Original subtitles

C'est pas Mia, ça ?

Je suis désolée.

Bien, j'ai glissé, on dirait bien.

L'eau était bonne ?

Touche-moi pas.

Oh, mon Dieu !

C'était un accident, je te le jure !

Tu sais que ta soeur est lamentable.

- C'est pas ma soeur, OK ? - Allez viens, on s'en va.

Oh, mon Dieu !

C'est une vraie loser.

INSTINCT DE SURVIE : PIÉGÉS

Moi, je veux bien, j'adorerais ça, ce serait super.

Oui, vraiment. Vraiment super.

- Alors on se revoit demain, OK ? - Oui, à demain.

OK, bye.

Ça va être malade, je te le promets.

Malade !

Apporte ton bikini !

Est-ce que je peux savoir ce qui s'est passé ?

S'il te plaît, allons-y, partons.

- Hé, madame Riley. - Hé !

Oh mon Dieu !

Tout habillée ?

- Ta gueule, Ben ! - Salut, Mimi.

M'appelle pas comme ça.

Pourquoi t'es toute mouillée ?

Pourquoi elle est toute mouillée ?

Il faut que j'aille lui parler, mon amour.

Mais, qu'est-ce... Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il est arrivé quoi, exactement ?

Une fille l'a poussée dans la piscine à l'école.

C'est pas grave.

C'est pas ma faute s'il y a personne qui l'aime.

Tu sais que c'est vraiment pas gentil ce que tu viens de dire, là ?

Désolée.

Sasha !

Écoute, je sais que ç'a été dur de venir vivre ici,

mais vous devez veiller l'une sur l'autre, OK ?

OK.

Merci.

Les gars, vous avez fini ?

Oui, on a tout chargé, patron.

OK, merci, Ben.

Oui, on se voit demain alors ?

Oui, à demain, Carl. Repose-toi.

- OK. Comptez sur moi. - OK, merci.

Salut ? Est-ce que je peux entrer ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je déteste cet endroit.

Mia, t'es tellement plus forte que tu le crois.

Et si ta mère était ici, elle serait vraiment fière de toi.

Oui, sauf qu'elle est clairement pas ici.

Moi, je suis fière de dire que t'es ma fille.

Écoute, je sais que toi et Sasha, c'est difficile par moments,

mais on est une famille.

Elle est pas ma soeur.

- Hmm... - C'est délicieux.

C'est excellent.

Hé, j'allais presque oublier de vous montrer ce que j'ai trouvé ce matin.

Regardez ça.

- C'est une dent de requin ! - Oui.

- De grand requin blanc ? - Je pense bien.

Où tu l'as trouvée ?

On a découvert un passage

qui conduit à une nouvelle partie de la cité.

C'est génial.

Mais comment est-ce que le requin est entré là ?

Je sais pas.

C'est possible qu'il ait nagé depuis la mer pour chasser un phoque,

et qu'il se soit égaré dans ces tunnels il y a des centaines d'années.

C'est très cool.

Tu peux la garder.

Et concernant ça, j'ai autre chose à vous dire.

Je sais que je vous ai dit que je passerais du temps avec vous en fin de semaine,

mais en raison de l'ouverture de ce nouveau passage,

il y a une équipe d'archéologues qui va venir d'Europe

- la semaine prochaine... - Ça va, papa.

... Les grottes doivent être cartographiées, les lumières installées...

T'as pas à te justifier.

Mais votre père vous a organisé quelque chose

qui va vous faire plaisir à toutes les deux, j'en suis sûre.

Quoi ?

Bien, la dent de requin, c'est un indice.

Allez, les filles. Montre-leur.

Tiens, regarde.

Une sortie en bateau au fond vitré

pour observer les grands requins blancs

dans leur habitat naturel ?

Ça m'a l'air amusant.

Non, c'est pour les touristes.

D'une certaine manière, on en est !

Hé, ça va être absolument incroyable.

Ils vont vous emmener à l'endroit où les requins se nourrissent.

Et où vous pourrez les observer à travers les vitres panoramiques du bateau.

C'est incroyable !

Non, pour demain j'avais prévu autre chose.

Bien, t'auras seulement à changer tes plans.

En plus, je crois que c'est une façon formidable pour vous deux

de passer du temps de qualité ensemble.

Oui.

Où est-ce que tu vas ?

Dire à Alexa et Nicole que je pourrai pas passer la journée avec elles demain.

Est-ce que ça va ?

Change de ton.

Je suis vraiment désolé de pas être là demain,

mais les requins, ça va être très cool.

Et on pourrait peut-être aller faire de la plongée la semaine prochaine.

Tu te souviens à quel point t'aimais faire de la plongée avec moi ?

Oui, j'avais genre dix ans, dans le temps.

Oui, dix ans. Et c'est la plus jeune personne que j'ai jamais vu plonger.

Est-ce que tu te moques de moi ?

Et la plus mignonne.

Oui, t'étais une vraie petite crevette.

OK, tout le monde. Qui a envie de voir des requins, aujourd'hui ?

- Je passe vous prendre en rentrant, OK ? - Complètement malade !

Il y a longtemps qu'ils auront pas vu quelque chose comme ça.

OK !

J'ai que ça en tête.

- Je te jure mon gars, j'arrête pas d'y penser. - Mimi !

Te fais pas manger par un requin !

Arrête, s'il te plaît.

C'est vrai, Mimi, te fais pas manger par un requin !

Si vous vous noyez, on viendra vous sauver !

On va vous sauver !

Regardez !

C'est pas vrai !

Je peux pas croire qu'elle soit là.

C'est parce qu'elle aime l'eau !

Oh, Seigneur.

Mais qu'est-ce que vous venez faire ici ?

Viens. On a quelque chose de prévu.

Je peux pas, je te l'ai dit.

Écoute, je vais vous emmener dans un super endroit

qu'aucun touriste ne verra jamais en cent ans !

Une chance incroyable.

À moins que tu préfères aller sur ce stupide bateau-là ?

OK, je vais vous demander d'avancer, tout le monde.

Mais tu peux rester si c'est ce que tu veux.

Tu pourrais devenir amie avec Catherine.

Et parler de sa grande beauté !

Elle est belle, moi, je trouve.

Toi, tu la fermes !

C'est ta décision.

- Allez ! - Un instant !

T'as vraiment envie de passer la journée sur un bateau avec ces filles-là ?

Viens !

Elle doit être complètement terrifiée, c'est sûr.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Elles vont venir ? - Je sais pas.

Les laisse pas t'atteindre de cette façon.

Catherine.

On y va !

Au revoir, Catherine.

Allez ! Montez !

On y est !

Sortez de la voiture et prenez vos sacs !

C'est complètement fou !

Alors, les filles, qu'est-ce que je vous avais dit ?

Viens, on se dépêche !

Attention.

Ça n'en valait pas la peine ?

Oh, mon Dieu !

Attention où vous mettez les pieds.

Allez, les filles, on y est presque.

T'arrêtes pas de dire ça.

Cette fois-ci, c'est vrai.

Oh, mon Dieu !

Merde !

Mais comment t'es arrivée à découvrir cet endroit ?

C'est Ben qui m'a emmenée ici.

Ben ?

Comme dans Ben l'assistant de mon beau-père ?

Chut, arrête, on veut pas le savoir !

OK, et on fait comment pour descendre là ?

Il y a un sentier là qui fait le tour et qui descend.

Ou on peut continuer tout droit.

Qu'est-ce que vous attendez ! C'est super !

Je suis pas sûre, j'ai, hum...

On devrait suivre le sentier.

C'était malade !

On s'en fiche du sentier.

Vous avez sauté ?

J'adore cet endroit !

Je vous l'avais dit que c'était incroyable !

Dépêchez-vous ! Elle est super bonne !

Plonge !

C'est super cool.

Avez-vous vu tout ce qu'il y a là ?

C'est plein de matériel de plongée.

C'est l'équipement que ton beau-père et Ben ont apporté

pour les archéologues qui arrivent la semaine prochaine.

Est-ce que c'est ici l'entrée pour la cité ?

Les filles, si mon père nous voit, il va nous tuer.

Relaxe. J'ai parlé à Ben.

Ton père est de l'autre côté en train de cartographier les nouveaux tunnels.

Ils ne sauront jamais qu'on est venus ici.

Ça n'a pas vraiment l'air d'une cité, je trouve.

C'est une cité Maya.

Ils l'ont construite sur leurs lieux de sépulture, sous terre,

pour se cacher des conquistadors qui les envahissaient.

La hausse du niveau des mers l'a presque toute submergée.

Merci, professeure.

Est-ce que Ben t'a déjà emmenée en plongée dans la cité ?

Oui, une fois.

C'est comment ?

C'est absolument hallucinant.

Je veux dire, on est seulement allés jusqu'à la première grotte.

C'était la porte d'entrée de...

- est-ce que c'est... - Xibalba ?

Oui, c'est ça.

- "Le lieu effrayant." - Oui.

C'est en fait le royaume des morts maya.

Avec ses salles funéraires.

Oui, c'est plutôt horrifiant, mais c'est super cool.

Il y a un tas de vieilles statues, et d'autels, et tout ça.

Alors on attend quoi pour y aller ?

On va juste voir la première grotte.

Mais mon père...

Il est à des kilomètres.

Oui, ils ont accès par une autre entrée.

Tenez, regardez. On a tout ce qu'il faut.

Oui, mais on a pas de palmes, alors c'est...

Arrête. Juste la première grotte. On fera pas la cité au complet.

Les filles, la plongée souterraine, c'est dangereux.

La plongée souterraine, c'est dangereux !

Oui, Mia a raison, Nicole. Je pense pas que ce soit une bonne idée.

On a fait tout ce chemin et on ira pas voir le temple ?

Sérieusement ?

- Je suis sûre que vous avez jamais rien vu de semblable. - Oui.

On devrait juste entrer, faire le tour de la première grotte, et ressortir.

Oui, on y va.

C'est quand la dernière fois que t'as plongé ?

Ça fait des années de ça.

J'y allais tout le temps avec papa avant, mais j'ai...

Parfait.

... Mais j'ai jamais fait de plongée souterraine auparavant.

Ça doit être comme la bicyclette, je dirais... Je veux dire...

Allez, Mia !

- Mi-a ! - Oui, allez, on y va !

- Allez, on y va ! - Oui !

- Mi-a ! - C'est bon !

- On y va, allez ! - C'est parti !

On va bien s'amuser, OK ?

Et rappelle-toi, tu dois faire de petits mouvements.

La dernière chose que tu veux, c'est soulever la vase.

Tu verrais même plus tes mains.

OK. Vous êtes prêtes ? Je prends la tête.

Et vous, vous me suivez tout le temps de près.

On va faire le tour de la première grotte, et on revient.

Oui, madame !

Nicole, je suis sérieuse. Tu fais ce que je dis ou alors...

Oui, j'ai compris.

On n'y va pas.

Allez les filles, c'est parti.

C'est bon pour tout le monde ?

Ça va, Sasha ?

Oui.

Mia ?

Oui, ça va.

Vérifiez vos manomètres. Les bombonnes devraient être pleines.

La mienne est à 100 pour cent.

La mienne aussi.

On se dépêche. Je commence déjà à ratatiner.

OK. Allumez vos lampes.

Suivez-moi. L'entrée est au pied des marches, en bas.

Allons-y.

Vous allez voir, c'est incroyable.

Vous n'en reviendrez pas.

Venez !

Alexa, t'es sûre que c'est une bonne idée ?

Oui, fais-moi confiance.

Regardez ça, c'est incroyable !

Je peux pas croire qu'on fait ça !

Regarde ça !

Si tu manques d'oxygène dans une grotte,

ta dernière chance est d'aspirer l'air sur la paroi.

T'es sérieuse ?

Oui, très. T'as envie d'essayer ?

Le couloir se rétrécit, alors on reste en file indienne.

C'est par ici.

Vous allez bien ?

- Ouais ! - Oui.

Oui, ça va.

Sasha, tes fesses risquent de pas pouvoir passer.

Ta gueule, Nicole. J'en ai, moi, au moins.

Ça va, les filles ? Mia ?

Oui.

Sasha ?

- Nicole ? - Oui, grand chef.

Vous êtes prêtes, les filles ?

Merde !

Tu vois ça ?

C'est super cool !

Alors, je n'avais pas raison ?

C'est Xibalba.

C'est vraiment débile, pas vrai ?

Nicole ! Non ! Tu restes derrière moi avec le groupe.

Oui. OK, OK.

On fait le tour de l'autel et on revient sur nos pas, OK ?

D'accord.

On y va.

Oh, mon Dieu !

Ils faisaient des sacrifices humains ici.

C'est épeurant.

Vous avez vu ça ?

J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose bouger !

Il y a absolument rien ici, Nicole.

Mais il y avait quelque chose, là.

Arrête, Nicole.

C'était peut-être la petite sirène.

La ferme, Sasha. C'est pas une blague.

S'il te plaît, Nicole. Arrête de déconner.

C'était peut-être mon père.

Il est de l'autre côté de la cité.

Il n'y a absolument rien. Nicole fait seulement l'idiote.

Je t'ai entendu, Alexa.

On remonte à la surface.

On avait dit qu'on ferait un tour et qu'on ressortirait tout de suite.

Nicole !

Nicole...

Nicole, arrête ça tout de suite.

Venez voir. Regardez !

Regardez ! Regardez ça !

Mais où sont ses yeux ?

Il n'en a pas.

C'est un tétra mexicain.

Un cavernicole aveugle.

J'en ai déjà entendu parler.

Comme il n'y a pas de lumière, ils ont pas besoin de couleur ni d'yeux.

Ils s'adaptent à l'environnement.

Comment il fait pour savoir où il va ?

Tous leurs autres sens sont hyper développés.

Je savais pas qu'ils étaient aussi gros.

Il n'a probablement jamais rencontré un humain.

Il se cache de nous.

Bien, qu'est-ce qui dit que c'est de nous qu'il se cache ?

Arrête ! Viens, gentil poisson.

Nicole, je ferais pas ça !

Non !

Non, arrêtez, vous faites tout tomber !

Non !

Les filles ! Les filles !

Je vous entends pas !

- Personne ne bouge ! - Je vois rien !

Les filles ! Sasha, où es-tu ?

S'il te plaît, calme-toi.

Les filles !

Les filles, je vous entends pas !

Hé, ho !

Sasha, je... je vous entends pas.

Où êtes-vous les filles ?

Sasha !

Je ne vous vois plus !

Sasha !

Sasha !

Alexa, répondez-moi !

Mia ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Oh mon Dieu, je suis désolée !

Je suis désolée, on était au lac et...

Calme-toi, OK ? Tout va bien.

Laisse-moi deviner.

Alexa vous a convaincues de descendre ici, c'est ça ?

Oui. Et là, on a heurté une colonne de pierre,

et je me suis perdue dans la vase !

Vous avez pas apporté une corde pour vous guider ?

Mia ! Mia ! Dieu merci !

Merde, j'aurais dû m'en douter !

Alors t'as eu envie d'une petite plongée souterraine ?

Je suis... je suis désolée.

C'est vrai, mais on était seulement censées entrer et vite ressortir.

C'est la dernière fois que je te montre un de mes emplacements secrets.

J'imagine que Sasha et Nicole sont pas loin ?

Elles attendent près de la sortie.

Ah oui ? Quelle surprise.

Je vais vous faire sortir avant que ton père s'aperçoive de quelque chose.

Tu vas pas lui dire, hein ?

T'es sérieuse ?

Alexa, où sont les autres ? Où sont-elles ?

Sasha ? Nicole ? Sasha !

Mia ! Où es-tu ?

Sasha, regarde ! Regarde, les autres sont là !

- Les filles, il y a un requin ! - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a un requin ! Je suis sérieuse. Il a tué Ben !

Quoi ?

Faut s'en aller ! Il faut s'en aller tout de suite !

Arrêtez un peu, vous me rendez folle.

Les filles, si c'est une de vos blagues, elle est pas drôle.

Sasha, derrière toi !

Un requin !

Au secours ! Aidez-moi !

Vite, vite, allez !

Vite, les filles, dépêchez-vous ! Vite !

Le tunnel va s'effondrer. Faut se dépêcher !

- Attention ! - Ça s'effondre !

Qu'est-ce que je dois faire, Alexa, qu'est-ce que je dois faire ?

Je ne veux pas rester ici !

Poussez, aidez-moi à pousser ! Allez !

Poussez ! Aidez-moi à déplacer les pierres !

- Poussez ! - On est prises au piège !

Il faut trouver un moyen de sortir.

Allez !

Ça sert à rien, les filles ! Ça sert à rien ! Alexa ! Alexa !

Alexa ! Regarde-moi.

T'as dit que Ben et mon père passaient par des entrées différentes.

Sasha ! Cet endroit est un labyrinthe.

Je serai jamais capable de le retrouver !

Les filles ! Les filles, il y a une corde.

Ben a utilisé une corde pour se guider.

Ça va nous ramener à l'endroit où ils travaillaient.

Tu fais quoi du requin ? Il avait l'air aveugle.

Comme le poisson tétra.

Il a dû s'adapter à cet environnement.

Il a sûrement traversé ici quand mon père a ouvert la nouvelle grotte.

Est-ce que c'était un grand requin blanc ?

Oui, je crois que oui.

Vérifiez votre oxygène.

J'en ai 40 % environ.

Il vous en reste combien ?

Il m'en reste 40.

38.

35.

OK, on a plus vraiment le choix, maintenant, on dirait.

Il faut rester près l'une de l'autre, OK ?

Mais on fait quoi du requin ?

On va s'en sortir, Alexa. Tout ira bien.

- OK, on y va ! - Allons-y !

La corde, je la vois.

Il faut rester proches.

Si on suit la corde, elle va nous amener à Grant.

D'accord. Allez, viens.

La corde mène par ici.

On continue.

Est-ce que ça va, Mia ?

Oui.

Oh, mon Dieu !

C'est quoi, cet endroit ?

Des catacombes.

La cité a été construite sur leurs chambres mortuaires.

La corde s'est coincée dans quelque chose.

Allez, viens, Sasha, faut pas rester ici.

Hé, les filles !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On continue !

On va mourir ici !

Non. Grant ne doit pas être loin.

On peut pas abandonner.

Non ! Non, c'est un cul-de-sac. Il faut rebrousser chemin !

Par où tu veux qu'on passe ? Il n'y a pas d'autre issue.

On va manquer d'air !

On va se noyer ! On va se noyer !

Attendez ! Attendez !

Ils sont où ? Sasha, où est papa ?

Il doit être près d'ici ! Grant !

- Grant ? - Grant !

- Papa, où es-tu, papa ? - Grant ?

Papa, est-ce que tu nous entends ?

Je vois une autre issue.

Oh non ! Éteins-le ! Éteins-le !

Vite, par là !

Allez, par ici !

Allez, allez vite !

Vite, par là ! Allez, allez ! Dépêchez-vous !

Allez !

Par ici ! Venez !

Allez, dépêchez-vous !

Est-ce que le requin nous a suivies ?

Je crois qu'on est en sécurité ici.

C'est trop étroit pour que le requin puisse nous suivre.

Est-ce que ça va ?

Oui, ça va.

Les filles, l'air sent mauvais.

C'est une poche d'air qui est là depuis longtemps.

L'air deviendra vite vicié.

Et là, qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne vois aucune issue pour sortir d'ici.

Il te reste combien d'oxygène ?

Moi, 22 %.

Et moi, 20.

19.

21.

Vous entendez ça ?

Chut. Écoutez, écoutez !

On dirait de la musique.

- C'est impossible ! - Oui.

Ça vient de quelque part par là.

C'est sûrement mon père.

C'est un cul-de-sac.

- Mia ! - Mia !

Mia, est-ce que ça va ?

- Il y a un espace. - OK.

- Il y a un passage. - OK, oui.

Je vous le dirai quand je serai de l'autre côté.

Non. On devrait rester ensemble.

Ça sert à rien si chacune de nous gaspille son air.

T'es sûre que tu peux le faire ?

- Oui. - Sois prudente.

OK.

- OK, on va être juste ici. - Ouais.

OK.

Papa !

J'étais en plein jam, moi ici !

Grant ?

Ben ?

Faites pas chier, répondez-moi.

Avertissement : Bloqué.

Erreur. Vérifier.

Erreur. Vérifier.

Erreur. Vérifier.

Erreur. Vérifier.

Qu'est-ce que...

C'est quoi, ça ?

Papa !

C'est bon. J'ai traversé.

Tu peux voir quelque chose ?

Papa ?

Je ne vois absolument rien, mais je peux entendre l'alarme.

Carl ?

Papa !

Je la vois. Je la vois !

Papa ?

Papa !

Non !

Papa !

Les filles !

Les filles, je vous entends plus !

Papa !

Papa !

Pourquoi elle est pas encore revenue ?

Mia ? Mia !

Mia !

Elle ne répond pas ! Il faut aller l'aider !

Et si le requin l'avait attrapée ?

Les filles, les filles, je me suis perdue ! Je vous reçois pas !

Vous m'entendez ?

Mia, on est là ! On est ici, juste ici !

Eh, les filles, je ne vous reçois pas !

Mia, la transmission est mauvaise...

Tu peux m'entendre ?

Est-ce que vous m'entendez ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On voulait seulement voir l'entrée principale,

mais le tunnel s'est effondré.

Ben et Carl sont morts tous les deux.

Où est Sasha ?

On a trouvé une petite poche d'air.

Elle est là-bas avec Alexa et Nicole,

mais je les entends plus.

C'est à cause des colonnes, qui interrompent le signal radio.

Ton taux d'oxygène est bas.

On va aller les retrouver. Suis-moi.

D'accord.

Mia ! Mia, derrière toi !

Viens par ici ! Par ici !

Hé ! Par ici ! Par ici !

Par ici !

Par ici !

Par ici !

Par ici !

Venez !

Par ici !

Oh Seigneur !

Vite, allez !

Papa !

Grant ! Grant ! Oh, mon Dieu ! On a réussi !

Mia !

Les filles ! Je vous adore, les filles !

Tu nous as sauvées, Mia. Tu nous as sauvées, Mia !

- On a réussi ! - On allait mourir, c'est sûr.

On a réussi !

OK, les filles, ça, ici, c'est un ascendeur.

Va falloir vous glisser dans ce harnais,

et mettre votre pied dans cette sangle.

Et ça ici, faut le monter puis descendre l'autre.

Faut d'abord tirer, puis pousser après.

- D'abord tirer puis pousser. - OK. Ouais.

- OK ? - Ouais.

On sera sortis d'ici très bientôt.

T'es prête ?

Ouais.

OK. Pousse !

Ouais !

Faut y mettre toute ta force.

- OK. - Pousse et tire.

C'est ça, oui.

J'ai ça dans le sang !

On est avec toi !

Encore une fois. Aussi fort que tu peux.

- Ouais. - OK. Oui.

Oui ! Continue !

Les filles, un requin ! Il y a un requin !

Non !

- Au secours, sortez-moi d'ici ! - Non !

- C'est pas vrai ! - Non !

Attention !

Dépêche-toi, Alexa !

- Lâche-moi, Nicole ! - Il faut sortir d'ici !

Non, je vais tomber !

C'est pas assez solide pour vous deux !

Nicole, redescends !

Nicole, non, c'est pas assez solide !

Il y a deux requins !

Non !

Seigneur !

Défais-toi du harnais !

Défais-toi immédiatement du harnais !

Défais-toi du harnais !

Décroche-toi !

Non !

Nicole !

- Non ! - Non ! Non, Alexa, reviens !

- Alexa ! - Reste ici !

Les filles ! Les filles !

À l'aide ! Hé, quelqu'un, à l'aide !

Personne ne peut t'entendre, Alexa !

Ils vont nous entendre !

Ils vont entendre ça !

À l'aide ! S'il vous plaît, à l'aide !

Il n'y a personne à des kilomètres. On est tout seuls !

Quelqu'un, s'il vous plaît !

Personne ne va nous entendre, ici !

À l'aide, quelqu'un, s'il vous plaît !

Les filles ! Les filles !

Donne-le-moi ! Éteins l'alarme !

Les filles ! Les filles ! Regardez !

Ils sont partis.

Où sont-ils passés ?

Ils ont eu peur de l'alarme.

En évoluant ici, ils sont devenus aveugles,

alors ils ont un sens de l'ouïe aiguisé.

Ça doit être la fréquence.

On pourrait peut-être se servir de l'alarme pour leur faire peur.

Je veux dire, quelqu'un viendra à notre recherche ce soir,

quand ils verront qu'on rentre pas, non ?

Les seules personnes qui savent où on se trouve sont ici.

Je viens de trouver l'entrée de cette grotte,

je suis absolument seul à savoir où elle est.

Et il n'y a aucun moyen de monter là-haut sans l'ascendeur.

Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?

Va falloir replonger. Y a pas d'autre façon de sortir.

- Non. - Quoi ?

Écoutez, cette grotte a une ouverture sur l'océan.

On a qu'à la suivre pour se rendre à la mer.

Il y aura de forts courants qui essaieront de nous aspirer vers le bas,

alors il faudra rester tous ensemble.

Non, on va mourir si on va là.

C'est en restant ici qu'on mourra.

On va veiller les uns sur les autres.

Et on arrivera à s'en sortir.

OK ? Les filles, je crois en vous.

Papa, papa !

Grant !

Papa !

- Faut y aller ! - Non ! Papa !

Déclenche l'alarme !

- Papa ! - Il est encore là ?

C'est pas vrai !

Il est encore là ? Il était là !

Je le vois pas ! Je le vois pas !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Oh, mon Dieu ! Faut qu'on fasse ce qu'il a dit !

Va falloir replonger à l'eau.

- Je vais pas y arriver ! - Mia ! Mia, Mia.

- Je peux pas. - Il faut y aller. Il faut faire ce qu'il a dit.

- Il faut replonger. - Je peux pas.

Il voudrait pas que t'abandonnes, OK ?

Est-ce qu'on a assez d'oxygène ?

On a pas le choix !

Et si on se trompait ? S'il fallait, s'il fallait que...

que l'alarme n'ait rien à voir avec le départ des requins ?

Nous devons essayer !

Vous êtes prêtes ?

J'arrive pas à les voir, où est-ce qu'ils sont ?

Attendez ! Attention, le courant !

Le courant !

Sasha ! Donne-moi ta main !

Oh non, oh non !

Aidez-moi !

Non ! Non ! Donne-moi ta main ! Allez, je te tiens !

Aide-moi ! Aide-moi !

Allez, je te tiens ! Agrippe-toi !

Je peux pas t'aider. Le courant est trop fort.

Allez ! Donne-moi ta main !

Je peux pas !

Ne me lâche pas !

- Mia ! - Je glisse !

Non, Sasha, agrippe-toi !

Allez !

Non ! Sasha !

Sasha !

Sasha !

Sasha !

Sasha ! Sasha !

Mia. Mia, elle est morte. Tu ne peux plus rien faire pour elle.

Non, tu peux pas le savoir !

Mia, regarde-moi !

- Lâche-moi ! - Mia, regarde-moi !

Il faut qu'on continue sinon on va mourir ici.

- Tu comprends ce que je te dis ? - Non...

Regarde. Par là.

C'est le chemin vers la sortie.

Non. Le courant va nous aspirer vers le fond.

Ça va aller si on reste sur le côté.

C'est notre seule chance, OK ? OK, je te lâcherai pas.

Prends ma main. On y va.

Est-ce que ça va ?

T'arrête pas.

On y est presque.

Mia !

Donne-moi ta main ! Alexa, donne-moi ta main !

J'arrive ! J'arrive ! J'arrive !

Attrape ma main ! Attrape ma main !

Je te tiens. Je te tiens, ça va.

Est-ce que ça va ?

Oui, oui.

Mia, on devrait pouvoir sortir par là.

On y est presque ! La sortie ne peut pas être bien loin.

Alexa !

Alexa !

Oh mon Dieu ! T'es vivante !

T'es vivante !

On est coincées ici, Mia.

Mia, on s'en sortira pas, il n'y a aucune issue !

Excuse-moi, je suis vraiment désolée !

Arrête.

Non, c'est ma faute. Si ç'avait pas été de moi, tu ne serais pas ici.

Arrête ! Arrête tout de suite, OK ?

On peut pas abandonner maintenant.

On peut partager l'oxygène. J'en ai un peu plus que toi.

Cinq pour cent.

On va pas mourir ici !

Mia ! Où est-ce que tu vas ? Mia !

Sasha, viens voir.

Regarde, il y a peut-être un moyen de passer.

Le courant est trop fort. Il va nous attirer vers le bas.

Nous devons essayer.

Y a pas d'issue.

Non, ça se peut pas.

Là, viens !

On dirait que j'arrive à voir le soleil.

On arrivera jamais à passer.

Il y a sûrement un autre chemin.

Allez ! Viens !

Il fait demi-tour !

Oh, mon Dieu, Mia !

- Mia ! - Je peux pas !

Mia, il arrive !

Je suis coincée, je suis coincée !

Mia !

Non !

Allez, Mia, t'arrête pas, on peut y arriver !

On va y arriver !

Surtout, t'arrête pas ! On y est presque !

Allez, Mia !

Allez, Mia ! T'arrête pas !

Allez, Mia ! Je vois la lumière !

Allez ! On est tout près !

Mia, je suis coincée !

Mia, je suis coincée ! On est tout proches !

Il faut que j'enlève ma bonbonne.

Allez !

Retiens ton souffle.

Oh, mon Dieu ! Mia, Mia !

On a réussi !

Oh, mon Dieu !

Il y a sûrement une façon de monter !

Allez.

Peut-être qu'on pourrait... qu'on pourrait grimper !

Mia ! Mia ! Mia, regarde !

Oh, mon Dieu ! Au secours !

- Au secours ! - Au secours !

- Par ici ! - À l'aide !

Au secours !

À l'aide ! À l'aide, tout le monde !

- Au secours ! À l'aide ! - Par ici !

Mia, faut se rendre là-bas !

Faut nager ! On y va.

- Au secours ! - Au secours !

Allez !

Par ici ! À l'aide !

Attends !

Par ici ! À l'aide ! On est là !

Hé, au secours ! Aidez-nous !

Au secours !

C'est pour les attirer ! Non !

Au secours !

- Attendez, non, non ! - Attendez !

Venez voir !

T'as vu ça ?

Poussez-vous !

Regardez ça !

Oh, mon Dieu !

Regarde !

Est-ce que vous voyez ça, les filles ?

T'as vu ça ?

Laissez-moi passer.

C'est absolument incroyable.

- Oh, mon Dieu ! - C'est fabuleux !

Viens voir !

Qu'est-ce qu'elles font là ?

Attention !

Viens, vite, donne-moi ta main !

J'ai besoin d'aide !

Allez, venez !

Allez, monte !

Reculez ! Reculez ! Éloignez-vous !

- Ne restez pas là ! - Sasha !

Attention, reculez, tout le monde !

Poussez-vous de mon chemin !

Dépêchez-vous !

- Poussez-vous ! - Non !

Dépêchez-vous !

Dépêche-toi ! Viens !

Allez, prends ma main !

Allez, nagez !

Allez, allez, vite, vite, vite !

Donne-moi ta main.

Allez !

Allez, allez !

Allez, ne t'arrête pas ! Allez, nage, nage, nage !

Donne, donne, donne ! Allez, vite, vite, allez !

Oui !

- Elles sont blessées. - Oui.

Vite !

Attention, poussez-vous un peu.

Attention, faut reculer tout le monde.

D'accord.

- Ça va ? - Oui.

Oui, ça va.

Regarde-moi, regarde-moi ! On est vivantes.

- Oui. - Respire.

Ça va aller, ça va aller !