Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,230 --> 00:02:04,310
Episode 6
2
00:02:13,810 --> 00:02:15,390
Selamat pagi, Rumah Sakit Dongwei.
3
00:02:15,530 --> 00:02:16,590
Apa Anda keluarga dari Tuan Hua?
4
00:02:16,600 --> 00:02:17,350
Ada apa dengan Tuan Hua?
5
00:02:18,000 --> 00:02:19,710
Kondisi tubuhnya tidak terlalu baik.
6
00:02:20,580 --> 00:02:21,230
Apa?
7
00:02:21,300 --> 00:02:23,750
Kami sarankan beliau dipindahkan
ke ICU untuk pengawasan lebih lanjut.
8
00:02:24,330 --> 00:02:26,950
Namun, biaya perawatan di sana
tentu lebih besar daripada sebelumnya.
9
00:02:27,160 --> 00:02:28,700
Anda tidak perlu khawatir soal uang.
10
00:02:29,730 --> 00:02:31,600
Pastikan dia menerima pengobatan terbaik.
11
00:02:32,560 --> 00:02:34,600
Apa aku perlu memberitahukan pasien?
12
00:02:36,220 --> 00:02:36,810
Tidak perlu.
13
00:02:37,420 --> 00:02:39,410
Lebih baik aku sendiri saja
yang memberitahunya.
14
00:02:46,800 --> 00:02:47,480
Halo.
15
00:02:49,660 --> 00:02:50,860
Paman Hua, ini aku, Mu Tou.
16
00:02:51,880 --> 00:02:54,670
Oh, anak nakal. Ternyata kau, ya.
17
00:02:55,440 --> 00:02:57,350
Dokter bilang kondisi tubuhmu sudah membaik.
18
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
Tentu saja.
19
00:03:00,040 --> 00:03:01,470
Tubuhku kuat.
20
00:03:01,960 --> 00:03:04,070
Selera makanku bahkan
lebih baik dari sebelumnya.
21
00:03:04,720 --> 00:03:06,220
Anda memang makan dengan baik.
22
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Aku dan Lei sampai tidak ada
tempat buat makan gratis.
23
00:03:10,050 --> 00:03:13,230
Anak nakal, masih memikirkan makan gratis.
24
00:03:13,400 --> 00:03:16,490
Aku malah sudah menunggu
makan masakanmu.
25
00:03:18,980 --> 00:03:19,770
Oh ya, Paman Hua.
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,630
Rumah sakit bilang akhir-akhir ini
kamar perawatan penuh,
27
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
mereka ingin memindahkan Anda
ke kamar yang lebih murah.
28
00:03:24,630 --> 00:03:25,830
Aku bilang tidak mau dipindah.
29
00:03:27,640 --> 00:03:30,070
Pindah, cepat pindahkan.
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,390
Oke, aku mendengarkan Anda.
31
00:03:34,090 --> 00:03:34,990
Mu Tou.
32
00:03:35,170 --> 00:03:37,270
Sudah siap? Waktunya sudah tiba.
33
00:03:38,670 --> 00:03:39,330
Aku datang.
34
00:03:40,080 --> 00:03:41,470
Paman Hua, aku tutup, ya.
35
00:03:42,180 --> 00:03:42,630
Baiklah.
36
00:03:51,360 --> 00:03:56,030
Aku menolak dipindahkan ke ruang
perawatan intensif secara sukarela.
37
00:03:57,280 --> 00:03:59,190
Jangan bilang ke anak itu.
38
00:04:02,680 --> 00:04:03,430
Terima kasih.
39
00:04:17,760 --> 00:04:19,230
Banyak sekali orang di sini.
40
00:04:19,760 --> 00:04:20,950
Silakan masuk, 2 tamu terhormat.
41
00:04:34,960 --> 00:04:36,630
Tuan, silakan tunjukkan undangan Anda.
42
00:04:37,640 --> 00:04:39,030
Silakan daftar di sini.
43
00:04:49,750 --> 00:04:50,730
Lama tidak jumpa.
44
00:04:50,990 --> 00:04:51,880
Benar.
45
00:04:57,400 --> 00:04:59,150
Sudah setahun yang lalu.
46
00:05:05,400 --> 00:05:06,790
Mewah sekali.
47
00:05:07,040 --> 00:05:08,430
Ayo, kita pergi coba.
48
00:05:16,600 --> 00:05:20,350
Cih, berpakaian begitu masih berani
datang ke Pertemuan Shuangxiang hari ini?
49
00:05:22,640 --> 00:05:23,670
Kau anak baru, ya?
50
00:05:24,960 --> 00:05:26,230
Ada yang bisa kubantu, Senior?
51
00:05:27,000 --> 00:05:30,540
Sudah dengar soal si peraih skor gila
yang bisa mencetak 800 poin dalam sehari?
52
00:05:31,070 --> 00:05:33,040
Emm, tentu saja.
53
00:05:35,260 --> 00:05:37,270
8... 800 poin lebih?
54
00:05:38,520 --> 00:05:40,110
Hari ini yang menghadiri
Pertemuan Shuangxiang
55
00:05:40,120 --> 00:05:42,150
semuanya adalah kalangan atas
dari Kota Dongshangwei.
56
00:05:42,400 --> 00:05:43,230
Lihatlah.
57
00:05:43,240 --> 00:05:46,750
Dia adalah CEO Kreatif Grup Weike, Pei Xing.
58
00:05:49,920 --> 00:05:51,820
Bukannya hanya peringkat 2?
59
00:05:55,360 --> 00:05:58,020
Selama bertahun-tahun,
dia selalu mengekor di belakangku.
60
00:06:00,440 --> 00:06:01,910
Jadi menyusahkanmu.
61
00:06:05,480 --> 00:06:07,390
Lei, siapa lagi dia?
62
00:06:07,720 --> 00:06:10,760
Direktur Kreatif Aminiya, Hua Wei.
63
00:06:15,000 --> 00:06:15,710
Apa yang kau lakukan?
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,110
Dia mencuri karyaku.
65
00:06:17,120 --> 00:06:18,190
Aku mau bicara langsung dengannya.
66
00:06:19,120 --> 00:06:21,030
Lei, aku paham perasaanmu,
67
00:06:21,760 --> 00:06:22,680
tapi tenang dulu.
68
00:06:23,160 --> 00:06:24,910
Tunggu sampai sesi komunikasi
dimulai, serahkan padaku.
69
00:06:25,720 --> 00:06:26,710
Aku akan membalasnya untukmu.
70
00:06:27,200 --> 00:06:27,870
Tuan Chen.
71
00:06:32,400 --> 00:06:33,470
Ada masalah apa?
72
00:06:34,030 --> 00:06:35,310
Tidak ada apa-apa.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,670
Aku sudah bawakan
Chen Mu untukmu.
74
00:06:37,680 --> 00:06:40,410
Kami sedang bertanya-tanya
kapan kau akan datang.
75
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
Maaf, tamu yang datang
hari ini cukup banyak.
76
00:06:44,040 --> 00:06:45,630
Kami juga termasuk tamu.
77
00:06:45,970 --> 00:06:48,040
Sekarang bukankah
seharusnya kau menemani kami?
78
00:06:52,400 --> 00:06:54,460
Aku akan mengantar Tuan Chen
untuk bertemu Ketua dulu.
79
00:06:54,780 --> 00:06:57,250
Sekarang? Ada urusan apa?
80
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
Kalau ini, aku tidak tahu.
81
00:07:02,000 --> 00:07:02,820
Cepat pergi, cepat kembali.
82
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
Sudah kuduga, perjalanan
kemari tidaklah sia-sia.
83
00:07:27,120 --> 00:07:27,670
Ketua Bai.
84
00:07:35,580 --> 00:07:36,780
[Pertanyaan]
85
00:07:37,140 --> 00:07:38,720
[Struktur 3 Bintang dan Variabel Dinamis,
Skor: 860, Tugas Berhasil Diselesaikan]
86
00:07:38,720 --> 00:07:42,310
Aku berterima kasih karena sudah jawab
pertanyaan yang ganggu aku selama ini.
87
00:07:44,800 --> 00:07:45,750
Ketua Bai jangan segan.
88
00:07:46,480 --> 00:07:48,750
Aku juga menukarkan poin
untuk bahan yang kubutuhkan.
89
00:07:51,240 --> 00:07:53,310
Kau mungkin tidak tahu
bahwa pertanyaan ini
90
00:07:53,320 --> 00:07:56,960
telah membuat banyak pembuat kartu tingkat
menengah bahkan tingkat atas kebingungan.
91
00:07:57,720 --> 00:07:59,290
Aku justru sangat penasaran,
92
00:07:59,720 --> 00:08:02,900
siapa yang mendidik
seseorang seberbakat dirimu?
93
00:08:04,050 --> 00:08:05,920
Hanya keberuntungan.
94
00:08:11,020 --> 00:08:13,390
Bisa mendapat 800 poin dalam sehari
masih menyebutnya keberuntungan?
95
00:08:15,730 --> 00:08:19,150
Tidak masalah, setiap orang
punya rahasia masing-masing.
96
00:08:20,000 --> 00:08:22,160
Namun, bakatmu tidak
seharusnya terpendam.
97
00:08:22,900 --> 00:08:25,310
Kebetulan di klub kami ada posisi
kosong untuk Direktur Teknologi.
98
00:08:25,510 --> 00:08:27,690
Entah kau tertarik apa tidak?
99
00:08:29,600 --> 00:08:30,830
Kurasa Anda salah.
100
00:08:31,310 --> 00:08:32,860
Aku hanya seorang
pembuat kartu tingkat pemula.
101
00:08:33,910 --> 00:08:35,710
Gaji tahunan 2 juta oudi.
102
00:08:36,280 --> 00:08:39,830
Bagaimana? Penawaranku
cukup menarik, kan?
103
00:08:40,660 --> 00:08:43,910
Dengan itu, kau bisa meninggalkan
kawasan kumuh yang kotor itu.
104
00:08:44,720 --> 00:08:47,190
Aku tidak keberatan tinggal di sana.
105
00:08:47,260 --> 00:08:49,470
Sudahlah, tidak perlu berpura-pura kuat.
106
00:08:51,370 --> 00:08:53,510
Aku punya tawaran
yang tidak bisa kau tolak.
107
00:08:54,840 --> 00:08:56,590
Menjadi Direktur klub kami,
108
00:08:56,860 --> 00:08:58,670
kau dan keluargamu bisa mendapatkan layanan medis terbaik
109
00:08:58,670 --> 00:09:01,200
di Kota Dongshangwei secara gratis.
110
00:09:03,280 --> 00:09:07,110
Kau lebih tahu kondisi
kesehatan Paman Hua dariku.
111
00:09:08,320 --> 00:09:09,300
Kenapa Anda bisa tahu?
112
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
Kau tidak perlu langsung
menjawab sekarang.
113
00:09:16,700 --> 00:09:18,030
Ketua, Tuan Chen.
114
00:09:18,400 --> 00:09:19,950
Lei dan Hua Wei bertengkar.
115
00:09:21,080 --> 00:09:21,720
Apa?
116
00:09:22,400 --> 00:09:24,420
- Kau manfaatkan jabatan demi keuntungan.
- Tuan.
117
00:09:24,560 --> 00:09:26,800
- Mencuri ideku, apa tidak merasa malu?
- Tuan, tenanglah.
118
00:09:26,920 --> 00:09:29,120
Pecundang yang sudah kupecat.
119
00:09:29,560 --> 00:09:30,310
Lepaskan aku.
120
00:09:30,320 --> 00:09:31,590
Masih tidak tahu malu
bersikap sombong di sini?
121
00:09:32,600 --> 00:09:33,150
Lepas.
122
00:09:34,880 --> 00:09:38,650
Kenapa hanya menarikku?
Karena aku berpakaian tidak cukup rapi?
123
00:09:39,660 --> 00:09:42,420
Mungkin dia benar, aku memang pecundang.
124
00:09:45,600 --> 00:09:46,790
Semangatlah, Lei.
125
00:09:48,990 --> 00:09:50,480
Jangan pedulikan ucapan orang seperti itu.
126
00:09:50,810 --> 00:09:52,750
Semua karya yang menjadi milikmu
127
00:09:52,760 --> 00:09:54,210
tidak akan ada yang bisa
menyangkalnya atau melupakannya.
128
00:09:56,180 --> 00:09:57,160
Tunggu pertunjukan bagus saja.
129
00:10:01,520 --> 00:10:02,170
Sudah dimulai.
130
00:10:07,110 --> 00:10:07,900
Cepat, sudah dimulai.
131
00:10:16,970 --> 00:10:19,390
Acara Pertemuan Shuangxiang resmi dimulai.
132
00:10:20,050 --> 00:10:23,210
Berikutnya, mari kita sambut
Tuan Hua Wei dari Grup Aminiya.
133
00:10:23,680 --> 00:10:25,470
Aku yakin, karyanya "Suara Musim Panas"
134
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
sangat dikenal oleh semua orang.
135
00:10:26,530 --> 00:10:29,090
Semua orang pasti
sudah familier dengannya.
136
00:10:29,360 --> 00:10:30,630
Beri tepuk tangan.
137
00:10:49,760 --> 00:10:53,630
Awalnya panitia menjadwalkan kami
untuk tampil terakhir,
138
00:10:54,280 --> 00:10:55,750
tapi aku menolak usulan ini.
139
00:10:56,200 --> 00:10:59,390
Sebab Aminiya selalu menjadi yang pertama,
140
00:10:59,400 --> 00:11:00,590
tidak melakukan pilihan lain.
141
00:11:02,600 --> 00:11:04,710
Maka dari itu, kami hadir
142
00:11:04,870 --> 00:11:08,040
hanya untuk merekrut talenta terbaik di sini.
143
00:11:21,120 --> 00:11:24,830
Aminiya menawarkan 5 juta oudi sebagai imbalan,
144
00:11:24,840 --> 00:11:27,030
lengkap dengan berbagai tunjangan.
145
00:11:27,040 --> 00:11:28,910
Jadi, sekarang beri tahu aku,
146
00:11:28,920 --> 00:11:31,310
siapa pembuat kartu terbaik di sini?
147
00:11:33,120 --> 00:11:34,590
Ada yang berminat dicalonkan?
148
00:11:36,000 --> 00:11:37,430
Mencalonkan diri juga tidak masalah.
149
00:11:41,480 --> 00:11:42,360
Banyak sekali.
150
00:11:46,520 --> 00:11:47,870
Pemuda itu, jangan malu.
151
00:11:48,040 --> 00:11:49,270
Keheningan seperti ini
152
00:11:49,640 --> 00:11:54,390
hanya bisa membuktikan bahwa mereka
mengakui orang itu adalah yang terkuat.
153
00:11:55,280 --> 00:11:58,550
Di usia semuda itu,
bagaimana cara dia melakukannya?
154
00:11:59,560 --> 00:12:02,100
Entah apa kau tertarik bergabung
155
00:12:02,100 --> 00:12:03,710
dengan proyek kami?
156
00:12:06,560 --> 00:12:08,420
Sungguh disayangkan
bakat seperti ini
157
00:12:08,640 --> 00:12:10,670
akhirnya direkrut oleh Aminiya.
158
00:12:16,600 --> 00:12:18,230
Selamat bergabung
dengan Grup Aminiya.
159
00:12:22,600 --> 00:12:23,660
Aku tidak tertarik dengan itu.
160
00:12:25,240 --> 00:12:25,780
Ini...
161
00:12:26,400 --> 00:12:26,870
Tunggu.
162
00:12:28,600 --> 00:12:30,190
Ini baru sebagian dari imbalannya.
163
00:12:30,340 --> 00:12:31,930
Masih ada bonus persentase
dan berbagai tunjangan.
164
00:12:32,720 --> 00:12:34,490
Tidak mau kau pertimbangkan lagi?
165
00:12:35,230 --> 00:12:35,850
Tidak perlu.
166
00:12:36,720 --> 00:12:38,590
Karena aku tidak mau bekerja
bersama seorang pencuri.
167
00:12:39,320 --> 00:12:40,010
Apa?
168
00:12:40,520 --> 00:12:41,690
Skrip Suara Musim Panas dicuri
169
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
oleh Hua Wei melalui cara yang tidak etis.
170
00:12:45,120 --> 00:12:47,590
Kebetulan, penulis aslinya adalah temanku.
171
00:12:48,040 --> 00:12:49,110
Kalian bisa berhadapan langsung.
172
00:12:49,600 --> 00:12:50,370
Berhadapan?
173
00:12:51,000 --> 00:12:54,010
Ucapanmu tidak ada bukti, kau memfitnahku.
174
00:12:54,320 --> 00:12:56,280
Kalau begitu, apa kau tahu arti
175
00:12:56,800 --> 00:12:57,910
dari nama karakter utama, Xiao Hai?
176
00:13:00,200 --> 00:13:01,270
Nama karakter utama Xiao Hai...
177
00:13:05,400 --> 00:13:08,030
Nama karakter utamanya Hai,
dan judulnya Suara Musim Panas
178
00:13:09,200 --> 00:13:11,170
adalah penghormatan untuk karya
Master Hologram, Nan Yewen,
179
00:13:11,610 --> 00:13:13,590
musim panas lalu,
laut yang tenang 2 tahun lalu.
180
00:13:14,280 --> 00:13:16,430
Menggambarkan cinta dalam keheningan
yang lebih bermakna daripada kata-kata.
181
00:13:17,360 --> 00:13:19,390
Kau hanya menyalin teks yang terlihat,
182
00:13:19,400 --> 00:13:21,470
sama sekali tidak bisa menyalin
inti sejati dari karya itu.
183
00:13:21,850 --> 00:13:23,750
Masih berani bilang bahwa
Suara Musim Panas adalah karyamu?
184
00:13:23,760 --> 00:13:24,670
Begitu rupanya.
185
00:13:25,840 --> 00:13:28,910
Pantas aku merasa desain karakternya
tidak cocok dengan sifatnya,
186
00:13:28,920 --> 00:13:30,910
alurnya juga terasa kurang sesuatu.
187
00:13:30,920 --> 00:13:32,670
Eh, jangan bicara sembarangan.
188
00:13:33,000 --> 00:13:34,350
Masih belum tahu apa yang terjadi.
189
00:13:34,930 --> 00:13:36,520
Hati-hati, nanti Grup Aminiya
akan menuntutmu.
190
00:13:39,440 --> 00:13:41,470
Bos, tolong dengarkan penjelasanku.
191
00:13:41,480 --> 00:13:44,310
Aku tidak pernah melakukannya,
ini bukan bukti yang sah.
192
00:13:45,820 --> 00:13:48,410
Sudah sampai begini,
kau masih menyangkal?
193
00:13:48,640 --> 00:13:50,350
Kau tidak hanya
menghancurkan dirimu sendiri,
194
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
tapi juga merusak reputasi perusahaan.
195
00:13:53,920 --> 00:13:55,390
Mulai besok, kau tidak
perlu datang kerja lagi.
196
00:13:57,640 --> 00:13:59,470
Mu Tou, kau hebat.
197
00:13:59,680 --> 00:14:00,620
Ucapanmu sungguh telak.
198
00:14:02,000 --> 00:14:04,220
Aku hanya mengungkapkan kebenaran
tentang kejahatannya.
199
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
Ini semua salahmu!
Kau dan Lei bekerja sama.
200
00:14:08,360 --> 00:14:09,980
- Tuan, tenanglah.
- Minggir.
201
00:14:10,360 --> 00:14:13,070
- Kalian jangan tertipu.
- Tuan, Tuan.
202
00:14:13,070 --> 00:14:14,200
Jangan bertindak gegabah.
203
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
Ketua, Anda sudah datang.
204
00:14:23,360 --> 00:14:24,950
Bahkan Ketua Bai sampai terkejut.
205
00:14:27,080 --> 00:14:28,070
Bai Zheyuan sudah datang.
206
00:14:28,680 --> 00:14:29,660
Mau apa dia?
207
00:14:30,600 --> 00:14:31,310
Ketua Bai.
208
00:14:32,760 --> 00:14:35,350
Chen Mu sudah aku angkat
sebagai Direktur Teknologi klub.
209
00:14:36,080 --> 00:14:38,150
Tuan Hua Wei,
apa kau masih ada pertanyaan?
210
00:14:38,160 --> 00:14:40,310
Bahkan Ketua Bai berpihak pada anak ini.
211
00:14:46,960 --> 00:14:49,190
Kita bisa melanjutkan
pembicaraan sebelumnya.
212
00:14:52,720 --> 00:14:53,270
Ini...
213
00:14:55,720 --> 00:14:57,790
Ini adalah kartu senjata
bintang 3 yang diproduksi oleh klub.
214
00:14:58,120 --> 00:15:00,690
Kami membutuhkan kemampuanmu
untuk menyempurnakannya.
215
00:15:02,680 --> 00:15:04,260
Aku seperti pernah
melihat ini di suatu tempat.
216
00:15:07,960 --> 00:15:11,090
Di dalam rancangan ini ada
struktur kartu senjata ilegal.
217
00:15:11,930 --> 00:15:13,820
[Pertanyaan berhasil diselesaikan]
Dan soal aku menjawab pertanyaan dengan memindai,
218
00:15:14,090 --> 00:15:14,990
ternyata digunakan di dalam ini.
219
00:15:24,440 --> 00:15:25,190
Itu dia.
220
00:15:26,760 --> 00:15:27,790
Hanya dia yang memiliki kemampuan
221
00:15:28,710 --> 00:15:30,870
untuk memecahkan kebuntuan
teknologi kartu senjata ilegal.
222
00:15:33,960 --> 00:15:35,710
Dia terus mencari Kartu Misterius itu.
223
00:15:45,560 --> 00:15:47,590
Aku malah menyeret Paman Hua
ke dalam masalah ini.
224
00:15:51,760 --> 00:15:54,310
Bagaimana? Puas dengan pekerjaan ini?
225
00:15:56,040 --> 00:15:56,790
Menarik sekali.
226
00:15:57,830 --> 00:16:01,030
Namun, menurutku kartu-kartu ini
masih ada kekurangannya.
227
00:16:02,720 --> 00:16:03,990
Perlu pelan-pelan untuk menyempurnakannya.
228
00:16:10,280 --> 00:16:12,550
Kami sangat menantikanmu
untuk bergabung dalam tim inti klub.
229
00:16:17,460 --> 00:16:18,110
Apa?
230
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Sssttt.
231
00:16:22,240 --> 00:16:23,910
Orang yang melukai Paman Hua itu?
232
00:16:25,420 --> 00:16:25,990
Dia...
233
00:16:26,340 --> 00:16:28,300
juga memproduksi senjata ilegal,
234
00:16:28,880 --> 00:16:30,270
bahkan menunjukkan
rancangan itu padamu?
235
00:16:31,190 --> 00:16:31,870
Emm.
236
00:16:33,960 --> 00:16:36,990
Bukankah kita sudah tahu terlalu banyak?
237
00:16:37,720 --> 00:16:40,310
Dengan kekuatan kita saat ini,
kita hanya bisa bersembunyi sementara.
238
00:16:41,880 --> 00:16:42,510
Baiklah.
239
00:16:43,760 --> 00:16:44,470
Aku ahli dalam hal ini.
240
00:16:45,160 --> 00:16:47,070
Malam ini, kita beraksi
dalam keadaan terpisah.
241
00:16:47,800 --> 00:16:48,830
Kita pulang untuk berkemas.
242
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
Aku akan membawa
Paman Hua keluar secara diam-diam
243
00:16:51,880 --> 00:16:53,030
dan meninggalkan
Kota Dongshangwei malam ini juga.
244
00:16:56,880 --> 00:16:58,790
Kalau bukan karena perang
yang Anda mulai 10 tahun lalu,
245
00:16:58,950 --> 00:17:00,220
Ibu tidak akan meninggal.
246
00:17:00,920 --> 00:17:01,470
Kurang ajar!
247
00:17:02,120 --> 00:17:04,670
Sudah kubilang,
jangan sebut dia di hadapanku.
248
00:17:05,040 --> 00:17:06,310
Kau tidak punya hak
untuk menyebut ibumu!
249
00:17:07,310 --> 00:17:07,950
Ayah.
250
00:17:09,120 --> 00:17:10,310
Bagaimana Ibu meninggal?
251
00:17:10,950 --> 00:17:12,390
Apa kau benar-benar sudah lupa?
252
00:17:13,440 --> 00:17:16,990
Aku harus menghentikan penelitian
senjata ilegal di kota ini.
253
00:17:22,010 --> 00:17:22,890
Chen Mu.
254
00:17:25,520 --> 00:17:28,590
Kau malah angkat seorang pembuat
kartu pemula menjadi Direktur Teknologi?
255
00:17:31,920 --> 00:17:33,030
Maksudmu,
256
00:17:33,680 --> 00:17:36,550
dia berhasil memecahkan soal teknis
yang tidak bisa dipecahkan siapa pun?
257
00:17:38,730 --> 00:17:39,550
Benar.
258
00:17:41,400 --> 00:17:42,280
Ayah.
259
00:17:43,200 --> 00:17:44,350
Karena kematian Ibu
260
00:17:45,040 --> 00:17:47,310
bahkan tidak bisa mengubah keinginanmu
untuk terus menaklukkannya,
261
00:17:48,070 --> 00:17:52,290
aku akan menangkap Bai Zheyuan
dan inti teknologi senjata ilegal.
262
00:17:52,860 --> 00:17:53,830
Chen Mu.
19655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof