Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,840
* Stimmengewirr, Verkehrslärm *
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,720
* nachdenkliche Musik *
4
00:00:22,520 --> 00:00:23,760
* Handynachricht *
5
00:00:33,640 --> 00:00:35,120
* Tastaturklacken *
6
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
* nachdenkliche Musik *
7
00:01:08,680 --> 00:01:10,240
* Musik verklingt. *
8
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
* angespannte Musik *
9
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
* Rascheln *
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
* angespannte Musik *
11
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
*
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
* bewegte Musik *
13
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
* sphärischer Frauengesang *
14
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
*
15
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
* aufgebrachtes Stimmengewirr *
16
00:02:54,240 --> 00:02:56,040
* Musik endet. *
17
00:03:02,440 --> 00:03:04,520
* angespannt-abwartende Musik *
18
00:03:07,680 --> 00:03:10,400
(Föhl:) "Frau Sane, ich weiß,
dass das falsch ist,
19
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
aber ich kann es einfach nicht."
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,480
"Das ist alles zu viel für mich,
ich schaff das nicht."
21
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
"Tut mir leid."
22
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Das klingt
nach 'ner Ankündigung.
23
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
Was für eine Ankündigung?
- Für 'ne Tat.
24
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
Für mich hört sich das
nach 'nem Abschied an.
25
00:03:27,680 --> 00:03:29,240
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
26
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
Ja, ich wünsch mir nicht,
dass er sich umbringt.
27
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Wer weiß alles von Föhl?
- Niemand.
28
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Nur wir, die Polizei
und sein Betreuer.
29
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
Wir müssen die Öffentlichkeit
informieren.
30
00:03:43,200 --> 00:03:46,880
Damit uns alle beim Suchen helfen?
- Damit sie informiert ist.
31
00:03:46,920 --> 00:03:49,800
Er hat keinen Pass,
seine Familie hat ihn verstoßen,
32
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
Lydia sagt, er ist nicht gefährlich.
- Das sag ich nicht.
33
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Wir finden ihn
so schnell wie möglich.
34
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
Ein Mensch wie Föhl
in einem Ausnahmezustand,
35
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
der sich als Opfer des Systems sieht,
36
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
von dem geht eine potenzielle Gefahr
aus.
37
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Wie meinst du das?
- Er wurde bedroht.
38
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Natürlich fühlt der sich grade
wie das Opfer.
39
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Du willst mir nicht Mitleid
40
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
mit einem flüchtigen Sexualstraftäter
einreden.
41
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
Ich versuch nur zu erklären,
was in ihm vorgeht.
42
00:04:15,040 --> 00:04:17,080
Er ist ein Mensch
und handelt auch so.
43
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
Außer manchmal.
44
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Boah, die geht mir ...
45
00:04:21,200 --> 00:04:25,760
Tut mir leid, dass ich eure Empathie
mit jemandem wie Föhl nicht mitgehe.
46
00:04:25,800 --> 00:04:28,080
Ich hab zu oft mit Menschen
gearbeitet,
47
00:04:28,120 --> 00:04:29,960
die diese Gewalt überlebt haben.
48
00:04:30,000 --> 00:04:32,960
Der hätte nicht am Programm ...
- Sei nicht albern.
49
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
Freigänger hat es auch
vorher gegeben,
50
00:04:35,160 --> 00:04:38,400
die abgehauen sind und man hat sie
wieder gefunden.
51
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Das ist juristischer Alltag.
52
00:04:40,160 --> 00:04:42,880
Ein flüchtiger Kreditbetrüger
ist aber was anderes.
53
00:04:42,920 --> 00:04:46,360
Föhl stand auf allen Titelseiten.
- Das find ich auch.
54
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Es laufen gefährlichere Menschen rum
als Föhl
55
00:04:49,360 --> 00:04:51,760
und wir scheißen uns nicht
die ganze Zeit an.
56
00:04:51,800 --> 00:04:55,800
Hör mit diesem Populismus auf!
- Nimm du die Täter nicht in Schutz!
57
00:04:55,840 --> 00:04:58,520
Hab doch mal ein bisschen Empathie
für die Opfer.
58
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
Du führst dich hier auf
wie ein Autokrat.
59
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Was soll denn das?
- Autokratin, wenn schon.
60
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Das meine ich.
61
00:05:13,520 --> 00:05:14,800
* Klappern *
62
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
Was ist das?
63
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
Ist nicht dein Ernst.
- Es ist ein Kompromiss.
64
00:05:30,520 --> 00:05:32,960
Wir halten die Sache mit Föhl
geheim,
65
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
dafür sorgen wir ab jetzt
für mehr Sicherheit
66
00:05:35,520 --> 00:05:37,480
und dass das nicht mehr passiert.
67
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
Unser Programm steht für das
Gegenteil.
- Schon klar.
68
00:05:40,440 --> 00:05:42,960
Ich hab mit der Justizministerin
gesprochen.
69
00:05:43,000 --> 00:05:46,400
Wir orten die Teilnehmer nur
bei einem triftigen Grund.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,000
Sie wären immer noch frei.
- Was heißt, frei?
71
00:05:49,040 --> 00:05:51,160
Sie können weiter arbeiten, leben.
72
00:05:51,200 --> 00:05:55,120
Aber, und darum geht es gerade,
wir haben mehr Sicherheit.
73
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Vermeintlich.
74
00:05:56,280 --> 00:05:59,920
Wir müssen ein Zeichen setzen,
dass wir den Laden im Griff haben.
75
00:05:59,960 --> 00:06:04,160
Petra, so 'ne Übergangstechnologie
ist für jetzt 'ne gute Lösung.
76
00:06:04,200 --> 00:06:07,240
Das ist Orwell, nicht Vertrauen!
- Wir sind in der Praxis.
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,760
Du musst Kompromisse machen.
- Nein.
78
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Das ist doch eine Scheinlösung!
79
00:06:12,240 --> 00:06:14,160
Wir stigmatisieren die Leute.
80
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
Verdammt noch mal!
81
00:06:15,440 --> 00:06:17,280
Mit dem Ding erkennt die jeder.
82
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
Was ist mit dem Recht
auf Anonymität?
83
00:06:19,440 --> 00:06:23,200
Wie soll ein Sozialarbeiter
auf Augenhöhe mit jemandem arbeiten,
84
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
der überwacht wird?
85
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
Es ist 'ne Scheißidee!
86
00:06:26,280 --> 00:06:29,160
Ein Gefängnis schließen
und ein Freiluftgefängnis ...
87
00:06:29,200 --> 00:06:31,360
Ich frage dich nicht um Erlaubnis.
88
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
Ich informiere dich
über meine Entscheidung. Danke.
89
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
* angespannte Musik *
90
00:06:40,000 --> 00:06:41,680
* lautes Stimmengewirr *
91
00:06:48,560 --> 00:06:50,360
* Die stimmen werden leiser. *
92
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
Die Landesregierung, das Team ...
93
00:06:55,000 --> 00:06:58,240
.. um Frau Schach und ich
sind zum Schluss gekommen,
94
00:06:58,280 --> 00:07:01,560
dass wir die Grenzen unseres
Programms schärfen möchten.
95
00:07:02,120 --> 00:07:05,560
Verstoßen die Teilnehmer
gegen die Richtlinien des Programms,
96
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
verlassen sie etwa die Stadtgrenze,
verstoßen sie gegen Auflagen,
97
00:07:09,160 --> 00:07:12,920
erscheinen sie nicht bei der Arbeit,
werden sie nach drei Verstößen
98
00:07:12,960 --> 00:07:16,680
umgehend in eine Haftanstalt
außerhalb von Rheinstadt verlegt
99
00:07:16,720 --> 00:07:18,840
und nehmen nicht mehr an TRUST teil.
100
00:07:18,880 --> 00:07:21,120
Zusätzlich zu der Ampelmaßnahme ...
101
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
.. 24-Stunden-GPS-Tracking.
102
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
* aufgebrachtes Stimmengewirr *
103
00:07:31,280 --> 00:07:32,600
* angespannte Musik *
104
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
Cloud Cuff Solutions.
Wo sollen wir aufbauen?
105
00:07:35,040 --> 00:07:38,480
Ähm ... hier.
- Hier, eins, zwei, drei.
106
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
* Klappern *
107
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
Relativ viele Schlangen parallel.
108
00:07:44,440 --> 00:07:46,600
* angespannte Musik, Klappern *
109
00:07:54,920 --> 00:07:58,280
Die Handfesseln wurden in
ausreichender Stückzahl geliefert,
110
00:07:58,320 --> 00:08:01,560
wir werden die Programm-
teilnehmerinnen und -teilnehmer
111
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
umgehend mit der Trackinghardware
ausstatten.
112
00:08:05,840 --> 00:08:07,680
(Mann:) Einer nach dem anderen!
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,160
Rucksäcke frei machen.
114
00:08:09,600 --> 00:08:12,080
Cool bleiben.
Ganz cool bleiben.
115
00:08:12,120 --> 00:08:14,400
Ja, ja, ja.
Ganz cool bleiben.
116
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
Du holst dir dein Bändchen
und alles gut.
117
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
Ben, alles gut.
118
00:08:18,440 --> 00:08:19,760
So, komm.
119
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Sie bleiben mal höflich
zu meinen Leuten, ja?
120
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
Das sind unsere Teilnehmer.
Alles wird gut, keine Angst.
121
00:08:25,640 --> 00:08:28,360
Lassen Sie den los!
Das geht nicht.
122
00:08:29,120 --> 00:08:32,360
Nein, da pöbelt niemand rum,
die kommen alle freiwillig.
123
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
Ich bin wütend,
ich bin echt total ...
124
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Tut mir leid, entschuldige.
Kommt nicht mehr vor.
125
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
Ja.
126
00:08:41,800 --> 00:08:43,720
Alles in Ruhe, alles in Ruhe.
127
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
* Stimmengewirr *
128
00:08:45,840 --> 00:08:46,920
Okay, okay.
129
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
* bewegte Musik *
130
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
* Rattern *
131
00:09:05,160 --> 00:09:07,200
Nicht so fest bitte, ja?
- Okay so?
132
00:09:07,240 --> 00:09:08,680
Ja, so ist es in Ordnung.
133
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
* Piepsen *
134
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Wenn du nichts machst,
dann wirst du nicht kontrolliert.
135
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
Wir wollen's hoffen.
- Ja.
136
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
* Stimmengewirr *
137
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
Echt. Versprech ich dir, ja?
138
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
* aufgebrachtes Stimmengewirr, Rufe *
139
00:09:26,440 --> 00:09:27,520
Zurück, zurück.
140
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Na?
141
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Wann kommst du nach Hause?
- Spät.
142
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
Okay.
143
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
Bis später.
144
00:09:42,000 --> 00:09:43,120
Ciao.
145
00:09:46,080 --> 00:09:47,600
* Stimmengewirr *
146
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
Ist alles gut?
147
00:09:50,200 --> 00:09:51,560
* Rattern, Piepsen *
148
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
(Mann:) Ich will den Scheiß nicht.
149
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
War ... Yara da?
150
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Meine Schwester.
- Nee, noch nicht.
151
00:10:00,000 --> 00:10:02,920
Vielleicht können Sie ihr
noch mal Bescheid geben.
152
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Können Sie mich anrufen,
wenn sie hier war?
153
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Oder mir eine Nachricht schreiben?
- Ja.
154
00:10:08,360 --> 00:10:10,240
* Seufzen, Stimmengewirr *
155
00:10:20,000 --> 00:10:22,520
* nachdenklich-angespannte Musik *
156
00:10:29,440 --> 00:10:30,600
* Schniefen *
157
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
* nachdenklich-angespannte Musik *
158
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
* lautloses Gespräch *
159
00:10:54,760 --> 00:10:58,040
(Video:) "Die Handfesseln
der Firma Cloud Cuff Solution
160
00:10:58,080 --> 00:11:01,400
erlauben ein 24-stündiges Tracking
der Teilnehmer per GPS."
161
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Ja, das wird auch Zeit!
162
00:11:03,320 --> 00:11:06,760
Das ist der richtige Weg,
das ist der erste Schritt.
163
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
Die Täterlobby
ist endlich eingeknickt.
164
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
Mann, mega. Mega.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
* freudiges Stimmengewirr *
166
00:11:14,800 --> 00:11:18,040
Mega, ich freu mich so für alle.
- Nesrin.
167
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
Nesrin!
168
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
Wir haben doch endlich was erreicht,
169
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
ihnen ein Stück ihrer Freiheit
genommen.
170
00:11:25,440 --> 00:11:29,120
Die wissen immer, wo Christian ist.
- Im Gefängnis wüsstest du's auch.
171
00:11:29,160 --> 00:11:31,680
Nesrin, wo willst du hin?
- Das war's.
172
00:11:32,280 --> 00:11:33,600
Wie, das war's?
173
00:11:33,640 --> 00:11:36,080
Das alles hier
hat überhaupt nichts gebracht.
174
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
Natürlich ...
175
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
Es ist egal, was ihr macht,
die werden immer weitermachen.
176
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
Nichts könnt ihr daran ändern,
verstehst du, nichts.
177
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
Du musst geduldig sein.
- Akzeptier's einfach.
178
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
Das Programm wird bleiben,
179
00:11:49,120 --> 00:11:51,600
mit der Handfessel
haben sie es besiegelt.
180
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
* Stimmengewirr *
181
00:11:55,120 --> 00:11:57,360
Was halten Sie von den neuen Regeln?
182
00:11:57,400 --> 00:12:00,080
Ihr seid genauso schuld
an diesem Scheiß! Ihr alle!
183
00:12:03,480 --> 00:12:04,960
* bewegte Musik *
184
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
*
185
00:12:38,520 --> 00:12:42,240
Warten Sie noch, es fehlen
nur vier Leute, die kommen noch.
186
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
Wir haben noch andere Sachen zu tun.
187
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Folgende vier Personen
sind nicht erschienen ...
188
00:12:47,840 --> 00:12:50,560
Yara Massad bitte noch nicht.
Fünf Minuten.
189
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
Dann wird sie zur Fahndung
ausgeschrieben.
190
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
Fünf Minuten, okay?
191
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Wir warten noch fünf Minuten.
192
00:12:56,320 --> 00:12:58,560
Wir nicht.
Bringst du die Stühle weg?
193
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Wollt ihr 'n Kaffee?
194
00:13:00,080 --> 00:13:02,480
Silvia, kannst du ihnen einfach
vier Kaffee,
195
00:13:02,520 --> 00:13:03,880
Cappuccino oder so holen?
196
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
* Stimmengewirr *
197
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
* Gesprächsfetzen *
198
00:13:13,400 --> 00:13:15,760
Frau Massad?
- Frau Blümchen!
199
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Ja, machen Sie ganz ruhig,
telefonieren Sie zu Ende.
200
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
Leg auf, ich bin bei Blümchen.
201
00:13:26,600 --> 00:13:29,880
Viel Stress bei der Arbeit?
- Ganze Zeit Schellack gemacht.
202
00:13:29,920 --> 00:13:31,040
Ah ja, das dauert.
203
00:13:32,000 --> 00:13:34,160
Machen Sie bitte
den linken Arm frei.
204
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
* Stimmengewirr *
205
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
* Räuspern *
206
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Ist da Latex drin?
207
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Müsst ich prüfen.
208
00:13:46,120 --> 00:13:48,680
Ich bin allergisch.
Wirklich.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
Ich schwör's dir.
210
00:13:51,120 --> 00:13:54,120
Ich spür das,
das wird übelst Ausschlag werden.
211
00:13:54,160 --> 00:13:57,560
Haben wir andere Materialien?
- Nee, müssen wir bestellen.
212
00:13:58,640 --> 00:14:00,120
Da müssen Sie jetzt durch.
213
00:14:00,560 --> 00:14:02,640
Ah ja.
TRUST, wa?
214
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Bitte einmal hier rauflegen.
215
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
So, wunderbar.
Festhalten.
216
00:14:07,040 --> 00:14:10,040
Jetzt könnt ihr auch sehen,
ob ich kacke, oder was?
217
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
Nee, ich seh nur, wo Sie sind.
218
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
Wo soll ich sein?
Auf Arbeit oder zu Hause.
219
00:14:14,840 --> 00:14:17,760
Wenn ich Sie tracke,
brauch ich einen triftigen Grund.
220
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Was ist ein triftiger Grund?
221
00:14:19,360 --> 00:14:22,360
Wenn Sie nicht pünktlich
zu Ihren Auflagen erscheinen.
222
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Okay.
- Frau Massad?
223
00:14:26,040 --> 00:14:29,320
Vielleicht geben Sie mir einfach
keinen Grund, Sie zu tracken.
224
00:14:31,760 --> 00:14:32,880
Ciao.
225
00:14:33,800 --> 00:14:36,160
Schauen Sie mal,
hab ich da was gewonnen?
226
00:14:36,640 --> 00:14:39,960
Kann ich Ihnen noch nicht sagen,
müssen wir vorne prüfen.
227
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
Aber ich drück Ihnen die Daumen.
- Danke.
228
00:14:42,440 --> 00:14:45,040
Im Mietvertrag steht,
der Wagen ist poliert.
229
00:14:45,080 --> 00:14:47,960
Dann bräuchte ich,
um das Ganze dingfest zu machen,
230
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Ihre Initialen da,
eine Unterschrift hier.
231
00:14:50,680 --> 00:14:52,920
Der Ranger ist dann vor der Tür.
232
00:14:52,960 --> 00:14:55,880
Ich werd mir das in aller Ruhe
zu Hause überlegen.
233
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Danke schön.
234
00:14:57,080 --> 00:14:59,360
Herr Schimanski, wieso überlegen?
235
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Die Bedingungen ...
- Ich überleg mir das in Ruhe.
236
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
Danke schön.
- Danke Ihnen auch.
237
00:15:04,280 --> 00:15:06,640
Einen schönen Tag wünsch ich noch.
- Danke.
238
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
Der Herr, wollen wir uns
noch mal zusammensetzen?
239
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
Gern.
- Ja?
240
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
Bitte schön.
- Danke.
241
00:15:12,760 --> 00:15:14,240
* Stimmengewirr *
242
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Ey, Frau Blümchen?
243
00:15:24,560 --> 00:15:25,920
Hören Sie mich?
244
00:15:26,560 --> 00:15:29,280
Yara an Blümchen, bitte kommen,
Yara an Blümchen.
245
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Hallo, hallo, hallo.
246
00:15:31,480 --> 00:15:33,200
Oder sehen Sie mich?
247
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
* kraftvolle Musik *
248
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
* Ächzen *
249
00:15:49,520 --> 00:15:51,560
* Musik wird angespannter. *
250
00:15:53,360 --> 00:15:56,480
♪ Zehner Kombi flex im Jeep,
schieß Scheiß auf Wannabes.
251
00:15:56,520 --> 00:15:59,760
♪ Was sie tun für die Klicks,
ist schon fast wieder sweet.
252
00:16:00,560 --> 00:16:02,680
Mama, warst du in meinem Zimmer?
253
00:16:03,600 --> 00:16:04,760
Nein, war ich nicht.
254
00:16:05,960 --> 00:16:09,320
♪ Zehner Kombi flex im Jeep,
schieß Scheiß auf Wannabes.
255
00:16:09,360 --> 00:16:12,680
♪ Was sie tun für die Klicks,
ist schon fast wieder sweet.
256
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
♪ Die Ketten funkeln mies,
erst Love und dann Beef.
257
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
♪ Was sie tun für die Klicks,
ist schon fast wieder sweet.
258
00:16:28,120 --> 00:16:30,000
* Sie begrüßen sich. *
259
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
* Musik endet. *
260
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
* Sie begrüßen sich auf Arabisch. *
261
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
* TV läuft im Hintergrund *
262
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
Wo ist es?
263
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Wo ist mein Zeug?
264
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
Gebunkert.
An einem sicheren Ort.
265
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
Wie konntest du das hier parken?
- Fick dich.
266
00:17:02,800 --> 00:17:04,320
Wo ist mein Zeug?
267
00:17:05,600 --> 00:17:08,280
Der Brian lässt dich nur
die Drecksarbeit machen.
268
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Wie siehst du das nicht?
269
00:17:13,440 --> 00:17:16,520
Nadi, ich hab dir gesagt,
misch dich nicht ein.
270
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
Was machst du?
Du mischst dich ein.
271
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
Wer wird am Ende brennen?
Du oder ich?
272
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
Jeder von uns ist gefickt.
273
00:17:22,960 --> 00:17:25,480
Mit diesen neuen Regeln
landest du in Bochum.
274
00:17:25,520 --> 00:17:28,040
Du siehst kein Tageslicht mehr,
nichts.
275
00:17:28,080 --> 00:17:31,720
Dir wird's genauso gehen wie mir.
- (wütend:) Wo ist das Zeug?
276
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
Sag Brian,
er kann es bei mir abholen.
277
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
* nachdenkliche Musik *
278
00:17:55,440 --> 00:17:57,360
(im TV:)
"Wir sind eine offene Stadt,
279
00:17:57,400 --> 00:18:00,520
wir setzen uns für ein
humanistisches Strafrecht ein,
280
00:18:00,560 --> 00:18:03,960
und wir haben klare Grenzen."
281
00:18:04,000 --> 00:18:07,280
"Justizministerin Hanna Schmidt
gratulierte Bürgermeister Kaan
282
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
zu den neuen Regeln
283
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
und prüft nun eine Ausweitung
auf weitere Städte."
284
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
"Wir haben wirklich
einen Durchbruch geschafft,
285
00:18:14,240 --> 00:18:18,040
das wird unser Land verändern,
wir haben in NRW ..."
286
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
* Keuchen *
287
00:18:33,680 --> 00:18:35,280
* hastiges Schlucken *
288
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
* angespannte Musik, Keuchen *
289
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
*
290
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
* Musik wird eindringlicher. *
291
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
*
292
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
"Es ist zu viel für mich,
ich schaff das nicht."
293
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
"Es tut mir leid."
294
00:19:36,440 --> 00:19:39,080
"Hallo, Frau Sane, ich weiß,
dass das falsch ist,
295
00:19:39,120 --> 00:19:41,040
aber ich kann das einfach nicht."
296
00:19:41,080 --> 00:19:43,920
"Es ist zu viel für mich,
ich schaff das nicht."
297
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
"Tut mir leid."
298
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
"Hallo, Frau Sane, ich weiß,
dass das falsch ist ..."
299
00:19:49,120 --> 00:19:51,440
* angespannte Orgelmusik *
300
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
Hab ich doch schon
den Kollegen am Telefon gesagt,
301
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
ich hab ihn nicht gesehen.
302
00:20:01,960 --> 00:20:05,320
Würde ich meinen Sohn sehen,
würd ich ihn bei euch abliefern.
303
00:20:05,360 --> 00:20:08,240
Danke, Herr Föhl.
- Dann melden Sie sich bei uns.
304
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
* angespannte Orgelmusik *
305
00:20:17,320 --> 00:20:19,440
* Musik wird eindringlicher. *
306
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
* Surren *
307
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
* Piepsen *
308
00:20:36,960 --> 00:20:38,320
* Surren *
309
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
Die Gesichtserkennung
schlägt nur bei Föhl aus?
310
00:20:44,120 --> 00:20:45,920
Was?
- Mach mal weg.
311
00:20:45,960 --> 00:20:47,240
Mach weg.
312
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
* lautes Surren *
313
00:20:52,840 --> 00:20:55,800
Die Gesichtserkennung
schlägt nur bei Föhl aus?
314
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Grundsätzlich nur bei Föhl,
aber ...
315
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
Nein, wir wollen nur Föhl finden.
316
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
Wir können die Handfesseln
mit den Drohnen verbinden
317
00:21:03,200 --> 00:21:05,280
und die finden
jeden TRUST-Teilnehmer.
318
00:21:05,320 --> 00:21:08,080
Was bringt mir die Handfessel?
Föhl hat keine!
319
00:21:08,120 --> 00:21:09,720
Deshalb die Gesichtserkennung.
320
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
Ja, gut, machen wir.
321
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
Aber Föhl bleibt Priorität.
322
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Ja.
323
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
Gut.
324
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
* angespannte Musik *
325
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
* Surren *
326
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
* angespannte Musik *
327
00:21:48,680 --> 00:21:51,920
Setzt ein Zeichen gegen die
Diskriminierung und Ausgrenzung!
328
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Solidarität mit den Trusties!
329
00:21:54,960 --> 00:21:56,520
Gegen Ausgrenzung!
330
00:21:57,160 --> 00:21:59,120
Klar, die werden diskriminiert.
331
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
Wenn die über die Straße gehen
und jemand trägt 'ne Fessel ...
332
00:22:02,920 --> 00:22:05,560
Deshalb tragen wir alle hier
Handfesseln.
333
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Halt ich nichts von, nee.
334
00:22:07,000 --> 00:22:09,720
Ich nehm gerne eine.
- Solidarität mit den Trusties!
335
00:22:09,760 --> 00:22:12,680
Die ganze Scheiße hier.
- Richtig so!
336
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
* Grunzen *
337
00:22:17,440 --> 00:22:19,080
* Keckern *
338
00:22:19,120 --> 00:22:22,240
"Der Tiergarten Rheinstadt
engagiert sich für den Schutz
339
00:22:22,280 --> 00:22:25,360
bedrohter Arten und verhindert
dadurch ihr Aussterben."
340
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
Ich will zu Mama.
341
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
* Keckern *
342
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
Lini, guck mal.
343
00:22:31,000 --> 00:22:32,560
Hey, komm mal her.
344
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
Wir können ganz einfach
ein paar Fotos machen
345
00:22:35,760 --> 00:22:38,720
und erzählen Mama nachher,
was wir alles gemacht haben.
346
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
Mama soll aber jetzt kommen.
347
00:22:41,320 --> 00:22:43,880
Das geht nicht so einfach,
die muss arbeiten.
348
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
Die kann nicht einfach
verschwinden.
349
00:22:46,400 --> 00:22:48,080
Papa, komm jetzt.
- Warte mal.
350
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Ich red mit deiner Schwester.
351
00:22:55,440 --> 00:22:58,680
Was willst du noch sehen für Tiere?
Ponys, wie früher? - M-m.
352
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Ich will zu den Elefanten.
353
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Elefanten?
354
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
Okay.
355
00:23:08,840 --> 00:23:09,960
Perfekt.
356
00:23:10,000 --> 00:23:12,960
Wir gehen zu den Elefanten
und dann zu den Tigern, okay?
357
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
Wieso müssen wir immer
zuerst zu den Sachen ...
358
00:23:16,080 --> 00:23:17,360
* Er flüstert etwas. *
359
00:23:18,440 --> 00:23:19,760
Okay. Kommt.
360
00:23:19,800 --> 00:23:22,760
Erst zu den Elefanten,
dann zu den Tigern. Let's go.
361
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
* Tröten *
362
00:23:27,800 --> 00:23:30,720
Der Kleine da, siehst du den?
Sieht aus wie du.
363
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
Papa?
- Ja?
364
00:23:35,600 --> 00:23:38,400
Fühlt man sich im Gefängnis so,
wie die Elefanten?
365
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
* Tröten *
366
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Ich weiß nicht,
wie die sich fühlen, aber ...
367
00:23:43,360 --> 00:23:45,840
.. ich fand's immer besser,
als Aufschluss war.
368
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Was heißt das?
369
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
Aufschluss?
- Ja.
370
00:23:49,320 --> 00:23:51,480
Dann war man nicht mehr
in der Zelle.
371
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
Sondern man konnte raus,
zu den anderen,
372
00:23:54,120 --> 00:23:56,840
an die frische Luft, Sport machen,
arbeiten.
373
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
Auch mit den ganz schlimmen Typen?
374
00:24:01,800 --> 00:24:05,040
Ja, auch mit den ganz schlimmen
Typen, besser als alleine.
375
00:24:06,200 --> 00:24:07,440
Armer Papa.
376
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
* hektisches Piepsen *
Papa?
377
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Ich weiß nicht ...
378
00:24:15,280 --> 00:24:18,040
Ich hab's ganze Nacht aufgeladen.
- Mach's doch aus.
379
00:24:18,080 --> 00:24:19,520
Mach's aus.
380
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Wir gehen.
- Aber wir wollten ...
381
00:24:22,200 --> 00:24:25,600
Aber wir wollten doch ...
- Wir kommen noch mal zurück.
382
00:24:25,640 --> 00:24:28,480
Wir müssen jetzt erst mal nach Hause,
okay?
383
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
* Piepsen *
384
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
Entschuldigung,
ist das der Ausgang?
385
00:24:33,680 --> 00:24:35,520
Ist das der Ausgang?
- Nee, da.
386
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
* Piepsen, Stimmengewirr *
387
00:24:40,800 --> 00:24:42,640
* hektisches Piepsen *
388
00:24:42,680 --> 00:24:45,520
Der Sender ist in Ordnung.
- Ich hab keinen Bock.
389
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
Können Sie sie vorziehen?
390
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
Selbes Problem?
- Man sieht's doch.
391
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
Es blinkt, es piept.
392
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
Alle paar Minuten kommt wer
mit einem Problem,
393
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
was ist das für ein Müll?
- Ich wollte die Bänder nicht.
394
00:24:57,320 --> 00:24:59,600
Verhindert hast du's aber auch nicht.
395
00:24:59,640 --> 00:25:02,560
Frau Schach, Startschwierigkeiten
gehören dazu.
396
00:25:02,600 --> 00:25:03,840
Ah ja.
- Ja.
397
00:25:03,880 --> 00:25:06,920
Wir haben alles im Griff.
- Super im Griff. Danke.
398
00:25:06,960 --> 00:25:08,520
Ich muss weitermachen.
399
00:25:08,560 --> 00:25:11,400
Petra, du musst jetzt nicht hier
noch Stimmung machen.
400
00:25:11,440 --> 00:25:14,160
Ich mach hier nicht Stimmung,
ich mach mir Sorgen.
401
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
Um unsere Teilnehmer.
- Sie werden's überleben.
402
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Ja, das hoff ich.
403
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
* Piepsen, Stimmengewirr *
404
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
Dieses Handdings ist kaputt.
- Kriegen wir ein Eis?
405
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
Warte ganz kurz.
- Du hast ...
406
00:25:25,600 --> 00:25:27,640
Warte! Ich telefoniere grade!
407
00:25:27,680 --> 00:25:30,240
Ich bin nicht der Einzige?
- Ich will zu Mama.
408
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
Was habt ihr da für Scheiße verbaut?
409
00:25:32,680 --> 00:25:34,240
Ich will zu Mama.
- Was?
410
00:25:34,280 --> 00:25:36,680
Ich will zu Mama.
- Sie ist nicht da!
411
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
Ja, ich hab was gesehen.
412
00:25:38,040 --> 00:25:39,280
Komm.
413
00:25:39,880 --> 00:25:43,160
Habt ihr 'ne Steckdose?
- Ja, kommen Sie rüber.
414
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
* Piepsen *
Sie nehmen bitte die unterste.
415
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Geht's? Soll ich Ihnen helfen?
416
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
* Piepsen stoppt. *
417
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
Wie, Sie müssen das Ding da
selber laden?
418
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
* TV im Hintergrund *
419
00:25:58,120 --> 00:26:01,600
Alina?
- Was haben Sie denn angestellt??
420
00:26:02,160 --> 00:26:04,360
Sind hier irgendwelche Kinder?
- Nee.
421
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Niki?
- Warum waren Sie denn im Knast?
422
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Das geht Sie einen Scheiß an.
423
00:26:10,680 --> 00:26:12,000
* Hupen *
424
00:26:13,720 --> 00:26:14,920
Niki!
425
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
Alina!
426
00:26:21,280 --> 00:26:23,000
Was soll die Scheiße, Niki?
427
00:26:23,040 --> 00:26:26,000
Uns war langweilig.
- Ihr könnt doch nicht abhauen!
428
00:26:26,640 --> 00:26:30,520
Aber du bist immer gemein zu uns.
- Genau, du schreist uns immer an.
429
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
* Schniefen *
430
00:26:39,080 --> 00:26:41,240
Kommt her.
Kommt mal her.
431
00:26:47,760 --> 00:26:49,120
* Seufzen *
432
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
Tut mir leid.
433
00:26:53,520 --> 00:26:55,480
Ich wollte euch nicht anschreien.
434
00:26:56,920 --> 00:26:58,080
Bin wieder da.
435
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
Okay?
436
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Okay?
437
00:27:03,120 --> 00:27:05,640
* Piepsen *
Bah, nicht schon wieder.
438
00:27:05,680 --> 00:27:07,480
Kommt, wir gehen nach Hause.
439
00:27:07,520 --> 00:27:08,760
Kommt.
440
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
* Piepsen *
441
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
* Stimmengewirr, entferntes Piepsen *
442
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
* Freizeichen *
443
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
"Hallo? Spaß.
Yaras Mailbox."
444
00:27:21,040 --> 00:27:22,600
"Quatsch mich nicht voll."
445
00:27:24,640 --> 00:27:25,920
Scheiße.
446
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
Einen Augenblick.
447
00:27:31,920 --> 00:27:33,880
Ist für dich.
- Wer ist da?
448
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Keine Ahnung,
irgendwas wegen Yara.
449
00:27:36,040 --> 00:27:37,520
* genervtes Stöhnen *
450
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
Yara ist nicht da,
die hat Mittagspause.
451
00:27:40,480 --> 00:27:42,360
"Um 16 Uhr?"
- Ja.
452
00:27:43,520 --> 00:27:45,960
Frau Knopp, ich hab Ihren
Arbeitsvertrag
453
00:27:46,000 --> 00:27:48,040
für eine Vollzeitstelle vorliegen.
454
00:27:48,080 --> 00:27:50,720
Ihnen ist klar,
dass eine Scheinbeschäftigung
455
00:27:50,760 --> 00:27:52,920
auch für Sie Konsequenzen hat?"
456
00:27:52,960 --> 00:27:57,000
"Dann kriegen Sie nicht von mir
Besuch, sondern von der Polizei."
457
00:27:58,880 --> 00:28:01,600
"Sollte sie in den nächsten Tagen
vorbeischauen,
458
00:28:01,640 --> 00:28:05,080
sagen Sie ihr, sie kann sich melden
wegen der Handfessel."
459
00:28:07,640 --> 00:28:08,920
Ey ...
460
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Die Alte nervt.
461
00:28:11,920 --> 00:28:13,240
Was will die von uns?
462
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
* lockere Hintergrundmusik *
463
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
* Klappern *
464
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
* Surren *
465
00:28:28,800 --> 00:28:30,240
* Stimmengewirr *
466
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
* Quietschen der Zugbremsen *
467
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
* angespannte Musik *
468
00:29:03,360 --> 00:29:05,120
* Musik wird eindringlicher. *
469
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
* Winseln *
470
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
* angespannte Musik *
471
00:29:29,720 --> 00:29:31,440
* beklemmende Orgelmusik *
472
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
*
473
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
* Musik endet. *
474
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
* Motorröhren *
475
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Woa! Brudi, was geht?
476
00:30:08,320 --> 00:30:12,480
Wollt mal sehen, was mein alter
Freund den ganzen Tag treibt.
477
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Aleikum salam.
478
00:30:13,760 --> 00:30:17,160
Guck mal, wie schön der aussieht?
- Probleme mit deinem Wagen?
479
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Ach, gar nicht.
Was geht ab, ha?
480
00:30:19,240 --> 00:30:22,240
Das erste Lehrjahr
ist immer am härtesten.
481
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
Ich kann mich genau erinnern.
- Du hast 'ne Ausbildung gemacht?
482
00:30:25,640 --> 00:30:28,680
Ausbildung zum Geschäftsmann,
was denkst du denn?
483
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
Der ist frisch poliert!
484
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
Bruder, nicht schlecht.
- Ist doch schön hier.
485
00:30:33,400 --> 00:30:35,280
Hallo, zusammen.
- Ah, hi.
486
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Und?
- Hallo, Herr Bektaş.
487
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
Hast du Besuch?
- Alter Schulfreund.
488
00:30:39,520 --> 00:30:43,240
Bin gleich weg, wollt nur sehen,
wie sich mein Brudi so macht.
489
00:30:43,280 --> 00:30:46,640
Dein Brudi macht uns nur Ärger hier.
- So kennt man ihn.
490
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
Deine Buke?
- Jaja.
491
00:30:49,400 --> 00:30:53,600
Ich mach dir mal ein Angebot, damit
du dir was Vernünftiges kaufst.
492
00:30:53,640 --> 00:30:55,960
Ich denk drüber nach.
- Visitenkarte?
493
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
Mh. Hä!
494
00:30:58,440 --> 00:31:01,400
So, tschüss zusammen!
- Schönen Feierabend.
495
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
Bis dann, ciao.
496
00:31:02,720 --> 00:31:05,600
Mit dem Programm,
das ist 'ne richtige Chance.
497
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Verkack's nicht, verkack's nicht.
498
00:31:09,280 --> 00:31:11,000
Danke, ich geb mein Bestes.
499
00:31:12,160 --> 00:31:13,840
Krass, sind das die Dinger?
500
00:31:14,640 --> 00:31:17,240
Hallo, ihr Hurensöhne,
ihr Bullenschweine.
501
00:31:17,280 --> 00:31:19,920
Können die uns hören?
Können die uns hören?
502
00:31:19,960 --> 00:31:22,720
Sie sagen, nein,
aber bei denen weiß man nicht.
503
00:31:25,080 --> 00:31:28,360
Ich find's nicht so schlecht,
dass die reagiert haben,
504
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
mit dem Gesocks,
was rumläuft,
505
00:31:30,320 --> 00:31:33,480
muss man sich ja Sorgen
um seine Kinder machen, oder?
506
00:31:34,120 --> 00:31:35,520
Weißt du, was?
507
00:31:36,760 --> 00:31:40,440
Vielleicht macht er mir doch
ein gutes Angebot für die Karre.
508
00:31:40,480 --> 00:31:43,280
Ich muss den zurückgeben,
das ist nicht meiner,
509
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
der ist nur auf Pump,
der gehört mir nicht.
510
00:31:46,040 --> 00:31:48,280
Das kennst du vielleicht, oder?
511
00:31:48,320 --> 00:31:49,720
Miese Zeiten, Bruder.
512
00:31:49,760 --> 00:31:52,640
Bin grad nicht so flüssig,
Kryptos laufen nicht.
513
00:31:52,680 --> 00:31:54,840
Ich kann mit meinem Chef reden,
514
00:31:54,880 --> 00:31:58,120
versteckte Kosten gibt's immer,
die man abblocken kann.
515
00:31:58,160 --> 00:32:01,160
Dann mach ich dir
ein schönes Angebot, Bruder, okay?
516
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
Wie schön der ist.
- Ist aus Seide.
517
00:32:03,440 --> 00:32:05,840
Bitte lass deine Hände ...
- Verkaufsberatung.
518
00:32:05,880 --> 00:32:09,480
Ich hab mir überlegt, ich häng so
an der Karre, scheiß drauf.
519
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
Aber ich will mein Geld wiederhaben.
520
00:32:11,680 --> 00:32:14,760
Ich will meine Ware wiederhaben.
521
00:32:14,800 --> 00:32:18,120
Die Ware muss zurück,
in den nächsten 24 Stunden.
522
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
Hast du gehört?
- Alles gut?
523
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Die Ware muss zurück, alles.
Okay?
524
00:32:21,880 --> 00:32:23,480
Macht nur weiter.
525
00:32:25,000 --> 00:32:27,360
Hast du gehört?
- Okay? 24 Stunden.
526
00:32:27,400 --> 00:32:29,520
24 Stunden, Jungs,
hört sich stabil an.
527
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Ich würd 'ne Gegenleistung
gern haben.
528
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
Sprich, Bruder.
529
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Ich will, dass du dich fickst,
530
00:32:38,040 --> 00:32:40,480
ich will,
dass du dich richtig fickst,
531
00:32:40,520 --> 00:32:43,640
dass du nie wieder einen Blick
auf meine Familie wirfst.
532
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
Und dich verpisst.
533
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
Okay?
- Bruder, Bruder.
534
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Fass meinen Anzug nicht an.
- Chill.
535
00:32:49,880 --> 00:32:53,800
Du willst nicht deinen Job verlieren.
Alter, ich schwör dir ...
536
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
* Scheppern *
Alles gut.
537
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
Hast Glück, dass du auf Arbeit bist.
538
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Wir sehen uns noch!
- Komm, lass abhauen.
539
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
Guck dir den Wagen an!
540
00:33:03,080 --> 00:33:05,320
Zieh mal ein bisschen weniger, ja?
541
00:33:10,360 --> 00:33:11,400
Wer war das?
542
00:33:17,040 --> 00:33:20,560
Kommen aus 'ner anderen Ecke,
haben sich verfahren und ...
543
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
.. ich musste denen den Weg erklären.
544
00:33:26,320 --> 00:33:28,160
* angespannte Musik *
545
00:33:35,160 --> 00:33:37,640
Tschüss, Petra.
- Ciao, bis morgen.
546
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
* Rattern des Rads *
547
00:33:44,280 --> 00:33:47,360
* angespannt-nachdenkliche Musik *
548
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
* Musik verklingt. *
549
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
* TV läuft. *
550
00:34:12,960 --> 00:34:14,120
* sanfte Musik *
551
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
(* Krachen, Reifenquietschen *)
552
00:34:28,560 --> 00:34:29,760
Alles okay.
553
00:34:30,520 --> 00:34:32,640
* TV im Hintergrund *
554
00:34:48,560 --> 00:34:50,880
Glaubst du, ich sollte ausziehen?
555
00:34:59,520 --> 00:35:01,560
* abwartende Musik *
556
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
* Ächzen *
557
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
* nachdenkliche Musik *
558
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
* angespannte Musik *
559
00:35:38,360 --> 00:35:41,640
(Yara:) Ey, wo bist du?
Ja, da war ich grade.
560
00:35:43,600 --> 00:35:44,920
Ja.
561
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Hast du Pech,
ich muss jemanden vorlassen.
562
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Fick doch den Erfinder von Latex.
563
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
* Ächzen *
564
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
Hallo? Ist rot!
565
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
Drecksyuppie.
566
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
* lockerer Hip-Hop *
567
00:36:05,960 --> 00:36:07,120
Ey!
568
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
Winny, wie geht's dir?
- Alles gut, alles gut.
569
00:36:11,600 --> 00:36:13,920
Zwei Gramm, oder was?
- Ja, zwei Gramm.
570
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
Hier.
571
00:36:15,680 --> 00:36:16,800
So.
572
00:36:18,480 --> 00:36:20,320
Alles klar.
- Danke.
573
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Bis zum nächsten Mal.
- Bis zum nächsten Mal.
574
00:36:26,720 --> 00:36:27,760
* Winseln *
575
00:36:30,480 --> 00:36:31,560
Sitz.
576
00:36:36,440 --> 00:36:39,800
* schweres Atmen, angespannte Musik *
577
00:36:46,120 --> 00:36:47,920
* Bellen *
578
00:36:53,120 --> 00:36:55,280
* Japsen, Winseln *
579
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
* Wimmern *
580
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
Hey! Hey!
581
00:37:02,440 --> 00:37:04,320
Was machen Sie da?
* Bellen *
582
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Sie sind's.
583
00:37:06,920 --> 00:37:08,080
Hör auf!
584
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Wenn du ein Problem mit mir hast,
585
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
sprich mit der Programmlesbe
und nicht mit mir!
586
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
Verpiss dich, du Fotze!
587
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Hau ab! Lass mich in Ruhe!
* Bellen *
588
00:37:18,960 --> 00:37:20,120
Komm.
589
00:37:21,280 --> 00:37:23,360
Spring, hopp, komm.
590
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
* Bellen *
591
00:37:33,720 --> 00:37:34,960
* Wutlaut *
592
00:37:37,720 --> 00:37:40,120
* langgezogener Wutschrei *
593
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
Aaah!
- Du hast mein Kind getötet!
594
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
* Schrei *
595
00:37:45,600 --> 00:37:49,920
Dein Junge hat mich provoziert.
- Du hast mir meinen Sohn genommen!
596
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
* Schrei *
Ich war im Knast, aua!
597
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
* Sie schreit. *
598
00:37:53,880 --> 00:37:55,680
* Kampflaute *
599
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
* Schrei *
600
00:37:59,480 --> 00:38:02,160
Verdammte Fotze, hau ab!
Hau ab!
601
00:38:03,560 --> 00:38:04,640
* Keuchen *
602
00:38:05,320 --> 00:38:06,760
* Schmerzschrei, Bellen *
603
00:38:07,280 --> 00:38:08,960
* Schmerzlaute *
604
00:38:11,480 --> 00:38:13,000
* Gesprächsfetzen *
605
00:38:18,960 --> 00:38:20,280
* Stimmengewirr *
606
00:38:34,880 --> 00:38:37,160
* Stimmengewirr, Lachen *
607
00:38:41,960 --> 00:38:43,600
* angespannte Musik *
608
00:38:45,560 --> 00:38:47,160
Bis dann, ne? Ciao.
609
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
* Motor startet. *
610
00:38:58,560 --> 00:39:00,720
* dumpfe Musik aus dem Auto *
611
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
* Musik tritt in den Vordergrund. *
612
00:39:16,120 --> 00:39:18,880
(TV:) "Große Herden
finden schnell Nahrung."
613
00:39:18,920 --> 00:39:21,040
"Wasser und Gras gibt es überall."
614
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
Wo ist Mama?
615
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
Ich glaub, die ist unterwegs.
Alles okay?
616
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Hast du eingepullert?
617
00:39:28,880 --> 00:39:31,160
(TV:) "Zur gleichen Zeit
machen es sich
618
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
die afrikanischen Buschhörnchen
619
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
in den Gipfeln der Marula-Bäume
bequem."
620
00:39:35,480 --> 00:39:38,960
"Die reifen Früchte sind ein Festmahl
für die kleinen Nagetiere."
621
00:39:39,000 --> 00:39:41,360
"Mit ihren Zähnen
entfernen sie die Schale
622
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
und lassen sich das Fruchtfleisch
schmecken."
623
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Soll ich was anderes anmachen?
- M-m.
624
00:39:45,920 --> 00:39:50,280
"Ein einziger Baum kann bis zu 1,5
Tonnen Früchte im Jahr produzieren."
625
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
"Der Sommerregen
hat große Wasserlager
626
00:39:52,800 --> 00:39:55,960
in der weiten, offenen Grasebene
hinterlassen."
627
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
"Die Löwen ..."
628
00:39:57,440 --> 00:39:58,920
* Stimmengewirr *
629
00:40:06,880 --> 00:40:09,960
Polizei, Personenkontrolle.
Einmal den Ausweis bitte.
630
00:40:10,000 --> 00:40:11,160
Ja, Moment.
631
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
* Surren *
632
00:40:31,760 --> 00:40:33,400
* kurzer Schnaufer *
633
00:40:36,840 --> 00:40:38,520
* Piepsen *
634
00:40:40,960 --> 00:40:43,640
* nachdenkliche Musik, Surren *
635
00:40:56,960 --> 00:40:59,720
Amir, was soll die Scheiße
mit den Drohnen?
636
00:40:59,760 --> 00:41:03,600
Geht es dir wirklich noch um Föhl
oder was steckt dahinter?
637
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
Echt.
638
00:41:05,360 --> 00:41:07,840
Das ist der reinste
Überwachsungsstaat.
639
00:41:07,880 --> 00:41:10,800
Wo sind unsere Ideale,
unsere Träume?
640
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
Ich glaub's einfach nicht!
641
00:41:12,560 --> 00:41:13,840
* Surren *
642
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
(Frau:) Herr Kaan?
643
00:41:16,320 --> 00:41:17,520
Herr Kaan?
644
00:41:18,560 --> 00:41:21,760
Ist das dein Scheißernst?
Es ist mitten in der Nacht.
645
00:41:21,800 --> 00:41:24,680
Ruf morgen die Pressestelle an,
jetzt mach Feierabend.
646
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
Stimmt es, dass ein Teilnehmer
geflohen ist?
647
00:41:28,640 --> 00:41:29,800
Stimmt das?
648
00:41:32,480 --> 00:41:33,840
Woher haben Sie das?
649
00:41:33,880 --> 00:41:36,480
Kann ich nicht sagen, Quellenschutz.
Also?
650
00:41:36,520 --> 00:41:37,720
Herr Kaan?
651
00:41:37,760 --> 00:41:39,840
Seit wann wissen Sie davon?
652
00:41:40,960 --> 00:41:43,800
Also Sie wollen die Öffentlichkeit
weiter belügen?
653
00:41:48,120 --> 00:41:50,280
* angespannte Musik *
654
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
* Würgen *
655
00:42:00,280 --> 00:42:01,760
* Keuchen *
656
00:42:05,240 --> 00:42:06,600
* Klopfen *
657
00:42:06,920 --> 00:42:10,000
Frau Gül, bitte öffnen Sie die Tür,
hier ist die Polizei.
658
00:42:10,440 --> 00:42:11,880
* Platschen *
659
00:42:12,440 --> 00:42:13,960
* vehementes Klopfen *
660
00:42:15,480 --> 00:42:17,360
Wir wissen, dass Sie da sind.
661
00:42:17,400 --> 00:42:20,320
Wir müssen uns sonst
mit Gewalt Zugang verschaffen.
662
00:42:20,360 --> 00:42:22,480
* Klopfen *
Frau Gül!
663
00:42:23,960 --> 00:42:26,080
* Musik verklingt. *
664
00:42:33,560 --> 00:42:35,440
* abwartende Musik *
665
00:42:38,680 --> 00:42:40,160
Hey!
- Nader, Junge!
666
00:42:40,200 --> 00:42:41,520
Bleib mal stehen, ha?
667
00:42:42,320 --> 00:42:44,280
Bleib stehen!
668
00:42:45,760 --> 00:42:46,840
Renn, renn!
669
00:42:47,320 --> 00:42:48,720
Hey, Junge!
670
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
Du Bastard!
671
00:42:52,800 --> 00:42:54,680
Du Hurensohn, bleib stehen!
672
00:42:56,160 --> 00:42:57,920
Du Bastard!
673
00:42:59,160 --> 00:43:00,400
Bleib stehen!
674
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Schneller jetzt!
Renn! Renn!
675
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Yalla!
- Kleiner Wichser!
676
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
* Sie rufen durcheinander. *
677
00:43:08,360 --> 00:43:10,240
* angespannte Musik, Keuchen *
678
00:43:15,040 --> 00:43:16,880
Du Bastard, komm her jetzt!
679
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
* Keuchen *
680
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
Kleiner Wichser.
681
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
Was ist los, ihr Wichser, hä?
Was ist los?
682
00:43:25,240 --> 00:43:26,680
Komm her, Digga.
683
00:43:28,320 --> 00:43:30,440
* bewegte Musik, Kampflaute *
684
00:43:31,160 --> 00:43:32,320
* Schrei *
685
00:43:36,400 --> 00:43:38,080
* Schmerzlaute *
686
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
* Ächzen, Schmerzlaute *
687
00:43:43,680 --> 00:43:46,720
Überleg dir, wen du fickst,
hast du mich verstanden?
688
00:43:46,760 --> 00:43:48,480
Kleiner Hurensohn!
689
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
Weg! Yalla!
690
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
* bewegte Musik *
691
00:44:01,200 --> 00:44:02,960
* Musik endet, Keuchen. *
692
00:44:07,680 --> 00:44:09,800
* sphärischer Gesang *
693
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
*
694
00:44:44,880 --> 00:44:46,600
* Musik wird unruhiger. *
695
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
*
696
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
*
697
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
* sphärischer Gesang *
698
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
* nachdenklich-abwartende Musik *
699
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
*
700
00:46:23,440 --> 00:46:24,840
Untertitel: audiofilm
79887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof