Original subtitles

ในเมืองแห่งความหลากหลายและวุ่นวาย

ที่นี่มีทั้งชีวิตที่ฟุ้งเฟ้อของคนร่ำรวย

และชีวิตที่เรียบง่ายของคนติดดิน

ความแตกต่างนี้ไม่ได้อยู่แค่ในสิ่งที่เรามองเห็น

แต่ยังสะท้อนถึงความเหลื่อมล้ำ

ในเศรษฐกิจและสังคม

วันนี้เราจะพาทุกคนไปสัมผัสกับสองโลก

ที่อยู่ใกล้กันมากกว่าที่คุณคิด

และค้นหาว่า

อะไรคือสิ่งที่เชื่อมโยง

พวกเขาไว้ด้วยกัน

รวยล้นฟ้าและชีวิตติดดิน

ความต่างที่สะท้อนความจริงของโลก

ในพนมเปญ

ประเทศกัมพูชาครับ

อันนี้คือมัสยิดกลางเหรอฮะ / ครับ

มัสยิดอัญชนาชันโณ

อันนี้อันใหญ่สุดเปล่า ครับ

ในกัมพูชาเลยเหรอ

ศูนย์กลางอิสลาม

นี่คือศูนย์กลางอิสลามแห่งพนมเปญ

คือที่บ้านเราก็มีนะ

มัสยิดศูนย์กลางแต่ว่า...

ใหญ่เว้ย...

ใหญ่นะ

เราอยู่กัมพูชาหรือนี่

นึกว่าอยู่แบบมาเลเซีย บรูไน

เดี๋ยวก่อนไปนะครับ

ขอเข้าไปดูมัสยิดที่...

ใหญ่ที่สุดของกัมพูชานะครับ

มัสยิด

ผมอ่านไม่ออกนะ

แล้วก็ภาษากัมพูชาผมก็อ่านไม่ออก

มาชาอัลลอฮฺ

อะไรนะครับ

คนปัตตานีครับผม

พี่คนกัมพูชาเหรอครับ

เจอคนกัมพูชาพูดไทยได้

เคยเรียนที่ไหนครับ

อ๋อ พี่เคยเรียนมัรกัรยะลา

พี่คนพนมเปญเลยเหรอครับ

ใช่

แล้วพี่เคยเรียนที่ประเทศไทยเหรอครับ

ที่ยะลา

เรียนอะไร

เรียนอัลกุรอานหรือเรียนอะไร

บังจํากุรอานได้ 30 ยุซ

มาชาอัลลอฮฺ

โอ้โห สุดยอด

อยู่ไทยกี่ปีครับพี่

พูดไทยได้ พูดมลายูได้

พูดเขมรได้

พี่พูดได้กี่ภาษาครับ

อังกฤษ

เจ๋งมาก

เซอร์ไพรส์มากนะทุกคน

เรียนที่ไทย

ลองเข้าไปข้างในกันดูนะทุกคน

ลุงเข้ามาเปิดไฟให้

สวยอ่ะ

ใครจะไปคิดว่าเราอยู่ที่ประเทศกัมพูชา

ที่พนมเปญ

มาชาอัลลอฮฺ

เดี๋ยวเราไปเที่ยวกันต่อดีกว่า

แต่ว่าที่นี่ก็

ผมประทับใจมากนะ

สุดยอด

ก็เป็นอะไรที่มาเที่ยวถ่ายรูปได้

แต่ตอนนี้ร้อน บ่ายสอง

นี่คืออนุสาวรีย์สันติภาพจากฝรั่งเศส

อันนี้กี่ปีที่แล้วครับอนุสาวรีย์

19 55 ก็คือ 1955

ตอนนี้ 2025

1955 2025 กี่ปี

50

60 70 ประมาณ 70 ปีเป๊ะ

เมื่อกี้ผมนั่งรถเล่นนะ

แถวๆนี้

ผมว่าในกรุงเทพมันคือโซนอะไรดี

โซนที่เขาเที่ยวกันฝรั่ง

ที่มันมีแต่วัดโบราณ

อะไรเค้าเรียกว่าอะไรวะ

เออผมว่าแถวสนามหลวง ใช่

แล้วก็จะมีจะมีฝรั่งมาเที่ยวเต็มไปหมดเลย

แล้วก็ย่านนี้ก็คือย่านที่ช้อปปิ้ง

แต่ตอนสุดท้ายก็คือจีนอะมีแต่ภาษาจีนนะ

ใช่ไหมพี่

แถวนี้เป็นเขตคนจีน

เขตคนจีนเลยหรอ

ดูดิเหมือนอยู่

เหมือนอยู่ฉงชิ่ง

หลานโจว

ดูดิแล้วก็มีแต่คนจีนจริงๆนะ

ดูตึกดิ

สวยเว้ย

นี่เป็นเกาะ

มีแม่น้ำ

นี่คือแม่น้ำ

ตรงนี้คือเกาะใช่ไหม

เขาสร้างเมืองใหม่ให้เป็นแบบ

เหมือนอยู่ยุโรปอ่ะ

และนี่คือบ้านเมืองก็คือ

บ้านเมืองสไตล์ยุโรปหมดเลย

ฝรั่งเศสนะทุกคน

อันนี้เขาพึ่งสร้างหรือสร้างนานยัง

พึ่งสร้างประมาณ 10 ปีกว่า

ดูข้างหน้าดิ

สวยมาก

สวย

สวยงามมาก

สีเขียวพาสเทล

ไว้มาถ่ายรูปได้

สวยจัด

ดูดิ

ตรงนี้แสดงว่าเป็นแบบ

ตึกยุโรปทั้งหมดเลย

อันนี้ว้าวจริงนะทุกคน

มาดูนี่ มาดูนี่กัน

ออคทรูทุม

รู้จักไหม ออคทรูทุม

ไม่รู้จักครับ

เคยไปปารีสไหม

ไม่เคยครับ

ไม่มีอย่างเดียวคือ หอไอเฟล

ถ้ามี หอไอเฟลก็เหมือนฝรั่งเศษ

ก็คือที่เที่ยวของฝรั่งเศสมีครบ

ยกเว้นหอไอเฟล / ไม่มี

โหอย่างใหญ่

เขาบอกว่ามันเหมือนกับปารีสเป๊ะๆ นะ

ความสูงความกว้างความใหญ่

ไม่มีอย่างเดียวคือหอไอเฟล

อ๋อนี้เป็นเมืองยุโรป

ที่เขามาเที่ยวกันใช่ไหมฮะ

มาถ่ายรูปที่สะอาดๆ

เพราะว่าเมืองนี้เมืองใหม่

ของเอกชน

ของเอกชน

เมืองนี้

มีคนคนหนึ่ง

มีคนเป็นเจ้าของแค่คนเดียว

เขาสร้างเมืองนะไม่ใช่สร้างบ้าน

สร้างเมืองเลย

อันนี้คือเป็นหมู่บ้านที่ใหญ่มากๆนะครับ

จริงๆก็เป็นบ้านจัดสรรที่ดู

อ๋อ เป็นของเอกชน

แสดงว่าที่กัมพูชาเนี่ย

ถ้าคนรวยก็รวยมากๆจริงๆ

แต่ถ้าคนที่ไม่มีก็ไม่มีจริงๆ

ความเหลื่อมล้ําคือค่อนข้างชัด

ค่อนข้างสูง

โห หมู่บ้านนี้ ดูดิ

มีเบนซ์ลี่

นี่ซุปเปอร์คาร์หมดเลยนะ

มีเบนซ์ลี่อีกคันนึง

นี่ลัมโบกีนี่สีส้ม

นี่ผมมาอยู่ในหมู่บ้านเศรษฐีของคนกัมพูชา

ในพนมเปญนะครับ

โคตรสุดจริง

แบบเราจะเจอลัมโบกีนี่หรือว่า

เบนซ์ลี่ขับผ่านไปผ่านมาได้

แบบสบายๆเลยในหมู่บ้านเนี้ย

ในขณะเดียวกันก็ยังมีตุ๊กตุ๊ก

ไปรับไปส่ง อุ้ยดูดิ

ข้างๆตุ๊กตุ๊กเป็นรถเฟอร์รารี่

ที่ขับแซงตุ๊กๆไป

อะไรจะขนาดนี้วะเนี่ย

เนี่ยที่พี่เขาบอกว่า

ความเหลื่อมล้ํามันเห็นชัดมากในประเทศนี้

คนรวยก็รวยมากๆ คนจนก็จนมากๆ

อ๋อนี่บ้านคนรวยก็จะอยู่ข้างในนี้

แต่ว่าเราเข้าไม่ได้มันเป็นพื้นที่ส่วนบุคคลนะ

เนี่ยมียามมีอะไร

ประตูหน้าบ้าน

ทุกคนดูหน้าบ้านเศรษฐีกัมพูชาดิ

ขนาดนั้นเชียว

สุดจริง

อันนี้เป็นฮอลสําหรับคน

รวยเขาแต่งงานกันน่ะ

ของจริงว่ะที่นี่

เชื่อเลย

ข้างในนี้น่าจะเข้าไม่ได้นะผมว่า

น่าจะเป็นสถานที่แต่งงานเขาแต่ว่า

ให้ดู คร่าวๆนะ

การปลูก

จัดสวนต่างๆ

โคตรสวยเลย

เขาทํางานอะไรเหรอ

ที่จะรวยขนาดเนี้ย

ทำธุรกิจ

ทำธุรกิจ

ทำอสังหา ทำอะไรงี้หรอ

พี่เขาบอกว่า

มันก็มีแบบคนไฮโซ

แล้วก็คนชนชั้นกลาง

เราก็จะเห็นว่าหมู่บ้านนี้

ชนชั้นกลาง หมู่บ้านนี้

ก็จะเป็นบ้านแฝดส่วนใหญ่

ส่วนคนไฮโซก็จะบ้านเดี่ยว

บ้านใหญ่ๆ ไปเลย

อันนี้คือเรากําลังจะขึ้นแฟรี่

อ๋อ แสดงว่ารถขึ้นบนเรือ

แล้วก็ข้ามฝั่งไปฝั่งนู้น

ทุกคนเอ้ย

นี่นี่คือ

ขึ้นเฟอร์รี่

ขึ้นเฟอร์รี่

เท่าไหร่ครับ

6000 เรียล

อันนี้เราจะไปดูหมู่บ้านประมงใช่ไหมฮะ / ครับ

ข้ามไปฝั่งนู้นใช่ไหมฮะ

ไม่ใช่ ฝั่งนู้น

ฝั่งนู้นข้ามไปฝั่งนู้น

รถออกเราเข้า

คนข้ามแม่น้ําโขงปกติ

ดูวิวแม่น้ําโขง

ของจริง

เดี๋ยวเรารอเรือออก

อันนี้ขึ้นขึ้นไปข้างบนได้ไหมฮะ

ขึ้นได้ / ขึ้นได้ใช่ไหมครับ

พี่ พี่พูดไทยได้ด้วยเหรอ / ได้

อัสลามมูอลัยกุม/วอลัยกุมมุสลาม

สบายดีนะครับ / ครับ

เคยเคยดูช่องเหรอพี่

พี่เขาเคยดูช่องเรา

พี่เคยดูได้ไง

แล้วพี่พูดภาษาไทย...

เคยทํางานที่ไทย

แล้วเคยดูช่องเราด้วย

เจอเอฟซีกัมพูชา ของจริง

ขอบคุณมากครับผม

ไป ขึ้นไปข้างบนกัน

สวยงาม

สวยมาก

ไกด์เรานะฮะ

ไกด์เรายกมือด้วย

กัปตันยิ้ม กัปตันยิ้ม

นี่คือการล่องเรือแม่น้ําโขง

ที่ผมชอบกว่าเมื่อคืนอีก

โคตรเจ๋ง

เขาพักอยู่ในเรือนั่น

อันนี้คือหมู่บ้านเขาเลย

หมู่บ้านบนเรือนี่นะครับ

แล้วเขาก็ออกไปหาปลา

แล้วก็กลับมาก็นอนบนนั้น

เห็นไหม

คนมุสลิมหมดเลย

อันนี้คือมุสลิมหมดเลย

บางคนก็มีบ้านอยู่หมู่บ้านไกลๆ

เขามาหาปลาที่นี่ แม่น้ำนี้ปลาเยอะ

ก็เลยมารวมตัวกันตรงนี้

นี่อยู่มานานหรือยัง / นานแล้ว

แต่ว่าที่นี่

ราชการไม่อนุญาตให้เขาอยู่แล้ว

ที่นี่สร้างบ้านไม่ได้

แต่อยู่ในเรือแบบนี้ได้

เขามีนี่ไหม

บัตรประชาชน / มีๆ

ก็คือเป็นคนกัมพูชา

มีทุกอย่าง

โอเค

ตอนนี้เขามีบ้านบนเรือ

บางคนก็มีบ้านอยู่ที่หมู่บ้าน

บางคนไม่มี

ก็อยู่ที่นี่แบบ

เดี๋ยวเราไปดูกัน

เขาเรียกว่าหมู่บ้านอะไรครับตรงนี้

เขาเรียกว่า จงโกะ

จงโกะ

จงกอง

จงกอง

ทุกคน

เราเพิ่งลงมาจากเฟอร์รี่อันนั้นนะฮะ

เห็นป่ะ

ลงมาปุ๊บขับมาแล้วก็จอดรถตรงนี้

แล้วก็เขาบอกว่ามีหมู่บ้านของชาวประมง

ที่เป็นพื้นบ้านอยู่มาเป็นแบบนานมาแล้วนะ

ซึ่งเป็นมุสลิมด้วย

แต่ว่าเป็นชาวบ้านที่

บางคนก็ไม่มีบ้านแหละ

ก็คืออยู่บนเรืออย่างเงี้ย

เขาอยู่กันอย่างนี้จริงๆ

เห็นป่ะเนี่ย

นั่งล้างจานกันอยู่อ่ะ

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

นี่เป็นมุสลิมจริงๆ

พี่ครับพี่พูดไทยได้เหรอครับ

พี่ครับพี่

พี่เป็นคนที่นี่หรอครับ

อยู่ที่นี่เลย

แล้วบ้านพี่คือตรงไหนครับ

หมายถึงว่าบ้านพี่ก็คือเรือเลย

อันนี้ทําเองหรอครับ / ครับผม

อันนี้ก็คือเรือทําเอง

แล้วก็คือนอนบนเรือ

กินบนเรือ

อาชีพพี่คือพี่ทําอะไรครับ

หาปลาครับ

พูดได้นิดเดียว

แต่พี่เป็นอิสลามใช่ไหม

ที่นี่อิสลามหมดไหมครับพี่

เดี๋ยวผมลองเดินเข้าไปข้างในนะครับ

ขอบคุณครับ

พี่ชื่ออะไรครับ

เจ๋งทุกคน

มีคนพูดไทยได้เฉยเลย

เดี๋ยวเราลองเดินเข้าไปข้างในกัน

ใช้เวลาในการเดินทางจากหมู่บ้านคนรวย

ไม่นานเลย

ใกล้กันมากๆ แล้วก็ข้ามเรือมา

แล้วก็เจอหมู่บ้านแบบนี้

นี่ เดี๋ยวไปดู

ไทยแลนด์

เว่าอังกฤษได้บ่

พูดมลายูได้ไหม

จะไปแล้ว

อัสลามมูอลัยกุม/วอลัยกุมมุสลาม

เป็นไงบ้างครับ

บ้านข่อยฝั่งนู้น

นี่ทุกคนดู

พี่เขาทาสีเอง

อัสลามมูอลัยกุม/วอลัยกุมมุสลาม

เป็นไงบ้างครับ

พูดมลายูได้ไหมพี่

อ่อพูดไทยได้ไหมครับ

อิสลาม อิสลาม

อิสลาม โอเค

ชื่ออะไร

พูดมลายูได้ไหมพี่

พูดไทยได้ไหม / ไม่ได้

ไม่ได้ยังไง ได้นิ

ชื่ออะไรครับ

ฮานาฟี

ฮานาฟี

คนนี้ชื่ออะไรครับ

ชาฟีอี

ชาฟีอี กับฮานาฟี

รุสลี

นี่คือทาสีกันเอง

มาชาอัลลอฮฺดู

เรือนี้ชื่อว่าอะไรครับ

ชื่อเรือ

เรือกอและ หรือว่าเรืออะไร

ไม่รู้ๆ

ทุกคนที่ดูนี่ก็จะเป็นแบบ

คล้ายๆกับหลังคาของเขา

เอาไว้ครอบบนเรือนะ

เดี๋ยวผมจะพาไปดูเรือของเขาจริงๆ

อัสลามมูอลัยกุม/วอลัยกุมมุสลาม

อยู่ที่นี่หรอครับยาย / ใช่จ้ะ

มาชาอัลลอฮฺ

นี่คือปลาที่เขาหามาได้ปลาน้ำจืด แม่น้ำโขง

ก็มากินกันเองนี่ก่อฟืนก่ออะไร

นี่คือวิถีชีวิตในการเป็นอยู่จริงๆตรงนี้นะครับ

ผมไม่เชื่อจริงๆเลย

ว่าได้เห็นอะไรแบบนี้วันนี้

ไม่ได้คิดว่าจะเห็นอะไรแบบนี้

ถ้าใคร...

ได้เคยดูคลิปที่เราไปถ่ายที่ฟิลิปปินส์

ชนเผ่าที่เป็นเกาะชื่อว่าตาวีตาวีนะ

อันนั้นก็..

อันนั้นคือทะเลกว่านี้

อันนี้เป็นประมงในโซนของแม่น้ำ

แต่ว่าที่ตาวีตาวีเป็นประมงในโซนของทะเล

ซึ่งอยู่น้ําจืดฝั่งนึง

อีกฝั่งนึงเป็นน้ําเค็ม

แต่ว่าจะบอกว่า

คนมลายูนี่คือมลายูจามนะ

คนมลายูนี่เขาจะมีความแบบ

เป็นเผ่าเร่ร่อนมาก่อนสมัยก่อน

เหมือนผมเป็นคนมลายูเหมือนกัน

แล้วก็ตั้งแต่อดีตเขาจะเก่งในเรื่องของการแจวเรือ

การทําเรือ การอยู่กับทะเล

คือเขาจะเก่งเรื่องนี้

เดี๋ยวเราลองเดินไปดูนะฮะ

เนี่ย

มันก็จะมีแบบเสื้อผ้าของเขา

ลูกๆ

อยู่กันแบบนี้เลย

อัสลามมูอลัยกุม/วอลัยกุมมุสลาม

ดูเขายิ้มแย้ม

เขาไม่ได้โกรธอะไรนะ

เขาอยู่กันแบบนั้นจริงๆอ่ะ

ดูมีพี่คนนึงก้มอยู่แล้วก็สระผม

โคตรเจ๋ง

ลองจินตนาการนะครับ

ในขณะที่ด้านหลังคือตึกสูง

บ้านคนรวย

ห้างสรรพสินค้า

แล้วก็...

โรงภาพยนตร์ต่างๆอยู่ข้างหลัง

เมืองยุโรป สะพานแขวน

แต่ในขณะเดียวกันข้างหน้านี้ที่เราเห็น

ก็จะเป็นชาวบ้านที่ไม่มีบ้าน

บ้านเขาคือเรือ

แล้วก็อยู่บนเรืออย่างนี้

ผมไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกนี้ยังไง

แต่ว่าจะบอกว่า

มันดีหรือไม่ดี ผมไม่รู้นะ

แต่ว่านี่ก็อาจจะเป็นวิถีชีวิตของเขามา

ที่เขาอาจจะชอบอยู่อย่างนี้ก็ได้

นี่ดูพี่ผู้ชายทําเรือนะฮะ

อัสลามมูอลัยกุม/วอลัยกุมมุสลาม

พี่พูดมลายูได้ไหมครับ

พูดไทยได้ไหม

ไม่ได้เหมือนกัน

ไม่แน่ใจว่าทําไมต้องล้าง

อาจจะหารอยรั่วหรือเปล่า

ผมไม่รู้เหมือนกัน

ปลา

นี่ปลาหาจากที่นี่หรอครับ

หาด้านหลังนี้ใช่ไหม

แม่โขงๆ

เรียกปลาอะไรครับ

ปลาอะไรหรอ

รมตัน

กี่กิโลกรัม

ประมาณ 3 กิโลกรัม

3 กิโลกรัมหรอ

ถ้าผมแปลไม่ผิดนะ

กิโลกรัมละ 2 000 เรียล

เจ๋งดูน้องๆก็โตมากับการ

แกะปลาจากตาข่าย

โคตรเจ๋งเลย

เข้าไปดูด้านในนะครับวิถีชีวิต

มีคนนึงกําลังลับมีด

คนนี้กําลัง

กําลังเหลาไม้ทําเรือ

โคตรเจ๋ง

คือเราเห็นวิถีชีวิตที่มันดั้งเดิมจริงๆ

กับในขณะเดียวกันเราก็เห็นตึกด้านหลัง

ที่มันสูงมากมาก

ทั้งหน้าทั้งหลังล้อมรอบเขาความเจริญ

ความศิวิไลซ์อะ

เมื่อกี้เราว้าวกับความรวยของคน

ตอนนี้เราเว้ากับความรากหญ้าจริงๆ

นี่เดินไปข้างใน

เดี๋ยวมาดูฝั่งนี้นะฮะ

นี่แล้วก็ยังเห็นพี่เขากําลัง

วาดลวดลายนะฮะ

สีเหลือง สีแดง สีน้ําเงิน สีเขียว

ซึ่งลวดลายเขาก็จะเป็นลวดลายพื้นๆแหละ

ถ้าทุกคนอยากจะเห็นความสวยจริงๆของเรือนะ

แนะนําให้ไปดูที่นราธิวาส

ที่สายบุรีที่ปัตตานีเงี้ย

มันจะมีเรืออย่างนึงที่ชื่อว่าเรือกอและ

ก็คือคนมลายูเหมือนกัน

แต่ว่านี่คือมลายูจาม

ที่บ้านเราก็คืออาจจะเป็นมลายู

มลายูอะไรวะบ้านผม

มีโซล่าเซลล์นี่หว่า

ใช่ป่ะเฮ้ยเจ๋ง

นี่ร้านขายของชําอีก

ขายพวกขนมอะไรต่างๆ

อัสลามมูอลัยกุม

พูดมลายูได้ไหม

พูดไทยได้ไหม

พูดไทยได้ไหม

ไทยแลนด์

สบายดีกันไหมครับ

ไทยแลนด์

มุสลิมเหมือนกันครับ

อยู่หมู่บ้านนี้หรอครับ

เป็นผู้ใหญ่บ้าน

ชื่ออะไรครับ

ยูซุฟ

ดีน ผมชื่อดีนนะ

ไม่เป็นไรครับ

เขาบอกว่ามีบางครอบครัวมีลูก 8 คน

แล้วก็อยู่กันบนเรือนี่

น่ารักมากเลย

เขาไม่ได้รังเกียจอะไรเราเลยนะ

นี่คือคือเขาไม่ได้ไล่เราหรืออะไร

ต้อนรับดีอ่ะ

หาเก้าอี้มาให้นั่งต่างๆ

ลูกสาวเขาพูดมลายูได้

เป็นเป็นคีย์ message ได้หน่อยว่าเออ

อยู่กันกี่ครอบครัวอะไรต่างๆ

ซึ่งมันเป็นอะไรที่ว้าวมาก

สุดลูกหูลูกตา

คือ 150 ครอบครัว

บางครอบครัวมีลูก 5 คน

6 คน 7 คน 8 คน มากสุด

อัสลามมูอลัยกุม

พูดมลายูได้ไหม

ชื่ออะไรครับ

พี่เขาชื่ออะไรครับ

โน

ชื่อโน

เขามีลูกกี่คน

5 คน

มีลูก 5 คน

แล้วลูกเขาไปไหน

ทํางานโอเคๆ

โอ้โหพี่เขาลูก 5 คนนะครับ

ฮะโอเคฮะเดี๋ยวผมลองขึ้นบนเรือลํานี้

พี่เขาพูดไทยได้เราก็เลยมา

อะไรนะครับ

เรือเล็กๆ ไม่เป็นไร

เดี๋ยวผมตรงนี้ก็ได้พี่

ผมอยากถ่าย

ขออนุญาตครับผม

ขอบคุณมากครับ

พี่ชื่ออะไรครับผม

ร้อน / พี่ชื่อร้อน

ชื่อร้อน

อยู่ที่นี่กี่ปีแล้วครับพี่

30 ปีแล้ว / 30 ปี

แสดงว่าหมู่บ้านนี้

เขาอยู่มา

เขาอยู่มากี่ปีแล้วพี่

หมู่บ้านแบบนี้

อยู่หลายปีแล้ว

มากกว่าสามสิบปีเหรอ

ห้าสิบหกสิบแล้ว

ก็เป็นมุสลิมหมดเลยอิสลามหมดเลย

มุสลิมเลย

ก็นอนที่นี่

กินที่นี่

แล้วช่วงฝนตกทําไงอ่ะพี่

แล้วนี่คือบ้านพี่

บ้านลูกเหรอครับ

บ้านเดียวกัน

มีเมียกี่คนครับพี่

คนเดียว คนเดียว

ลูกกี่คนอะครับ

ห้าคนเหมือนกัน

ลูกห้าคน

อ๋อนั่นคือพี่ชาย

พี่ชาย

แล้วพี่พี่พูดไทยได้ไปฝึกที่ไหนอะครับพี่

ผมไปทํางานที่ไทย

ที่จังหวัดอะไรครับ

จังหวัดตราดครับ

กี่ปีครับ

ไปอยู่นู่น 6 ปีแล้ว / 6 ปี

ก็เลยพูดไทยได้

ทํางานที่เรือ / ที่เรือเหมือนกัน

ดีใจที่เจอนะครับพี่

ขอบคุณมากครับ

แต่ว่าถือว่าเป็นอะไรที่เปิดโลกมากนะครับ

ในการที่ได้มาเห็นอะไรแบบนี้

เนี่ยทุกคนดูนะครับ

ข้างหลังนี่คือไฟว์สตาร์โฮเทล

โรงแรม 5 ดาว

ทางขวาคือคนไม่มีบ้านอยู่

เป็นชีวิตที่มันเห็นเลยอ่ะ

ในโลกที่เต็มไปด้วยความแตกต่าง

ฐานะอาจเป็นสิ่งที่แยกเราออกจากกัน

แต่ในความเป็นมนุษย์

ไม่มีสิ่งใดแบ่งแยกเราได้จริงๆ

คนรวยอาจจะมีทรัพย์สินมากมาย

ขณะที่คนจนอาจมีเพียงครอบครัวและรอยยิ้ม

แต่สิ่งที่มีเหมือนกันนั่นก็คือความหวัง

ความรักและความฝันครับ

บางครั้งการเปลี่ยนแปลงโลก

ไม่ได้เริ่มต้นจากเงินทองหรืออํานาจอย่างเดียว

แต่มาจากความเข้าใจ การให้

และการมองเห็นความสําคัญของกันและกัน

เมื่อเรามองลึกลงไป

เราทุกคนต่างมีคุณค่าเท่ากันในแบบของเราเอง

และโลกจะน่าอยู่มากขึ้น

หากเราสามารถแบ่งปันหัวใจ

และความเมตตาให้แก่กันและกัน

ขอให้ทุกคนโชคดีครับ

เพราะทุกชีวิตมีความหมาย

และคุณค่าในแบบของตัวเองครับ

สวัสดีครับ