Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,440 --> 00:00:16,520
ΑΛΥΣΟΔΕΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΣΚΛΑΒΙΑ
3
00:00:17,960 --> 00:00:22,880
Η Κούβα ανέκαθεν
πολεμούσε για την ελευθερία της.
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,240
ΤΙΜΩΡΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥΣ
5
00:00:27,760 --> 00:00:32,160
Εκατό χιλιάδες πέθαναν, και παρότι
χάσαμε τον πόλεμο, η χώρα άλλαξε.
6
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΦΙΑ
8
00:00:41,600 --> 00:00:46,880
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Μάγιερ Λάνσκι
είχε διαφθείρει πλήρως τον Μπατίστα.
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
ΣΑΓΗΝΕΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
Δεν είναι ψέμα, δεν υποσχέθηκαν κάτι.
11
00:00:53,400 --> 00:00:56,040
Υποσχέθηκαν επανάσταση,
έκαναν επανάσταση.
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
ΤΥΦΛΩΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΗΡΩΕΣ
13
00:01:00,320 --> 00:01:07,200
Αυτοί οι τύποι σίγουρα θα γίνονταν
είτε μάρτυρες, είτε εθνικοί ήρωες.
14
00:01:09,080 --> 00:01:10,440
Επανάσταση!
15
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
Φιντέλ Κάστρο!
16
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΟΙ ΝΑ ΘΥΣΙΑΣΤΟΥΝ
17
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
Είπε στον Χρουστσόφ, "Να εξαπολύσεις
όλο το σοβιετικό πυρηνικό οπλοστάσιο".
18
00:01:26,120 --> 00:01:27,040
Αποκάλυψη.
19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΑΝ
20
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
Η Κούβα δεν θα γονατίσει ποτέ.
21
00:01:42,840 --> 00:01:48,040
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
22
00:01:51,520 --> 00:01:56,520
Σήμερα, η Κούβα είναι μια περίεργη μείξη τροπικού παραδείσου και νοσταλγίας.
23
00:01:58,800 --> 00:02:03,480
Το νησί φημίζεται για τα πούρα του,το ρούμι και την αποικιακή ομορφιά του.
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Αλλά για να κατανοήσουμε την Κούβα,
25
00:02:08,360 --> 00:02:11,960
πρέπει να κατανοήσουμετο ταραχώδες παρελθόν της.
26
00:02:12,040 --> 00:02:15,960
Διότι για αιώνες,η Κούβα αποτελεί εστία αναταραχής.
27
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
Πώς έγινε η Κούβα κόμβος του δουλεμπορίου;
28
00:02:24,160 --> 00:02:28,360
Γιατί είναι εδώ που κατέρρευσεη ισπανική αποικιακή αυτοκρατορία;
29
00:02:30,680 --> 00:02:36,400
Και γιατί οι ΗΠΑ έχουν στρατιωτική βάσηστην Κούβα, στο Γκουαντάναμο;
30
00:02:38,000 --> 00:02:41,920
Η Κούβα μετράει πληγέςαπό 500 χρόνια ξένης κατοχής.
31
00:02:42,720 --> 00:02:46,440
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο λαός τηςέπαψε να ονειρεύεται ελευθερία.
32
00:02:48,480 --> 00:02:52,400
Η Κούβα είναι μια χώρα που
πάντα εποφθαλμιούσαν οι μεγάλες δυνάμεις.
33
00:02:53,040 --> 00:02:54,000
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
34
00:02:54,080 --> 00:03:00,280
Η Ισπανική Αυτοκρατορία,
η Αγγλία και η Γαλλία.
35
00:03:00,360 --> 00:03:03,920
Κατελήφθη, βέβαια, από την Ισπανία.
36
00:03:04,000 --> 00:03:08,200
Η Κούβα έπαιξε καθοριστικό ρόλο
στην ανακάλυψη της Αμερικής.
37
00:03:08,280 --> 00:03:10,400
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ, Φ. M. ΧΕΡΕΔΙΑ
38
00:03:10,480 --> 00:03:15,880
Αλλά χαίρομαι που αυτή η φράση
δεν χρησιμοποιείται πολύ πια,
39
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
γιατί υπήρχαμε και πιο πριν.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
Η Κούβα είναιτο μεγαλύτερο νησί της Καραϊβικής.
41
00:03:22,160 --> 00:03:26,000
Έχει μήκος 1.220 χιλιόμετρα.
42
00:03:26,680 --> 00:03:30,280
Σχεδόν η απόστασηαπό την Ουάσιγκτον στο Μαϊάμι.
43
00:03:33,680 --> 00:03:36,280
Το κλίμα της Κούβαςείναι θερμό και τροπικό.
44
00:03:36,360 --> 00:03:40,000
Η γη είναι εύφορηκαι ο ωκεανός τριγύρω πλούσιος σε ψάρια.
45
00:03:42,640 --> 00:03:46,120
Αυτό έκανε για αιώνες την Κούβαδημοφιλή προορισμό
46
00:03:46,200 --> 00:03:48,960
για μετανάστες και εισβολείς.
47
00:03:51,400 --> 00:03:56,000
Τα πρώτα ίχνη ανθρώπινης ζωής στην Κούβαανάγονται 4.000 χρόνια στο παρελθόν,
48
00:03:56,760 --> 00:03:58,440
πριν τις πυραμίδες της Αιγύπτου.
49
00:04:00,040 --> 00:04:04,480
Οι ιθαγενείς της Κούβαςζούσαν σε ψάθινες καλύβες ή σπηλιές.
50
00:04:05,520 --> 00:04:10,960
Έτρωγαν γλυκοπατάτες, γιούκα, φιστίκια,ψάρευαν και κυνηγούσαν.
51
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
Ήταν οι πρώτοι που καλλιέργησανκαι χρησιμοποίησαν καπνό.
52
00:04:22,920 --> 00:04:29,080
Στις 28 Οκτωβρίου 1492, τρεις καραβέλεςεμφανίστηκαν στον ορίζοντα της Κούβας.
53
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
Οι άντρες που αποβιβάστηκαν
54
00:04:31,000 --> 00:04:32,320
ήταν ασυνήθιστοι.
55
00:04:33,040 --> 00:04:36,560
Ήταν λευκοί. Είχαν σπαθιάκαι κράνη φτιαγμένα από ατσάλι.
56
00:04:37,320 --> 00:04:38,480
Ήταν Ισπανοί
57
00:04:38,560 --> 00:04:41,320
και ο ηγέτης τουςλεγόταν Χριστόφορος Κολόμβος.
58
00:04:41,400 --> 00:04:44,760
Μέσω του Κολόμβου, το 1492
οι Ισπανοί ανακάλυψαν τα νησιά.
59
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
Τότε, δεν μπορούσαν να ξέρουν...
60
00:04:46,720 --> 00:04:47,600
ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
61
00:04:47,680 --> 00:04:50,920
ότι ήταν τόσο μεγάλη η Αμερική,
όπως γνωρίζουμε σήμερα.
62
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
Ο Κολόμβος επέστρεψε στη Βαρκελώνη,
63
00:04:53,560 --> 00:04:56,840
στη βασίλισσα Ισαβέλλακαι τον βασιλιά Φερδινάνδο.
64
00:04:57,400 --> 00:05:01,920
Αυτοί τον είχαν χρηματοδοτήσει,αλλά δεν έφερε πίσω ούτε χρυσό ούτε ασήμι,
65
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
μόνο κάποιους ιθαγενείς Κουβανούς,τους οποίους αποκαλούσε Ινδιάνους.
66
00:05:06,080 --> 00:05:09,040
Έγραψε στο ημερολόγιό τουότι θα ήταν καλοί σκλάβοι.
67
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
Αλλά οι αντιβασιλείς δήλωσανότι δεν θα υπήρχε σκλαβιά στον Νέο Κόσμο,
68
00:05:14,280 --> 00:05:15,920
προτού στείλουν τον Κολόμβο
69
00:05:16,040 --> 00:05:18,800
να κατακτήσει την Κούβα και τα γύρω νησιά.
70
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
Οι διαταγές τους αγνοήθηκαν.
71
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
Αυτό που μάλλον έγινε
72
00:05:23,240 --> 00:05:24,400
είναι ότι οι άνδρες
73
00:05:24,480 --> 00:05:28,440
είτε σκλαβώθηκαν, είτε θανατώθηκαν,
είτε δούλεψαν μέχρι θανάτου.
74
00:05:28,520 --> 00:05:33,680
Τα παιδιά λίγο-πολύ
ανατράφηκαν ως Ισπανοί.
75
00:05:33,760 --> 00:05:37,240
Οι γυναίκες μπήκαν στις οικογένειες
των Ισπανών κονκισταδόρων.
76
00:05:37,800 --> 00:05:41,640
Αρχικά, πολλοί ντόπιοι υποδέχτηκαντους Ισπανούς με ανοιχτές αγκάλες.
77
00:05:42,080 --> 00:05:46,520
Όταν ξεκίνησαν οι μάχες, δεν είχανελπίδα απέναντι στους κονκισταδόρες.
78
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Συνάντησαν ελάχιστη αντίσταση,
79
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
γιατί υπερείχαν στρατιωτικά
απέναντι στους ντόπιους
80
00:05:52,760 --> 00:05:56,920
και γιατί οι ντόπιοι
εξουδετερώνονταν από τις ασθένειες,
81
00:05:57,000 --> 00:06:01,080
που οι Ισπανοί έφεραν μαζί τους,
όπως η ιλαρά και η ευλογιά.
82
00:06:02,800 --> 00:06:08,200
Τα ισπανικά ξίφη και οι ασθένειεςσκότωσαν το 90% των κατοίκων της Κούβας
83
00:06:08,280 --> 00:06:09,920
μέσα σε λίγα χρόνια.
84
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
Αλλά η ανταλλαγή ασθενειών ήταν αμφίδρομη.
85
00:06:14,280 --> 00:06:17,880
Οι κονκισταδόρες του Κολόμβουμετέφεραν κι αυτοί κάτι πίσω.
86
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Τη σύφιλη.
87
00:06:23,320 --> 00:06:27,960
Παρ' όλα αυτά, ο θρίαμβος της Ισπανίαςστον Νέο Κόσμο ήταν άνευ προηγουμένου.
88
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
Στο όνομα του σταυρού,
89
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
οι κονκισταδόρεςδιέδωσαν θάνατο και σκλαβιά.
90
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Λόγω της στρατηγικής θέσης της,η Κούβα έπαιξε καθοριστικό ρόλο.
91
00:06:39,640 --> 00:06:43,200
Η Αβάνα ήταν το κλειδί για την Καραϊβική.
92
00:06:43,280 --> 00:06:44,800
ΜΙΓΚΕΛ ΜΠΑΡΝΕΤ
93
00:06:44,880 --> 00:06:46,320
Μέσω του λιμανιού της,
94
00:06:47,720 --> 00:06:52,800
πέρασαν όλα τα πλούτη του Νέου Κόσμου.
95
00:06:52,880 --> 00:06:56,240
Χρυσός, ασήμι, ξυλεία και μπαχαρικά.
96
00:06:56,320 --> 00:06:59,560
Η Κούβα ήταν η αιχμή δόρατος
της ισπανικής αυτοκρατορίας...
97
00:06:59,640 --> 00:07:01,400
ΕΛΒΕΤΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ, Α. ΣΤΟΥΚΙ
98
00:07:01,480 --> 00:07:03,400
όσον αφορά τη Λατινική Αμερική.
99
00:07:03,480 --> 00:07:05,920
Από τις πρώτες ημέρες της αποικιοκρατίας,
100
00:07:06,000 --> 00:07:12,080
η Αβάνα ήταν το κύριο εμπορικό κέντρο
για αποικιακά αγαθά και θησαυρούς.
101
00:07:12,160 --> 00:07:18,600
Εκεί, μία ή δύο φορές τον χρόνο,
μαζεύονταν τα πλοία του ισπανικού στόλου
102
00:07:18,680 --> 00:07:23,120
για τη λεγόμενη Καρέρα ντε Ίντιας,
τη διάσχιση του Ατλαντικού.
103
00:07:25,520 --> 00:07:29,360
Δεν πέρασαν 50 χρόνια προτούη Ισπανία κατακτήσει τον Νέο Κόσμο.
104
00:07:30,400 --> 00:07:33,760
Κατέστρεψαν τους Ίνκαςκαι τις αυτοκρατορίες των Αζτέκων.
105
00:07:35,920 --> 00:07:39,640
Οι θησαυροί του Νέου Κόσμουφορτώνονταν σε ισπανικές γαλέρες.
106
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
ΑΒΑΝΑ
107
00:07:42,960 --> 00:07:45,840
Καθ' οδόν προς την Ισπανία,μαζεύονταν στην Αβάνα
108
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
και πρόσθεταν ένα από τα πολύτιμα φυτάτου νησιού στο φορτίο. Τον καπνό.
109
00:07:55,120 --> 00:07:59,520
Σε όλον τον 16ο αιώνα, ο καπνόςήταν το κύριο εξαγωγικό προϊόν της Κούβας.
110
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
Πρώτοι οι Κουβανοίτον καλλιέργησαν και τον κάπνισαν.
111
00:08:07,320 --> 00:08:09,760
Ισπανοί ναυτικοί και έμποροιτον μετέφεραν παντού.
112
00:08:11,880 --> 00:08:15,880
Εξαιτίας τους, η Κούβαέγινε γνωστή ως νησί του καπνού.
113
00:08:23,520 --> 00:08:27,040
Ο καπνός είναι απαιτητικό φυτό,
το οποίο χρειάζεται μεγάλη προσοχή.
114
00:08:27,120 --> 00:08:28,840
ΙΣΠΑΝΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ, Χ. Μ. ΦΡΑΔΕΡΑ
115
00:08:28,920 --> 00:08:31,400
Τα φύλλα του καπνού θέλουν παρατήρηση,
116
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
γιατί πρέπει
να κοπούν την κατάλληλη στιγμή.
117
00:08:36,560 --> 00:08:40,480
Υπήρχαν πάντα σκλάβοι στις καπνοφυτείες,
118
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
αλλά, επίσης,
ανεξάρτητοι γεωργοί και μικροπαραγωγοί.
119
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
Εκατό χρόνιαμετά την απόβαση του Κολόμβου,
120
00:08:47,920 --> 00:08:51,320
οι ιθαγενείς της Καραϊβικήςείχαν σχεδόν εξολοθρευτεί.
121
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
Για να συνεχιστείη εκμετάλλευση των νέων κτήσεων,
122
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
η Ισπανία έπρεπενα εισάγει νέο εργατικό δυναμικό.
123
00:08:57,800 --> 00:09:01,760
Αδίστακτοι έμποροι βρήκαν τη λύσηστα σκλαβοπάζαρα της Αφρικής.
124
00:09:03,160 --> 00:09:08,760
Περίπου 12,5 εκατ. Αφρικανοί στοιβάχτηκανσε δουλεμπορικά πλοία για τον Νέο Κόσμο.
125
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Από αυτούς, 1,5 εκατ. πέθαναν στο ταξίδι.
126
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
Η δουλεία ήρθε στην Κούβα,
127
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
όπως σε όλη την Αμερική.
128
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
Περίπου 2.000.000
μεταφέρθηκαν στην Κούβα.
129
00:09:19,000 --> 00:09:23,480
Ήταν σαν εμπόρευμα.
130
00:09:23,880 --> 00:09:27,400
Ήταν μια τεράστια, καταχθόνια
επιχειρηματική δραστηριότητα.
131
00:09:27,480 --> 00:09:30,600
Η δουλεία ήρθε στην Κούβα
με την ισπανική κατάληψη...
132
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΕΞΟΡΙΣΤΟΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
133
00:09:32,480 --> 00:09:35,240
αλλά δεν αναπτύχθηκε σε κύριο θεσμό
134
00:09:35,320 --> 00:09:40,200
παρά μόνο μετά το 1804-1805,
135
00:09:40,280 --> 00:09:44,800
όταν οι ζαχαρόμυλοι της Αϊτής
καταστράφηκαν.
136
00:09:47,160 --> 00:09:51,920
Η Αϊτή είναι μέρος του γειτονικού νησιούτης Κούβας, γαλλική αποικία από το 1660.
137
00:09:53,000 --> 00:09:57,840
Ενώ κύρια καλλιέργεια της Κούβας ήτανο καπνός, της Αϊτής ήταν το ζαχαροκάλαμο.
138
00:09:59,320 --> 00:10:02,480
Με αρκετούς εργάτες,ήταν μια επικερδής επιχείρηση.
139
00:10:02,560 --> 00:10:06,960
Το 1789,32.000 λευκοί άποικοι ζούσαν στην Αϊτή,
140
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
όπως επίσης 432.000 Αφρικανοί σκλάβοι.
141
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Στις 17 Αυγούστου 1791,
142
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
οι σκλάβοι της Αϊτής επαναστάτησαν.
143
00:10:18,480 --> 00:10:22,280
Σκότωσαν τους αφέντες τουςκαι πολέμησαν για την ελευθερία τους.
144
00:10:22,880 --> 00:10:25,360
Η βιομηχανία ζάχαρης της Αϊτής αφανίστηκε.
145
00:10:26,240 --> 00:10:31,560
Ως συνέπεια,
ο κύριος παραγωγός ζάχαρης παγκοσμίως
146
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
εξαφανίζεται για λίγα χρόνια.
147
00:10:34,640 --> 00:10:38,520
Οι Κουβανοί βλέπουν την ευκαιρία.
148
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
Θέλουν να πάρουν τη δουλειά
από τη γαλλική αποικία.
149
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε
150
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
ότι πολλοί άνθρωποι μετανάστευσαν
151
00:10:47,920 --> 00:10:53,560
από τη Γαλλική Αϊτή στην Κούβα.
152
00:10:53,640 --> 00:10:58,000
Έφεραν μαζί τους
πολλά χρήματα και αξιόλογη τεχνογνωσία.
153
00:10:58,080 --> 00:11:02,920
Οι Κουβανοί καλωσόρισαν τους ιδιοκτήτεςφυτειών από την Αϊτή με ανοιχτές αγκάλες.
154
00:11:03,560 --> 00:11:07,840
Με τη βοήθειά τους, η Κούβα σκόπευενα γίνει η νέα πρωτεύουσα της ζάχαρης.
155
00:11:07,920 --> 00:11:10,880
Αλλά αυτό απαιτούσεκι άλλους σκλάβους από την Αφρική.
156
00:11:11,480 --> 00:11:15,840
Ωστόσο, η επανάσταση στην Αϊτήυπονόμευσε την πρακτική της δουλείας.
157
00:11:16,480 --> 00:11:19,360
Η πίεση για απελευθέρωση των σκλάβωναυξανόταν.
158
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΔΟΥΛΕΙΑΣ
159
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Την 1η Αυγούστου 1834,οι Βρετανοί διακήρυξαν ότι όλοι οι σκλάβοι
160
00:11:24,880 --> 00:11:27,560
στην αυτοκρατορία τουςήταν πλέον ελεύθεροι.
161
00:11:28,360 --> 00:11:31,200
Αλλά η Ισπανία και η Κούβαδεν ακολούθησαν.
162
00:11:31,280 --> 00:11:34,200
Η βιομηχανία ζάχαρηςβασιζόταν στους σκλάβους.
163
00:11:34,600 --> 00:11:38,480
Στα μέσα του αιώνα,
το 1850, το 1860,
164
00:11:38,560 --> 00:11:41,960
η Ισπανία είχε αναπτύξει
τη βιομηχανία ζάχαρης στην Κούβα
165
00:11:42,040 --> 00:11:43,920
και ήταν ο κύριος εξαγωγέας.
166
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
Η ζάχαρη, για τους Κουβανούς τουλάχιστον,
167
00:11:47,120 --> 00:11:51,240
σήμαινε την ανάγκη
να στραφούν στη δουλεία.
168
00:11:51,960 --> 00:11:57,080
Μεταφέρονταν αδιάκοπα σκλάβοι
στην Κούβα μέχρι τη δεκαετία του 1860.
169
00:11:57,160 --> 00:12:01,120
Η δουλεία ήταν καθοριστικό μέροςτης κουβανικής ιστορίας για αιώνες.
170
00:12:01,200 --> 00:12:05,280
Αρκετές φορές, ιστορικές απογραφέςδείχνουν ότι οι Αφρικανοί σκλάβοι
171
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
ξεπερνούσαν τους Ισπανούς,
172
00:12:07,040 --> 00:12:10,560
αλλά ποτέ στα όρια που οδήγησανστην επανάσταση της Αϊτής.
173
00:12:10,640 --> 00:12:13,120
Ακόμη και σήμερα, το 60% των Κουβανών
174
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
είναι, τουλάχιστον εν μέρει,απόγονοι σκλάβων.
175
00:12:15,800 --> 00:12:18,840
Χωρίς τους μαύρους,
η Κούβα δεν θα ήταν η Κούβα.
176
00:12:18,920 --> 00:12:22,400
Χωρίς τους Αφρο-κουβανούς,
δεν θα είχαμε τη λογοτεχνία,
177
00:12:22,480 --> 00:12:26,440
τη μουσική και τους χορούς
που έχουμε σήμερα.
178
00:12:26,520 --> 00:12:29,800
Η Κούβα, όπως τη γνωρίζουμε,
δεν θα είχε υπάρξει.
179
00:12:30,400 --> 00:12:33,240
Ωστόσο,
δεν είναι αυτή η κύρια κληρονομιά τους.
180
00:12:34,280 --> 00:12:38,280
Η κύρια κληρονομιά των Αφρικανών σκλάβων
που μεταφέρθηκαν στην Κούβα
181
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
είναι ο ιδρώτας και το αίμα τους,
182
00:12:42,360 --> 00:12:45,920
που οικοδόμησαν το κουβανικό έθνος.
183
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Οι καλλιέργειες ζάχαρης επεκτείνονταν,
184
00:12:50,840 --> 00:12:55,120
παρά τους αυξανόμενους φόρουςκαι τους δασμούς που επέβαλλε η Ισπανία.
185
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
Οι λευκοί άποικοι στην Αβάνα πλούτισαν.
186
00:12:58,560 --> 00:13:00,720
Η ύπαιθρος βούταγε στη φτώχεια.
187
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Ο μεγαλύτερος πελάτης της Κούβαςγειτόνευε βόρεια,
188
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
189
00:13:10,760 --> 00:13:16,320
Η Ισπανία διατήρησε τη δουλεία στην Κούβα.
190
00:13:16,880 --> 00:13:21,160
Γι' αυτό μπόρεσε να διατηρήσει
την κυριαρχία για τόσο πολύ.
191
00:13:21,240 --> 00:13:25,240
Οι Κουβανοί ήξεραν πολύ καλά
ότι χωρίς την προστασία της Ισπανίας,
192
00:13:25,320 --> 00:13:30,120
οι Βρετανοί
θα έβαζαν τέλος σε όλο το σύστημα.
193
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
Για 300 χρόνια, η Ισπανία κυριαρχούσεσε τεράστιες εκτάσεις της Αμερικής.
194
00:13:36,560 --> 00:13:42,800
Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι αποικίεςάρχισαν να επαναστατούν κατά της Ισπανίας.
195
00:13:43,200 --> 00:13:46,320
Ήταν η αρχή του τέλουςγια την Ισπανική Αυτοκρατορία.
196
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
ΑΒΑΝΑ
197
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
Η Κούβα παρέμεινε πιστή,λόγω της δουλείας.
198
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
Μόνο αυτήεγγυόταν τα τεράστια κέρδη από τη ζάχαρη.
199
00:13:56,360 --> 00:14:01,560
Ήταν σαν η Μαδρίτη
να κρατούσε στα χέρια της ένα μπαλαντέρ.
200
00:14:02,120 --> 00:14:05,560
Οι Ισπανοί πάντα τόνιζαν
ότι διατηρούσαν την τάξη
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,840
και ότι η οικονομία της Κούβας άνθιζε.
202
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
Οι Κουβανοί
πλήρωσαν βαρύ τίμημα για αυτό.
203
00:14:10,440 --> 00:14:13,320
Η Ισπανία θεωρούσε την Κούβα...
204
00:14:13,400 --> 00:14:15,520
ΚΟΥΒΑΝΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
205
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
ως μια ζώνη για εκμετάλλευση.
206
00:14:18,200 --> 00:14:22,480
Ήθελαν
να ενδυναμώσουν τη δική τους οικονομία,
207
00:14:22,560 --> 00:14:27,480
η οποία καθυστερούσε
σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρώπη.
208
00:14:27,560 --> 00:14:34,560
Εκμεταλλεύτηκαν σε μεγάλο βαθμό την Κούβα.
209
00:14:35,600 --> 00:14:39,920
Όπως η Κούβα, οι νότιες πολιτείεςτων ΗΠΑ βασίζονταν στη δουλεία.
210
00:14:40,720 --> 00:14:44,720
Πολλοί Κουβανοί και πολλοί Νότιοιήθελαν η Κούβα να μπει στην Ένωση.
211
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
Αυτό θα προστάτευε τη δουλεία στην Κούβα,
212
00:14:47,440 --> 00:14:52,120
ενώ θα πρόσθετε άλλη μια πολιτεία δουλείαςστις ΗΠΑ, άρα πλειοψηφία στο Κογκρέσο.
213
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
ΠΩΛΗΣΗ ΣΚΛΑΒΩΝ
214
00:14:54,040 --> 00:14:57,600
Αλλά το 1860,ο Αβραάμ Λίνκολν, αντίπαλος της δουλείας,
215
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
εξελέγη πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
216
00:15:02,440 --> 00:15:05,560
Οι νότιες πολιτείεςαποσχίστηκαν άμεσα από την Ένωση.
217
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
Ο πρόεδρος Λίνκολνκινητοποίησε τον στρατό.
218
00:15:08,640 --> 00:15:09,840
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
219
00:15:09,920 --> 00:15:12,200
Έτσι, άρχισε ένας μακρύς,αιματηρός πόλεμος.
220
00:15:13,360 --> 00:15:18,080
Στις αρχές του πολέμου, ο Λίνκολναπελευθέρωσε όλους τους σκλάβους στις ΗΠΑ.
221
00:15:19,040 --> 00:15:23,520
Ύστερα από τέσσερα χρόνια, οι Βόρειοικυριάρχησαν και η δουλεία καταργήθηκε.
222
00:15:25,040 --> 00:15:28,280
Ο εμφύλιος πόλεμος των ΗΠΑ
δημιούργησε ένα έθνος
223
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
χωρίς δουλεία,
224
00:15:29,680 --> 00:15:33,200
οπότε πολλοί Κουβανοί
θεώρησαν την πιθανότητα
225
00:15:33,280 --> 00:15:36,520
προσάρτησης στις ΗΠΑ κακό ενδεχόμενο.
226
00:15:36,600 --> 00:15:38,920
Ύστερα, ξεκίνησαν να σκέφτονται
227
00:15:39,000 --> 00:15:44,840
ότι έπρεπε είτε να μεταρρυθμίσουν τη σχέση
με την Ισπανία είτε να κόψουν δεσμούς.
228
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Ήδη από τον 19ο αιώνα,
229
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
η Κούβα ήταν διαιρεμένηανάμεσα σε ανατολή και δύση.
230
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
Η πρωτεύουσα, η Αβάνα,ήταν στο δυτικό μέρος του νησιού.
231
00:15:56,040 --> 00:16:00,440
Εκεί ζούσαν έμποροι ισπανικής καταγωγήςκαι οι ανώτεροι διοικητικοί του νησιού,
232
00:16:00,520 --> 00:16:02,800
που ωφελούνταν από το εμπόριο ζάχαρης.
233
00:16:05,400 --> 00:16:09,960
Έχουμε δύο ιστορίες της Κούβας.
Αυτήν της παγκόσμιας πόλης, της Αβάνας,
234
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
και την ιστορία της γύρω περιοχής...
235
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
ΜΙΚΑΕΛ ΖΟΥΣΚΕ
236
00:16:14,200 --> 00:16:17,960
που, τολμώ να πω,
αρκούνταν να είναι επαρχία.
237
00:16:18,520 --> 00:16:21,280
Στην ιστορία της Κούβας,
238
00:16:21,360 --> 00:16:26,360
οι επαναστάσεις πάντοτε διαδίδονταν
από την ανατολή προς τη δύση.
239
00:16:27,680 --> 00:16:32,200
Οι σκλάβοι της Κούβας κοίταζαν με ελπίδαπρώτα την Αϊτή, ύστερα τις ΗΠΑ,
240
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
ενώ οι ιδιοκτήτες τους φοβούνταν.
241
00:16:35,120 --> 00:16:39,400
Οι πρώην σκλάβοι των ΗΠΑ ήταν ελεύθεροικαι η εργασία τους αμειβόταν.
242
00:16:40,080 --> 00:16:42,360
Αλλά οι συνθήκες τους δεν βελτιώθηκαν.
243
00:16:42,800 --> 00:16:45,920
Οι ιδιοκτήτες σκλάβωνστην Κούβα, όμως, είχαν μπελάδες.
244
00:16:46,520 --> 00:16:50,520
Είναι ένα ιστορικό γύρισμα της μοίρας.
245
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
Για δεκαετίες,
οι ιδιοκτήτες των φυτειών
246
00:16:53,720 --> 00:16:57,880
και η αριστοκρατία της βιομηχανίας
ζάχαρης φοβούνταν μια εξέγερση σκλάβων.
247
00:16:57,960 --> 00:17:03,760
Αλλά, ειρωνικά, η πρώτη εξέγερση
δεν ήρθε από τους σκλάβους.
248
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
Ήταν μια ομάδα από λευκούς,
249
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
Κρεολούς ιδιοκτήτες φυτειών
από την ανατολική Κούβα
250
00:17:11,480 --> 00:17:14,040
που προκάλεσαν τον πόλεμο του 1868.
251
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
ΚΑΡΛΟΣ ΜΑΝΟΥΕΛ ΝΤΕ ΣΕΣΠΕΔΕΣ
252
00:17:15,640 --> 00:17:20,760
Ο αγώνας για την ελευθερία συνδέεταιμε τον Κάρλος Μανουέλ ντε Σέσπεδες.
253
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
Είχε μια μικρή φυτεία ζαχαροκάλαμουστην ανατολική Κούβα,
254
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
αλλά ωφελούνταν λίγοαπό τα κέρδη της Κούβας.
255
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
Σύμφωνα με τον Σέσπεδες,
256
00:17:29,040 --> 00:17:33,680
οι λόγοι ήταν οι υπερβολικοί φόροικαι δασμοί της Ισπανίας.
257
00:17:33,760 --> 00:17:38,840
Στις 10 Οκτωβρίου 1868, κάλεσε όλους τουςΚουβανούς να εξεγερθούν κατά της Ισπανίας
258
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
και διακήρυξε το νησί ανεξάρτητη χώρα.
259
00:17:42,680 --> 00:17:45,760
Την επομένη,απελευθέρωσε όλους τους σκλάβους του.
260
00:17:46,320 --> 00:17:48,600
Ο Σέσπεδες είπε στον εαυτό του,
261
00:17:48,680 --> 00:17:50,640
"Ελεύθεροι σκλάβοι ίσον στρατός".
262
00:17:50,720 --> 00:17:53,120
ΓΑΛΛΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ, Ζ. Π. ΚΛΕΡΚ
263
00:17:53,240 --> 00:17:58,560
Είναι, ίσως, λίγο κυνικό,
αλλά νομίζω αυτό συνέβη.
264
00:17:59,440 --> 00:18:04,400
Το 1868, ο ισπανικός στρατός στην Κούβαείχε 7.000 στρατιώτες
265
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
και 30.000 Κουβανούς εθελοντές.
266
00:18:08,200 --> 00:18:12,560
Ενάντιά τους ο Σέσπεδες, οι σύμμαχοικαι οι απελευθερωμένοι σκλάβοι τους.
267
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Σύνολο 12.000 άνδρες,
268
00:18:14,640 --> 00:18:17,360
οι περισσότεροιδίχως στρατιωτική εμπειρία.
269
00:18:17,440 --> 00:18:23,840
Ήταν ανταρτοπόλεμος.
Οι Κουβανοί είχαν ευέλικτα στρατεύματα,
270
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
αλλά κακώς οπλισμένα.
271
00:18:27,080 --> 00:18:32,360
Κάποιοι, ίσως, είχαν όπλα,
αλλά οι περισσότεροι μόνο ματσέτες.
272
00:18:33,520 --> 00:18:36,080
Έναν αιώναμετά τον πόλεμο για ανεξαρτησία,
273
00:18:36,160 --> 00:18:39,520
το κύριο όπλο της Κούβαςμνημονεύθηκε στον κινηματογράφο.
274
00:18:39,600 --> 00:18:42,720
Η ταινία Λα Πριμέρα Κάργα Αλ Μασέτι
275
00:18:42,800 --> 00:18:46,880
δείχνει πώς το κύριο εργαλείο των σκλάβωνμετετράπη σε τρομερό όπλο.
276
00:18:46,960 --> 00:18:49,120
ΤΑΙΝΙΑ, 1969
ΛΑ ΠΡΙΜΕΡΑ ΚΑΡΓΑ ΑΛ ΜΑΣΕΤΙ
277
00:18:49,200 --> 00:18:53,960
Η ματσέτα; Ξέρω ότι έχουμε όπλο
και ξέρουμε να το χειριζόμαστε.
278
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
Και οι Ισπανοί το φοβούνται
σαν τον διάβολο.
279
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
Θα πνίξουμε
αυτήν τη γελοία, εγκληματική εξέγερση,
280
00:18:59,920 --> 00:19:02,800
στην οποία
έχουν σύρει βίαια κάποιους χωρικούς.
281
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Η Ισπανία έστειλε ενισχύσεις,
282
00:19:06,360 --> 00:19:09,200
τριάντα τρεις χιλιάδεςεπιπρόσθετους στρατιώτες.
283
00:19:10,880 --> 00:19:16,920
Ωστόσο, οι επαναστάτες κατέλαβαντην ανατολική Κούβα μέσα σε λίγους μήνες.
284
00:19:51,440 --> 00:19:56,120
Οι Ισπανοί απάντησαν στρατολογώντας μαζικάεπιπρόσθετα κουβανικά στρατεύματα.
285
00:19:56,720 --> 00:20:00,920
Και έτσι, η εξέγερση του Σέσπεδεςέγινε εμφύλιος πόλεμος.
286
00:20:01,000 --> 00:20:04,080
Κουβανοί εναντίον Κουβανών,για το μέλλον της χώρας.
287
00:20:06,440 --> 00:20:11,720
Οι Ισπανοί ήξεραν
πώς γινόταν ο πόλεμος στην Ευρώπη...
288
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ, Α. Α. ΠΙΤΑΛΟΥΓΚΑ
289
00:20:13,880 --> 00:20:17,640
και έφεραν
αυτές τις στρατηγικές μαζί τους.
290
00:20:17,720 --> 00:20:23,280
Είδαν τη γεωγραφία της Κούβας,
το στενό, μακρύ σχήμα της
291
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
και σκέφτηκαν να διχοτομήσουν το νησί.
292
00:20:26,400 --> 00:20:27,280
ΚΟΥΒΑ
293
00:20:27,360 --> 00:20:31,840
Ο ισπανικός στρατός κατασκεύασεένα σύστημα χαρακωμάτων και πύργων.
294
00:20:32,800 --> 00:20:37,480
Στόχος τους, να χωρίσουν το νησίκαι να περιορίσουν τον πόλεμο ανατολικά.
295
00:20:38,560 --> 00:20:42,600
Η πλούσια δύση και η πρωτεύουσα Αβάναθα προφυλάσσονταν.
296
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
Αυτή η γραμμή άμυναςδεν εμπόδισε τους επαναστάτες.
297
00:20:48,720 --> 00:20:51,120
Συνεχώς κατάφερναν να τη διασπούν,
298
00:20:51,920 --> 00:20:55,800
να καίνε φυτείες ζάχαρηςκαι να σκοτώνουν συνεργάτες των Ισπανών.
299
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
Ωστόσο, ο τρόμος γέννησε περαιτέρω τρόμο.
300
00:21:04,520 --> 00:21:08,760
Σύντομα, οι Ισπανοί άρχισαννα εκτελούν τους αιχμαλώτους επί τόπου
301
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
και χωρίς δίκη.
302
00:21:11,960 --> 00:21:14,520
Στις 27 Φεβρουαρίου 1874,
303
00:21:15,080 --> 00:21:18,880
ο Κάρλος Μάνουελ ντε Σέσπεδεςσκοτώθηκε από ισπανική σφαίρα.
304
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
Δίχως τον ηγέτη του,
305
00:21:21,680 --> 00:21:25,720
ο επαναστατικός στρατόςδιασπάστηκε σε μικρές ομάδες ανταρτών.
306
00:21:27,400 --> 00:21:31,880
Οι επαναστάτες δεν μπορούσαν πλέοννα κερδίσουν, ούτε, όμως, και οι Ισπανοί.
307
00:21:31,960 --> 00:21:36,320
Από στρατιωτικής πλευράς,
τέτοιοι πόλεμοι δεν μπορούν να κερδηθούν.
308
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
Χρειάζονται πολιτικοί, διαπραγματεύσεις
309
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
κι αυτό έγινε
μετά από δέκα χρόνια πολέμου,
310
00:21:42,840 --> 00:21:46,600
οδηγώντας σε συνθήκη ειρήνης το 1878.
311
00:21:46,680 --> 00:21:49,880
Εκατό χιλιάδες πέθαναν,
και αν και χάσαμε τον πόλεμο...
312
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
Φ. ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΧΕΡΕΔΙΑ
313
00:21:51,440 --> 00:21:52,720
η χώρα άλλαξε.
314
00:21:52,800 --> 00:21:56,560
Η Κούβα παρέμεινε ισπανική αποικία,
αλλά έγιναν μεταρρυθμίσεις.
315
00:21:57,200 --> 00:22:02,080
Υπήρξε, κατά κάποιον τρόπο,
ελευθερία του λόγου,
316
00:22:02,160 --> 00:22:04,600
ενώ επιτράπηκαν και τα πολιτικά κόμματα.
317
00:22:04,680 --> 00:22:07,440
Ωστόσο, η Κούβα παρέμεινε αποικία.
318
00:22:08,160 --> 00:22:11,440
Οι μεταρρυθμίσεις της Ισπανίαςέγιναν με μισή καρδιά.
319
00:22:11,520 --> 00:22:14,400
Μόνο οι σκλάβοι που πολέμησαν,ελευθερώθηκαν.
320
00:22:15,200 --> 00:22:19,720
Η πλήρης κατάργηση της δουλείαςθα χρειαζόταν άλλα οκτώ χρόνια.
321
00:22:20,880 --> 00:22:24,600
Σε αυτήν την περίοδο,
δεν ήρθαν νέοι σκλάβοι στην Κούβα.
322
00:22:24,680 --> 00:22:26,600
Αλλά, κανείς δεν απελευθερώθηκε.
323
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
ΧΟΣΕΠ Μ. ΦΡΑΔΕΡΑ
324
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
Η κατάργηση της δουλείας
ήταν μια σταδιακή διαδικασία,
325
00:22:32,200 --> 00:22:36,480
που ολοκληρώθηκε το 1886.
326
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Για πολλούς επαναστάτες,οι ισπανικές μεταρρυθμίσεις δεν αρκούν.
327
00:22:42,560 --> 00:22:46,040
Χιλιάδες έφυγαν σε εξορία,κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
328
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
Ανάμεσα,ένας δημοσιογράφος και ποιητής.
329
00:22:49,360 --> 00:22:53,720
Κατά τον πόλεμο, είχε συλληφθείκαι καταδικαστεί σε καταναγκαστικά έργα.
330
00:22:55,160 --> 00:22:57,360
Τον έλεγαν Χοσέ Μαρτί.
331
00:22:57,440 --> 00:23:02,920
"...ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΑΤΡΙΔΑ,
ΟΥΤΕ ΠΑΤΡΙΔΑ ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ".
332
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
Ο Χοσέ Μαρτί
333
00:23:04,480 --> 00:23:08,800
αποφάσισε να φύγει από την Κούβα,
λόγω της πολιτικής κατάστασης.
334
00:23:08,880 --> 00:23:13,240
Πήγε στις ΗΠΑ και συνειδητοποίησε
ότι η πλειονότητα των Κουβανών εξόριστων
335
00:23:14,680 --> 00:23:20,560
μιλούσε ανοιχτά
για έναν νέο πόλεμο κατά της Ισπανίας,
336
00:23:21,480 --> 00:23:24,080
για να ελευθερώσουν την πατρίδα τους.
337
00:23:24,160 --> 00:23:30,000
Ο Χοσέ Μαρτί ήταν σαν τον Φιντέλ Κάστρο,
μόνο 100 χρόνια νωρίτερα.
338
00:23:30,080 --> 00:23:34,160
Εννοώ πως ήταν ένας νέος άνδρας
από μια μέση οικογένεια...
339
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ, 1853, ΕΘΝΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ ΚΟΥΒΑΣ
340
00:23:36,440 --> 00:23:40,000
πεπεισμένος πως οι Ισπανοί
δεν είχαν πλέον δουλειά στην Κούβα.
341
00:23:40,080 --> 00:23:43,320
Έγινε γνωστός ως Ελ Μαέστρο, ο δάσκαλος.
342
00:23:44,080 --> 00:23:50,960
Δίδαξε γραφή και ανάγνωση
σε πολλούς Αφρο-κουβανούς εξόριστους.
343
00:23:51,600 --> 00:23:54,560
Ταυτόχρονα,
344
00:23:54,640 --> 00:23:59,360
ήταν από τους πιο σημαντικούς
Ισπανούς συγγραφείς του 19ου αιώνα
345
00:23:59,440 --> 00:24:01,760
και ανανεωτής της ισπανικής ποίησης.
346
00:24:01,840 --> 00:24:05,960
Μέχρι σήμερα, η ποίηση του Χοσέ Μαρτίείναι διάσημη σε όλον τον κόσμο,
347
00:24:06,040 --> 00:24:08,040
ακόμη κι αν πολλοί δεν το ξέρουν.
348
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
Το 1929,
349
00:24:09,720 --> 00:24:12,560
ο Κουβανός τραγουδιστήςΧοσέ Φερνάντεζ Ντίαζ
350
00:24:12,640 --> 00:24:16,520
μελοποίησε ένα έργο του Χοσέ Μαρτί.Το τραγούδι λέγεται...
351
00:24:26,960 --> 00:24:31,480
Πολύ πριν το "Guantanamera", ο Χοσέ Μαρτίείχε γίνει διάσημος για την ποίησή του,
352
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
ενόσω ζούσε σε εξορία στις ΗΠΑ.
353
00:24:34,560 --> 00:24:37,960
Πολλά έργα του αφορούντον αγώνα της Κούβας για ελευθερία,
354
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
τον οποίο ο ίδιος είχε βιώσει σκληρά.
355
00:24:41,800 --> 00:24:46,240
Στον πόλεμο, ο Μαρτί είχε συλληφθείκαι καταδικαστεί σε καταναγκαστικά έργα.
356
00:24:46,760 --> 00:24:51,040
Ως ποιητής, αξιοποίησε την εμπειρία τουγια να προωθήσει το όραμα ελευθερίας.
357
00:24:51,120 --> 00:24:55,440
Στο όνομα αυτού του οράματος, θέλησενα ενώσει τους εξόριστους Κουβανούς.
358
00:24:56,960 --> 00:25:01,120
Ήταν ο ηγέτης
που συνένωσε διάφορες παρατάξεις
359
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
μεταξύ των Κουβανών επαναστατών,
360
00:25:03,280 --> 00:25:08,760
τον Μασέο, τον Μάξιμο Γκόμεζ και άλλους,
και τους έκανε να συμμαχήσουν.
361
00:25:08,840 --> 00:25:11,200
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΙΕΣ ΤΟΥΣ
362
00:25:11,280 --> 00:25:16,840
Στην εξορία, οι στρατηγοί του Χοσέ Μαρτίσχεδίαζαν την απελευθέρωση της χώρας.
363
00:25:17,480 --> 00:25:22,400
Ο στόχος τους απλός: να απελευθερώσουν τηνΚούβα από την ισπανική κατοχή για πάντα.
364
00:25:23,080 --> 00:25:28,120
Για να το πετύχουν, μάζεψαν χρήματααπό Κουβανούς εξόριστους, αγόρασαν όπλα
365
00:25:28,200 --> 00:25:30,360
και τα έστειλαν κρυφά στο νησί.
366
00:25:31,400 --> 00:25:36,360
Μετά, στις 11 Απριλίου 1895,ο Μαρτί και οι υπόλοιποι διοικητές
367
00:25:36,440 --> 00:25:38,080
έφθασαν στην ανατολική Κούβα,
368
00:25:38,160 --> 00:25:41,400
όπου συνάντησαν βετεράνουςτου πολέμου με την Ισπανία.
369
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Σύντομα, όμως, φάνηκε ότι ο Μαρτί,
370
00:25:44,800 --> 00:25:48,440
ένας ποιητής,δεν είχε θέση ανάμεσα σε στρατιωτικούς.
371
00:25:48,520 --> 00:25:51,120
Ήταν ένας συναισθηματικός άνθρωπος.
372
00:25:51,200 --> 00:25:55,120
Το κυριότερο,
ήταν προφανές πως δεν ήταν στρατιώτης.
373
00:25:55,200 --> 00:26:00,040
Ικανότατος στην προετοιμασία του πολέμου,
στο να επικοινωνήσει
374
00:26:00,600 --> 00:26:06,320
και να πείσει τους παλιούς ήρωες,
λέγοντάς τους, "Ελάτε μαζί μας ξανά!"
375
00:26:06,400 --> 00:26:10,800
Αλλά όταν έφτασε ο κόμπος στο χτένι
και έπρεπε να ηγηθεί, δεν μπορούσε.
376
00:26:10,880 --> 00:26:14,240
Οι ιστορικοί θεωρούν ομόφωνα
ότι ο Μαρτί...
377
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΤΟΥΚΙ
378
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
κατά κάποιον τρόπο, ήθελε να πεθάνει.
379
00:26:19,000 --> 00:26:25,560
Όταν κάλπασε μπροστά με το λευκό του άλογο
στη μάχη του Ντος Ρίος, ήταν αυτοκτονία.
380
00:26:26,800 --> 00:26:31,480
Στις 19 Μαΐου 1895,στην πρώτη μάχη του πολέμου,
381
00:26:31,560 --> 00:26:35,320
ο Χοσέ Μαρτί όρμησε ανάμεσαστις κουβανικές και ισπανικές γραμμές.
382
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Μια ισπανική σφαίρα τον πέτυχε κατάστηθα.
383
00:26:37,800 --> 00:26:41,760
Ο Χοσέ Μαρτί πέθανε, προτού δειτο όνειρό του να πραγματοποιείται.
384
00:26:44,320 --> 00:26:49,000
Νομίζω πέθανε
όπως ακριβώς ήθελε να πεθάνει.
385
00:26:49,080 --> 00:26:50,600
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Λ. ΠΑΔΟΥΡΑ
386
00:26:50,680 --> 00:26:54,200
Ο Μαρτί ήθελε να ζήσει, βέβαια,
αλλά πέθανε όπως ήθελε,
387
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
στο πεδίο της μάχης.
388
00:26:55,840 --> 00:26:59,120
Ήταν ο καλύτερος δυνατός θάνατος
για αυτόν.
389
00:27:00,360 --> 00:27:04,400
Ο Μαρτί έζησε μόλις μέχρι τα 42.
390
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΟΣ
391
00:27:06,200 --> 00:27:12,080
Αλλά άφησε μια εκπληκτική κληρονομιά,
ως πολιτικός, δημοσιογράφος, συγγραφέας.
392
00:27:12,920 --> 00:27:18,080
Κυριότερο επίτευγμά του το ότι έδωσε μορφή
στην επιθυμία της Κούβας για ανεξαρτησία.
393
00:27:18,160 --> 00:27:22,840
Οι εναπομείναντες Κουβανοί στρατηγοίμετέτρεψαν τον Μαρτί σε μάρτυρα.
394
00:27:22,920 --> 00:27:27,000
Χρησιμοποίησαν το ηρωικό του παράδειγμαμε τρομοκρατία και εκφοβισμό,
395
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
για να στρατολογήσουν κόσμο στην Κούβα.
396
00:27:29,640 --> 00:27:31,920
Η τακτική τους απέδωσε.
397
00:27:32,000 --> 00:27:36,760
Πολλοί Κουβανοί, ειδικά από την ύπαιθρο,κατετάγησαν για να πολεμήσουν.
398
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
Mην ξεχνάμε πως ούτε η επανάσταση,
399
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
ούτε οι πόλεμοι ανεξαρτησίας
ήταν λαϊκές εξεγέρσεις.
400
00:27:42,040 --> 00:27:43,880
ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ, Π. ΜΠ. ΣΟΥΜΑΝ
401
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
Δεν προήλθαν από τον λαό,
αλλά από μια ελίτ.
402
00:27:46,840 --> 00:27:49,920
Θυμηθείτε ότι είχαν ως ηγέτες
τον Χοσέ Μαρτί
403
00:27:50,000 --> 00:27:54,520
και πολλούς άλλους στρατηγούς
από τις ανώτερες τάξεις.
404
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
Μάζεψαν στρατό
και τους στήριξε ο κουβανικός λαός.
405
00:27:58,440 --> 00:28:02,680
Ο ισπανικός στρατός είχε συνεχείς ήττες.Για άλλη μια φορά,
406
00:28:02,760 --> 00:28:05,560
οι Κουβανοί εξεγερμένοι κατέκτησαν
407
00:28:05,640 --> 00:28:07,880
μεγάλες περιοχές της ανατολικής Κούβας
408
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
Για να αντεπεξέλθει,
409
00:28:10,600 --> 00:28:14,880
η ισπανική κυβέρνηση συνειδητοποίησεπως η Κούβα χρειαζόταν νέα ηγεσία.
410
00:28:14,960 --> 00:28:19,840
Έστειλε τον πιο αδίστακτο στρατηγό της,για να κερδίσει τον πόλεμο με κάθε μέσο.
411
00:28:19,920 --> 00:28:22,040
Τον έλεγαν Βαλεριάνο Γουάιλερ.
412
00:28:23,080 --> 00:28:28,160
Ο Γουάιλερ ήταν ένας άντρας
με μεθόδους εξολόθρευσης.
413
00:28:28,240 --> 00:28:32,480
Δημιούργησε την αποκαλούμενη
414
00:28:32,560 --> 00:28:35,640
Πολιτική της Ανασυγκέντρωσης.
415
00:28:36,120 --> 00:28:42,720
Ήταν μια αναγκαστική μετακόμιση
του πληθυσμού από την ύπαιθρο στις πόλεις.
416
00:28:46,640 --> 00:28:52,960
Η πολιτική του απέβλεπε στο να στερήσειαπό τους επαναστάτες τη βάση στήριξης.
417
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
Μεγάλα μέρη της Κούβας ερήμωσαν.
418
00:28:59,520 --> 00:29:02,680
Οι χωρικοί αναγκάστηκαννα αφήσουν τα σπίτια τους
419
00:29:02,760 --> 00:29:06,080
και να μετακομίσουνστις ήδη πολυπληθείς πόλεις.
420
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
Όσοι αντιστέκονταν, εκτελούνταν αμέσως.
421
00:29:11,240 --> 00:29:17,400
Στις ερημωμένες περιοχές της υπαίθρου,ρημάχτηκαν όλα, ως την τελευταία μπανανιά.
422
00:29:17,960 --> 00:29:21,960
Κι όταν οι πόλεις της Κούβαςδεν είχαν πλέον χώρο για πρόσφυγες,
423
00:29:22,080 --> 00:29:25,520
ο Γουάιλερ διέταξετην κατασκευή στρατοπέδων συγκέντρωσης.
424
00:29:25,600 --> 00:29:31,320
Κύματα από πρόσφυγες
ενώθηκαν με όσους μετακόμιζαν.
425
00:29:31,400 --> 00:29:33,920
Ήταν μια προσφυγική κρίση
ασύλληπτων διαστάσεων.
426
00:29:34,000 --> 00:29:39,480
Δεκάδες χιλιάδες πολίτες
συνέρρευσαν στις πόλεις και τα χωριά
427
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
και χρειάζονταν φροντίδα.
428
00:29:41,320 --> 00:29:46,720
Ήταν μια γιγάντια ανθρωπιστική καταστροφή.
429
00:29:46,800 --> 00:29:52,080
Φανταστείτε, 400.000 άνθρωποι
εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους.
430
00:29:52,160 --> 00:29:58,920
Εκτιμάται ότι 155.000 με 170.000
εξ αυτών πέθαναν.
431
00:29:59,000 --> 00:30:05,520
Νομίζω πως σήμερα τα Ηνωμένα Έθνη
θα ψήφιζαν υπέρ μιας επέμβασης.
432
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Η επέμβαση μπορούσε να έρθειαπό τον ισχυρό γείτονα της Κούβας,
433
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
434
00:30:11,440 --> 00:30:16,120
Λόγω του ισπανικού τρόμου στην Κούβα,ήταν η τελευταία ελπίδα των επαναστατών.
435
00:30:16,200 --> 00:30:19,720
Για να πετύχουν την επέμβαση,στράφηκαν σε έναν νέο σύμμαχο,
436
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
στον αμερικανικό κίτρινο Τύπο.
437
00:30:22,560 --> 00:30:26,600
Οι Κουβανοί έστειλαν φωτογραφίεςκαι στοιχεία από τις κτηνωδίες στις ΗΠΑ
438
00:30:26,680 --> 00:30:30,840
και τις έδωσαν στις εφημερίδεςβαρόνων του Tύπου, όπως ο Τζόζεφ Πούλιτζερ
439
00:30:31,400 --> 00:30:33,120
και ο Γουίλιαμ Ράντολφ Χιρστ.
440
00:30:34,400 --> 00:30:35,680
Ο ΣΦΑΓΕΑΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ
441
00:30:35,760 --> 00:30:39,840
Ήταν ένας από τους πρώτους
σύγχρονους πολέμους πληροφοριών.
442
00:30:39,920 --> 00:30:43,320
Οι κουβανικές επαναστατικές οργανώσεις
στις ΗΠΑ
443
00:30:43,400 --> 00:30:48,640
προσπάθησαν να αφυπνίσουν
τον κόσμο σχετικά με τον πόλεμο
444
00:30:48,720 --> 00:30:51,640
και να δώσουν πληροφορίες στον Τύπο.
445
00:30:51,720 --> 00:30:55,840
Τόνιζαν, φυσικά, τις θηριωδίες των Ισπανών
446
00:30:55,920 --> 00:31:00,520
και τις σπουδαίες νίκες των επαναστατών.
447
00:31:00,600 --> 00:31:06,600
Σε αυτή τη μάχη προπαγάνδας,
οι επαναστάτες είχαν ξεκάθαρα τον έλεγχο.
448
00:31:06,680 --> 00:31:11,400
Πολλές εφημερίδες στις ΗΠΑ ήταν
κατά του ισπανικού ελέγχου της Κούβας...
449
00:31:11,480 --> 00:31:14,520
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΧΑΪΜΕ ΣΟΥΣΛΙΚΙ
450
00:31:14,600 --> 00:31:18,160
και ξεκίνησαν να επηρεάζουν
τη διάθεση του αμερικανικού λαού
451
00:31:18,240 --> 00:31:22,120
και να τον προετοιμάζουν
για στρατιωτική επέμβαση.
452
00:31:22,920 --> 00:31:26,960
Ο Αμερικανός πρόεδρος, Γουίλιαμ ΜακΚίνλεϊ,πιεζόταν από τον Τύπο.
453
00:31:27,040 --> 00:31:30,120
Πολλοί Αμερικανοίαπαιτούσαν επέμβαση στην Κούβα,
454
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
αλλά ο ΜακΚίνλεϊ δεν ήθελενα σύρει τη χώρα σε πόλεμο.
455
00:31:33,400 --> 00:31:37,120
Αντ' αυτού, έδωσε τελεσίγραφοστην Ισπανία: "Ελευθερώστε την Κούβα,
456
00:31:37,200 --> 00:31:40,960
αλλιώς οι ΗΠΑ θα πουλήσουνσύγχρονο οπλισμό στους επαναστάτες".
457
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
Ως ένδειξη δύναμης, ο ΜακΚίνλεϊ έστειλε
458
00:31:46,440 --> 00:31:50,840
ένα από τα πιο σύγχρονα πλοία του ναυτικούστην Αβάνα, τον Ιανουάριο του 1898.
459
00:31:52,600 --> 00:31:55,280
Το Θωρηκτό Μέιν είχε ναυπηγηθείτρία χρόνια πριν
460
00:31:55,360 --> 00:31:59,440
και τα κανόνια τουείχαν εμβέλεια 18 χιλιόμετρα.
461
00:32:05,040 --> 00:32:09,280
Επισήμως, το Μέιν θα προστάτευετην αμερικανική ιδιοκτησία στην Κούβα.
462
00:32:10,160 --> 00:32:15,080
Ο Αμερικανός διπλωμάτης στην Κούβα
επέμενε ήδη από το 1896
463
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
ότι ο στόλος έπρεπε να παραμένει κοντά,
464
00:32:19,000 --> 00:32:24,400
για να προστατεύει αμερικανικά συμφέροντα,
αγαθά και πολίτες.
465
00:32:27,840 --> 00:32:32,320
Η ισπανική κυβέρνηση ήταν έτοιμη να δεχθείτο αίτημα του προέδρου ΜακΚίνλεϊ.
466
00:32:35,720 --> 00:32:38,200
Αλλά, η παράταξη του Θωρηκτού Μέιν
467
00:32:38,280 --> 00:32:42,600
αποδοκιμάστηκε από τον ισπανικόκίτρινο Τύπο ως εχθροπραξία.
468
00:32:42,680 --> 00:32:44,760
ΚΟΥΒΑ
469
00:32:44,840 --> 00:32:50,200
ΛΑ ΚΑΜΠΑΝΑ ΝΤΕ ΓΚΡΑΣΙΑ
470
00:32:50,280 --> 00:32:53,840
Λόγω της εγγύτητας,
φανταζόμαστε πως πήγαν να ελέγξουν...
471
00:32:53,920 --> 00:32:55,680
ΒΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟ
472
00:32:55,760 --> 00:32:57,840
ή πως ήταν σε αποστολή αναγνώρισης.
473
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
Τίποτε, όμως, επίσημα εχθρικό.
474
00:33:01,600 --> 00:33:06,360
Είναι 9:40 μ.μ., το βράδυτης 15ης Φεβρουαρίου 1898.
475
00:33:07,200 --> 00:33:10,160
Το Θωρηκτό Μέιναγκυροβολεί στο λιμάνι της Αβάνας.
476
00:33:10,800 --> 00:33:15,760
Οι περισσότεροι από τους 355 Αμερικανούςναύτες και αξιωματικούς κοιμούνται,
477
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
όταν συμβαίνει το αδιανόητο.
478
00:33:23,600 --> 00:33:27,240
Χωρίς προειδοποίηση,μια έκρηξη σκίζει το πλοίο στα δύο.
479
00:33:27,880 --> 00:33:31,560
Περνούν ώρες,προτού φανεί το μέγεθος της καταστροφής.
480
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
Ο φόρος αίματος είναι βαρύς.
481
00:33:34,640 --> 00:33:39,800
Από τα 355 μέλη του πληρώματος,οι 261 είναι νεκροί.
482
00:33:42,320 --> 00:33:46,360
Ξεκινάει πάραυτα έρευναγια τα αίτια της έκρηξης.
483
00:33:49,920 --> 00:33:51,040
Πολλές οι απόψεις.
484
00:33:51,120 --> 00:33:55,000
Η άποψη του Κάστρο είναι
ότι οι ΗΠΑ ανατίναξαν το πλοίο,
485
00:33:55,080 --> 00:33:57,480
για να δικαιολογήσουν την επέμβαση.
486
00:33:58,760 --> 00:34:02,960
Άλλοι λένε ότι οι Κουβανοί,
που πολεμούσαν κατά των Ισπανών,
487
00:34:03,040 --> 00:34:06,360
ίσως το ανατίναξαν,
για να προκαλέσουν την επέμβαση.
488
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
Κατά τη γνώμη μου, ήταν προβοκάτσια.
489
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χρειάζονταν...
490
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΜΟΡΑΛΕΣ
491
00:34:13,080 --> 00:34:16,720
μια αφορμή για να επέμβουν στην Κούβα,
κι αυτή ήταν το Μέιν.
492
00:34:16,800 --> 00:34:21,320
Μου φαίνεται λογικό
η αιτία να ήταν τεχνική βλάβη,
493
00:34:21,400 --> 00:34:26,040
καθ' ότι εκείνο τον καιρό υπήρχαν
παρόμοιες περιπτώσεις με άλλα πλοία,
494
00:34:27,000 --> 00:34:31,440
που υπέστησαν παρόμοιες εκρήξεις.
495
00:34:32,440 --> 00:34:36,120
Ένα πολεμικό πλοίο βυθισμένο.Εκατοντάδες Αμερικανοί νεκροί.
496
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
Το αμερικανικό κοινό εξαγριώθηκε.Απαίτησε δικαιοσύνη.
497
00:34:40,800 --> 00:34:44,720
Ύστερα από δύο χρόνιαπολεμοχαρών δημοσιευμάτων στις εφημερίδες,
498
00:34:44,800 --> 00:34:47,640
ο υπαίτιος δεν άργησε να βρεθεί.
499
00:34:47,720 --> 00:34:49,160
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΕΪΝ
500
00:34:49,240 --> 00:34:54,440
Η άμεση αντίδραση των ΗΠΑ
ήταν πως υπαίτιοι ήταν οι Ισπανοί,
501
00:34:54,520 --> 00:34:58,920
πως προσπαθούσαν να διώξουν τις ΗΠΑ
502
00:34:59,280 --> 00:35:00,440
από το νησί
503
00:35:00,520 --> 00:35:02,520
και επομένως κάτι έπρεπε να γίνει.
504
00:35:04,760 --> 00:35:08,680
Ο πρόεδρος ΜακΚίνλεϊ ενέδωσεστις πιέσεις και κινητοποίησε τον στρατό.
505
00:35:09,840 --> 00:35:14,200
Στις 21 Απριλίου 1898,το Κογκρέσο κήρυξε πόλεμο στην Ισπανία.
506
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
Ο επίσημος στόχοςήταν η ανεξαρτητοποίηση της Κούβας.
507
00:35:19,520 --> 00:35:24,280
Επιπλέον, το Κογκρέσο διατάζειότι η Κούβα δεν θα προσαρτηθεί στις ΗΠΑ.
508
00:35:27,120 --> 00:35:30,680
Για την Ισπανία,η κήρυξη πολέμου ήταν καταστροφή.
509
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Η Κούβα θεωρούνταν μέρος της Ισπανίας.
510
00:35:35,720 --> 00:35:39,560
Άρα, επρόκειτο περί επίθεσης
ξένης δύναμης κατά του έθνους.
511
00:35:39,640 --> 00:35:46,000
Για πολλούς Ισπανούς,
αυτό ήταν μια απαράδεκτη επιθετικότητα.
512
00:35:46,960 --> 00:35:51,440
Ο ισπανικός στρατός δεν θα άντεχεχωρίς ενισχύσεις από την Ευρώπη.
513
00:35:52,160 --> 00:35:58,160
Εκμεταλλευόμενοι το μειονέκτημα, οι ΗΠΑαπέκλεισαν την Κούβα δια θαλάσσης.
514
00:35:58,240 --> 00:36:02,080
Το ναυτικό της Ισπανίαςβρέθηκε στην ίδια παγίδα με το πεζικό της.
515
00:36:03,280 --> 00:36:08,200
Τα πλοία της αγκυροβόλησαν στο λιμάνιτου Σαντιάγο, πόλη στην ανατολική Κούβα.
516
00:36:09,160 --> 00:36:12,960
Μέσω του αποκλεισμού, οι Αμερικανοίαποβιβάστηκαν στη ΝΑ Κούβα,
517
00:36:13,040 --> 00:36:15,520
χωρίς να συναντήσουν αντίσταση.
518
00:36:15,600 --> 00:36:21,680
Οι κυνικοί λένε
ότι οι ΗΠΑ άφησαν την Κούβα να αιμορραγεί
519
00:36:21,760 --> 00:36:25,760
με τρία χρόνια πολέμου,
προτού επέμβουν την τελευταία στιγμή,
520
00:36:25,840 --> 00:36:28,160
όταν όλοι ήταν αποκαμωμένοι.
521
00:36:29,000 --> 00:36:34,640
Το 1898, ο τακτικός αμερικανικός στρατόςαριθμούσε μόλις 28.000 άνδρες.
522
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
Πολύ λίγοι για επέμβαση στην Κούβα.
523
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
Για να αυξηθεί ο αριθμός,οργανώθηκαν μονάδες εθελοντών.
524
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
Η διασημότερη, οι Σκληροτράχηλοι Ιππείς,
525
00:36:44,480 --> 00:36:47,000
της οποίας ηγούνταν ο Θεόδωρος Ρούζβελτ.
526
00:36:47,080 --> 00:36:50,040
Ο Ρούζβελτήταν αναπληρωτής υπουργός του ναυτικού.
527
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
Τάχθηκε εθελοντήςγια την κουβανική απελευθέρωση.
528
00:36:57,160 --> 00:37:02,080
Τον Ιούνιο του 1898, οι ΣκληροτράχηλοιΙππείς έγιναν μια από τις πρώτες ταινίες
529
00:37:02,160 --> 00:37:04,600
του πρωτοπόρου Τόμας Έντισον.
530
00:37:05,040 --> 00:37:10,080
Στις ΗΠΑ,
αν ήθελες να είσαι αληθινός άνδρας,
531
00:37:10,160 --> 00:37:13,120
ήταν σημαντικό να γίνεις εθελοντής.
532
00:37:13,280 --> 00:37:16,760
Και έτσι ο Τέντι,
που δεν είχε ακριβώς το κατάλληλο σώμα,
533
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
αλλά ήταν σπουδαίος κυνηγός, κατετάγη.
534
00:37:19,480 --> 00:37:23,640
Ο Ρούζβελτ και οι Σκληροτράχηλοι Ιππείς
εστάλησαν στην Κούβα,
535
00:37:23,720 --> 00:37:28,520
όταν οι ΗΠΑ κήρυξαν τον πόλεμο
στην Ισπανία τον Απρίλιο του 1898.
536
00:37:30,000 --> 00:37:34,400
Οι Σκληροτράχηλοι Ιππείς αποβιβάστηκανστην Κούβα στις 23 Ιουνίου 1898.
537
00:37:34,480 --> 00:37:38,280
Πρώτη τους αποστολή, να καταλάβουντο ισπανικό οχυρό του Σαντιάγο.
538
00:37:39,160 --> 00:37:42,600
Ο ισπανικός στρατόςείχε λάβει θέσεις γύρω από την πόλη.
539
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
Στο ζενίθ της μάχης, ο Θ. Ρούζβελτ,
540
00:37:46,520 --> 00:37:51,520
αρχηγός των Σκληροτράχηλων Ιππέων, διέταξετους άνδρες του να ορμήσουν στους λόφους.
541
00:37:54,360 --> 00:37:59,480
Τρομερές οι απώλειες για τις δύο πλευρές,αλλά οι Αμερικανοί επικράτησαν.
542
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
Ακούστε το κάλεσμα σε όλη τη γη...
543
00:38:15,520 --> 00:38:19,600
Η μάχη έφερε φήμη και διάκρισηστον Ρούζβελτ και τους Ιππείς του.
544
00:38:19,680 --> 00:38:23,600
Αλλά η αληθινή συνεισφορά τους στη νίκηαμφισβητείται έντονα.
545
00:38:26,240 --> 00:38:28,160
ΟΛΓΑ ΠΟΡΤΟΥΟΝΤΟ
546
00:38:28,240 --> 00:38:33,480
Γελάω, γιατί έχει υπάρξει
πολλή προπαγάνδα στις Ηνωμένες Πολιτείες
547
00:38:33,560 --> 00:38:36,360
σχετικά με τους Σκληροτράχηλους Ιππείς.
548
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Αλλά όταν μελετάς το πεδίο της μάχης,
549
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
ακόμη και Αμερικανοί συνάδελφοι
παραδέχονται ότι, στην πραγματικότητα,
550
00:38:44,600 --> 00:38:49,800
οι Σκληροτράχηλοι Ιππείς
δεν κατέλαβαν καν τον λόφο του Σαν Χουάν,
551
00:38:49,880 --> 00:38:54,200
αλλά έναν άλλον λόφο, πιο μακριά.
552
00:38:54,280 --> 00:38:58,680
Η μάχη του Σαν Χουάν
ήταν η πιο σημαντική του πολέμου,
553
00:38:58,760 --> 00:39:03,760
παρότι δεν ήταν Άουστερλιτς ή Βατερλώ.
Ήταν πολύ πιο μικρή μάχη.
554
00:39:03,840 --> 00:39:10,600
Ήταν, όμως, εξίσου πολύ σημαντική
για τους Αμερικανούς και τους Ισπανούς,
555
00:39:10,680 --> 00:39:15,080
διότι έκριvε τον πόλεμο.
556
00:39:16,600 --> 00:39:19,800
Έπειτα, Αμερικανοί στρατιώτεςκαι Κουβανοί επαναστάτες
557
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
πολιόρκησαν το ίδιο το Σαντιάγο.
558
00:39:23,000 --> 00:39:27,280
Δεν απειλήθηκε μόνο ο ισπανικός στρατός,αλλά και κάθε πιθανότητα νίκης.
559
00:39:28,280 --> 00:39:32,120
Ο ισπανικός στόλος έμενεαγκυροβολημένος στο λιμάνι του Σαντιάγο.
560
00:39:32,760 --> 00:39:36,520
Το αμερικανικό ναυτικό,που μπλόκαρε το λιμάνι, είχε υπεροπλία.
561
00:39:36,800 --> 00:39:41,280
Αλλά τα πλοία της Ισπανίας, καταδρομικάκι αντιτορπιλικά, ήταν πιο σύγχρονα.
562
00:39:41,600 --> 00:39:44,840
Η διαφυγή στην ανοιχτή θάλασσαήταν η μόνη ελπίδα τους.
563
00:39:45,800 --> 00:39:51,920
Στις 3 Ιουλίου 1898, ο ισπανικός στόλοςπροσπάθησε να σπάσει τον αποκλεισμό.
564
00:39:54,160 --> 00:39:58,440
Τα μικρότερα
και πιο ευέλικτα ισπανικά πλοία
565
00:39:58,520 --> 00:40:04,000
θεωρούνταν ικανά να κάμψουν
την αμερικανική ισχύ μέσω της ταχύτητας
566
00:40:04,080 --> 00:40:06,520
κι έτσι να κερδίσουν τακτικό πλεονέκτημα.
567
00:40:06,600 --> 00:40:12,120
Είχαν, ωστόσο, προβλήματα, ξεκινώντας
από έλλειψη κάρβουνου καλής ποιότητας,
568
00:40:12,200 --> 00:40:17,040
που σήμαινε ότι δεν μπορούσαν
να φτάσουν τη μέγιστη ταχύτητά τους.
569
00:40:17,120 --> 00:40:20,840
Επιπλέον, οι Ισπανοί ναύτες
δεν είχαν τόσο καλή εκπαίδευση.
570
00:40:21,840 --> 00:40:27,760
Το 1898, ο ισπανικός στόλος περιελάμβανετο θωρακισμένο καταδρομικό Βισκάγια.
571
00:40:27,840 --> 00:40:33,520
Αλλά ο ισπανικός στόλος είχε δυσχέρειες,ακριβώς επειδή ήταν τόσο καινούριος.
572
00:40:33,600 --> 00:40:36,040
Αρκετοί πυργίσκοι πολυβόλωνήταν άκτιστοι.
573
00:40:36,720 --> 00:40:40,640
Τα κανόνια, που μπορούσαν να πυροβολήσουν,πετύχαιναν τους στόχους.
574
00:40:40,720 --> 00:40:45,000
Αλλά τα περισσότερα πυρομαχικάστα ισπανικά πλοία ήταν γεμάτα πριονίδι.
575
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
Αυτές οι ψευτο-βόμβες έκαναν ελάχιστηζημιά στα αμερικανικά πλοία.
576
00:40:52,720 --> 00:40:55,000
Οι Αμερικανοί δεν είχαν τέτοια θέματα.
577
00:40:55,920 --> 00:41:00,360
Ολόκληρος ο ισπανικός στόλοςβυθίστηκε μέσα σε δύο ώρες.
578
00:41:01,720 --> 00:41:07,840
Σκοτώθηκαν 323 Ισπανοί ναύτες.Αιχμαλωτίστηκαν 1.729.
579
00:41:08,600 --> 00:41:12,760
Από την άλλη, ένας Αμερικανός ναύτηςσκοτώθηκε κι ένας τραυματίστηκε.
580
00:41:13,480 --> 00:41:16,680
Χωρίς στόλο,ο πόλεμος είχε τελειώσει για την Ισπανία.
581
00:41:17,560 --> 00:41:22,160
Ήταν ένα αληθινό σημείο καμπής
στην ισπανική ιστορία.
582
00:41:22,240 --> 00:41:26,720
Υπήρχει η Ισπανία πριν το 1898,
μια παγκόσμια αποικιακή αυτοκρατορία,
583
00:41:27,320 --> 00:41:34,080
και η Ισπανία μετά το 1898,
μια μέτρια ευρωπαϊκή χώρα,
584
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
περιθωριακή και ασήμαντη.
585
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Η Ισπανία παραδόθηκεκαι η Κούβα το γιόρτασε.
586
00:41:41,120 --> 00:41:46,960
Η ισπανική σημαία στην Αβάνα υπεστάληγια τελευταία φορά στις 13 Αυγούστου 1898.
587
00:41:47,040 --> 00:41:49,720
Αλλά το όνειρο για ελευθερίαδεν πραγματοποιήθηκε.
588
00:41:49,800 --> 00:41:55,440
Την ισπανική σημαία δεν αντικατέστησεαυτή της Κούβας, αλλά των ΗΠΑ.
589
00:41:55,520 --> 00:42:00,200
Πρωτύτερα ισπανική αποικία, η Κούβαήταν πια ένα αμερικανικό προτεκτοράτο.
590
00:42:01,160 --> 00:42:07,120
Υπήρξε τεράστιος διάλογος ανάμεσα
στους Κουβανούς ιστορικούς, αν οι Κουβανοί
591
00:42:07,200 --> 00:42:11,080
θα είχαν νικήσει
έτσι κι αλλιώς τους Ισπανούς.
592
00:42:11,160 --> 00:42:15,000
Άλλοι είπαν όχι,
διότι οι ΗΠΑ έπαιξαν καθοριστικό ρόλο,
593
00:42:15,080 --> 00:42:20,280
αλλά οι εθνικιστές ιστορικοί,
κι αργότερα κάποιοι μαρξιστές ιστορικοί,
594
00:42:20,360 --> 00:42:23,400
είπαν πως παρότι
οι Κουβανοί θα είχαν κερδίσει,
595
00:42:23,480 --> 00:42:28,640
οι ΗΠΑ άρπαξαν την ευκαιρία για να
κατακτήσουν και να καταλάβουν την Κούβα,
596
00:42:28,720 --> 00:42:32,360
οπότε υπάρχουν διάφορες ερμηνείες
για το τι συνέβη τότε.
597
00:42:33,640 --> 00:42:37,960
Η νίκη βοήθησε τον Θεόδωρο Ρούζβελτνα μπει στον Λευκό Οίκο,
598
00:42:38,040 --> 00:42:40,440
που έγινε πρόεδρος το 1901.
599
00:42:41,200 --> 00:42:46,240
Όπως είχε υποσχεθεί, η Κούβα θα γινότανανεξάρτητη υπό την προεδρία του.
600
00:42:46,760 --> 00:42:48,640
Πλέον, όμως, αμερικανικές εταιρείες
601
00:42:48,720 --> 00:42:52,560
είχαν πάρει τον έλεγχομεγάλου μέρους της κουβανικής οικονομίας.
602
00:42:54,120 --> 00:42:58,000
Το 1898, η γνώμη του κουβανικού λαού
για την αμερικανική κυβέρνηση...
603
00:42:58,080 --> 00:42:59,960
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
604
00:43:00,040 --> 00:43:03,920
και τον αμερικανικό στρατό
ήταν κυρίως θετική.
605
00:43:04,520 --> 00:43:09,640
Ως το 1898, οι Αμερικανοί
θεωρούνταν οι αντίπαλοι των Ισπανών.
606
00:43:09,720 --> 00:43:16,600
Η εικόνα για την Αμερική ήταν θαυμάσια.
Αυτό, όμως, αλλάζει από το 1898 και μετά.
607
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΑΝΑΛΥΤΗΣ, ΖΑΝ-ΠΙΕΡ ΚΛΕΡΚ
608
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής κατοχής,
609
00:43:22,920 --> 00:43:28,640
η εικόνα για τις Ηνωμένες Πολιτείες
πέφτει κατακόρυφα.
610
00:43:28,720 --> 00:43:31,960
Για τους Αμερικανούς,
η Κούβα είναι ιστορικά ένα μέρος...
611
00:43:32,040 --> 00:43:33,680
ΓΑΛΛΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
612
00:43:33,760 --> 00:43:36,760
το οποίο είναι παράρτημα
των Ηνωμένων Πολιτειών.
613
00:43:36,840 --> 00:43:39,640
Οπότε, πράγματι, όταν έφυγαν οι Ισπανοί,
614
00:43:39,720 --> 00:43:44,600
είδαν την Κούβα ως αμερικανική επαρχία.
615
00:43:44,680 --> 00:43:48,840
Δεν ήταν αποικία,
αλλά σίγουρα έμοιαζε με αποικία.
616
00:43:49,360 --> 00:43:54,440
Από απελευθερωτές της Κούβας,οι ΗΠΑ έγιναν κατακτητές της.
617
00:43:54,520 --> 00:43:57,800
Αλλά οι Κουβανοίδεν ήθελαν πια να έχουν ξένο ζυγό
618
00:43:57,880 --> 00:44:02,600
και άλλωστε, οι Αμερικανοί δεν έκαναντον πόλεμο για να ελευθερώσουν την Κούβα;
619
00:44:03,840 --> 00:44:06,320
Με αντάλλαγμα
να αποσύρει τα στρατεύματά της,
620
00:44:06,400 --> 00:44:09,680
η αμερικανική κυβέρνησηαπαίτησε σημαντικές εγγυήσεις.
621
00:44:11,320 --> 00:44:13,720
Συνέστησαν, επίσης,
622
00:44:13,800 --> 00:44:15,400
ένα συνταγματικό συνέδριο.
623
00:44:15,480 --> 00:44:22,160
Οι Κουβανοί μαζεύτηκαν για να γράψουν
σύνταγμα για την Κούβα το 1901.
624
00:44:22,240 --> 00:44:28,880
Τότε, διάφορα μέλη του Κογκρέσου,
με ηγέτη τον γερουσιαστή Όρβιλ Πλατ,
625
00:44:28,960 --> 00:44:34,120
αποφάσισαν ότι για να αποσυρθούν οι ΗΠΑ
και να ανεξαρτητοποιηθεί η Κούβα,
626
00:44:34,200 --> 00:44:39,320
χρειάζονταν εγγυήσεις για την προστασία
της αμερικανικής περιουσίας,
627
00:44:39,400 --> 00:44:42,880
αλλιώς οι ΗΠΑ θα είχαν δικαίωμα επέμβασης.
628
00:44:44,160 --> 00:44:47,920
Όταν οι Κουβανοί το έμαθαν αυτό,απέρριψαν την ιδέα αμέσως.
629
00:44:49,000 --> 00:44:52,640
Με την Τροπολογία Πλατ,η Κούβα δεν θα ήταν ελεύθερη χώρα.
630
00:44:54,360 --> 00:44:56,480
Ωστόσο, όπως ήξεραν καλά,
631
00:44:56,560 --> 00:45:00,880
χωρίς υποχωρήσεις προς την Ουάσιγκτον,τα στρατεύματα δεν θα αποχωρούσαν.
632
00:45:03,680 --> 00:45:04,880
Οι Κουβανοί ψήφισαν
633
00:45:04,960 --> 00:45:08,000
και το δέχτηκαν, πολλοί διαμαρτυρήθηκαν,
634
00:45:08,080 --> 00:45:13,440
αλλά το δέχτηκαν για να τελειώσουν
ο πόλεμος και η κατοχή από τις ΗΠΑ.
635
00:45:15,040 --> 00:45:18,000
Η Τροπολογία Πλατ εξουσιοδότησε,επίσης, τις ΗΠΑ
636
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
να εγκαταστήσουνστρατιωτικές βάσεις στην Κούβα.
637
00:45:20,960 --> 00:45:22,400
Μεταξύ άλλων τοποθεσιών,
638
00:45:22,480 --> 00:45:27,320
διάλεξαν τον Κόλπο του Γκουαντάναμο,στο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού.
639
00:45:27,400 --> 00:45:32,600
Ο κόλπος έχει ένα βαθύ φυσικό λιμάνι,ιδανικό για μεγάλα πολεμικά πλοία.
640
00:45:33,480 --> 00:45:35,240
Η Κούβα έπρεπε να δώσει εδάφη
641
00:45:35,320 --> 00:45:37,960
όπως τη βάση του Γκουαντάναμο,
που υπάρχει μέχρι σήμερα.
642
00:45:38,040 --> 00:45:39,720
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΟΣ
643
00:45:39,800 --> 00:45:44,480
Έτσι, οι ΗΠΑ
εδραίωσαν τον έλεγχo της Κούβας.
644
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
Από τον 18ο αιώνα,
645
00:45:47,280 --> 00:45:52,480
όλες οι παγκόσμιες δυνάμεις
ενδιαφέρονται για το Γκουαντάναμο.
646
00:45:52,560 --> 00:45:58,880
Από εδώ, είναι δυνατόν
να ελέγχεις την Καραϊβική
647
00:45:58,960 --> 00:46:03,040
και, άρα, να έχεις πρόσβαση στην Αμερική.
648
00:46:04,160 --> 00:46:09,600
Στο Γκουαντάναμο, το ναυτικό έχτισετη μεγαλύτερη βάση του έξω από τις ΗΠΑ.
649
00:46:09,680 --> 00:46:10,840
Την ίδια περίοδο
650
00:46:10,920 --> 00:46:13,560
άρχισε η κατασκευή της Διώρυγας του Παναμά,
651
00:46:13,640 --> 00:46:16,320
που ένωνε τον Ατλαντικό και τον Ειρηνικό.
652
00:46:16,400 --> 00:46:20,880
Από το Γκουαντάναμο, οι ΗΠΑελέγχουν όλη τη ναυσιπλοΐα στην Καραϊβική.
653
00:46:22,960 --> 00:46:26,560
Ήταν συμφέρον των ΗΠΑ
να προστατεύσουν τη Διώρυγα του Παναμά,
654
00:46:26,640 --> 00:46:30,160
που τότε ξεκίνησε να χτίζεται.
655
00:46:30,240 --> 00:46:33,880
Οπότε οι ναυτικοί σταθμοί στην Καραϊβική
656
00:46:33,960 --> 00:46:38,160
θα προστάτευαν την είσοδο
στη Διώρυγα του Παναμά στην Καραϊβική,
657
00:46:38,240 --> 00:46:41,480
οπότε αυτό
είχε στρατηγικό συμφέρον για τις ΗΠΑ τότε.
658
00:46:41,560 --> 00:46:46,920
Οι ΗΠΑ νοικιάζουν επ' αόριστοντο Γκουαντάναμο από την Κούβα από το 1903,
659
00:46:47,000 --> 00:46:50,120
με ετήσιο μίσθωμα 4.085 δολάρια.
660
00:46:50,200 --> 00:46:54,440
Η ίδια η βάση είναι τεράστια,με πολλές παροχές για τους ναύτες,
661
00:46:54,520 --> 00:46:56,880
όπως το μόνο ΜακΝτόναλντς στην Κούβα.
662
00:46:57,520 --> 00:47:02,240
Διεθνώς, όμως, το Γκουαντάναμο έγινεδιαβόητο για το στρατόπεδο-φυλακή του
663
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
και τις παραβιάσειςανθρωπίνων δικαιωμάτων.
664
00:47:04,720 --> 00:47:09,120
Τότε, όπως και τώρα, το θέματου Γκουαντάναμο είναι σημείο έντασης
665
00:47:09,200 --> 00:47:10,960
μεταξύ ΗΠΑ και Κούβας.
666
00:47:11,040 --> 00:47:12,760
ΚΟΥΒΑ, ΓΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
667
00:47:12,840 --> 00:47:18,680
Υπάρχουν ένοπλοι Αμερικανοί
σε κουβανικό έδαφος.
668
00:47:18,760 --> 00:47:25,080
Υπάρχουν και άλλοι Αμερικανοί, επίσης,
στα εργοστάσια ζάχαρης και επιχειρηματίες.
669
00:47:25,160 --> 00:47:29,320
Αλλά δεν είναι το ίδιο. Είναι επιχείρηση.
670
00:47:29,400 --> 00:47:32,600
Ο Κόλπος του Γκουαντάναμο
θίγει την κουβανική κυριαρχία.
671
00:47:33,480 --> 00:47:38,160
Το 1901, ο πρόεδρος Θεόδωρος Ρούζβελτενέκρινε τη διεξαγωγή εκλογών στην Κούβα.
672
00:47:38,720 --> 00:47:44,720
Στις 31 Δεκεμβρίου 1901, οι Κουβανοί θα ψήφιζαν πρόεδρο για πρώτη φορά.
673
00:47:44,800 --> 00:47:48,600
Αλλά ως ένδειξη διαμαρτυρίαςκατά των ΗΠΑ, ο κύριος υποψήφιος,
674
00:47:48,680 --> 00:47:52,000
στρατηγός στον πόλεμογια την ανεξαρτησία, αποσύρθηκε.
675
00:47:52,600 --> 00:47:55,720
Ο εναπομείναν υποψήφιοςήταν ο Τομάς Εστράδα Πάλμα,
676
00:47:55,800 --> 00:47:58,720
ένας Κουβανόςπου ζούσε εξόριστος στις ΗΠΑ.
677
00:47:58,800 --> 00:48:03,480
Ο Τομάς Εστράδα Πάλμα είχε ζήσει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στις ΗΠΑ,
678
00:48:03,560 --> 00:48:08,560
ήταν δάσκαλος στη Φιλαδέλφεια,
δεν συμμετείχε ενεργά στον πόλεμο.
679
00:48:09,120 --> 00:48:12,760
Χωρίς αντίπαλο, η νίκη του Εστράδα Πάλμαήταν αναπόφευκτη.
680
00:48:12,840 --> 00:48:17,320
Σχεδόν τα τρία τέταρτα τον ψήφισαν,οι άλλες ψήφοι ήταν λευκές ή άκυρες.
681
00:48:18,480 --> 00:48:22,680
Μέσω του διοικητή στην Κούβα,ο πρόεδρος Ρούζβελτ έστειλε συγχαρητήρια.
682
00:48:24,160 --> 00:48:29,880
Ο Τομάς Εστράδα Πάλμα
ήταν ο πρώτος πρόεδρος της Κούβας.
683
00:48:29,960 --> 00:48:34,880
Δεν έγινε πρόεδρος
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
684
00:48:34,960 --> 00:48:39,640
Εξάλλου, εξελέγη δημοκρατικά.
Αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
685
00:48:39,720 --> 00:48:42,960
Ήταν πρόεδρος υπό την Τροπολογία Πλατ.
686
00:48:44,040 --> 00:48:49,160
Υπό τον Εστράδα και τους διαδόχους του,η Κούβα παρέμεινε υπό αμερικανική επιρροή.
687
00:48:51,160 --> 00:48:53,480
Ως φόρο τιμής στα θύματα του Μέιν,
688
00:48:53,960 --> 00:48:56,120
στήθηκε μνημείο στο κέντρο της Αβάνας.
689
00:48:57,880 --> 00:49:00,160
Ένας αμερικανικός αετός να επιτηρεί.
690
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
Η Κούβα ποτέ δεν ήταν ελεύθερη,
691
00:49:05,240 --> 00:49:08,560
πέρα από μια μικρή περίοδο
μετά τους πολέμους ανεξαρτησίας.
692
00:49:08,640 --> 00:49:10,440
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΥΠΟΥ, ΠΙΤΕΡ ΣΟΥΜΑΝ
693
00:49:10,520 --> 00:49:15,560
Αλλά, πολύ γρήγορα οι ΗΠΑ επενέβησαν
και πήραν την Κούβα υπό τον έλεγχό τους.
694
00:49:15,640 --> 00:49:17,840
Φύγαμε από την ισπανική κυριαρχία...
695
00:49:17,920 --> 00:49:19,160
ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
696
00:49:19,240 --> 00:49:22,440
για να βρεθούμε
σε ημι-αποικιακή κυριαρχία υπό τις ΗΠΑ.
697
00:49:22,520 --> 00:49:26,720
Έτσι, η Κούβα ανέκαθεν πολεμάει
698
00:49:27,760 --> 00:49:33,280
για την ελευθερία της,
για αξιοπρέπεια και για κυριαρχία.
699
00:49:33,360 --> 00:49:37,320
Το 1901, η Κούβα έκανε τα πρώτα βήματαπρος την ελευθερία.
700
00:49:38,200 --> 00:49:41,520
Η ισπανική αποικιακήκυριαρχία 400 ετών είχε τελειώσει,
701
00:49:41,600 --> 00:49:45,400
αλλά το μέλλον της Κούβαςήταν τόσο αβέβαιο τότε όσο και σήμερα.
702
00:49:45,840 --> 00:49:49,680
Η ιδέα της δημοκρατίας,που οι ΗΠΑ έφεραν στο νησί,
703
00:49:49,760 --> 00:49:54,720
ήταν νέα για την Κούβα και πιο δύσκολονα εφαρμοστεί απ' ό,τι φανταζόμαστε.
704
00:49:56,400 --> 00:49:58,960
Και, αν η Κούβαπήγαινε να αμφιταλαντευτεί,
705
00:49:59,040 --> 00:50:02,400
οι Αμερικανοί παρέμενανέτοιμοι να ανακαταλάβουν το νησί.
706
00:50:03,040 --> 00:50:08,840
Από τον καιρό του Πούλιτζερ και του Χιρστ,της καταστροφής του Θωρηκτού Μέιν,
707
00:50:08,920 --> 00:50:12,480
τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμοκαι την αμερικανική κατοχή,
708
00:50:12,560 --> 00:50:17,200
οι σχέσεις ανάμεσα στις ΗΠΑ και στην Κούβαποτέ δεν ήταν δίχως εντάσεις.
709
00:50:18,600 --> 00:50:20,600
Υποτιτλισμός: Θεοχάρης Τζιοβάρας
97025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.