Original subtitles

[CHA HUN]

[YOON CHAE-KYUNG]

[JOO JONG-HYUK]

[OH JINSEOK / JEONG BIN]

[PARK SO-EUN]

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]

[EP 8. I GROWL WHEN I'M SCARED]

Hey, Han-gyeol.

- You're giving me a lot of trouble. - What is it?

Your guy is worried about you. I can't put that on camera.

We can't do this when he's looking so depressed.

Right?

So, what's your point?

You'll have to make things clear with him. He seems a nice guy.

Do you get what I mean?

Okay. I'll see you later.

But I'm not even sure about my own feelings.

Let's just go out.

I'm sure you'll feel better.

- Do you have anything for hangovers? - What symptoms do you have?

It's not for me...

Just give me everything.

Is it for your girlfriend?

The previewer will send us the file by next morning.

Make a move, dog owner!

Come on!

- Be a man and do it! - I'll give it to you soon.

What? The subtitles…

Oh dear!

I'll call you back.

I'm sorry. I didn't mean to startle you.

It's okay. Things are just a bit hectic.

Have some of this. You'll feel better.

Oh? These are my favorite!

Have I told you?

No. But it's always nice to have kisses in your pocket.

Let me peel it for you. You don't want chocolate on your hands.

You'll have to make things clear with him. He seems a nice guy.

That's fine.

I'll do it.

Thanks.

I won't see you anymore after we're done with the shooting.

Where is this coming from?

You gave me a kiss just last night.

Why are you bringing that up?

It did happen. And you did it to me.

I remember everything.

I kissed you, so what?

It shows how you feel about me?

I don't remember kissing you. I really don't.

You're lying.

Okay, I did.

I am attracted to you, and I enjoy your company.

So, I kissed you.

But that's it.

What more do I have to do?

Tell me. I'll do as you say.

You're not the problem here.

What is it then?

I just don't want to get hurt anymore.

You know how guys are.

They're nice at first but eventually grow cold.

Does that mean you don't have trust in me?

I'm sorry.

Okay.

I understand.

But still, I bought these for you, so take them.

Is he really going? Just like that? Idiot.

So, you want to quit?

Yeah.

If it doesn't work, my friend's will be disappointed.

So, is there any chance

my friends can take the rest of the classes?

Come on.

That's not going to work. It's not that simple.

Then a refund…

Didn't you read the contract?

That applies only before you're half way through.

I guess there's no other choice.

We'll have to use the last resort technique.

Do you have a solution?

Of course, I do.

I have a success rate of 99.99% for a reason.

I never give up.

The last resort.

Let's create some tension.

Push and pull.

From now on, you'll have to be cold to her.

It's a good thing I told him.

Is this right?

It's strictly business.

This is my last chance.

Will you introduce yourself?

My name's Kim Ha-jun.

And I'm preparing to launch a pet-related business.

And about your pet, please?

I brought Meong-gu from an animal shelter.

I've been with him for seven years.

I happen to know a few experts, so I always ask them for advice.

He was at an animal shelter.

He gives me comfort and emotional support.

When I first brought him home, he was afraid to open up to me.

And I wanted him to be healthy and stay with me as long as possible.

And that was the initial inspiration.

- Done? - Yeah.

That will be it. Thank you.

- Huh? - Thank you so much.

When you get done, your friends will say something to trigger her.

When that happens, it will be show time!

Really?

Yeah.

She's waiting for you at the rooftop.

I'll see you, then.

But it's our last day. We should get dinner.

I have the company card, too.

- Really? - Sirloin?

Ha-jun's ex is here. He might join after he sees her.

- Right, Ha-jun? - Yeah.

I think so.

She still does that, though?

Exactly.

I'll get going.

- Now, it's show time! - Ex-girlfriend?

What?

Yeah.

- We have to go now. - We're talking.

Why is she here?

Well, I think maybe she wants to get back together with him.

That's the only reason I can think of, really.

He must have been a really good boyfriend.

He really is a nice guy.

I guarantee you.

Will they get back together?

Is she pretty, by the way?

Oh, that's

She must be pretty.

I said let's go.

Thank you.

Long hair and black dress.

Hi, I'm Kim Ha-jun.

Peekaboo!

Doctor?

What is this…

You don't look so surprised. That's no fun.

The girls are busy today, so that's why I came.

But how do I look?

I don't think this will work. You should see how you--

Come on! You don't have to be mean like that.

Why are you talking like that? Stop.

To go with my HMC, isn't it obvious?

What's HMC?

Hair, makeup, clothes.

HMC.

You're young. How can you not know this?

All this just to get a girl…

When is she coming, anyway? These are too tight.

I thought C cup would be big enough.

What's up?

Are you worried?

Just date him if you like him.

What if he's the same? What if he abandons me, too?

You heard the story about Meong-gu. He won't abandon anyone.

Perhaps, it was all my fault.

What do you mean?

Maybe I was too pushy with Gi-nam when he wanted things to be slow.

If you're at fault for anything, there's but one.

Not taking care of yourself.

Giving him absolutely everything.

Girl…

So, with the next guy, you can wait a bit from time to time.

Okay?

By the way, aren't you curious about Ha-jun's ex?

Why am I even doing this?

And why is he meeting up with his ex, anyway?

Is he dumb or naïve?

I believe in you.

- Don't worry. You can do this. - I can do this!

[THREE MINUTES TILL SHE ARRIVES!]

- She's coming. - Really? Okay.

- Let's give her a show. - Okay.

Did you memorize the script?

Of course. I wrote it. You just do your part.

Okay.

Let's go!

This was not in the script.

Ha-jun, I missed you…

Is she crying?

Gently pat on my shoulder.

Seriously!

And tell me not to cry.

Don't cry!

Be gentle.

Keep your face down!

I can't hear anything.

Ha-jun, can we get back together?

I… I…

I missed you so much I'm going crazy.

That bitch he told me about?

I can't live without you. Please, I'm begging you.

I have no idea what to do!

Now, you just hug me.

- What? - Oh, come on.

Babe…

Hey! He doesn't want you!

What?

Well, it's…

Hello.

I think I'll get going.

Romance is a complicated thing.

There are always variables.

You ex was a guy?

What?

So, you were just taking dating lessons,

and you did all this to earn my favor?

You might call it dating lessons, but you're just trying to get laid.

That's not it!

You must have enjoyed it. Your skills did work.

It's not like that!

Stop lying. You could have done this to any other girl.

You fooled me…

I am serious about you, Do-hui.

I just didn't know how to talk to girls.

And dating has always been tough for me.

So, I wanted to change.

And then, it happened that…

I showed up, right?

Yes.

And you were my first love.

Had it been some other girl, then you could be dating her.

- Do-hui! - Don't say my name.

I hate you.

Timing and Subtitles brought to you by the "Woof and Meow Team" @Viki.com

[WOOF & MEOW CINEMA / FEAT. CALMING SIGNAL]

Had it been some other girl, then you could be dating her.

- Do-hui! - Don't say my name.

I hate you.

Look at those teeth.

That means she's really mad at him, right?

That's a simple way to look at it.

But I think my owner's being defensive, hiding her tail.

What? Tail? What do you mean?

We express our feelings with our tails,

and humans have invisible tails that work the same way.

And she's scared because she can feel her tail wagging.

Humans are weird creatures.

Why can't they be honest about their feelings?

Like me. I'm not shy to say I like you.

What are you talking about? You're kidding.

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]