Original subtitles

...

* Vrata su otvorena *

Martina

Jutta

Andi

bili su na zabavi, pili i pušili travu.

kao što rekoh, bili smo bujni...

Ni ovdje nema korisnih tragova, Nemate dokaza.

Rekao sam ne.

Bio si tada su se prvi skinuli.

Možete li mi reći kako se desio incident?

uh ...

Jeste li se posvađali?

♪ Tiha muzika ♪

Ovaj temporomezijalni tumor infiltrira limbički sistem.

To dovodi do poremećaja

kognitivne međuigre između amigdale i hipokampusa.

Pacijent star 37 godina predstavljen anksioznim poremećajem,

više nije mogao razlikovati između stvarnosti i fantazije.

Kako znamo ovo stanje?

U slučaju traume?

Tacno.

Izgleda kao da je pacijent

trajno u stanju posttraumatski stresni poremećaj.

Evo glioma niskog stepena u prednjem režnju 18-godišnjaka.

Da bi se izbjegao recidiv, tumor je u potpunosti uklonjen.

Hej Jutta, upravo sam izašao.

nisam siguran, kako izgleda kuća za odmor.

Izvinite ako je neuredno.

Upravo odlazimo. Znaš gde je ključ.

Jedva čekam, ćao.

Mama! Hej.

Izvinite što ste čekali. Idemo.

♪ Tiha muzika ♪

U Lübecku postoji bioskop na otvorenom! Pusti mamu da spava.

(Radio) ... skoro svuda sunčano i toplo na 28 do 32 stepena.

Noć ostaje mirna sa...

♪ Adriano Celentano: "Azurro" ♪

* Zvuk mora *

Idem, vidimo se kasnije! Zabavite se!

Isključite stvar.

* Prskanje vode *

Kakva je to ptica?

halo? (tiho) Čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj.

(prigušeno) Zdravo! Izvinite! Hej!

Hej!

Mischa?

Već smo mislili bio si provalnik.

A onda ići na kupanje? pa...

Da. pa ja...

Hej.

Ni ja ga skoro nisam prepoznao skoro da ga nije prepoznao.

Amerika je napravila čoveka iz njega.

Lijepo. pa...

Hu!

Dakle.

Hvala.

Za nas.

Da, nama.

Volim biti ovdje.

* smijeh *

♪ Tiha muzika ♪

Ionako znam. Stvarno? sranje...

Ne možeš to jesti.

Mischa!

Reci Andiju šta si radio dve godine preko ribnjaka.

Gde si tačno bio? Arkanzas. Arkanzas.

Vozili smo se okolo sa informativnim štandovima o klimatskoj katastrofi.

Da li se i oni drže na ulici? Ne. Niko ne dolazi tamo.

A kakav je bio plan? To ti donijeti ideju za budućnost.

Šta želiš da radiš jednog dana. Zašto mu ne dozvoliš da sanja?

Nemam ništa protiv sanjanja.

Andijeve figurice takođe se zasnivaju na snovima.

Nikad nisam rekao ništa protiv toga. Žao mi je zbog toga.

Šta znači "figurica"? "Mali san"? Izlagao sam u Parizu.

Da li razumete?

tata...

U svakom slučaju, još si tako mlad, ne morate još sve da znate.

Bio sam potpuno izgubljen nakon škole takođe potpuno izgubljen.

"Izgubljeni"? U redu.

Dok nisam studirao umetnost i upoznao tvoju majku.

Mischa! Još uvek jedem.

Da?

Martina, reci nešto.

Vaša profesija je vaša strast

i uradi nešto za društvo.

šta da kažem? Ne možete ih sve spasiti.

Ni planeta niti izbor karijere vašeg sina.

Ne želim ih sve spasiti. Uh, samo nekoliko...

Dakle, sada idem po desert.

Skloni noge. Da.

Kada je došlo do toga produži boravak,

Bio sam dovoljno dobar - i moj novac.

Tada si me nazvao!

Možete imati i pravu.

Zapravo sam prestao. Naravno.

Saznat ćeš, šta želiš da uradiš.

mislio sam karijerno savjetovanje je bilo gotovo.

Vaša generacija ne zna šta je dobro za našu budućnost.

Siguran sam da si odličan doktor, ali...

Ti si vozio tu stvar uza zid.

U pravu si.

A sada?

♪ Tiha muzika ♪

oba ...

* Neshvatljivo *

Gudačka muzika

Hej! Hej, pogrešan smjer!

Uplašen?

Hej. Hej.

* Vrata su otvorena *

Hej, draga moja.

Želimo u Lübeck izaći na obrok.

Zatim idemo u bioskop na otvorenom.

Želiš li doći?

* Ona uzdiše * Ne?

U redu.

Lepo se odmorite.

Nećemo se vratiti prije 1 sat.

* Ona uzdiše *

*Glasovi u daljini*

Lijepa haljina.

Niste raspoloženi za Lübeck?

Posle nedelju dana sa porodicom Treba mi malo vremena.

Oklevao si.

Opet idem dole na plažu. Ideš li sa mnom?

Definitivno sam prestar za takvu vrstu zabave Definitivno sam prestar.

* Muzika i glasovi u daljini *

♪ Vikend: "Blinding Lights" ♪

Zdravo! Hvala.

To.

Nekad smo uvek je preskakao.

Da, naravno. Nije sef.

♪ Daft Punk: "Get Lucky" ♪

♪ Mirna, uznemirujuća muzika ♪

Neverovatno je da umeš da plivaš tako. Ne mogu ni puzati trezan.

Ne možeš da puziš?

Stvarno?

pokazaću ti. Hajde!

Sada?

Plutajući je sve i kraj svega. Odgurni se i onda...

I samo plutajući. Tacno. Samo uradi to.

* Ona se smije *

Samo se moraš odgurnuti.

oprostite...

Izvini, Mischa, to...

Ne! Šta onda? To nije moguće.

Ne, odmori se.

Hej!

Ti si Juttin sin. U redu? I ti to želiš.

Ne, ne radi to.

Hej.

Mischa, to... Ne!

Hej! Mischa.

Mischa, ne radi to.

Dobro jutro, draga moja.

* Uklonjeno, nerazumljivi glasovi *

Dolaziš li na doručak?

... biti komprimiran do 1,6 gigabajta...

sutra. Jutro. Uh... Da.

Jeste li naletjeli na Mischa? Ne. Zašto?

Pusti ga sada spavaj, pa...

Šta imaš tamo?

Oh! Znaš kako sam brzo Imam modrice. Kao i moja mama.

Djevojko, možeš li mi dodati žitarice?

Boli li to? Ne, nikako.

... povezane teme, koji su povezani sa...

Da, ok. i...

♪ Disonantna, zlokobna muzika ♪

* Pristup koracima. *

♪ Muzika nestaje ♪

* Vrata su otvorena. *

Hej. Hej.

Andi, ne sada.

Hej, nemoj.

* Andi tiho uzdahne. *

♪ Opresivni zvuci ♪

Ne moraš raditi sljedeće sedmice.

Operacija neće proći bez mene. Mischa!

Reci zbogom! Zar to niko drugi ne može?

Thorsten. ćao.

Dakle! Ćao, zar ne?

Linchen, dolaziš? Thorsten.

(Thorsten) Vidimo se onda. dolaziš li?

♪ Puštanje muzike ♪

♪ Muzika nestaje ♪

Dobro jutro. Oh, jutro. Zdravo.

Gospođo Kowalski, jutro. Zdravo, Rüdiger.

Jutro. Lukas, jutro.

28-godišnjak sa masom... Da, astrocitom kod violiniste.

Šta je sa Wegnerom? Rezultati još uvijek nedostaju.

Da. sutra. sutra.

Dobro je da dobiješ violinu tokom operacije. Ako pomaže.

Tada možemo vidjeti vašu senzomotornu funkciju i ne naškodi.

Pokušavamo potpuno ukloniti tumor.

Tada ćeš ga se zauvijek riješiti.

Bipo.

Dobro, Nele, jesi li spreman?

Da.

Šta da igram? Nešto što te čini srećnim.

Nele svira vesela melodija. ♪

* Prigušena buka *

* Prigušeno urlanje i zviždanje *

* Ona uzdahne. *

* Ona stenje. *

Ne usisavajte. Flush. Blizu smo precentralnog girusa.

Pincete za hvatanje tumora. Neuspesi su neizbežni.

Nele? Sve u redu?

Nele nastavlja da svira violinu. ♪

(tiho uzdahne) Hvala.

Imali smo sreće. To je bilo prilično rizično.

Ne ispituju me. Pogotovo ne pred pacijentom.

* Prigušena buka *

♪ Opresivni zvuci ♪

(žena) Hepatitis, HIV i sifilis ponovo ispitujemo.

Shvatam to.

Molimo ne zaboravite predati mokraću za klamidiju.

hoću.

Ah, hvala ti.

* Prilaz koracima, Vrata se otvaraju. *

Martina? Samo sam htio reći da sam skuvao nešto lepo.

ali...

* Vrata se zatvaraju. *

...kad te vidim ovde ovakvog...

...onda će hrana morati da sačeka.

* Stenješ. *

Da.

* Ona stenje. *

Da.

Da... O da.

Mh... Oh Bože. Hajde!

Je li sve u redu? Hajde, da!

Da.

* Ona stenje. *

Da, hajde. Da.

Izvini, ja...

♪ Depresivna muzika ♪

Zar nisi htela paziti na hranu?

Nisi gladan?

Ne, upravo sam krenuo u krevet. Bio je to naporan dan.

Je li sve u redu? Da, sve je u redu.

* Vrata su otvorena. *

Martina? Jesi li budan?

* Ona tiho uzdahne. *

Jutta stoji dolje sa Ninom i Nessi.

Jeste li zaboravili Ninin rođendan? Oh.

Oh sranje.

Oh!

♪ Daft Punk: "Get Lucky" ♪

Zdravo.

pokušao sam da te upozorim, ali nisi odgovorio.

Da li sam uradio nešto pogrešno? Ne!

Samo jesam zaista pod stresom u bolnici.

Doneću još jednu bocu. Mmm.

Bocu šampanjca, molim.

Prvo zaboravi moj rođendan,

onda ona flertuje sa barmenom, umesto da se zabavljate sa nama.

Već vidim ovaj pregib...

Kako si tako brzo oboren tako strašno oboren?

Nisam toliko pio.

* Jutta se smije. *

Ali ne izgledaš tako.

Možda sam uzeo malo tableta prije spavanja

i to a malo.

Martina, ti si doktor. Nisam htela da to budem.

Pa, onda samo reci ne!

Povratio si na moje cipele.

Kao i prije.

♪ Tiha muzika ♪

Hoćeš maramicu?

hm...

Ne.

„Posljedice seksualiziranog nasilja, Nudimo pomoć."

Zašto ovo imaš u džepu? Ja sam doktor.

Da, ali ne i ginekolog. Daj mi tu jebenu stvar!

Znaš, možeš uvek mi možeš sve reći, zar ne?

mama? Je li sve u redu s tobom?

Mama se srušila.

Oh... Ninin rođendan malo izmakla kontroli.

Da, izgleda tako.

Oh! Već je posle sedam. Piće.

Mislim da moram u toalet.

Hvala, ćao. HI.

* Martina tiho uzdahne. *

tata! Da?

Paket!

Da, molim? Ne, nema paketa, Jeremy.

* Tuš buči. *

* Mobilni telefon vibrira. *

Martina?

halo?

* Zdravo, Bear ovdje iz odjela zdravlja. Da li razgovaram sa gđom Nowak? *

Martina? Imaš li sekundu? Izvini. Moram da idem.

* Koraci se udaljavaju. *

* Vrata su otvorena i zatvoreno. *

♪ Tiha muzika ♪

sutra. Jutro. Je li to Nele?

Da.

Fokalno krvarenje do centralnog regiona.

Moja lijeva podlaktica je utrnula. Moraćemo ponovo da radimo na tome.

Ne. Sačekaćemo i videti. Krvarenje ne zauzima prostor.

Deksametazon povećajte na tri puta osam.

Izvini.

Izvolite. Hvala.

* Ona uzdahne. *

Žvakaća guma? sta?

Ne, ne. Hvala.

Ignorirao si moje poruke i telefonski pozivi...

Jutti. tako mi je žao, Bio sam u operacionoj sali ceo dan.

Dobro, ne želiš da pričaš o tome, ali neću te ostaviti na miru.

Hajde, ulazi. Hajde.

(šapatom) Sve će biti u redu.

Ovo je samo uvodni govor sa terapeutom.

Gospođo Nowak? Mislim imamo zakazano.

jedan ...

Da!

Da, imam zakazano, ali ne ovdje. Izvini. Da.

* Prednja vrata su otvorena. *

Hej.

Imaš li sekundu? Moram da se istuširam. Kakav dan.

Možeš li uzeti malo vremena unaprijed?

Za mene?

Sada?

Kada si bio kod kuće jučer?

Ah, u 1. Zašto?

I tvoj barmen odveo te kući ili...

... da li ste bili sami?

Vaš barmen?

Ko je doneo tvoj novčanik uz komentar,

da treba da se brinem o tebi.

Čujem te, vidim te.

Ali to me rastužuje, da se vraćate u stare obrasce.

Osećam se sumnjivo, ali nisam uradio ništa loše.

Molim vas da ne projicirate svoje strahove na mene.

Ne dolazi ne sa "ja" porukama.

Imamo sa dr. Woytekom... Jebeš Dr. Woytek!

Nema šanse 1 sat, nema šanse sam.

Jutta kaže da te je ostavila ovdje u 3 ona te je ostavila ovde. U 3!

Obećavam ti da je bilo nije bilo ništa sa barmenom

i niko drugi.

U redu?

Jutros tvoj mobilni telefon jutros.

Bio je to zdravstveni odjel. Samo su hteli da razgovaraju sa tobom.

pa sam guglao, šta je tamo poverljivo.

Polno prenosive bolesti testirajte.

To je rutina. Jesam li glup?

Banana salata. Zašto testiraš sebe za takve bolesti?

Banana salata.

Kodna riječ nije tu izbegavajte neprijatna pitanja.

Zašto me lažeš?

Zašto moja žena treba test za seksualne bolesti?

Andi, molim te. Tako sam naivan.

Mislio sam da nam ide bolje nakon tvog pogresnog koraka.

Posle tri jebene godine terapija za parove.

Dobro nam ide. Sranje!

Sranje! molim te...

Koga si jebao? Ni sa kim.

Koga si jebao? Sa Mischom!

ja ...

Nisam to htio.

Samo je nastavio.

Samo se nije zaustavio.

* Ulazna vrata su otvorena, Martina uzdahne. *

(Hej. Hej, draga moja.

Jeste li se posvađali? Sve dobro.

Hm, jesi li pušio? Ne, naravno da ne.

U redu.

♪ Tiha muzika ♪

Snaći ćemo se.

* Ona uzdahne. *

* Koraci dolaze niz stepenice. *

Vau. Zar ne mislite da je tako malo tesno za tatin vernizaz?

Ne idem na tatin vernisaž. Ali?

Sastajem se sa prijateljima. U toj odeći?

sta se desava?

Šta je s tobom, mama? Hajde sada.

tata. pazi, Mama je pod stresom. Ostavi je na miru.

Bit ćeš kući do 12 sati i uh ... obuci jaknu.

Mhm.

Ako ti je sve previše, onda... Ne! Ne ne.

tako si naporno radio, Želim da te proslavim.

Bravo!

Iznenadjenje!

Napravila sam vegansku salatu od tjestenine više organski od toga. Hmm?

To je super, reci mi. Mischa, u redu?

Mischa, jesi li vidio novi Andijevi radovi?

Da, želite li ih pogledati? Već su tamo. Ili?

Andi?

Da, ja uh... trenutno sam u procesu.

Moram da idem. Mischa je u žurbi.

Morao sam da ga nagovorim da mi pomogneš.

Ključevi od auta. Vozi pažljivo, draga, hoćeš li?

♪ Tiha džez muzika svira u pozadini ♪

Pa, Lukas? Sve u redu s tobom? Ovo je Martina, ovo je Helene.

Drago mi je. I meni je drago. Prijatno veče.

I, Samira?

To je stvarno 'snažna pozicija, Andi.

Zaista.

Našla sam ovo najbolje od svega ovde.

Da je Martina bila model, davno bi ga prodao.

Čitanje umjetničkih kodova

zahtijeva ne samo kulturnu znanja i prakse.

Ali to nije svačija šolja čaja.

Šta nije u redu s njom? Čak je suva nego inače.

Znaš šta, Thorsten?

Zašto ne moja žena u miru?

I drži svoja glupa usta zatvorena. Šta se dešava, Andi?

Reći ću ti šta se dešava.

Odlična atmosfera. Stvari su dobro primljene.

Da, drago mi je zbog Andija.

Želim da Mischa nađe ovako nešto.

Profesija za koju je strastven.

Znaš šta? Pazi, ti.

Hej! Hej!

Jesi li lud? Prestani! Skidaj ruke sa mene, kučko!

da li znate šta Martina širi ovdje?

Taj naš sin je silovatelj. ha?

Martina, molim te objasni Thorstenu da je pogrešno shvatio.

Martina! Reci nešto!

♪ Jazz muzika svira ♪

Mischa?

Mischa!

Verovatno još nije ovde. Jeste li tamo?

* Ona tiho uzdahne. *

Čak ga je i pozvala čak ga je i pozvao.

sta? Ona ga je pozvala da pogledaju izložbu.

I ona ga je zagrlila.

Bilo je smiješno što su se tako dobro slagali bilo je tako dobro na odmoru.

Ne bi bilo prvi put da njen Andi više nije dovoljan.

A sada se stidi.

Činjenica da ona uništava uništi Mischin cijeli život,

nije je briga.

* Ona uzdahne. *

kuda ideš? Ja jedem gore.

Tvoja vibra je sranje.

Moramo razgovarati s njom. Sada svi znaju, osim nje.

Žao mi je.

osecam se lose zbog toga, kako je prošlo. Osećaš li se loše?

Hej. Hej.

Zdravo.

(Nina) Oh, hej, Martina.

Da, moram da idem svejedno na posao.

I ja. - Hvala na kafi. Ciao.

HI.

ćao. ćao.

Nisam ih ja pozvao. Samo su stajali ispred vrata.

Samo želim samo zaboravi na to.

sta ti mislis šta se desilo na odmoru?

* Ona uzdahne. *

Mi smo flertovali.

To je bilo potpuno neprikladno, I meni je žao zbog toga.

Ali onda...

Onda sam prekinuo i rekao ne.

Mischa kaže, da ste se drogirali.

I da si se skinuo. Da, da plivam.

Hteo sam da ga naučim da puzi, To je bilo glupo.

Definitivno nisam htela imati seks sa tvojim sinom.

Mhm.

Kao i tada. Nisi planirao nisi planirao da prevariš Andija.

Kakve to veze ima sa tim?

Ovo nije prvi put da ti...

Ti me osuđuješ zbog toga zbog te jedne afere prije mnogo godina?

I želiš da me ubediš da moj sin,

koje sam podigao...

Rekao sam ne.

Jeste li se posvađali?

♪ Depresivna muzika ♪

* Ona frkne. *

Oh ...

Martina, uvijek sam bio tu za tebe.

Uvek sam bio tu za tebe.

ali sada...

Mischa ne laže.

Videli ste ih.

Moje modrice sledećeg jutra.

Videli ste je. Za stolom za doručak.

(jeca) Sranje...

♪ Svira tihu melodiju. ♪

* kucaj *

Hej.

Martina je bila tamo.

Ona je potvrdila šta je Andi tvrdio. U redu.

Da li se držiš toga?

Moram to znati.

Moram da znam tačno šta se desilo.

o čemu želiš razgovarati? Sve sam ti rekao.

* Ona uzdahne. *

Da, još jednom. To ...

Ona je flertovala sa tobom.

Probacila ti se, pušio si travu,

i skinula se.

I ona je to htela. zar ne?

Je li to sve?

Već je rekla da nije...

... ide, zbog tebe i svega toga ...

Je li rekla ne? br.

Ne, ne... ona ima...

Ona ima...

rekla je, ne radi jer...

... jer sam ja tvoj sin, hm ...

Ali ipak me je poljubila. ipak me poljubio.

Pa te je ipak poljubila. Samo je nastavila?

Poljubila te je.

I nije nekako uradio bilo šta, pa...

Nije se svađala?

br.

Nije se pojavila da ona ne želi ovo?

Dakle, nije bilo nikakvih naznaka da ona ne želi ovo?

da li mislite...

... ja bih to uradio, da se potukla?

Vjeruješ li to o meni?

Da to nije htela, onda bi uzvratila.

(šapatom) Da.

* Ona jeca. *

Ona bi uzvratila.

Da. Da nije htela, ona bi uzvratila.

Da se borila, onda bi primetio.

I da si to shvatio, onda bi stao, ha?

Da, da.

Da.

* On stenje. *

* Prigušen urlik *

* Šapuću nerazumljivo. *

* Govore nečujno. *

Hej.

Trenutak.

♪ Tiha muzika iz slušalica ♪

Hej.

Primili smo mail.

To je od Thorstenovog advokata.

Želi da tuži za klevetu, ako nastavimo da "širimo laži".

Možda bi bilo dobro ako razgovaramo sa advokatom.

Samo da dobijem savet.

Neobavezujuće. Da.

Možda.

♪ Opresivni zvuci ♪

* Prigušena buka *

(žena) Da li je mogao pretpostaviti da jesi seksualno zainteresovana za njega?

Ne. Bili smo bujni...

Išla si na žurku sa njim, pio i pušio travu sa njim.

zar ne? da, kao što rekoh, bili smo burni. hm...

Možda jesmo flertovao, to je sve.

Bio si tada su se prvi skinuli.

Kako je došlo do incidenta?

skočio sam u bazen, plivati.

Onda je došao za mnom, Hteo sam da ga naučim da puzi.

Fizički smo se približili bliže, a onda on...

jedan ...

...onda me je poljubio.

Jeste li probali spriječiti ga u tome?

Uh... ne odmah.

Dakle, dali ste mu znak,

da ste zainteresovani za njega i uzvratiti mu poljubac?

Onda sam prekinuo i rekao ne.

Jeste li se posvađali?

Pokušao sam da ga odgurne, ali onda

Nisam više mogao da se pomerim.

Nisu mogli natjerati mladića mladic,

da se više ne osećaš imati seks sa njim?

Rekao sam ne.

godina, što ne možete dokazati.

Kako da to dokažem? Da li je ejakulirao u tebi?

Želiš li čekati vani? Ne, ne, tu sam za tebe.

br.

U jednom trenutku više nije mogao izdržati. Zatim je stao.

Dakle, nema ni korisnih tragova, Nemate dokaza.

Ali postoje svjedoci tome,

da si flertovao flertuje s njim te noći.

Ništa nije značilo... Znači mislite da je to normalno?

U tvojim godinama imati seks sa momcima?

Ne, to nije normalno. ja ...

Mislim da je sada dovoljno, zar ne? Da.

Ali advokat druge strane bi druga strana bi te ispitivala.

Pita za seksualne navike,

koliko piješ, nakon prethodnih terapija.

Nakon iskustava sa seksualiziranim nasilje. Problemi ovisnosti.

Ti, oni kopaju po zemlji.

I većinu vremena obično se nešto nađe.

Koji bi mi savjet dao?

Slučaj je beznadežan. Nemate šanse na sudu.

To će ti samo donijeti više patnje i bola.

Na kraju ćeš biti tužio sam sebe.

Ali to ne može biti tačno. Mislim, to nije fer.

Trebao bih stoga privremena zabrana,

tako da svi misle Ja sam to izmislio?

Hej. Nisam shvatio da si već bio kod kuće.

kuda idemo?

Zar ne pričaš više sa mnom?

ako se razvedeš, molim te reci mi!

* Ona tiho uzdahne. *

"Da, stari!"

* Ona se smeje. *

♪ Tehno muzika sa mobilnog telefona ♪

Lina?

Udarna tehno muzika

Prijatelja, molim.

Hvala, samo boca.

3,50.

Tako je. Hvala.

* Voda teče iz slavine. *

(Samo želimo malo plesa. Hajde.

♪ Mračna muzika ♪

Pa?

Izgleda ljutito.

Pa? Možemo li vas odvesti da te malo okreneš?

Možeš i ti da voziš.

Mogu i ja preuzeti vodstvo.

Mogu li onda uzeti te na spin?

* On stenje. *

Hajde. Ulazi. Hm?

jesi li još dobro? sta je bilo? Šta nije u redu s tobom?

Hajdemo odavde. Zar ne želiš više?

♪ Glasanje muzike izdaleka ♪

♪ Tehno muzika ♪

♪ Opersko pjevanje i klasična muzika preklapanje tehno muzike ♪

* Muzika blijedi *

Martina?

Martina!

Hej.

* Ona stenje. *

Hoćeš li me odvesti u bolnicu?

Ovako? Da, da, da.

Jeste li sigurni? Da, naravno.

Kako si me našao?

Preko oblaka. "Izgubljeni mobilni telefon."

Mora li biti?

Pritisnite dugme, moji krugovi su već počeli.

Zabrinut sam za tebe.

Kako se nosite sa cijelom stvari...

mislim...

Bilo kakva reakcija je naravno potpuno u redu.

Verovatno i normalno... "Savršeno u redu i savršeno normalno."

Potrebna nam je podrška. Izvana.

Dok ti nisam rekao o tome, Slagao sam se prilično dobro.

I meni je žao.

Žao mi je što si ti moraš još više da patiš zbog mene.

Ali ne mogu više reći,

nego da ti bude žao, nego da to ponovim.

I pokušaj da budem tu za tebe, kako god možete.

Fag out! Odustali ste!

To je moj peder, to je moj auto, to je moje silovanje.

Ja odlučujem, ja!

U redu.

molim te, žurim, Već sam to rekao.

volim te.

Voleo bih da ti pomognem.

Želim to otkloni ovaj bol,

ali moraš mi dozvoliti biti tu za vas.

Molim te, dođi! Hej.

* Ona uzdahne. *

♪ Depresivna muzika ♪

(Jutro! Zdravo, izvini što kasnim.

Možemo odmah početi... Gdje su ostali?

Oni posmatraju operaciju. Dr Holzer revidira violinistu.

Da, kako je stigao tamo? To je odlučeno spontano.

Trebao bi kontaktirati sa profesorom Rücklingom

u administraciji.

On ne može jednostavno izvršiti reviziju na mom pacijentu.

Prema Dr. Holzeru, zakasnili ste i nije bilo moguće doći do njega.

Ali nije bilo indikacija za operaciju.

Ili je imao stanje se pogoršalo?

Martina, moram te ovo pitati.

Imate li problema s alkoholom?

kažu, Mirisali su, nekoliko puta.

Ne! Nemam problem sa pićem.

Saosećam za tvoju sudbinu.

Udar sudbine.

Međutim, uprava klinike mora razmislite o velikoj slici.

* Ona tiho frkće. *

Šta to znači?

imamo postovanje za to, šta ste izgradili ovde.

Njen nastup je doprineo na dobru reputaciju klinike.

Upravo zbog toga moram da zaštitim ovu reputaciju i tvoja karijera sada.

Onda se uveri da je dr. Holzer upozoren.

jesam glavni hirurg.

Svaka terapijska odluka treba razgovarati sa mnom.

Mi smo kompanija visokih performansi

i ne može ne dozvolimo sebi bilo kakve propuste.

Niko to ne zna tako dobro kao vi.

vrati se ponovo, kada se osećaš bolje.

Od nas imate svo vreme na svetu.

* Ona uzdahne. *

* Prsten *

* kucaj *

Šta hoćeš ovde? Sad ćemo to riješiti.

Jesam li išao kod advokata? Jesam li pričao o tome?

Ne! Ali priča se okolo.

Ako to ostavimo na tome, to je kao priznanje krivice.

Ne smijemo više razgovarajte jedni s drugima.

I nije vam dozvoljeno pričaj više o tome.

Molim te napusti moju kuću. Molim te idi. Mischa?

Ne. Izvini. Nisam raspoložen. Reci mi šta se dogodilo te noći.

Sve sam rekao. Da.

Mischa, hej!

Rekao sam ne!

Ostavi me na miru! pa...

On ima...

Martina, molim te idi! Dođi.

* Ona čujno izdahne. *

♪ Zloslutna muzika ♪

(Halo?

Haha! Mama!

Zdravo!

halo?

* On snažno kuca. *

Zdravo!

Martina?

* Mischa kuca. *

Hej! Sad je dosta.

Martina?

Martina! Hej! Hej!

(viče) Hej, Martina! čuješ li me? čuješ li me?

čuješ li me?

♪ Zloslutna muzika svira ♪

* Muzika blijedi *

* Motor je ugašen, Vrata auta zveckaju. *

Martina?

Hoćeš li mi se osvetiti?

Skinuo si se.

Flertovao si sa mnom, ok? TI si me poljubio!

TI!

Šta da mislim?

Martina!

Šta hoćeš od mene?

Želim da priznaš šta ste uradili.

Da to nisam htela. I da ste to znali.

Trebalo bi da se stidite.

A ne ja!

Nisam Nisam ga ni završio.

A zašto ne? ha?

Zašto ne?

Jer nekako... nešto... nekako osetio nešto.

šta ste osetili? ha?

* Lupi na vrata. *

sta?

(plače) Da to nisi htela.

I zašto si to uradio jesi li to ipak?

Jer je...

Jer u tom trenutku nekako ne...

To nije bilo vazno... to je nekako bilo...

* On jeca. *

Nije me bilo briga šta želiš...

ne...

* Jeca i teško diše. *

* Ona ispušta ključ. *

♪ Mirna, harmonična muzika ♪

Studio Hamburg Synchron GmbH u ime Nordfilm GmbH