Original subtitles

آنچه در "روکی" گذشت... - رو این یارو بالا نیار

این اولین اوردوز من نیست

یه دوست دختر تو دبیرستان داشتم

بعد جشن تو دستشویی پیداش کردم

چهار سال پیش فهمیدم سرطان دارم

با توجه به مشکلات ادامه‌دار

از گندی که مونیکا و بلر لندن زدن

وسلی اورز رو فرستادن اینجا

که مطمئن شه همه چی درسته

چطوری باید کنار آنجلا لوپز کار کنم

وقتی همش به این فکر می‌کنم که چقدر می‌خوام

مالوادو یه افسانه‌ست...

مثل لولو خرخره تو دنیای جنایی

ظاهراً جبهه جنوبی استخدامش کرده که جیسون رو بکشه

هدفمون یکیه

فقط کافیه بری، مشکلاتت حل میشه

نمی‌تونم این کارو بکنم

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

می‌دونم شیر جو دوست داری

ولی فروشگاه نداشت، شیر بادوم گرفتم

امیدوارم مشکلی نباشه

سلام خانوم خوشگلم

هی، فقط خواستم ببینم

با مدل جدید جایگزینم چطور پیش میره

سلام بیلی

نه، سلینا جایگزین نیست

اون طعمه‌ست

هیچکس نمی‌تونه جای تو رو بگیره چون تو عالی هستی

ممنون

واقعاً این کار لازمه؟

مامورای فدرال 24 ساعته خونه رو می‌پان

و یه آدمکش دنبال جیسونه

میشه بیام خونه؟

آره صد در صد می‌تونی بیای خونه

اگه تو چشمام نگاه کنی و بگی

که جیسون یه روانی بی‌رحم نیست

که حاضره همه چیو به خطر بندازه

تا ازت انتقام بگیره

باشه خب، تو بردی

ولی دارم اینجا دیوونه میشم

- ببخشیدا - اشکال نداره

کاملاً درک می‌کنم

با ریچل اینجا جامون یکم تنگه

هی

خبری از اون زن مرموزه نشده

که جیسون احتمالاً پیششه؟

نه، ولی با توجه به سابقه جیسون

احتمالاً یه زن پولدار و تنهاست

آره، که بهش امکانات میده

تا مخفی بمونه

باشه

اگه نمی‌تونم بیام خونه

میشه لطفاً چندتا از وسایلمو جمع کنی

بدی به لوسی؟

لیستشو برات پیامک می‌کنم

آره حتماً

و

شاید یکم بعدتر، بتونیم یه وقت خصوصی پیدا کنیم؟

هیچ وقت خصوصی در کار نیست

تا وقتی تو تخت خودمون نباشیم

تا امشب جیسونو گیر میندازم

هی، فقط می‌خوام دوباره بگم

می‌دونم کار هفته پیشم اشتباه بود

و از این همه سر و صدا درباره لحظه قهرمانیم

یعنی... لحظه قهرمانی مشترکمون

خوشحال نیستم اصلاً

فقط... از روال عادی با این جابجایی خارج شدم

خوشحالم که برگشتم پیش همکار اصلیم

اه

هیچکس از پاچه خواری خوشش نمیاد، ریدلی

- بریم - چشم خانوم

چیز دیگه‌ای نمی‌خوای به این عذرخواهی غم‌انگیز اضافه کنی؟

دنبال نمره اضافی نیستم قربان

فقط می‌خوام تا جای ممکن آماده باشم

برای هر اتفاقی که امروز میفته

آمادگی فقط نصف ماجراست

تنها چیزی که برام مهمه عملکردت تو خیابونه

وقتی آدرنالینت بالاست

و می‌خوای قهرمان اکشن باشی

بله قربان

اسب‌های وحشی رو تو طویله نگه می‌دارم قربان

تو وقت خودت گوشیتو چک کن لطفاً

چشم خانوم

وای، همینجوری دارن میان

خب جدی، الان چه خبره؟

من... ببخشید

فقط... منتظر جواب آزمایشمم

یکم نگرانم

- آها درسته - خب خبری شده؟

نه

اینا فقط اعلانن

که اسمم یه جایی تو اینترنت اومده

جدی میگی؟

آره ببخشید، میذارمش کنار

ممنون

باشه

وای، همش... خوبن، نظرات خوبن

- حالت پرواز - باشه

آقای اورز

- خوش برگشتی وسلی - سلام

شان، سلام

فقط خواستم اینجا باشم که برگشتن تو خوشامد بگم

دفتر بدون تو اون دفتر همیشگی نبود

خوشحالم که برگشتم

کل ایستگاه مید-ویلشایر هم همینطور

ظاهراً از نظارت خوششون نمیاد

آره خب، ببین

حتماً کلی کار عقب افتاده داری

ولی انتخابات دادستانی منطقه

نزدیکه، و فقط می‌خواستم مطمئن شم

می‌تونم رو حمایتت حساب کنم

وسلی

داری جوون‌تر میشی

فقط خواستم برگشتن تو تبریک بگم

و مطمئن شم از نظر خودکار مشکلی نداری

ممنون

تلاش خوبی بود ویویان

ولی نمی‌تونی با رشوه برنده شی

مرد ناامن خیلی رو مخ نیست؟

من سال نوری از ناامن بودن فاصله دارم

به هر حال، خیلی دوست دارم حمایتم کنی

- باشه - باشه

- خداحافظ - باشه

می‌دونی، قدیما

واقعاً رو اعصابم راه می‌رفت

آره

الان قطعاً نه

نه

هی، شان

پنج دقیقه وقت داری درباره چیزی حرف بزنیم

که داره از درون منو می‌خوره؟

خب، به نظر میاد بیشتر از

پنج دقیقه طول بکشه، ولی باشه حتماً

ممنون

تو واقعاً تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم

یه چیزی تو نوارهای بلر لندن شنیدم

که ذهنمو درگیر کرده

فکر می‌کردم گزارش نهاییتو دادی

- دادم - جنایی نیست

کیث گراهام از مید-ویلشایر رو می‌شناسی؟

آره البته. آدم خوبیه

به طرز آزاردهنده‌ای خوش‌قیافه‌ست

کارآگاه خوبیه

با بلر می‌دیدتش؟

آره، و تو جلساتش

فاش کرد که خواب‌های تکراری...

خواب‌های عاشقانه درباره آنجلا می‌بینه

- اوه نه - آره

ببین، می‌دونی که از نظر قانونی

نمی‌تونی به آنجلا بگی

این نقض حریم خصوصیشه

و این هر دوشون رو

تو موقعیت خیلی ناراحت‌کننده‌ای قرار میده

می‌دونم، ولی داره دیوونم می‌کنه

چی... وس، من... می‌دونی

به نظرم بستگی داره به

چقدر به ازدواجت اطمینان داری

قطعاً اولین مردی نیست که به زن خوشگلت نظر داره

مطمئناً آخریش هم نخواهد بود

صبر کن

تو چی؟

من سکوت می‌کنم

خب، این کار آسونی نیست

وقتی پلیس بزرگراه درخواست کمک می‌کنه

معمولاً چون اوضاع حتی برای لس آنجلس هم خیلی بهم ریخته شده

تصادف‌هایی مثل این همش درباره

حل مسئله و دقته

باید تو گزارش‌هامون هر کلمه دقیق باشه

اندازه‌گیری‌هامون نباید حتی یه اینچ هم اشتباه باشه

این یعنی تغییر در مسئولیت

و بعد هر وکیل نیمه‌بلدی می‌تونه ازش استفاده کنه

تا کل تحقیقات ما رو زیر سوال ببره

این یکم ترسناکه

به همین خاطر تو رو مسئول اصلی می‌کنم

چی؟

با ترست روبرو شو، افسر خوارز

از پسش برمیای

بگو که از پسش برمیای

من... من از پسش برمیام

از پسش برمیام

این قراره به اندازه جوراب پوشوندن به خروس باحال باشه

پلیس‌های راه دارن میان

فقط 50 فوت فاصله داره

صد در صد می‌تونست پیاده بیاد

عصر بخیر. ممنون از کمکتون

کجا می‌خواین باشیم؟

با توجه به شرایط

فکر می‌کنیم باید تحقیقات رو اداره پلیس لس آنجلس هدایت کنه

- مشکلی نیست - پلیس راه کجا مستقر میشه؟

ما تو خروجی کمک می‌کنیم

اون طرف تو سایه

مردم رو از ترافیک سنگین نجات میدین؟

چه خوب

ما فقط می‌خوایم بزرگراه‌ها

هر چه سریعتر راه بیفتن

به خوارز گفتم مسئول اصلی اینه

جسورانه

یا می‌خوای همین الان کارشو تموم کنی

یا واقعاً بهش اعتماد داری

ما باید چیکار کنیم؟

خب، اول از همه، باید امنیت و کمک‌رسانی رو تامین کنیم

به همه قربانیا

یعنی اولویت اصلیمون اینه که

راه رو واسه آمبولانس بعدی باز کنیم

باید این تماسو جواب بدم

چه خبر شده؟

تونستی اون چیزا رو از لوسی بگیری؟

قرار بود موقع ناهار بیاد اینجا بهم بده

یادت رفت

آره، ببخشید

امروز صبح یکم شلوغ بود

ولی همونجا بمون

قول میدم امشب بهت برسونم

یا نهایتاً فردا

- باشه - مراقب خودت باش، دوستت دارم

منم دوستت دارم

چقدر فاصلست، تازه کار؟

5.67 متر قربان

- مطمئنی؟ - بله قربان

ریدلی، چقدره؟

6.157 متر... نه، 6.096 متر

6.126 متر... هی داره تکون میخوره

باید... باید وایسم سر جام

آره، باشه

6.157 متر

هی، بعدش چیه؟

خب، الان باید کلی عکس بگیری

مطمئن شو از همه زاویه‌ها صحنه رو گرفتی

ماشینا رو بگرد

دنبال بطری باز، الکل، مواد

اگه نشونه‌ای از مستی پیدا کنی

همه چی عوض میشه

- باشه - اوکی؟

باشه

تمیزه

هی هی

از زیر ماشین و بالاش هم

- عکس گرفتی؟ - نه

- نه، ببخشید، تقصیر منه - نه، گوش کن

میدونم الان خیلی چیز پیش اومده

ولی نمیتونم هر قدم دستتو بگیرم

آره

وقتشه چرخ کمکیاتو در بیاری ریدلی

میشه ولم کنی؟

تو نمیدونی کی چه حالی داره

دوست دخترم تو دبیرستان تو تصادف مرد

و این ماجرا داره

- کلی خاطرات بد یادم میاره - متاسفم داداش

نمیدونستم

دفعه بعد قبل حرف زدن فکر کن، باشه؟

افسر پن، این ماشینو چک کردی؟

بله قربان. راننده وضعش وخیم بود

با اولین آمبولانس رفت

به فکرت نرسید اینو گزارش کنی؟

شرمنده قربان

فکر کردم دنبال قوطی آبجو میگردیم، نه اسلحه

تو شهر ما هر ماشینی که میگیری

یه تفنگ تو داشبوردش داره

اینو بذار تو کیسه لطفاً

- خوارز؟ - بله قربان

این ماشین چی؟

اطلاعاتی از راننده داریم؟

- نه - هنوز کسی باهاش حرف نزده

ولی به نام هریسون نواک ثبت شده

افسرا!

سریع!

اینجا پلیس لس آنجلسه. کسی اون تو هست؟

میاریمت بیرون. یکم صبر کن

- خواهش میکنم - یا خدا

آمبولانس نیاز داریم!

قبلاً هیچوقت ندیده بودمش

ولی اون منو میشناخت

منتظرم بود

صدام زد "ساوانا"، وقتی برگشتم

یه چیزی پاشید تو چشمام

خیلی میسوخت

سعی کردم فرار کنم، ولی زد تو سرم

و وقتی به هوش اومدم

دست و پام بسته بود تو... تو صندوق عقب

تا ابد تو خیابونا میچرخید

انگار چند ساعت گذشت

و، آواز میخوند

همش یه مشت آهنگ پاپ مسخره رو

تکرار میکرد و با صدای بلند میخوند

انگار نه انگار

الان دیگه در امانی، باشه؟

و خبر خوب اینه که میدونیم کیه

همین الان مامورا دارن در خونشو میشکنن

پلیس!

هریسون نواک، حکم دستگیریت رو داریم

ریدلی

امنه

امنه امنه

امنه

این خونه حالمو بد میکنه

انگار دخترای نوجوون اینجا زندگی میکنن

نه یه مرد 40 ساله

عادت کن

یه مدت اینجاییم

تنها ملکیه که به اسمش ثبت شده

باید وجب به وجب اینجا رو بگردیم

پس دستکش بپوش و همه جاشو بگرد

چشم قربان

چقدر بد بوده؟

از نظر جسمی حالش خوب میشه

یارو جلو چشم مردم دزدیدتش

و چند ساعت تو صندوق عقب نگهش داشته

زن بودن همیشه ترسناکه

تازه وقتی دختر داری بدترم میشه

هریسون نواک سه سال پیش

به جرم دزدی و حمله دستگیر شد

رفته بود خونه یه زن و خفش کرده بود

به نظر پرونده ساده‌ای میومد، ولی مدارک خراب شد

و دادستانی تو دادگاه پرونده رو باخت

اونم به وکیل کارکشته‌ی نواک

اون وکیله کی بود؟

شوهرت

آره، پرونده رو یادمه

پلیسا زنجیره مدارک رو خراب کردن

منم تبرئش کردم. چطور مگه؟

یه دختر تو صندوق عقبش پیدا کردیم، حالش خیلی بد بود

الانم فراریه

اگه چیزی هست که بتونه کمک کنه بگو

پروندشو در میارم سریع میفرستم براتون

اگه کمک دیگه‌ای از دستم بر میاد بگید

ممنون

پرونده هریسون نواک یادته؟

آره معلومه

تنها باریه که تو دادگاه باختم

- چطور مگه؟ - نواک یه زن رو دزدیده

شاید اولیش نباشه

اوه، این اصلا خوب نیست

واسه هیچکدوممون

هی، بازم بابت گزارش نکردن اسلحه معذرت میخوام

ولی فهمیدم صاحبش قانونی خریده بودش

و ثبتش کرده بود

مسئله این نیست

مجرما خیلی وقتا میزنن به ماشینا

اونم مجرمایی که مجوز حمل ندارن

یه اسلحه که به اسمشون نیست

یه برد واسه جامعه مجرماست

فهمیدم. دیگه تکرار نمیشه

میدونی چیه؟ پیشنهاد میکنم

کل آخر هفته آموزش اضافه ببینی و امتحان بدی

به علاوه روزی سه ساعت اضافه

تا دو هفته

چی؟ فقط یه اشتباه ساده بود!

ببین، وقتی نمیتونم بهت اعتماد کنم که اسلحه پر رو

جلو چشمت ببینی، به چیای دیگه میتونم اعتماد کنم؟

- چی شده؟ - گمش کردم

از آپارتمان رفت بیرون. یه کامیون راهمو بست

الو؟

بجنب دیگه، بجنب

- سلام، لطفاً پیغام... - تماسمو رد میکنه

ولی میتونی موبایلشو ردیابی کنی، نه؟

داره میره سمت اکو پارک، ایستگاه آتش‌نشانی

گازشو بگیر

این یارو کاملاً روانیه

با کفش بیرونی رفته تو اتاق خواب

صبر کن، این کفشا باید پر از مدرک باشن، نه؟

احتمالاً. عکس بگیر بعد بذارشون تو کیسه

هی ریدلی، میتونم یه سوال بپرسم

درباره یه چیزی که قبلاً گفتی؟

آره، خیلی از این مدل شروع مکالمه

خوشم نمیاد، ولی بپرس

چند هفته پیش گفتی دوست دخترت اوردوز کرده

بعد امروز قسم میخورم شنیدم به مایلز گفتی

تو تصادف مرده

آره

ببخشید، باید واضح‌تر میگفتم

سارا در واقع از اوردوز نمرد

خیلی شانس آوردیم

بابای دوستم، که دکتره، اومد خونه

درست سر موقع با نالوکسون

بعد تو تصادف مرد؟

نه، اون یه دوست دختر دیگه بود یه سال بعدش

ساوانا تنها نبوده

اینو تو کمد راهرو قایم کرده بود

یا خدا

قربانیای بیشتر

- الو؟ - سلام وکیل

هریسون نواک

چند سال پیش از یه مخمصه نجاتم دادی

بله، یادمه

الان تو جلسم

میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

اشکال نداره، صبر میکنم

وقت دارم

هریسون نواک پشت خطه

میخواد وکیلش باشم

از نظر اخلاقی چه وظیفه‌ای دارم؟

باید بهش بگم دیگه وکیل مدافع نیستم؟

نه، به عنوان دادستان تنها کاری که نباید بکنی

اینه که قبول کنی وکیلش باشی

غیر از اون، هر چی لازمه

بهش بگو که پشت خط نگهش داری

- باشه - آنجلا، دل مونته‌ام

شوهرت اینجاست

الان داره با نواک رو موبایلش حرف میزنه

عالیه. الان ردیابیش میکنم

خب، میذارمت رو بلندگو

وسلی، تا جایی که میتونی سرش رو گرم کن

گوشیمو میذارم رو سکوت که بتونیم گوش کنیم

باشه عالیه، الان میرم پیشش

ببخشید معطل شدی، چه کمکی از دستم برمیاد؟

مشکلی نیست. ببین، میدونم خیلی سرت شلوغه

پس میرم سر اصل مطلب

خیلی از نحوه رسیدگیت به پرونده‌م تو گذشته خوشم اومد

و الان خودمو میبینم که

یه کم تو دردسر قانونی جدید افتادم

چقدر اوضاع خرابه؟

ببین، من از این کلمه "خراب" خوشم نمیاد

خیلی قضاوت کننده‌ست

خوب، بد، درست، غلط

اینا همش انتخاب‌ها و تصمیماتیه که آدمای سرکوب شده ازشون استفاده میکنن

تا افراد آزاداندیش رو تو یه چهارچوب نگه دارن

درسته، من قصد قضاوت نداشتم

فقط نیاز دارم یه کم بیشتر بدونم

قبل از اینکه قبول کنم دارم وارد چه کاری میشم

خب، اینقدر میتونم بهت بگم

شاید خیلیا از کاری که میکنم خوششون نیاد، از اینکه کی هستم

ولی همه به نوعی باعث و مسبب

یه سطحی از درد و رنج میشن

شاید پاتو رو یه حشره بذاری یا یه استیک بپزی

من فقط نسخه خودم رو انجام میدم

فقط در سطح بزرگتر و مرتبط‌تر با...

حیوونای بزرگتر و هوشیارتر

داری میگی آدم کشتی؟

داری میگی وکیل منی؟

آقای نواک، من فقط میخوام مطمئن شم

هر دومون داریم یه چیز رو میگیم

این داره بیشتر از چیزی که میخواستم طول میکشه

و من یه مشکل زمانی دارم

میخواستم خیلی بیشتر از اینا به دست بیارم

تا آخر داستانم

یه تعداد مشخص دستاورد

که دنیا متوجهم بشه

پس الان مجبورم برم سراغ کار حجمی

صبر کن، چرا حضوری همدیگه رو نبینیم و صحبت نکنیم؟

باید برم. ولی نگران نباش

احتمالاً امشب منو تو تلویزیون میبینی

- صبر کن! - فعلاً خداحافظ

تو رو خدا بگو موقعیتشو گرفتی

داره از خوابگاه دخترا زنگ میزنه

میخواد یه تد باندی دیگه راه بندازه

دارم همه پلیسای شهر رو میفرستم

ولی مطمئن نیستم به موقع برسیم اونجا

دعا کن

کیه؟

سلام، ملانی؟

فکر کنم بسته‌ت پیش منه

اشتباهی اومده خونه من

- مال شماست - خیلی ممنون

پلیس!

لطفاً برید عقب!

برید عقب! گرفتمش!

همه حالتون خوبه؟

اگه هر کدوم از خانما میخواین به پلیس لس آنجلس بپیوندین

من شخصاً حاضرم براتون

یه توصیه‌نامه بنویسم

برید عقب. اینجا صحنه جرمه

بذارید رد شم. من از دفتر دادستانی‌ام

- باید برم داخل - گفتم برید عقب

- آنجلا! آنجلا! - صبر کن

بذارید بیاد. اجازه داره اینجا باشه

- هی، اون تو چه خبر شد؟ - تو رو خدا بگو کسی نمرده

کسی نمرده

در واقع، حسابی کتک خورد

هی، اشکال نداره

کارت خوب بود

به خاطر تو بود که تونستیم بگیریمش

همچنین به خاطر من بود که سه سال

آزاد بود و زنای بی‌گناه رو میکشت

کارای اون تقصیر تو نیست

تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی

باشه

هی

فکر میکردم سرت خیلی شلوغه واسه من

نظرت عوض شد؟

من دیگه وکیل مدافع نیستم

الان دادستانم

زرنگ

واسه همین پلیسا اینقدر زود رسیدن

آره، شانس آوردی رسیدیم

اون دخترا داشتن میکشتنت

سوار شو

باید هر چه زودتر برش گردونیم اداره

خیلی حرف میزنه

آره برو. من خوبم

- مطمئنی؟ - آره

برو

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم

دستاتو بذار رو فرمون!

تحت تاثیر قرار گرفتم

برام مهم نیست. تو کی هستی؟

چرا داری تعقیبم میکنی؟

جیسون تو رو فرستاده؟

نه

من کسی‌ام که دنبال شوهر سابقت میگردم

مالوادو

من دشمنت نیستم

ما یه هدف مشترک داریم

جیسون مرده

تو تحت تعقیبی. باید زنگ بزنم پلیس

بزن

منو دستگیر کن

و بقیه عمرت رو با نگرانی درباره جیسون بگذرون

یا میتونی بذاری برم

و دیگه هیچوقت نگرانش نباشی

اجازه هست؟

این شماره قابل ردیابی نیست

ولی پیام‌ها به دستم میرسه

اگه از محل جیسون خبری شنیدی، بهم خبر بده

و من به کابوست پایان میدم

هی، حالت خوبه؟

هی. آره، خوبم

چی تو فکرت بود؟

میدونی این کار چقدر خطرناک بود؟

ببین، گوشیم داره زنگ میخوره

قرار بود تو آپارتمان بمونی

یهو مامورا

زنگ زدن به من که غیبت زده؟

داشتم سکته میکردم

صبر کن، مامورا از کجا فهمیدن رفتم بیرون؟

گوشیمو ردیابی میکنن؟

یه نفر رو گذاشته بودیم بیرون آپارتمان لوسی

که جاسوسیمو بکنه؟

که ازت محافظت کنه

واسه اینکه اگه جیسون نقشه رو فهمید و اومد سراغت اونجا

میشه برگردیم تو مغازه لطفاً؟

چرا بهم نگفتی؟

این مهم نیست

اصلاً اینجا چیکار میکردی؟

مهم نیست

قبل از اینکه شروع کنیم

میخوام درباره نحوه صحبت کردنمون

به یه توافقی برسیم

منظورم اینه که، ممکنه ما...

خب، دیدگاه‌های متفاوتی داشته باشیم

ولی این دلیل نمیشه نتونیم مودبانه با هم حرف بزنیم

تو اینجا قانون تعیین نمیکنی

فکر کنم یه جورایی میکنم

حتماً خانواده‌های خیلی پریشونی دارین

که دنبال جواب میگردن

و من حاضرم همه چیز رو بهتون بگم

ولی انتظار دارم باهام مثل یه آدم رفتار کنید، نه یه هیولا

باشه، میتونیم اینکارو بکنیم

فقط گوش میدیم

هر چی میخوای بگی

اینا روشنه؟

آره، داره ضبط میشه

کشتن نیست

فکر میکنی باید باشه

کم‌اهمیت‌ترین قسمتشه

انتظار، برنامه‌ریزی...

اینا منو به وجد میاره

خود کشتن بیشتر مثل غذا خوردنه واسم

لازمه، ولی...

به اندازه مقدماتش کامل و لذت‌بخش نیست

حالا... شکار کردن قربانی‌هام

واقعاً حس کردن ترسشون...

این فقط... پرم میکنه

وقتی کشتن تموم میشه، یه جورایی احساس...

پوچی میکنم، حتی تنهایی

پس بعدش، باید... دوباره انجامش بدم

داری درباره آدما حرف میزنی

هیچ پشیمونی حس نمیکنی؟

تو موقع خوردن همبرگر پشیمون میشی؟

با جنازه‌ها چیکار کردی؟

دفنشون کردم

کجا؟

چطوره نشونتون بدم؟

خب، میتونی تا آخر شیفت اینجا بمونی

و بعدش لوسی میاد

که ببردت آپارتمانش

- من زنتم، جان - من برات کار نمیکنم

و اگه یادت رفته

من عملاً سه هفته آخر رو

تو آلمان آموزش نظامی تاکتیکی دیدم

نیازی ندارم ازم محافظت کنی

نولان، نواک محل دفن جنازه‌ها رو لو داد

نیروها تو راهن

نیاز دارم شما هم برید اونجا

باشه، بعداً حرف میزنیم

قول میدم

میشه مراقبش باشی لطفاً؟

تو یه زن بالغی

- من پرستار بچه نیستم - ممنون

هی

سلام

بهتره از اون طرف فیلم بگیری

نور از پشت سرم افتاده

البته قصد بی‌احترامی ندارم، ولی اگه میخوای راحت

مستند رو به هولو یا هرجای دیگه بفروشی

میخوای صورت منو ببینی نه، میدونی

پلیس‌های معمولی رو

مردم به این چیزا اهمیت میدن

هی، یه چیزی پیدا کردیم

کجا دارن میرن؟

نمیدونم

من کسی رو اونجا دفن نکردم

همشون یه جور بسته‌بندی شدن. باید مال تو باشن

به خدا قسم، همه کشته های من اون پشته

اینا مال من نیستن

من از اون قبرستون کابوس میبینم

نباید الان دیگه پوست کلفت شده باشم؟

من... باید باشم، نه؟

نه، همدلیت بهترین ویژگیته

جدی؟ بهترین ویژگی؟

خب، یه چیزای دیگه‌ای هم هست

که بهتره تو محیط غیرکاری درموردش حرف بزنیم

- مرسی که سریع اومدی - آره، حتما

- جنازه‌ها رو دیدی؟ - آره

هیچکدومشونو باز نکردیم

چون می‌ترسیدیم مدارک دی ان ای خراب بشه

همشون دارن میرن سردخونه مرکز شهر

بچه‌ها، تنهامون بذارید

هی، خوشحالم دوباره می‌بینمت

منم همینطور

کاش سر یه قهوه آمریکانو بود

ولی خب اینجاییم دیگه

سلام، خوشحالم می‌بینمت

کی می‌خواد شروع کنه؟

من شروع می‌کنم

همونطور که به گارزا گفتم

معلومه که یه قاتل زنجیره‌ای دیگه هم داریم

هریسون نواک داشت خودشو می‌کشت

که مسئولیت قتل‌ها رو گردن بگیره

ولی وقتی این جنازه‌ها رو پیدا کردیم واقعا شوکه شد

فکر می‌کنی می‌دونه قاتل دوم کیه؟

شاید، ولی بعید به نظر میاد

با نایلا موافقم

نواک کاملا از دیدن جنازه‌ها جا خورد

و نگران بود این قاتل بیاد روش رو کم کنه

خب، قدم اول چیه؟

کار من بررسی دقیق همه قربانیاست

که چند روز، شایدم چند هفته طول می‌کشه

تو کوتاه مدت، باید سعی کنیم

ارتباط بین دو تا قاتل رو پیدا کنیم

خب، اگه حس هارپر درست باشه

و نواک نمی‌دونه قاتل دوم کیه

یعنی نمی‌تونه اتفاقی باشه

که دومی هم از همون برزنت سبز واسه دفن قربانیاش استفاده کرده

معلومه داره از محل دفن نواک کپی برداری می‌کنه، درسته؟

که نشون میده قاتل شماره دو

داره سعی می‌کنه جنایت‌هاشو لای جنایت‌های نواک قایم کنه

که دقیقا برعکس هریسون نواکه

که دیوونه‌وار دنبال شناخته شدنه

شماره دو از کجا می‌دونسته محل دفن کجاست؟

حتما یه جایی همدیگه رو دیدن، نه؟

از نظر تئوری آره

ولی وقتی حتی یه سرنخ کوچیک نداریم که از کجا شروع کنیم

داریم از یه انبار کاه خیلی بزرگ حرف می‌زنیم

که یه سوزن خیلی کوچیک توش قایم شده

امیدوارم مزاحم نشده باشم

ولی شاید یه انبار کاه کوچیکتر براتون پیدا کرده باشم

یادداشت‌های پرونده هریسون نواک رو زیر و رو کردم

وقتی اولین بار دیدمش گفت یه مدت

تو یه آسایشگاه روانی بوده

این تو پرونده نبود

خب ۱۵ سالش بود

با میل خودش رفته بود، نه به خاطر جرم

- کدوم آسایشگاه؟ - وست‌ویو، تو چتزورث

قبلا اونجا بودیم. مدیرش خیلی رو مخه

میریم باهاش حرف می‌زنیم

میشه حکم رو سریع بگیری؟

تا مجبور نباشه چیزی بهمون نمیده

آره حله

می‌دونید که همه کسایی که مشکل روانی دارن

قاتل زنجیره‌ای نیستن؟

معلومه، ولی ما الان یکیشونو دستگیر کردیم

که 15 سال پیش تو این مرکز تحت درمان بوده

پس فقط به خاطر این نیومدیم که شنیدیم

کارکنان اینجا چقدر خونگرم و مهربونن

آره، ببینید، می‌دونیم موضوع حساسیه

ولی بیشتر قاتل‌های زنجیره‌ای یه جور سایکوز

یا اختلال شخصیت ضداجتماعی دارن

چه جالب. اینو از کدوم کتاب روانشناسی مقدماتی در آوردی؟

الان می‌فرستمش یه بیمارستان دیگه

با احترام کامل

ما همین الان بیشتر از ده تا جنازه از یه زمین در آوردیم

و الان یه حکم دادگاه واسه پرونده‌های بیمارهاتون داریم

یا همین الان بهمون دسترسی می‌دید

یا بعداً، وقتی آخر هفته رو تو زندون گذروندید

می‌دونید افراد دارای بیماری روانی

بیشتر قربانی جرائم خشن میشن تا مرتکبش؟

بله، ولی الان این ربطی به موضوع نداره

پس می‌خواید لیست بیمارها و کارکنانی که

همزمان با نواک اینجا بودن رو بدید یا نه؟

جمع‌آوریش یکم طول می‌کشه

12 ساعت وقت دارید

و تمدید هم نداریم

یه لحظه فکر کردم می‌خوای بزنیش

- منم همینطور - تو هم که پلیس خوبه نبودی اصلا

هر چی که کار رو راه بندازه

دقیقا همینه

چیه؟

همون چادر سبزه؟ میخوای بریم تو؟

به جای اینکه صد تا پلیس خبر کنیم بیان؟

تا نترسی نمی‌تونی قهرمان شی

مرکز، سروان لوپز هستم

من و هارپر داریم یه پیگیری انجام میدیم

تو بیمارستان روانی وست‌ویو

یه واحد دیگه هم بفرستید شاید به چیزی برخوردیم

دریافت شد، کارآگاه

آماده‌ای؟

آماده‌ام

حالت خوبه؟

آره، فقط پشیمونم که این کفشا رو پوشیدم

باورم نمیشه هنوز این تجهیزات رو دارن

هیچوقت نمی‌دونی کی لوبوتومی

دوباره مد میشه

اینجا یه چیزی نوشته شده

شاید مال یه بیمار قدیمیه؟

حس می‌کنم قبلا این فیلمو دیدم

آره، ولی اونا اسلحه نداشتن

مرکز، اوضاع داره بدتر میشه

چند تا واحد دیگه بفرستید. کد سه

دریافت شد، کارآگاه

کم کم دارم از بیشتر از کفشام پشیمون میشم

یادته گفتی تا نترسی قهرمان نمیشی؟

انصاف نیست که حرف خودمو علیه خودم استفاده کنی

پلیس!

وایسا! پلیس!

کمکم کنید. داره برمی‌گرده!

باید منو از اینجا ببرید بیرون

می‌خواد ما رو بکشه

بقیه کجان؟ کس دیگه‌ای هم پیشش هست؟

نمی‌دونم. تو رو خدا!

همین الان به کمک پزشکی نیاز داره

باشه. ببرش جای امن

من حواسم به این یکی هست

بیا بریم

پاهام

نایلا!

اینجام

حالت خوبه؟

نه. یه چیزی بهم تزریق کرد

پاهامو حس نمی‌کنم

باشه، صبر کن

آمبولانس تو راهه

لوپز هستم

مامور زخمی داریم، زیرزمین وست‌ویو

هوشیاره و نفس می‌کشه، ولی یه نوع

داروی فلج‌کننده بهش تزریق شده و نمی‌تونه پاهاشو تکون بده

اورژانس رو همین الان اینجا می‌خوایم

دریافت شد کارآگاه. تو راهن

درست میشه

- چطوری؟ - بهترم

تقریبا حسم برگشته

حدس می‌زنم یه فلج‌کننده کوتاه مدت بوده

سعی می‌کنم زیاد به این فکر نکنم که

سرنگ‌های اون پایین چقدر کثیف بودن

آره بهتره فکر نکنی

خبری از مظنون نشد؟

نه. معلومه یه راه فرار داشته

آسایشگاه لیست بیمارها و کارکنان رو فرستاد

اسم‌ها خیلی زیادن. اف‌بی‌آی داره بررسی می‌کنه

حال اون یارو که نجاتش دادیم چطوره؟

رمی داردن؟

وضعش خیلی بده

امیدواریم فردا صبح حالش اونقدر خوب باشه که بتونه حرف بزنه

جیمز هم الان میرسه

بهش نگفتم دقیقا چی شده

فقط گفتم یه آسیب جزئی تو ماموریت دیدی

ممنون

می‌خوای درباره اینکه چقدر ترسناک بود حرف بزنیم؟

نه

بغل می‌خوای؟

نه

آره

نولان، بیا دفترم

بله قربان

از پلیس دیترویت زنگ زدن

اثر انگشت پیدا کردن

از یه دزدی از مشروب فروشی دیشب

مال پیت بود؟ مال پیت بود

نه؟

مال جیسون وایلر بود

دیترویت، میشیگان؟

تو سیستم ویکپ جستجو کردم

دو روز قبلش هم یه مورد دیگه از اثر انگشت جیسون

نزدیک پروو پیدا شده بود

به نظر میاد مالوادو ترسوندتش

داره میره سمت شرق

تا جایی که می‌تونه از لس آنجلس دور میشه

یکم تعجب کردم که زنده موندن رو به انتقام ترجیح داده

ولی... خب خوبه

اطلاعاتت رو به پلیس دیترویت دادم

اگه خبر جدیدی شد بهت زنگ می‌زنن

ممنون قربان

صبر کن. یه چیز دیگه

من زیادی مراقب بودم

و اگه بیلی طلاقم بده، کسی سرزنشش نمی‌کنه

اگه جای تو بودم، منم همینقدر دیوونه می‌شدم

ولی باید به زندگیتون ادامه بدید

بله قربان

کجا داری میری؟

حس می‌کنم "خونه" جواب درستی نیست، ولی نمی‌دونم چرا

تفنگ شکاری کوتاه، خنجر، نانچیکو، آر-۱۵

کدوم دو تا از یه ماده قانونی رو نقض می‌کنن؟

الان باید این کارو بکنیم؟

باید قانون رو مو به مو بلد باشی

مهم نیست چقدر خسته‌ای

مهم نیست چقدر کار دیگه داری

درسته

تفنگ ساچمه‌ای و خنجر، نقض ماده 12020

نگهداری سلاح غیرقانونی

نونچاک چی؟

قبلاً نقض ماده 12020 بود

ولی الان دیگه اصلاً تخلف نیست

از سال 2023 قانونی شد

خوبه

می‌تونی بری

سروان، ممنونم ازتون

که اینقدر سخت‌گیری می‌کنید

و چقدر به درست انجام دادن کار اهمیت میدین

به خدا پاچه‌خواری نمی‌کنم

اونجایی که من بودم

خیلی از پلیس‌ها این دقت رو نداشتن

بعضیاشون از اداره‌های دیگه اومده بودن که رد شده بودن

مثل شما براشون مهم نبود

و راستش نمی‌دونستم

چقدر چیز یاد گرفتنی دارم

پس ممنونم

مرخصی

بله قربان

می‌دونم که از نظر منطقی، فکری و حتی قانونی

من مقصر جرم‌های نواک نیستم

ولی از نظر احساسی، دارم عذاب می‌کشم

خب تو که روبات نیستی وس

راستش بیشتر نگران می‌شدم

اگه بعد همه این اتفاقات هیچی حس نمی‌کردی

ولی خوبیش اینه که حداقل یادت رفته

اون کارآگاهه که چشمش دنبال زنته، مگه نه؟

خب الان دیگه بهش فکر می‌کنم

- به هر حال... - این چیه؟

دارین برای مرگ سیاسی شان مراسم گرفتین

و منو دعوت نکردین؟

یه صدایی درآوردم که فقط خفاش می‌تونست بشنوه

فکر کردم همون کافیه

چه خوبه که هنوزم شوخ طبعیت رو حفظ کردی

با وجود تموم شدن کمپینت

یعنی کی به دادستانی رای میده

که نقش مهمی داشته

تو آزاد کردن یه قاتل زنجیره‌ای

ببین، هم تو می‌دونی هم من

که قضیه خیلی پیچیده‌تر از ایناست

البته

ولی رای دهنده‌ها با پیچیدگی کنار نمیان

بهتره قبل از اینکه تو رای‌گیری ضایع بشی کنار بکشی

خیلی خوبه که برگشتی

چه خانم دوست داشتنی‌ای

داون سوم و سه یارد داخل خط ۲۵ یاردی...

بمون

هی

چقدر به بررسی سوابق پلیس لس آنجلس اعتماد داری؟

ببخشید، چرا اومدی دم در خونم اینو می‌پرسی؟

بیا دیگه

خب، ست بهم گفت که

دوست دخترش تو دبیرستان از اوردوز مرده

ولی به مایلز گفته تو تصادف ماشین مرده

ازش پرسیدم

خوب جمعش کرد

گفت دوتا دوست دختر مختلف بودن

ولی... این... خیلی بعیده

نمی‌تونم این حس رو کنار بذارم

که یه چیزی درست نیست

ببین، بررسی سوابق ما خیلی دقیقه

و باید تست دروغ سنج هم می‌داد

که خودمون می‌دونیم چقدر روشنگره

اگه چیزی رو مخفی می‌کرد، حتماً لو می‌رفت

آره، حق با توئه

ولی هنوز قانع نشدی؟

نه، من... ببخشید... باشه

وای خدا

سلام کوجو

دوست داری پشتت رو بخارونم؟

دلم برات تنگ شده

منم همینطور

ببین، می‌دونم دیروقته

و چیز زیادی برای خوردن ندارم

ولی می‌تونم سفارش بدم

نه

نه، من باید

من میرم، پس شب خوش

- تو هم همینطور - آره

باشه، آره

خوشحال میشم هر وقت نیاز داشتی برگردم

ممنون. ولی فکر کنم همه چی اوکیه

ممنون از پیشنهادت

خوشحالم که برگشتی خونه

منم همینطور. خیلی ممنون

آره

خیله خب. خداحافظ بچه‌ها

به زودی می‌بینمتون

معذرت می‌خوام

معذرت می‌خوام که باهات مثل یه دختر ضعیف رفتار کردم

در حالی که اصلاً اینطور نیستی

تو قوی هستی، باهوشی

و کاملاً می‌تونی از پس خودت بربیای

بعضی وقتا فقط

سخته بفهمم چه کمکی ازم می‌خوای

خب، می‌دونم نیتت خوب بود

من فقط

برای آینده، پیشنهاد می‌کنم به جای دستور دادن، بپرسی

موافقم. بذار امتحان کنم

مایلی یه کم وقت خصوصی با کیفیت با هم بگذرونیم

تو تخت خصوصی با کیفیتمون؟

عالی

میرم یه آب بیارم، می‌دونی، برای بعدش

عالیه. آب رسانی کن

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم