?

Seu pai dan�ava t�o bem...

Ele dan�ava junto.

O que � isso, m�e?

A gente dan�ava, filho...

A gente girava pelo sal�o...

A gente girava, girava, girava...

Por que voc� est� chorando, m�e?

- N�o sei. - � por causa do papai?

N�o sei, meu filho.

N�o sei nem quem � seu pai...

Queria tanto saber como � seu pai...

quando ele est� longe de mim.

- Capit�o! - Ele voltou!

Me leva tamb�m!

Lulu Belle!

Paulo...

quando eu era solteiro...

eu tinha um carro, era um Ford bigode...

chamado Margarida.

E eu tinha uma namorada chamada Marly.

Ela deixava eu fazer "quase" tudo, quase...

porque tinha medo de ficar gr�vida.

Era bem galinha a Marly...

Galinha...

Bom, tinha a Walqu�ria, a Zuleica...

todas galinhas...

no banco de tr�s do Margarida.

Pai, como voc� conheceu a mam�e?

Como eu conheci sua m�e?

Ela parecia uma santa...

era p�lida, tr�mula.

Ela ria, era alegre...

e n�o era como as outras.

Sua m�e ria muito...

no come�o.

Sabe filho, eu gosto de mulher dependente...

n�o obedientes. Aquelas que mesmo brigando...

e te odiando, continuam fieis...

e felizes.

O homem � o tronco...

a �rvore...

a mulher � a orqu�dea.

Se a arvore morre, a orqu�dea murcha.

Sua m�e ria e ria...

depois foi ficando triste...

Mas quanto mais triste ela ficava...

mais eu a amava...

porque ela era mais minha.

- Oi, Ben�, tudo bem? - Tudo bem, meu anjo?

Est� vendo ali...

papei.

Outro dia, a mulher chegou aqui, rapaz...

eu j� tava indo embora, a mulher falou...

"Ben�, eu quero lhe dar hoje".

Eu falei: "O que � isso, minha senhora? Hoje?"

"�, agora."

Eu falei: "Minha senhora, mas aqui n�o d�".

"Mas eu quero, eu quero!" Eu falei: "Ent�o est� bom".

"Ent�o vamos no terreno baldio."

Levei a mulher no terreno baldio.

Os cachorros latindo.

Comi a mulher em p�. Os cachorros "au, au, au"...

a mulher "ai, ai, ai".

E os cachorros "ai, ai, ai"... e a mulher "au, au, au"...

�, rapaz.

Mostrei para ela, apresentei para ela a do Ben�.

- V�o dan�ar. - O que foi, v�?

Est� cheio de mulher a�. V�o dan�ar.

T�o subindo l� para as mulheres.

Que del�cia!

As vencedoras do nosso concurso de beleza.

Para animar esses homens!

Com voc�s, Miss Maranh�o, terceiro lugar!

Mary Ribamar.

Muito bem, meu amor, muito bem.

Maravilhosa!

Segunda colocada, Miss Piau�...

Solange Nabur.

Muito bem...

E a grande vencedora...

Miss Bahia, a nova Miss Brasil.

Ok. Parab�ns a todas.

Sil�ncio, sil�ncio, acabou o desfile.

Agora, meninas, vamos trabalhar, trabalhar, trabalhar...

Voc� � t�o novinho!

- Que noite! - Nem me fala.

- Peguei um cliente que cheirava mal. - N�o! E eu?

A cara de pau da F�tima roubou meu cliente de novo.

Oi.

Estava demorando.

Est� servido?

Obrigado. Eu j� jantei.

Ent�o, pelo menos prova a sobremesa.

A goiabada est� uma del�cia.

Experimenta, vai.

Branquinho.

Prova, vai.

N�o gostou!

Aonde vai?

Voc� vai aonde?

Pega ele! Pega ele, ele n�o pagou!

Pega ele! Pega ele!

- O que � isso, gente? - Pega ele, ele n�o pagou!

Vem, Paulinho!

Vai, Paulinho!

Vai, Paulinho! Vai, vai!

Pega ele, pega ele!

Pega ele!

Espera, espera!

Espera, me solta...

- Me solta! - Espera, espera!

Calma!

O que � isso a�?

- O que est� acontecendo? - Ele n�o pagou.

- Ele comeu a mulher? - N�o! Seu Noel, n�o fiz nada.

S� estava conversando com ela...

Ent�o se n�o comeu, n�o paga. Solta eles!

Larga, coroa! D� a grana a�!

Solte-o j�, seu filho-da-m�e!

Voc�s tamb�m s�o uns babacas.

Tanta mulher e voc�s no puteiro.

- � isso a�! - Viva o Am�rica!

Viva a Am�rica!

Voc� est� no meu sonho.

Est� vendo essas menininhas?

Sabe que agora tem um puteiro a�...

s� de menininha de col�gio...

com a saia curta e as pernas de fora...

igual a essas.

Voc� s� fala sacanagem, n�o �, Seu Ben�?

Pensa que eu n�o sei que o senhor � casado l� em Madureira?

Cavalo amarrado tamb�m pasta, minha filha.

O que importa � o amor.

- Amor, amor � coisa de viado. - Que isso.

Amor, amor, amor, amado

Amor � coisa de viado Diga a�, Ben�!

Amor, amor, amor, amado

Amor � coisa de viado

Amor, amor, amor, amado

Amor � coisa de viado

Olha o carnaval a�, gente.

Olha o ensaio do bloco a�, pessoal.

O carnaval est� chegando.

Se voc� fosse sincera � � � � Aurora

Veja s� que bom que era � � � � Aurora

Se voc� fosse sincera � � � � Aurora

Veja s� que bom que era � � � � Aurora

Se voc� fosse sincera � � � � Aurora

Idiota, seu babaca!

Est� apaixonado pela menina que canta?

Eu conhe�o bem aquela ali.

Paulinho!

Seu filho-da-m�e!

Broca!

Droga, Paulinho...

est� chorando por qu�, cara?

Bem feito para ele, ele merecia.

Eu sei, cara, eu sei.

Mas � tudo uma porcaria!

Est� tudo uma porcaria, e agora esse babaca desse Broca.

S� sei de uma coisa, Cabe��o...

n�o quero ser igual a essa gente.

Nem igual aos meus pais.

A gente tem que descobrir o que a gente �, Cabe��o.

Porcaria, cara...

que droga de vida!

Me deixe em paz!

Me deixe em paz!

Eu estou rezando por voc�, m�e.

Ai, meu Deus.

Me deixa em paz, me deixa paz!

Por qu�? Por qu�?

Vem.

Meu nome � Deise. Como � seu nome?

� Paulo.

Paulo...

O que voc� est� lendo?

� uma carta...

psicografada da minha m�e.

Do al�m.

Sabe por que eu te chamei para entrar aqui?

Voc� � diferente dos outros.

Voc� tamb�m.

Eu te chamei porque o seu perisp�rito � muito luminoso!

Meu peri o qu�?

Seu perisp�rito...

essa energia que tem em volta do seu corpo.

Ela brilha, brilha, brilha muito.

� bonito esse seu vestido, n�o �?

Meu vestido.

Eu gosto de ficar em casa com vestido de baile.

Era da minha av�, passou para minha m�e.

Quando ela morreu, ficou para mim.

� bonito, n�o �?

Sua m�e morreu como?

Minha m�e?

Ela...

ela morreu.

- Ela se jogou... - Como?

Voou, como um p�ssaro caindo...

Caindo, mas ela ainda est� a�.

Ela est� a�, percebe?

Ela est� a�.

Ontem eu estava escrevendo meu di�rio...

e minha m�o come�ou a escrever sozinha...

a escrever coisas, escrever palavras que eu n�o queria escrever...

e escrever, escrever.

E eu me matei e n�o morri!

- Afaste, afaste, afaste! - Espere! Espere!

Afaste, afaste esses mortos de mim!

- Espere, calma, Deise. - Me salva, me salva!

Eu estou caindo...

estou caindo, estou caindo...

Sai!

Afastem-se de mim, afastem-se de mim!

- Afastem-se de mim, afasta! - Espere, espere, Deise!

Pare um instante, Deise. Espere, Deise!

Espere, Deise. Para!

Para!

Calma, olhe para mim, Deise.

Calma.

Quando minha m�e morreu...

papai mandou ampliar todas os retratos dela.

Era ela bonita, olha.

Sabe, Paulo, quando uma pessoa se mata...

o seu esp�rito vaga pelo mundo sem sossego.

O suicida fica morrendo a mesma morte eternamente.

Se cortou os pulsos, sangrar� para sempre.

Se se jogou, cai para sempre.

Cai...

para sempre.

Olha...

� o ectoplasma...

Est� vendo?

Esse � o ectoplasma. Papai que fotografou.

� a alma das pessoas saindo.

Saindo.

Eu acho que mam�e foi embora...

agora eu s� sinto voc�.

S� sinto voc�...

A mam�e queria ser atriz.

Sabe, ela cantava...

ela cantava bem.

Ela cantava assim...

- Que lugar � esse? - � aqui que papai opera

Deita aqui, deita...

� assim que meu papai opera.

Ele tira os �rg�os das pessoas, sem tocar.

Eu poderia arrancar o seu cora��o.

Espera, Paulo, espera, espera.

Eu estou sentindo que ela est� aqui!

Ela est� aqui! Ela est� aqui!

Me deixe sozinha...

me deixe sozinha, vai embora...

Paulo, sai por ali, sai, sai por ali...

Sai por ali...

Me encontra amanh� aqui. Amanh� � noite!

Vai, vai, vai, vai!

Este papagaio aqui � um sacana.

Ele vivia l� no botequim que a gente ia.

O Portugu�s me vendeu.

Ficava s� berrando assim:

"Cad� Mimi, cad� Mimi?"

Agora, � s� isso.

E esse bicho a� vive mais de cem anos.

A gente vai morrer e esse idiota vai continuar vivo.

Eu vi uma mulher incr�vel hoje, vov�...

coisa mais perfeita.

Meu filho, nada � s� bom...

- Voc� j� se apaixonou, vov�? - Paulinho!

Esse v�cio pega qualquer um.

Uma vez, eu me apaixonei no sanat�rio.

- Como voc� ficou tuberculoso? - Fome, Paulinho, fome.

Minha m�e vendia pastel na Pra�a Quinze...

N�o conheci meu pai. Depois que minha m�e morreu...

eu fiquei sem nada.

Rato, rato, rato Por que motivo roeu meu ba�?

O que � isso?

� uma m�sica da �poca.

Eu vivi de rato dois anos.

O governo dava um dinheiro para quem ca�asse ratos...

para acabar com febre amarela e com a peste.

Depois que minha m�e morreu...

eu comia gra�as aos ratos.

Eu fiquei tuberculoso...

e fui para um sanat�rio vagabundo.

E eu me apaixonei.

Tinha uma menina t�o linda...

t�o branca...

cantava umas �rias incr�veis.

Uma noite, ela estava cantando no refeit�rio...

quando veio a hemoptise...

sangue, Paulinho, sangue descendo.

� noite, levavam os corpos.

Eu pensei que fosse morrer, mas n�o morri!

Nada � s� ruim.

A�, fui levando...

fui levando. Lapa...

aqueles cabar�s, dancings...

E a vov�?

A sua av� era um brotinho...

uma Polaquinha, linda...

um biscuit, dan�ava...

a conheci na Lapa.

Voc� sempre foi feliz, n�o �, vov�?

Ningu�m � feliz, Paulinho. Com sorte, d� para ser alegre.

A vida gosta de quem gosta dela.

Mas uma vez, Paulinho, uma vez, eu fui feliz.

Eu estava parado esperando o bonde...

e a�, de repente, nem sei bem por que...

eu fui tomado por um sentimento fort�ssimo de felicidade.

Uma felicidade espl�ndida!

Durou uns dez minutos e depois passou.

O que foi, vov�?

Tudo bem?

Nada.

Quando eu falo da Lapa, fico tonto.

Vem, vem!

Que Ademir, rapaz, voc� est� doido? � o Didi!

Voc�s n�o entendem nada de futebol, n�o �, cara?

Ademir � o melhor jogador do Brasil.

Heleno de Freitas que � o maioral!

Heleno de Freitas, rapaz? Todo mundo zoa Gilda...

Heleno de Freitas sim. Eu estava no Maracan�...

quando ele meteu aquele gol, quando lan�aram a bola...

para ele na �rea, a bola veio e ele pegou de cabe�a...

e que gola�o!

Com licen�a, broto.

Botafogo campe�o, cinco gols do Paulinho Valentim.

Amigo, n�o enche! Eu sou flamenguista, sou tricampe�o.

E a�, Seu Portuga, seu Vasco n�o t� com nada, hein?

Paulinho? O que houve, Paulinho?

Espera, me deixa secar isso aqui.

Aqui. Fica calmo, espera.

Calma, calma, calma...

O que aconteceu? Pare de beber!

O que aconteceu, Paulinho?

Aquela vadia, cara. O que fa�o com ela?

� melhor sentir a dor na m�o...

para n�o sentir a dor por dentro, cara.

Fica calmo, Paulinho, amor � assim mesmo...

daqui a pouco passa.

Voc� entende de amor, cara?

Vamos embora daqui

Vamos, vamos embora daqui, vamos embora.

Fica calmo, Paulinho!

- Aquela vadia! - Calma, Paulinho.

O que isso, Paulinho? O que � isso na sua m�o?

- O que isso na sua m�o? - N�o � nada, m�e.

- Como n�o � nada? - N�o � nada.

O que � isso, Paulinho?

Agora o Ismael, fica assim por causa de mulher!

N�o � o Ismael, meu bem, � seu neto!

N�o � o Ismael, � seu neto!

Paulinho, Paulinho, o que voc� tem nessa m�o, meu filho?

Abra a porta!

Paulinho!

Abre, Paulinho!

Meu filho, voc� est� com a m�o sangrando, filho...

- me deixa ver isso. - Me deixa, m�e!

Paulinho, abaixe essa m�sica, olhe os vizinhos!

Abra a porta!

Abra a porta!

Olha l� seu pai, filho, voando para eu ver.

Olha l�!

Seu pai � louco, Paulinho!

Filho, ele faz isso para mim. Paulinho, olha!

Olha, filho.

Aqui, meninos!

- V� se danar! - D� essa droga, a�!

- N�o empurre! - Dane-se!

Quer parar com isso a�!

Pare com essa confus�o, eu estou mandando...

Pare essa confus�o agora!

Voc�s est�o pensando que est�o onde?

Na casa da sogra? Quer parar!

Olha, eu vou mandar ele, vou mandar ele...

Parou, parou essa briga!

Eu vou chamar a patrulha e vai acabar com essa zona...

com essa palha�ada.

Voc�s est�o pensando que est�o onde?

Aqui tem mulher para todo mundo.

N�s temos alem�, n�s temos polaca, preta, branca...

tudo o que voc�s quiserem. Mas tem que organizar!

Vem aqui, gostos�o, vem!

Vem c�...

Vem c�, vem.

Vem c�, meu amor.

N�o precisa ter medo, n�o.

N�o se assuste, n�o. Venha.

Vem c�, bonit�o.

Sai daqui, sai, sai, sai daqui...

Sai, sai, sai...

Socorro, ela est� morrendo!

Ajudem!

Ela est� morrendo!

Olha o comprador de jornais!

Compro jornais, revistas...

e livros velhos!

- Olha o comprador de jornais... - Seu Joaquim!

Espere um minuto, Seu Joaquim.

Licen�a, papai.

Seu Joaquim, olha aqui, Seu Joaquim.

Olha o que tenho para o senhor, Seu Joaquim.

Coisas antigas, lindas. Olha aqui.

Olha, Seu Joaquim.

Mas s�o rel�quias de fam�lia, Dona Sofia.

A senhora n�o pode vender isso.

S�o, sim. Olha que lindas. Toda uma vida.

Seu Joaquim, toda uma vida.

Mam�e, vamos entrar, vamos. Desculpe, Seu Joaquim...

Meu filho, estas coisas est�o se acumulando dentro de casa.

Seu Joaquim...

n�o h� nada que o senhor me compre...

que me fa�a falta!

Nada!

Exceto a vida, Seu Joaquim.

Exceto a vida!

Seu Joaquim...

nessa gripe espanhola n�o se enterram os mortos...

Seu Joaquim.

Os fantasmas andam de dia!

De dia.

N�o, os fantasmas aparecem de noite, Seu Noel...

de dia eles se escondem...

eles t�m medo de n�s, �.

Eles t�m medo de n�s.

Olha o comprador de jornais!

Fala comigo, Marcos. Aonde voc� vai a essa hora?

- Aonde � que voc� vai? - N�o interessa.

- Como n�o interessa? - N�o interessa!

Interessa sim, aonde � que voc� vai?

Escuta aqui, v� dormir! Me deixa em paz, vai!

Vai encontrar com a outra que eu sei...

eu sei muito bem.

- O que foi, mam�e? - Ah, meu filho, seu pai.

Descubra quem � a amante do seu pai, meu filho.

Ele tem outra, ele tem outra. Ele vai me largar!

Vai me deixar sozinha aqui nessa casa!

Descubre para sua m�e.

Ele vai me deixar aqui.

Brasil, a esperan�a do futuro

E as gl�rias do teu passado

Tudo isso nos conduz A grandeza do progresso

E o orgulho entre as no��es

Brasil, terra t�o aben�oada

Entre na��es misturadas Enla�adas pelo amor

Brasil, da brilhante luz da lua

Da aurora do teu mar

Oi.

Oi.

D� uma cerveja para ele.

Muito obrigado.

Brasil, da brilhante luz da lua

Da aurora do teu mar

Das florestas e cidades

Brasil, Brasil, Brasil Oba

Eu estou cansada do amor

Nunca me apaixonarei novamente

Disse adeus ao amor Nunca mais me ligue

Porque eu preciso ter voc� Ou mais ningu�m

E ent�o eu estou cansada do amor

Eu tranquei meu cora��o Colocarei meus sentimentos l�

Eu estoquei meu cora��o Com gelo, ar frio

E isso significa que n�o Me preocuparei com ningu�m

Porque eu estou cansada do amor

Por que voc� me levou a pensar Que voc� poderia se importar

Voc� n�o precisou de mim Para ter sua parte

De escravos em torno de voc� Para paparicar e jurar

Com emo��o profunda E devo��o por voc�

Adeus para a primavera E tudo o que ela significa

Isso nunca vai trazer O que voc� costumava ser

Porque eu preciso ter voc� Ou mais ningu�m

E ent�o eu estou cansada do amor

Vai!

Est� vendo aquela menina ali?

� minha filha.

Se quiser, pode v�-la nua. � s� pagar.

Depois daquele homem ali, voc� pode subir.

Pode ver. S� n�o pode encostar a m�o.

Adeus para a primavera E tudo o que ela significa

Isso nunca vai trazer O que voc� costumava ser

Porque eu preciso ter voc� Ou mais ningu�m

E ent�o eu estou cansada do amor

E ent�o eu estou cansada

Querido, estou cansada do amor

L� vai ela com aquele coroa, ele est� sempre a�.

Ela � virgem como uma santa.

A virgindade, meu filho, vale ouro.

Me larga, me larga!

D� licen�a, d� licen�a.

Vai embora, rapaz. Vai embora!

- Tira ele daqui. - Fique quietinho!

Que droga, me larga!

Eu vou sozinho!

Est� tudo bem. Vamos acalmar!

Vamos acalmar a�.

Est� tudo sobre controle.

Pai, o que voc� est� fazendo aqui?

Vamos, entra...

Eu n�o posso entrar!

Vamos entrar, pai!

Eu n�o posso entrar!

Ent�o, vou ficar aqui com voc�...

Condi��es dif�ceis de aterrissagem, hein, comandante?

Mas n�s vamos pousar suavemente, meu filho.

Vamos, sim.

Voltou, Brotinho.

Brotinho, n�o �?

Eu trouxe dinheiro para ver sua filha.

Muito bem, me deixa ver se trouxe direitinho.

Est� direitinho.

� s� subir aquela escada ali. Vai!

Caiu o dinheiro todo!

- Me d� isso. - N�o enche o saco.

- V� se pare de encher a cara. - Eu n�o estou bebendo...

Eu n�o estou bebendo, n�o estou bebendo nada...

Eu te vi aqui outro dia...

Quem era o cara que arrumou aquela confus�o?

Um coroa maluco.

Diz que fazia pirueta com avi�o.

Se joga no ch�o e fica me olhando.

Mas ningu�m me come.

Eu sou caba�a.

Esse coroa diz que vai largar a mulher e botar casa pra mim.

E voc� vai?

Eu? Ningu�m encosta a m�o em mim.

Est� vendo essa campainha aqui?

Se algu�m folgar...

entram dois gorilas e quebram o cara ao meio.

Comigo ningu�m folga.

Sabe o que ele fez naquele dia?

Me agarrou de prop�sito.

Eu vi, no rosto dele, que ele sabia que ia apanhar...

Mas ele queria apanhar.

E voc� faz o qu�?

Aqui s� tem velho, quantos anos voc� tem?

Dezenove.

Eu tenho dezesseis.

E o que voc� faz?

Sei l�. Eu acho que eu sou escritor.

Escritor?

E se eu quisesse encostar a m�o em voc�?

Voc� tocaria a campainha?

L�?

Eu quero te ver l� fora tamb�m. Voc� pode?

� o seguinte, cara.

Eu tenho duas vidas. A real e a secreta.

Aqui � a secreta.

Na minha vida real, ningu�m me toca.

Eu sei. Mas voc� n�o pode sair comigo?

Voc� n�o pode ir ao cinema?

Vou...

mas eu cobro.

Tudo bem...

eu pago.

Eu pago para te namorar.

Mas agora tenho que ir embora.

Eu j� paguei sua m�e l� embaixo.

Mas eu volto, Marilyn.

Agora se veste, vai!

Se veste.

Bonito, vov�!

Est� com cara de apaixonado, Ismael?

- Que nada... - Est� apaixonado, moleque!

Eu sei o que � isso, rapaz...

eu tamb�m fiquei apaixonado.

Sabe aquela polaca da rua das Marrecas?

Eu peguei ela, espremi ela na janela...

beijava ela, e olhava para baixo.

Passavam l� embaixo as carro�as com os mortos da gripe espanhola.

Eu olhava os mortos l� em baixo. E eu via os mortos...

mas n�o parava, Ismael. Ali, ali com ela...

n�o parava e ela gritava Mein lieb, Mein lieb...

- Calma, vov�! - Mein lieb...

A mulher grudou em mim...

at� hoje...

sua av�.

- Voc� vai tocar hoje, Ismael? - Sou eu, vov�.

Meu neto, Paulinho, que est� apaixonado!

Lembra aquela vadia...

que me largou no Carnaval, Ismael, se lembra?

A Ceci, aquela mulata de odalisca?

Aquela sem vergonha, cantando...

� abre alas eu quero passar � abre alas eu quero passar

Me largou...

e eu fiquei mugindo...

igual a um boi.

Calma, vov�.

Acho triste morrer...

porque nunca mais eu vou ver a avenida Rio Branco.

N�o pode parar, o cora��o...

� de torcer, torcer, torcer

� de torcer at� morrer Morrer, morrer

Minha cabe�a est� boa, Paulinho...

Olha o time do Am�rica, em 51.

Osny, Joel e Osmar.

Rubens, Osvaldinho e Godofredo...

Natalino, Maneco Dimas, Ranulfo e...

Jorginho!

Am�rica, Am�rica!

O cora��o vermelho batendo...

batendo.

N�o pode parar...

Vou te dizer uma coisa muito importante, meu neto.

Paulinho, meu neto...

preste aten��o.

O amor, meu neto...

o amor � uma droga...

uma droga...

Tanta coisa na minha cabe�a.

Est� ventando na minha cabe�a.

Tudo bem, vov�, est� tudo bem.

Mas tem que amar.

Amar assim, no vento...

Amar sem rede.

Voando, amar, amar...

amar, amar, sen�o, n�o vive.

Eu vim te buscar.

Eu j� te disse que n�o posso.

Mas eu trouxe dinheiro.

Sai comigo.

Vamos.

Vem.

E ent�o, estamos namorando?

Eu sei l�.

Eu pago.

Bom, o dinheiro est� aqui.

Mas voc� faz tudo o que eu pedir?

Depende.

Muito bem, a senhora...

gosta de mim?

Eu paguei.

Responde.

N�o sei...

eu nunca senti isso antes.

Minha m�e n�o me deixa ver ningu�m.

Onde eu moro, n�o vejo ningu�m.

S� vejo os homens no Eldorado de noite, gemendo...

gemendo...

gordos, magros, velhos...

todos gemendo na minha frente.

Voc� me disse que tem uma vida real e uma vida secreta, n�o �?

- Qual � a sua vida real? - Eu?

Eu moro com minha m�e, em Mag�. Sabe onde fica?

Ela vive com aquele cara que voc� viu l� no Eldorado.

Ele n�o presta.

Meu pai...

meu pai era um rei pra mim.

�s vezes, eu o via...

�s vezes, eu vejo ele...

me olhando no meio das luzes no Eldorado.

E ele morreu como?

Todos os reis s�o assassinados.

E de dia voc� faz o qu�?

De dia eu durmo e de noite eu fico l�.

De dia eu durmo e sonho muito.

Outro dia, eu sonhei que a Marilyn estava rasgando meu vestido.

�s vezes, eu sonho que eu n�o sou eu.

Outro dia, eu acordei...

e me vi de fora, me vi olhando para mim mesma...

do outro canto do quarto.

Fiquei gritando de medo.

Mas isso foi s� um sonho.

Sua vida real...

est� dentro da cabe�a de sua m�e...

Voc� � a primeira pessoa real que eu toco.

Voc� existe?

Existo, existo sim.

Eu tenho que ir, est� escurecendo

N�o vai, n�o.

Tenho de ir. Eu tenho o show.

Eu vou l� te encontrar.

Olha l�, a princesa chegou.

Voc� est� atrasada, menina. Estava onde?

- Estava passeando. - Estava passeando com quem?

Estava passeando! Eu n�o posso?

Vai botar essa roupa que o show est� atrasado por sua causa.

Preste aten��o, moleque!

Deixa eu ver assim.

Fica mais linda ainda.

Meu pai vai ficar louco quando souber que eu peguei o carro dele.

At� amanh� Se Deus quiser

Se n�o chover Eu volto pra te ver

�, mulher

Eu estou adorando, mas eu to com medo.

� bom, � bom ter medo.

Bom! Tem de furar o medo.

Tem de amar, amar, amar sem medo, sem rede.

S� amar.

- Vem! - Agora!

Voc� conseguiu.

Ele vai me largar!

Ele vai me largar! Ele vai me largar!

Sabe, �s vezes, eu penso:

No futuro, como vou me lembrar...

da nossa vida de agora?

Eu vou me lembrar do meu sonho de fam�lia:

Nossa cama...

os quadros de rosas, as cortinas de veludo.

Eu vou me lembrar que voc� tinha...

medo de minha alegria.

E que meu amor era uma esp�cie...

de saudade.

Nem sei de qu�.

Acho que no futuro, eu vou dizer:

"A gente se amava muito...

eu n�o sabia como."

Eu acho que no futuro eu vou ter...

pena de n�s dois.

Viu, meu amor?

Muito.

R�, tim, bum...

Mam�e, mam�e!

Estou fazendo 150 anos!

Um ano com esse malandro vale por dois.

Que gra�a!

Um brinde! Um brinde...

- a qu�, meu Deus? - Papai, o senhor n�o pode beber.

- N�o? - N�o!

Sa�de e parab�ns...

a esse jovem de bem...

que hoje veio pedir a m�o de minha filha.

Pode casar, est� concedida.

Pode beijar a noiva. Beije a noiva.

Beije a noiva.

Quando o apito Da f�brica de tecidos

Como � essa letra?

Quando o apito Da f�brica de tecidos

Vem ferir os meus ouvidos

Me lembro de voc�

- Ben�! - Ah, Seu Noel.

Tem comido muita gente, Ben�?

Que � isso, Seu Noel. Quem come � esse aqui.

Eu n�o tenho tempo, Seu Noel.

Fico o dia inteiro batendo cabe�a atr�s dele.

Que isso, rapaz, est� me estranhando?

A Lapa!

Ah, filha...

fale comigo.

Filha!

N�o sei mais o que fazer. J� liguei at� para delegacia.

Mam�e, o que ele est� fazendo andando por a�?

- Calma, senta aqui. - O qu�?

Eu vou ver o que est� acontecendo, calma.

- Chegou. - Papai?

- Paulinho. - Onde voc� estava, meu filho?

Seu av� sumiu e agora essa.

Como assim, meu av� sumiu?

Sumiu, sumiu, estava aqui na festa com todo mundo e sumiu.

- Como assim sumiu? - Sumiu, desapareceu...

- meu filho, n�o sei. - Eu vou achar meu av�, m�e.

Fica aqui, meu Paulinho!

- N�o, eu vou achar meu av�. - Paulo, cuidado!

- Seu Noel? - Seu Noel?

O que houve?

Voc�s s�o t�o bonitas que me derrubam.

Que me derrubam...

Seu Joaquim, Seu Joaquim, cad� o seu pist�o?

Que pist�o, Seu Noel?

O seu pist�o. Est� na hora do baile, Seu Joaquim.

- Mas que baile? - O baile, hoje � s�bado!

O s�bado, Seu Noel, � uma ilus�o.

� uma ilus�o.

Ah, �?

V�, vov�!

Vov�!

Paulinho...

eu estou aqui ouvindo estrelas!

"Ora (direis) ouvir estrelas!

E eu vos direi: Amai para entend�-las!

Pois s� quem ama pode ter ouvido capaz...

de ouvir e entender estrelas."

- Bonito! - Vamos para casa, v�.

Bonito!

- Vem, vov�. - O baile?

Cuidado aqui, vov�, cuidado.

- O baile! - Vem, vamos embora.

Vamos para o baile, vamos?

Vov�, a gente tem que voltar para casa.

Ismael, me deixe ir para o baile.

Vov� a gente tem que voltar para casa. V�!

- Vov�, voc� est� bem? - Ajuda ele, gente!

Est� tudo bem?

Eu estou bem, meu filho...

Eu estou bem.

Me deixa ir, deixa, deixa eu ir...

Me deixa ir, meu filho.

.....O seu cinema em casa..... www.morrison-xptodownloads.blogspot.com