Original subtitles

Camara Digital

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Mierda, llego tarde.

�Est�s trabajando o algo?

S�. No, me he distra�do.

�Te esperamos para pedir?

Enseguida llego.

El Gobierno es muy conservador.

Se sirven de la religi�n en los Estados republicanos.

Por eso las Noticias de TV tambi�n son culos beatos.

Venga, ni suiquiera vemos las noticias.

Hablando de noticias, �Hab�is o�do que

John Davis se cas� con ese t�o impresionante de Sitges?

Casado, ni de culo.

- Uniones civiles... - No me hables de eso,

tenemos que pagar los impuestos de 5 Estados

y ninguno nos reconoce como pareja casada.

Si no eres hetero, con una casa que no deja nada m�s

que para ir a Disney World, est�s jodido.

Y no de la manera buena.

Sin lubricante, de lleno en el culo.

�Eso es lo peor que podr�a pasarte?

En lugar de una auditor�a, podr�an embargarlo todo

y retenerlo, sin siquera representaci�n legal.

Es verdad que eras canadiense.

Tendr�a que irme.

- Hola Manny, �Qu� tal? - Bien, �Trevor?

Muy bien.

- �Quieres comer? - No, estoy aqu� por trabajo.

Buscan un lavaplatos

No he tenido trabajo desde que cerraron el strip bar.

Eso es malo.

Lo siento...

Maurice, Trevor,

Conrad, Chris.

Encantado.

Nos vemos.

Un stripper en el paro, qu� pena.

�Prefieres tener un strip-bar o un estadio de Base-ball?

- �Quieres una respuesta honesta? - S� tu respuesta.

�C�mo dices eso trabajando en un grupo de presi�n?

�Los perros est�n prohibidos aqu�!

�Joder!

�Cu�nto ha durado el almuerzo?

Hab�amos quedado a mediod�a, pero algunos llegaron a las 12:45.

Son s�lo 5 minutos de m�s. �Dame un respiro!

Vamor, te llevo.

�D�nde est� el frontal del radio-Cd?

Oh, no te lo he dicho.

Me la robaron la semana pasada.

No el Radio-Cd, s�lo el frontal.

�Qui�n ha puesto su papalera en mitad de la calle?

- �Te ocupas de eso? - No quiero.

- Yo conduzco. - Yo tengo un pantal�n blanco.

�Menuda reina!

�Fuera del puto coche!

Venga, bonita.

Genial,

nos atacan.

- Venga t�o. - Adelante, c�gelo.

- Coge todo lo que tengo.

Y mientras lo haces,

pagar�s la puta multa.

Soy un gay que est� harto, y que no va a dejarse hace eso m�s.

�Tranqui, Maury!

Manny Yates y Morris Block.

�Maurice!

Manny, vamos a dar una vuelta.

Ok, Maurice, una vez m�s,

- Est�bais parados... - S�, vinieron hasta el coche...

- Ha sido defensa propia. - El t�o ten�a un tubo de plomo

�Qu� espera que hubiese hecho?

Quiz� est� inconsciente, pero ha sido claramente autodefensa.

�Lo ha sido?

Ten�a un tubo de metal.

Y ahora, tiene una hemorragia cerebral.

Mira, si se te ocurre algo...

Algo...?

... Algo m�s.

"Investigaciones Especiales"

- Es un t�tulo. - �Qu� quiere decir?

Quiere decir que he tenido suerte con un caso,

y me han asignado a la Unidad de gays y lesbianas con un t�tulo.

�Modesto?

De todas formas �Qu� es tan especial?

D�melo t�.

Voy a tomarme un descanso. �Quieres tomar un caf�?

T� ya tienes un caf�.

�Qu�?

Me sorprendes,

pocas personas pueden sorprenderme.

Es una de las ventajass de envejecer.

La vida empieza cuando dejamos de interrogarnos.

�Bonito anillo!

Se ha atascado.

Tranquilo, dame cuartelillo.

Dios, est�s bueno.

�Qu� quieres?

Har� lo que quieras.

He aparcado ah�.

Te he visto por ah� antes.

�De verdad?

S�, varias veces.

Esto es bastante nuevo para m�, si quieres salir,

tomar una cerveza?

No ser�a muy buena idea.

�Por qu� no?

Mira, ha sido divertido, pero es todo.

�De qu� tienes miedo?

De nada.

Tengo tu n�mero, �ok?

He dejado las citas.

Y ya no tienes sexo.

Quiero estar soltero por ahora.

Dos palabras: Adam Cohen.

Un error pasagero. Una excepci�n

Estoy centrado en mi arte, de momento.

De hecho,

�Te han llamado para la exposici�n?

Desgraciadamente, no.

Me hab�a gustato tanto.

Nunca ser� Barry McGee.

Tienes mucho talento.

Lo conseguir�s, te lo prometo.

�Alguna vez lo echas de menos?

T� y yo.

Claro que s�.

Ha sido un d�a duro, es todo.

Manny, un tipo con tu l�bido,

c�libe?

�Quien ha hablado de celibato?

A veces, me conecto a un chat.

�Cual?

�Qu� importa?

Si te funciona...

"WashingtonDick.Com" [WashingtonPito.com]

T� preguntaste.

Es barato, f�cil

y no tienes que despertar con un t�o en tu cama.

Nada de compromiso.

No es tan malo.

Hola Billy, �Qu� hay de nuevo?

Algui�n ha enredado en la puerta de entrada.

�No han robado?

Yo no, pero siempre estoy en casa.

La m�a est� bien.

No me gusta mucho hablar de ello... pero...

por la factura... pero...

Oh, el pago de la ADSL.

�Te va bien?

S�, s�, bien. Es s�lo que...

estoy un poco pelao esta semana.

Sin problema. Dime cuando lo tengas.

- Y cierra bien la puerta. - Lo har�.

�Qu�, Maury?

Me encanta.

"WashingtonDick"

Es m�s f�cil que pedir una pizza.

Les digo qu� hacer, y ellos lo hacen.

Te he corrompido totalmente.

�Est�s conectado?

�Eres t� "DCHotnReady"?

Acabo de llegar a casa.

�Vete a dormir!

No hasta que me digas tu nombre.

"JustWatching", �Vete a dormir!

DCShyGuy: Normalmente no hago estas cosas,

pero siempre estamos conectados al mismo tiempo.

�Y..?

Ayer he le�do tu perfil

Y me gusta.

�C�mo va la pintura?

No demasiado bien.

�Quiz� necesitas una nueva musa?

Quiz� no.

�Puedes ir al chat de C�mara Web?

S�, �Y t�?

S�.

Hola, DCShyGuy

No tan t�mido �Eh?

Posa para m�.

Claro, cualquier rato.

Esta noche. Estoy en el l�mite. [Para entregar un trabajo]

Normalmente, no voy a casa de desconocidos en plena noche.

Yo tampoco.

�D�nde vives?

SexyDCStud: �Venga Manny!

No soy Maury.

Soy Chris. �Qu� pas�? No importa, !puedo ver qu� pas�!

2ForYou: No puedo seguir mirando, es incesto.

�C�mo lo has adivinado?

�Puedo verte el culo? [Risas]

-�John! - �Manny!

Esta ciudad es demasiado peque�a.

Cre�a que te hab�as casado con un espa�ol y que viv�as en Sitges.

Era portugues, y salimos dos veces juntos.

�Entonces quieres ayudarme?

Claro �Por qu� no?

Eso tambi�n.

Pon tu mano as�.

Haz as�.

Quiero que hagas como si te escondieses, pero sin hacerlo.

As�.

Pens� que posaba para una pintura.

T� eres pintor.

Pero estoy fuera de plazo, as� que intento hacer algo nuevo.

Nada de cara, �ok?

Prometido.

�Est�s ok?

S�, bien.

Si te consuela, tengo el m�s grande respeto

por tu contribuci�n al arte.

Ahora t�.

�Puedo follarte?

Ya no me dejo follar.

�Esto tiene que estar mucho rato en esta mierda?

Perra, �No sabes leer? Est� escrito en la pared.

5 minutos, 1 minuto, 1 minuto.

�"JustWatcher" [S�loMirando]! Tendr�as que llamarte "S�loLeyendo"

�Perra!

Tengo trabajo importante que hacer

y t� est�s con el porno malo.

�No!

Quiz�...

�Mr. Gunn?

Bobby.

Soy Manny Yates.

Tengo otra proposici�n para la exposici�n "El silencio no es de Oro".

Hemos cerrado la lista de artistas.

Y tambi�n hemos enviado las invitaciones.

Aprecio su tenacidad,

pero no puedo hacer nada.

Nosotros nos conteramos en la actividad del Gobierno actual.

Su trabajo, si bien recuerdo,

parece que ataca violentamente el pa�s

por lo que representa.

Lo entiendo, s�lo esperaba que...

Ok, dos minutos. �Qu� tienes?

La fotograf�a no es mi medio de expresi�n,

pero estuve inspirado.

�De esto estaba hablando!

�Qu� es esta mierda?

Es m�s hortera que una felicitaci�n navide�a.

Gracias.

�Eres t� el artista?

A pesar de tu inteci�n "art�stica",

�l sigue siendo el comandante en jefe.

Si a�n crees que eres americano...

�Maldici�n! Tu falta de respeto anti-patri�tico...

�Sobretodo, en estos tiempos problem�ticos!

Todos somos cr�ticos, �eh?

�Es esto a lo que llaman "arte"?

Es un punto de vista.

Ahhh... eso eso.

�Le conoc�as bien?

Al modelo de cuerpo.

No, en realidad.

�Es una coincidencia que est�s aqu�, o buscas un rollo r�pido bajo las escaleras?

Estoy aqu� por trabajo.

Tienes que venir a la comisar�a.

�Ahora?

Te lo dije todo la semana pasada.

No es por la tentativa de robo.

Necesito que vengas a comisar�a.

Ahora.

�Cu�ndo ha pasado?

La semana pasada.

Justo despu�s de que ambos chateaseis juntos.

�C�mo sabes lo del chat?

He hecho mis deberes, Manny.

Dime lo que sabes.

�No!

Es mi coche.

Es mi aire.

Gracias por el paseo.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Trevor?

No, soy Manny. Trevor no pod�a hacerlo.

�Est� todo bien?

S�, muy bien. Pasa.

No est�s nervioso,

no muerdo.

Quiz� quiera que muerdas.

Mordiscos aparte �Qu� te mola?

No s�.

Relax.

T� eres lo importante hoy, Larry.

Nada de familia,

nada de papeles,

s�lo t� y yo.

�Qu� quieres?

Tengo un cond�n.

Son 200 m�s.

�700 d�lares?

�Los quieres ahora?

Terminemos con negocios, para poder divertirnos.

�Alguna preferencia?

�Disco!

Davies siempre entraba en un Chat, siempre lleno...

"WashingtonDick"

Acertaste.

He intentado contactar con los proveedores de acceso a la web.

Para conseguir los perfiles de las personas conectadas.

�Has intentado conseguir que un ser humano se ponga al tel�fono...

cuando llamas a un proveedor de intenet?

�Qu� tenemos?

Un muerto, contable, gay, de unos 30 a�os.

soltero, apartamento peque�o en la zona,

buen cr�dito,

sin enemigos, sin antecedentes,

10.000 $ en el banco.

Un tipo normal y corriente.

Que se fund�a con la masa.

Tampoco ten�a amigos, pero todo el mundo le conoc�a,

y le quer�a.

�C�mo est� Manny involucrado?

�Crees que puedo hacerlo?

No.

Quiz�.

No s�.

No quiero llevarle ese tipo de problemas para desayuar, antes de que se despierte.

�Est� todo bien, cari�o?

Much�simas gracias, y buen d�a.

Has vuelto pronto.

No he ido al gym. Cansado.

- �Con quien est�s? - Estoy solo.

No, acabo de ver entrar a alguien.

�Bill, abre!

Bill, hay alguien en mi apartamento.

�Est�s bien?

Mire, no s� c�mo era, era s�lo una sombra.

Creo que llevaba una chaqueta de cuero negro.

Espero que no te moleste que te dibuje.

Para nada.

De hecho, me siento muy halagado.

Soy el inspector Pierce.

Hemos tenido un robo o algo ah� abajo.

�Est� Manny Yates aqu�?

�D�nde est� Hamilton?

Noche libre.

Mira Manny, hemos comprobado el apartamento de arriba a abajo.

No hay nada.

Vamos.

�Maury?

Chris ha llamado. �Est�s bien?

Maurice, �Verdad?

Manny est� en la ducha.

�Puedo entrar?

�Tambi�n eres artista, Maurice?

En cierta forma, estoy en un grupo de presi�n.

�Cu�nto conoc�as a John Davies?

�Es su apellido, Davies?

Nos conoc�amos socialmente.

Bares, gymnasio, algunas fiestas.

�Te has acostado con �l?

�Puedo hacerte algunas preguntas?

La noche del asesinato de John Davies,

�Viste a John y a Manny en l�nea? �Sobre las 22:00 h?

S�, pero no sab�a que era John.

�Y que hay sobre el espect�culo de la 1 de la ma�ana?

�Cuando muri�?

No.

No he dicho que esa fuese la hora de la muerte.

Lo he supuesto.

Tengo raz�n, �no?

Lo que no pillo,

es que contaste a todos tus colegas que Manny estaba conectado.

Incluso les diste su Nick. [Nombre de pantalla]

�Est�s loco por Manny o algo?

Eso fue una broma, una broma mala.

Entonces, t� sales..

sal�as... con Manny.

Eso es hitoria antigua.

�Ves a alguien ahora?

No.

�Venga! �Un t�o bueno y joven como t�?

�Me est�s tirando los trastos?

No, para nada.

He intentado tener citas, pero es frustrante.

�Frustrante?

Nadie me llega como Manny.

Era genial en la cama, pero era mucho m�s que eso.

Me gusta estar con �l, me gusta hablar con �l.

Su forma de explicar lo que piensa, ten�a la impresi�n de...

Entonces, �Cu�l es el problema?

El problema es que �l es as� con todo el mundo.

El problema era el ritmo.

No estaba preparado.

Entonces, �esperas a que est� preparado?

�Claro que no!

S�lo somos amigos.

�Sabe que est�s enamorado de �l?

Quiz� yo tendr�a que preguntarte lo mismo.

Los amantes pueden convertirse en amigos.

Pas�is tiempo juntos.

Constru�s una intimidad incre�ble.

�Por qu� no quedar como amigos?

Ojal� la bruja de mi ex muriese.

Pens� que estabas casado.

�Manny te ha dicho eso?

Quiz�.

�Quiz� s� o quiz� no?

Habla de ti �Vale?

Como de los otros t�os con los que ha tenido una aventura.

- �Y somos muchos? - S�.

No, no en realidad..

Entonces, soy yo quien no ten�a nada de especial.

�Hamilton, Qu� ocurre?

S�lo, comprobando...

...est�s vivo.

Y eso es bueno.

�Las cosas est�n normales?

Sea lo que sea "normales".

�Qui�n es?

Inspector Especial Hamilton.

�Qu� quieres?

Vendo billetes para el baile de drag-queen de la polic�a,

�Te interesan?

Jodidos maricas acomodados.

�D�nde est�?

- Joe se fue. - �D�nde?

- Miami. - �Cu�nto hace?

2 meses.

- �Por qu�? - Trabajo

�Te has acostado con John Davies?

No, estoy casado.

No de la forma gay, nosotros somo mon�gamos.

�Vuesto nick es "2ForYou" en "WashingtonDick"?

Flierteamos, pero no hacemos nada.

Chis se acost� con John Davies.

�Tu amigo Chris?

Salieron junto durante un tiempo.

Todos cre�mos que era algo serio.

�Qu� ocurri�?

No deb�a serlo.

Dejaron de hablarse.

Eso pasa.

�Saliste con el difunto John Davies?

Durante algunas semanas.

Me han dicho que m�s tiempo.

Quiz� s�...

�Cuando?

Hace 6 � 7 meses.

�Por qu� os separasteis?

No me malinterprete, era muy amable,

pero no era bastante.

�T� sab�as que estaba en el Chat de C�mara Web esa noche?

A la mitad de los t�os nunca les ves la cara.

�l podr�a haber estado.

�Eso c�mo te hace sentir?

�Que se exhib�a en Internet?

�C�mo me iba a importar?

�Nada en absoluto?

�Nada de celos?

�Y como que quisiera matarle o algo?

Venga, deme un respiro.

�Soy sospechoso?

�Tengo que llamar a mi abogado?

�Tienes uno?

Chris,

s�lo quiero encontr�r a quien masacr� a tu ex.

Y yo te ayudo lo mejor que puedo �Ok?

H�blame del difunto.

Bonitos ojos,

un cuerpo magn�fico,

era muy simp�tico...

�Y?

�Y qu�...? Era un buen t�o.

Entendido.

�Sabes que se acost� con Manny la noche que fue asesinado?

Ok, eso es un chisme.

�Por qu�?

Digamos que Manny no est� en circulaci�n.

�Por qu�?

Podr�as expecular al respecto.

Int�ntalo.

Manny fue herido.

Ve�a a ese tipo, y se convirti� en algo serio.

Salieron juntos durante dos semanas.

y despu�s, un d�a, as�, el tipo planta a Manny.

Eso pasa amenudo aqu�, �no?

�Qu� es? �su nombre?

Adam. Adam Cohen.

�Qui�n co�o es ese tal Hamilton de todas formas?

Los polis no saben una mierda.

Todo esto pasa en webcams y chats,

�Y qui�n m�s de Tecnolog�a?

Un dispositivo para el Hacker de hoy en d�a.

Esp�alos antes de que te esp�en.

Este peque�o perro puede econtrar a quien sea, donde sea.

Entonces, pones la IP en este Enlace,

y.. "Presto".

Los nombres de la cuentas principales.

�Bien hecho!

Es jodidamente genial �Verdad?

Soy tu doctor EELQI, nene.

�Doctor qu�?

"Experto En Lo Que Importa"

Son las 22:00.

�Est�s en el Chat de Webcam?

�Por qu�? �Necesitas una especie de cebo?

�Qui�n es Adam Cohen?

�Adam?

Un t�o que conoc�. Nada que decir.

M�s...

Salimos durante un tipo, y luego conoc� a Adam.

Las cosas parec�a ir genial.

�Manny, est�s ah�?

Aqu�.

No pas� nada.

De repente dej� de llamar.

Ni e-mails, ni nada.

Yo me sent� dolido.

Me dej� viendo

una maldita obra de teatro de una Universidad Cat�lica,

esperando que apareciese, y no apareci�.

Nunca supe nada de �l despu�s de eso.

�No lo encuentras raro?

No, �por qu�?

A�n no has salido mucho por Washington.

�Nunca has intentado volver a contactar con �l?

�Para qu� molestarme?

La �nica excusa aceptable ser�a que se hubiese muerto.

Lo est�.

hace como un m�s.

�Est�s s�lo, Manny?

Quiero que cierres la pierta y bajes las persianas.

�C�mo muri�?

Lo han matado.

Lo han matado de la misma forma.

Necesito tomar el aire.

No puedo creer que haya muerto.

No es culpa tuya.

Voy a quedarme contigo.

No, es peligroso.

Puedo ir,

- Alquilar� una pel�cula... - Esta noche no.

Necesito estar solo.

�Lo entiendes?

Claro.

Soy Larry. �Est�s ah�?

�C�mo me has encontrado?

Tu amigo me lo ha dicho.

�Mi amigo?

Me ha dicho que te gusta mirar.

�Qui�n est� contigo?

�Hola! �Es el jodido 911, no?

!No quiero esperar!

Les llamo por...

un asesinato.

�Cazadora de cuero negro?

Pero no hay otro enlace aqu�.

No viv�a en Washington.

Un perfil completamente diferente.

Un medio completamente distinto.

Pero el mismo Manny.

�C�mo le conociste?

�A qui�n?

�De qu� tipo muerto hablas?

Larry, el del Hotel.

- Casi no le conoc�a en realidad. - Eso no basta.

Foll� una vez con �l.

�Cu�ndo?

Ayer por la tarde.

�Cu�nto le hiciste pagar?

700.

Entonces, �Eres escort? [chapero fino]

No siempre.

- �Intentaste cobrar a Jhon Davies? - Claro que no.

- �Y a Adam Cohen? - �C�llate! �No!

Expl�came la diferencia entre los clientea que pagan y los gratis.

En el caso de Larry, yo ayudaba a un amigo.

Le estaba reemplazando.

No tengo costumbre de follar por pasta.

�Y adem�s a t� qu� te importa?

Soy poli y la prostituci�n es ilegal.

�Qui�n es ese amigo al que ayudabas?

- Trevor. - Trevor �qu�?

- Trevor Greene. - �D�nde vive?

- Cerca de la "casa del crack". - En la 17?

�Por qu� Trevor no acudi�?

Tiene un nuevo trabajo.

- �Quien m�s lo sab�a? - No s�.

- �Pi�nsa! - �No s�!

Nadie.

Vamos a quedarnos aqu� toda la noche, si no conseguimos lo que queremos.

Cuando m�s abierto y honesto seas con nosotros,

m�s r�pido saldr�s de aqu�, y yo tambi�n.

�Porque... sabes qu�? Tengo hambre.

�Qu� quer�is saber?

Os lo he dicho, he dejado el negocio.

�C�mo empezaste? �Qui�n te encontraba los clientes?

Empec� porque sol�a ser striper,

los t�os me lo propon�an por dinero, as� que empec� ha hacerlo.

�Qu� tiene de malo?

Nanda, no he dicho nada.

�Sigues haciendo strip?

�Nada de nada?

�Puedes hacerme un show?

- �De qu� est�is hablando? - S�lo estoy siendo curioso.

�Por qu� iba a haceros un show?

�Eres...?

Es rid�culo.

Est� muy enfadado, Pierce.

Creo que le haces sent� inc�modo.

D�jale respirar.

Tratamos de ayudarte.

Pero, tienes que trabajar con nosotros.

Yo quisiera, pero me busca.

No prestes atenci�n.

�Por qu� estabas en "Wasingtonbite", esa noche?

"WashingtonDick" es gratis.

Os lo he dicho, estoy fuera del negocio.

Pregunta en el restaurante, estuve all� aquella noche.

Lo hicimos.

- �Qu� est�s haciendo? - Te fuiste a las 23:00

Larry fue asesinado a las 23:30 H.

Estabas a 10 minutos del hotel.

Siento mucho que ese t�o haya muerto. De verdad.

Pero, no le conoc�a.

Pillaste una comisi�n de 10 $

sobre un plan de 700.

Imposible. �Tuvo 700?

Si no hubiese estado en el restaurante esa noche,

me hubiesen despedido.

Necesito ese trabajo.

Dej� el negocio.

En la vida, es necesario tomar decisiones y mantenerlas.

�Qu�?

�Puedo entrar?

Felicidades.

�Por qu�?

- Tienes un nuevo novio. - �Qui�n?

Yo.

�Pero qu� dices?

Pues que todos con los que follas acaban muertos,

Y �advina qu�? Soy el nuevo cebo.

Una combinaci�n entre guardaespaldas y cebo.

- �Por cu�nto tiempo? - Lo que haga falta.

- �Y yo no tengo nada que decir? - No.

- �Qu� afortunado soy! - Oh no...

�Afortunado, yo!

�Esto funcionar�?

�Sabes? es una pregunta interesante, sobre todo porque yo ser� el cebo.

Buenas noches.

Hablaremos ma�ana por la ma�ana.

"Usuario desconectado".

�Te has despertado?

�Est�s bien?

Estaba muerto durante un mes.

�Y nadie se molest� en comprobarlo?

Era �nico, �sabes? Independiente.

Pero que Adam haya estado muerto durante un mes en su apartamento

sin que nadie se haya dado cuenta...

Ya veo lo que anda mal en el mundo.

El momento en que se le encontr�

no cambia el hecho de que fue asesinado.

Eso probablemente ayudar� a la investigaci�n.

�C�mo?

Despu�s de que nadie notase su asesinato,

el asesino ha optado por hacer sus cosas ante una audiencia en vivo.

�Y eso va a ayudar?

Nos da algo desde donde avanzar... �Sabes?

Direcciones IP, patrones de conducta, im�genes.

Has bebido demasiado.

No sabes por lo que he pasado.

Por favor.

�Qu� hace un artista visual en Washington DC, de todas formas?

Puede ser que me guste la pol�tica.

La autoestima necesaria para ser pintor es rid�cula.

Quiz� por eso vine aqu� despu�s de la facultad.

Hay m�s oportunidades en Nueva York,

pero el ritmo de trabajo es demencial.

�Por qu� no dices que tienes miedo?

No tengo miedo.

Mi arte es el reflejo de lo que soy.

Como yo veo el mundo.

En Nueva York s�lo soy una pieza del puzzle,

una parte del engranage.

Pero aqu�, puedo apropiarme de la ciudad.

O al menos, de una parte.

No te tomes a ti mismo demasiado en serio.

Nadie lo hace.

�Estabas empezando a gustarme!

Un poco.

Intento decir que no puedo imaginar la presi�n.

Un inspector existe porque existen cr�menes.

La causa y el efecto.

T�,

tu trabajo,

tu arte,

eres las dos cosas, la causa y el efecto.

S�, pero cuando fallo, nadie muere.

Pero cuando tienes �xito...

El 35% de los homicidios no se resuelven.

�Y qui�n se lleva la culpa de eso?

No podemos ganar siempre.

Me encantan...

tus pinturas.

Espero que ganes esta vez.

Yo tambi�n.

�Qu�?

�Te has tomado un somn�fero?

He tomado tres.

Y yo he bebido demasiado.

Vamos Churri.

No me dejes.

Estar� en la habitaci�n de al lado.

�Diga?

Hola, soy Conrad.

�Y?

�Qu� quieres?

�Qui�n es?

�D�nde est� Manny?

Sigue dormido.

Una noche larga.

Siempre tiene el contestador puesto.

Ha debido olvidar cargarlo.

�T� y �l...?

�Caf�?

Acabo de hacerlo.

Deja lo del caf�...

s�lo vine a ver si Manny estaba bien.

Tengo que irme.

�Est�s bien entonces?

No acabo de decidirme.

�Sobre qu�?

Qu� hacer a continuaci�n.

Posa para m�.

Desnudo.

Vivo en un mundo donde hay demasiadas elecciones y poca inspiraci�n.

Siento como si estuviese tan hambriendo de una idea fresca

que me la comer�a incluso antes de que estuvese madura.

Yo tambi�n tengo hambre.

Vamos a comprar un sandwich o algo.

Venga, Churri.

Soy tu pastelito ahora, �Recuerdas?

�Mierda!

�Qui�n es?

Nadie.

Mi cu�ado.

�Qu� esta mirando?

Debe est�r en shock.

Ok, no te fijes en �l.

�Sigue mirando?

�Est�s en un l�o ahora?

Creo que as� es.

Sabes a cenicero.

�J�dete!

Tendremos que hacer algo al respecto.

�Ah s�?

No puedes aplicar los l�mites del matrimonio tradicional a los gays.

Ya no funciona ni para el 50% de los heteros.

�Por qu� iba a funcionar para los gays?

Hablas mucho cuando no has tomado tranquilizantes.

Me callar�.

No, es guay.

Entonces, se lo has dicho a tu mujer y la has dejado.

No, es m�s como si ella estuviese teniendo una aventura

y me solt� la noticia antes de romper conmigo.

Ella dijo: "Apesta estar casada con un poli"

Sobre todo si es gay.

Entonces,

despu�s,

he decidido que pod�a ser un poco gay.

�Un poco gay?

Es como "muy gay", pero menos exagerado.

�Y el timbre?

Tengo que ver a Manny.

Entra.

Aprende a recargar el m�vil o pilla uno fijo.

�Qu� hace �l aqu�?

Chris me ha dicho que vosotros...

Me vigila como un guardaespaldas.

�Puedo preguntarte una cosa?

�D�nde estaba �l cuando los dem�s fueron asesinados?

- No seas rid�culo. - No lo soy.

Se ha emcaprichado de ti.

Toma, cari�o.

�Quieres algo?

No conf�o en �l.

Tranqui, no lo entiendes.

�Qu� es lo que no entiendo?

�Que t� est�s con otro...

... otra vez?

Est�s con �l �no?

Dime la verdad,

�Por una vez!

�D�jame en paz!

- �D�jale en paz!

No estamos juntos y no lo estaremos nunca.

No importa.

Todo esto de la amistad no funciona muy bien conmigo.

�Maury!

Ten mucho cuidado, Maurice.

�Que te jodan...

Y muere!

�Dejadlo!

No me importa lo que tengas que hacer, Pierce,

quiero una orden de registro para el apartamento del tipo este.

�Est�s bien?

�Por qu� me lo preguntas siempre?

Quiza yo...

...est� preocupado.

Le quiero

y t� has sido cruel.

De nuevo...

estoy preocupado.

Quiz� yo aprecio tu preocupaci�n.

Es bastante agradable, �sabes?

�Por qu� he posado desnudo?

Por ninguna raz�n.

Has aceptado hacerlo,

y eso no importa,

demasiado.

Te quiero dentro de m�.

�Qu�?

Hamilton.

Dime otra vez tu nombre.

Me he puesto de rodillas, �sabes?

De rodillas.

�De rodillas?

Mi nombre es Ari.

�Qui�n es?

Es Conrad.

Quiere noticias tuyas.

Dile que le llamar� m�s tarde.

�Qu� es este Spyware? [cosa que sirve pa espiar]

Me da la lista de todos los que est�n conectados al Chat.

�Desde cuando lo tienes?

Conrad acaba de instal�rmelo.

Vamos a conectarnos para ver qui�n est� mirando.

�Piensa en algo m�s que en el trabajo?

Aparentemente, no.

�Qu� haces?

�Silencio!

Vivo en un mundo en el que hay demasiadas elecciones y muy poca inspiraci�n.

El sarcasmo no te ayudar�.

Un poco de valor, sin embargo...

Vamos.

D�jame ver eso.

Eres t�.

�Promete, eh?

Estoy halagado.

Quiz� podr�as trabajar la escala

y las proporciones.

Soy un artista.

Pinto lo que siento.

�Qu� has encontrado?

Nada que importe. Porno...

suave, una bonita colecci�n

de botes de poppers usados, y nada peor.

Oh, y el tipo se cabre�.

El t�o siempre est� cabreado.

Tendr�a que haber salido...

Nunca sales. �Tienes un nuevo chico o algo?

No, no soy gay.

Lo siento.

Tengo que irme.

Si necesital compa��a, he hecho sopa.

Sopa de pollo.

�Qui�n co�o eres t�?

Soy Billy, vivo arriba.

Lo siento, no hab�a visto que estabas acompa�ado.

Bueno,

buenas noches.

T� tambi�n.

�Bill no es gay?

Im�ginate.

�Niquiera un poco gay?

�Otra vez con eso?

Para tu informaci�n, Hamilton,

he realizado un intenso estudio de tu situaci�n

y tengo que concluir que eres m�s que "un poco gay".

�T� crees?

No tienes nada aqu�.

Van a pagar la limpieza de mi apartamento,

es todo lo que digo.

Tienen que pagar. Te har� falta un abogado.

Ahora comida de verdad.

Ducha, despu�s comida de verdad.

Mediterr�nea, �vale?

Mientras no sea mexijana.

Y mierda... mira eso.

Las dos direcciones IP vienen de la misma conexi�n.

Es la misma conexi�n WIFI. [conexi�n inal�mbrica]

�Hablas de la casa de Manny?

�Es su vecino de arriba!

P�same con tu mam�.

�De todo esto se trata, eh, Karen?

�Qu� tiene que ver mi orientaci�n sexual contigo?

No es buen momento.

�No es buen momento!

�Quieres sopa?

No, gracias. �bamos a pedir...

si puedo usar tu tel�fono.

Claro, voy a buscar el inal�mbrico.

Gracias, mi m�vil est� completamente muerto.

S�, me gustar�a hacer un pedido.

Espero.

Entonces,

�Tienes un novio?

Eso creo.

�Es serio?

No s�.

�Est�s enamorado?

�Sabes? Todo esto me cogi� por sorpresa.

�Y es rec�proco?

Creo que s�.

Debe ser agradable.

Nunca nadie estuvo enamorado de m�.

�Es Brad?

Es Manny.

Quiero pedir Babaganuj,

tubule,

dos filetes al queso

y una sopa de legumbres.

S�, XL.

�En cu�nto tiempo?

G�nial, gracias.

Toma.

Siempre flirteando,

deslumbrando.

Miro como los hombres van y vienen como un idiota.

Estoy cansado de estar al margen siempre.

No puedo m�s.

Necesito ser el que est� en el cuadro.

�De qu� estas hablando...?

Despu�s de todo lo que he hecho por ti.

Te he protegido.

He rezado por ti.

No quiero seguir siendo tu felpudo.

No volver�s a hacerme da�o, puta.

�Su�ltame!

�Por qu� romp�steis?

No me malintepretes, era un t�o muy interesante,

pero no era suficiente.

�Ves a alguien en este momento?

En la vida, hace falta tomar decisiones y mantenerlas.

Un t�o bueno y joven como t�.

Chris se ha acostado con John Davies.

�Soy sospechoso?

�Y el Show de la una de la ma�ana?

Me sorprendes. Pocas personas me sorprenden.

Lo intent�, pero �l me busca.

Le quiero y t� has sido cruel.

Tendr�a que hacerte la misma pregunta.

No hab�a visto que estabas acompa�ado...

No hab�a visto que estabas acompa�ado...

�Manny?

�Hijo de puta!

�Tiral el cuchillo!

�Tira la pistola!

�B�jala!

Si me disparas, �l morir�.

Ya no me importa. �Baja la pistola!

Muy bien.

Tranquilo.

Pongo la pistola en el suelo.

Ah� voy.

�Puedes encontrar el n�mero de tel�fono de Bill?

Estoy en ello.

Del�zala.

�Deslizartela?

No quieres hacerle da�o.

Oh s�, quiero hacerle mucho da�o.

Bill,

tom�te un respiro, �ok?

Lo est�s emitiendo en l�nea.

Retrocede.

�Ahora!

�Por qu� esa mirada intensa? D�jalo.

Eres t� quien lo dice.

He reflexionado sobre una cosa.

�Querr�as salir conmigo alguna vez?

�En serio?

�Qu� tal cenar? �S�lo t� y yo?

Nunca digas nunca.

�Por qu� este cambio, Manny?

Estoy preparado.

Es s�lo una cena.

�Esta noche?

Tengo una cita.

�Con qui�n? �Con Kenny Harrington?

Pero estoy libre ma�ana.

Traducci�n Mebbekew/Jah/Alastor73

Sincronizaci�n jzzalf

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org