Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:06,320 --> 00:30:09,120
Will you just stop badgering me
for five minutes!
2
00:30:11,120 --> 00:30:13,360
Erm...I'’ll bring you back
some flu tablets.
3
00:30:18,120 --> 00:30:20,040
[Door slams]
4
00:30:20,080 --> 00:30:21,920
[Key turns in lock]
5
00:30:36,480 --> 00:30:39,200
[Ringing tone]
6
00:30:39,240 --> 00:30:40,960
[Man] Hello,
Dozen Incorporated.
7
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
It'’s Cher Horowitz.
I'’ve failed my driving test.
8
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
I'’m sorry, Ms. Horowitz,
9
00:30:45,320 --> 00:30:47,480
we haven'’t got anyone here
who can help you.
10
00:30:47,520 --> 00:30:49,840
- Thank you for your call.
- [Call is ended]
11
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
[Dramatic music]
12
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
[Gasps]
13
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
[Ringing tone]
14
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
[Woman] Operator.
15
00:31:08,200 --> 00:31:11,040
- Connect me to M.I.6, please.
- Is this a prank call?
16
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
No, I need to speak to M.I.6.
17
00:31:12,840 --> 00:31:15,120
I'’m sorry, we can't
disclose that number.
18
00:31:15,160 --> 00:31:17,200
Okay, well...
19
00:31:17,240 --> 00:31:21,640
Tell them I'’m going to blow up
the Houses of Parliament.
20
00:31:21,680 --> 00:31:25,120
You know, I get calls like this
every day. Very distressing.
21
00:31:25,160 --> 00:31:27,040
[Call being redirected]
22
00:31:30,080 --> 00:31:31,440
Hello?
23
00:31:31,480 --> 00:31:33,680
[Automated voice] Please
clearly state the name
24
00:31:33,720 --> 00:31:36,760
of the person you wish to be
connected to after the tone.
25
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
[Tone beeps]
26
00:31:38,240 --> 00:31:40,280
Eve Polastri.
27
00:31:40,320 --> 00:31:42,360
I'’m sorry. I didn't catch that.
28
00:31:42,400 --> 00:31:45,120
Eve Polastri.
29
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
I'’m sorry. I didn't catch that.
30
00:31:47,160 --> 00:31:49,680
Eve Polastri,
you piece of shit!
31
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
[Key turning in lock]
32
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
[Door opens]
33
00:31:59,720 --> 00:32:01,200
I forgot my...
34
00:32:01,240 --> 00:32:03,160
[Phone beeping]
35
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[Operator]
Please hang up and try again.
36
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
Please hang up and try again.
37
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Please hang up...
38
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
[Footsteps ascending staircase]
39
00:32:25,600 --> 00:32:27,040
The Ghost?
40
00:32:27,080 --> 00:32:29,080
She'’s the opposite
of Villanelle.
41
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
She'’s, um...
careful and anonymous.
42
00:32:31,480 --> 00:32:34,160
And meticulous and discreet.
43
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
Right now, we have no idea
how long she'’s been operating
44
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
or who she works for.
45
00:32:38,480 --> 00:32:41,400
We'’re working on the assumption
that this is a woman,
46
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
late-to-middle age,
47
00:32:43,560 --> 00:32:46,680
looks like an immigrant worker
so she'’s not white--
48
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
- What makes you think that?
- The fact you interrupted me
49
00:32:49,320 --> 00:32:51,280
mid-sentence
makes me think that.
50
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
So this is our new lead. We'’ll
focus on The Ghost from now on.
51
00:32:54,320 --> 00:32:56,760
We can rule out Villanelle
from this investigation.
52
00:32:56,800 --> 00:32:59,600
Wait, wait. Uh, not entirely.
53
00:32:59,640 --> 00:33:01,480
Why not?
We don'’t need her anymore.
54
00:33:04,040 --> 00:33:05,760
Uh... Yeah, but, um...
55
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
Surely she'’s worth
investigating?
56
00:33:07,720 --> 00:33:10,520
She might know something
about The Ghost.
57
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Eve, can you come with me,
please?
58
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Quickly.
59
00:33:15,200 --> 00:33:18,600
Are you sure it was her?
60
00:33:18,640 --> 00:33:21,520
[Villanelle] Eve Polastri,
you piece of shit!
61
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Who were you calling?
62
00:33:29,600 --> 00:33:32,560
- No one.
- Don'’t lie to me.
63
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
You ungrateful...
64
00:33:34,640 --> 00:33:37,200
You think anyone else
would pick up a girl like you,
65
00:33:37,240 --> 00:33:39,720
give her a roof over her head?
[Sighs]
66
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
You thought I'’d be
an easy target, didn'’t you?
67
00:33:42,120 --> 00:33:44,240
Thought you'’d take advantage
of the Good Samaritan.
68
00:33:44,280 --> 00:33:47,200
I see what you'’re doing.
69
00:33:47,240 --> 00:33:49,040
Don'’t think I haven't noticed.
70
00:33:49,080 --> 00:33:51,720
Playing the innocent,
batting your eyelashes,
71
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
getting me to wait on you
hand and foot, feed you,
72
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
look after you, give you
everything you want.
73
00:33:56,200 --> 00:33:58,440
And what do I get, hm?
What do I get?
74
00:33:58,480 --> 00:34:00,160
Nothing!
75
00:34:00,200 --> 00:34:01,840
Nothing!
Why don'’t I get anything?
76
00:34:01,880 --> 00:34:03,920
It was a surprise!
77
00:34:03,960 --> 00:34:05,320
I...
78
00:34:05,360 --> 00:34:09,440
- I didn'’t want to tell you.
- What are you talking about?
79
00:34:09,480 --> 00:34:11,800
I...was on the phone
to a bakery.
80
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
I was ordering you a cake.
81
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
What cake?
82
00:34:16,560 --> 00:34:19,800
[She sniffs]
To thank you...
83
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
..for being
my knight in shining armor.
84
00:34:24,440 --> 00:34:26,480
Oh... Oh, Elizabeth...
85
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
I'’m sorry.
86
00:34:29,360 --> 00:34:31,160
I'’m so sorry.
87
00:34:31,200 --> 00:34:32,760
What an idiot I am.
88
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
What must you think of me?
89
00:34:40,560 --> 00:34:43,120
[Russian accent] I think
you'’re going to bleed to death.
90
00:34:43,160 --> 00:34:44,560
What? Urgh!
91
00:34:47,920 --> 00:34:49,160
[She gasps]
92
00:34:52,560 --> 00:34:54,200
[Grunting and panting]
93
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
[Villanelle cries out]
94
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
[Yelling and grunting]
95
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
[Heavy thud, he grunts]
96
00:35:19,800 --> 00:35:21,520
[Panting]
97
00:35:24,480 --> 00:35:26,080
[She cries out]
98
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
[She gasps for breath]
99
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
[Clattering]
100
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
[She yells]
101
00:35:40,280 --> 00:35:41,600
[He groans]
102
00:35:43,960 --> 00:35:45,400
[Gurgling]
103
00:35:45,440 --> 00:35:47,280
[He gasps]
104
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
[Blood trickling]
105
00:35:58,080 --> 00:36:00,320
[Breathes raspingly]
106
00:36:00,360 --> 00:36:02,360
This is what you get, Julian.
107
00:36:02,400 --> 00:36:05,000
♪
108
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
[Knitting needle
clatters to floor]
109
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
[Rasps and gurgles]
110
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
[Eve] Where is she?
111
00:36:25,120 --> 00:36:27,200
Well, she called
through the operator.
112
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
We only have the area code but
the police have been informed.
113
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
She won'’t get far.
114
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
[Song in French]
115
00:37:42,200 --> 00:37:44,080
Hello, Villanelle.
116
00:37:47,560 --> 00:37:50,200
- Who are you?
- Raymond, your new handler.
117
00:37:51,360 --> 00:37:52,880
[She scoffs]
118
00:37:52,920 --> 00:37:54,560
I thought I'’d been fired.
119
00:37:54,600 --> 00:37:56,560
Circumstances have changed.
120
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
[She breathes with difficulty]
121
00:37:58,600 --> 00:38:00,080
No, thanks.
122
00:38:00,120 --> 00:38:02,160
Youcalled us.
123
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
From an unprotected line.
124
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
That wasn'’t very clever,
was it?
125
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
You know what?
126
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
I'’ve had a really shitty
couple of days.
127
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
And I really,
really need to go to a doctor.
128
00:38:14,120 --> 00:38:18,120
What I don'’t need is
a boring stranger in a Volvo,
129
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
giving me a lesson
on how to use the phone!
130
00:38:20,520 --> 00:38:23,040
Alright. Off you go.
131
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
What?
132
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
If you don'’t want to work
with me, off you go.
133
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Fine.
134
00:38:29,120 --> 00:38:30,160
Whatever.
135
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
[Car doors lock]
136
00:38:33,280 --> 00:38:35,000
Only joking.
137
00:38:35,040 --> 00:38:37,080
[Doors unlock then lock]
138
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
[Repeats locking action]
139
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
[She yells]
140
00:38:45,680 --> 00:38:48,160
[She chokes]
141
00:38:48,200 --> 00:38:51,480
Who do you think
you work for, Oksana?
142
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
Do you think you can just
do whatever you want?
143
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
[She chokes]
144
00:38:55,240 --> 00:38:58,080
You'’re on a very tight leash
from now on.
145
00:38:58,120 --> 00:38:59,840
Alright?
146
00:38:59,880 --> 00:39:03,040
- [She chokes]
- A choke lead. [Chuckles]
147
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
[She grunts]
148
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
[Gasps]
149
00:39:13,280 --> 00:39:15,880
Antibiotics are in
the glove compartment.
150
00:39:15,920 --> 00:39:19,000
There'’s some water in there
so you can swallow them down.
151
00:39:21,080 --> 00:39:22,400
[Engine starts]
152
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
[Sirens blare in near distance]
153
00:39:28,560 --> 00:39:30,440
♪
154
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
[Officer] 49! Number 49!
155
00:39:52,320 --> 00:39:56,400
♪ If I give you my heart
156
00:39:59,760 --> 00:40:03,400
♪ Would you take it?
157
00:40:04,760 --> 00:40:06,600
- Yes, ma'’am.
- Thank you.
158
00:40:07,800 --> 00:40:12,720
♪ If I give you my heart
159
00:40:12,760 --> 00:40:14,600
- The house is clear.
- Thank you.
160
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
♪ Would you break it?
161
00:40:24,840 --> 00:40:26,000
[Paramedic] He'’s still warm.
162
00:40:27,920 --> 00:40:28,520
Oh, my God.
163
00:40:34,960 --> 00:40:38,200
She'’s gone. Damn it!
164
00:40:38,240 --> 00:40:41,720
We were so close,
she was right here.
165
00:40:41,760 --> 00:40:44,080
I think we'’re going to have
to get you some protection.
166
00:40:44,120 --> 00:40:47,320
Oh, yeah, you think?
167
00:40:47,360 --> 00:40:49,320
There'’s someone
we need to speak to.
168
00:40:55,720 --> 00:40:57,000
Hey.
169
00:41:00,160 --> 00:41:01,960
Everything okay?
170
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
What'’s up with him?
171
00:41:09,680 --> 00:41:11,480
Promise you won'’t be cross.
172
00:41:12,360 --> 00:41:14,200
[Suspenseful music]
173
00:41:21,840 --> 00:41:23,240
Hello, Eve.
11688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
