Original subtitles

Will you just stop badgering me for five minutes!

Erm...I'’ll bring you back some flu tablets.

[Door slams]

[Key turns in lock]

[Ringing tone]

[Man] Hello, Dozen Incorporated.

It'’s Cher Horowitz. I'’ve failed my driving test.

I'’m sorry, Ms. Horowitz,

we haven'’t got anyone here who can help you.

- Thank you for your call. - [Call is ended]

[Dramatic music]

[Gasps]

[Ringing tone]

[Woman] Operator.

- Connect me to M.I.6, please. - Is this a prank call?

No, I need to speak to M.I.6.

I'’m sorry, we can't disclose that number.

Okay, well...

Tell them I'’m going to blow up the Houses of Parliament.

You know, I get calls like this every day. Very distressing.

[Call being redirected]

Hello?

[Automated voice] Please clearly state the name

of the person you wish to be connected to after the tone.

[Tone beeps]

Eve Polastri.

I'’m sorry. I didn't catch that.

Eve Polastri.

I'’m sorry. I didn't catch that.

Eve Polastri, you piece of shit!

[Key turning in lock]

[Door opens]

I forgot my...

[Phone beeping]

[Operator] Please hang up and try again.

Please hang up and try again.

Please hang up...

[Footsteps ascending staircase]

The Ghost?

She'’s the opposite of Villanelle.

She'’s, um... careful and anonymous.

And meticulous and discreet.

Right now, we have no idea how long she'’s been operating

or who she works for.

We'’re working on the assumption that this is a woman,

late-to-middle age,

looks like an immigrant worker so she'’s not white--

- What makes you think that? - The fact you interrupted me

mid-sentence makes me think that.

So this is our new lead. We'’ll focus on The Ghost from now on.

We can rule out Villanelle from this investigation.

Wait, wait. Uh, not entirely.

Why not? We don'’t need her anymore.

Uh... Yeah, but, um...

Surely she'’s worth investigating?

She might know something about The Ghost.

Eve, can you come with me, please?

Quickly.

Are you sure it was her?

[Villanelle] Eve Polastri, you piece of shit!

Who were you calling?

- No one. - Don'’t lie to me.

You ungrateful...

You think anyone else would pick up a girl like you,

give her a roof over her head? [Sighs]

You thought I'’d be an easy target, didn'’t you?

Thought you'’d take advantage of the Good Samaritan.

I see what you'’re doing.

Don'’t think I haven't noticed.

Playing the innocent, batting your eyelashes,

getting me to wait on you hand and foot, feed you,

look after you, give you everything you want.

And what do I get, hm? What do I get?

Nothing!

Nothing! Why don'’t I get anything?

It was a surprise!

I...

- I didn'’t want to tell you. - What are you talking about?

I...was on the phone to a bakery.

I was ordering you a cake.

What cake?

[She sniffs] To thank you...

..for being my knight in shining armor.

Oh... Oh, Elizabeth...

I'’m sorry.

I'’m so sorry.

What an idiot I am.

What must you think of me?

[Russian accent] I think you'’re going to bleed to death.

What? Urgh!

[She gasps]

[Grunting and panting]

[Villanelle cries out]

[Yelling and grunting]

[Heavy thud, he grunts]

[Panting]

[She cries out]

[She gasps for breath]

[Clattering]

[She yells]

[He groans]

[Gurgling]

[He gasps]

[Blood trickling]

[Breathes raspingly]

This is what you get, Julian.

♪

[Knitting needle clatters to floor]

[Rasps and gurgles]

[Eve] Where is she?

Well, she called through the operator.

We only have the area code but the police have been informed.

She won'’t get far.

[Song in French]

Hello, Villanelle.

- Who are you? - Raymond, your new handler.

[She scoffs]

I thought I'’d been fired.

Circumstances have changed.

[She breathes with difficulty]

No, thanks.

Youcalled us.

From an unprotected line.

That wasn'’t very clever, was it?

You know what?

I'’ve had a really shitty couple of days.

And I really, really need to go to a doctor.

What I don'’t need is a boring stranger in a Volvo,

giving me a lesson on how to use the phone!

Alright. Off you go.

What?

If you don'’t want to work with me, off you go.

Fine.

Whatever.

[Car doors lock]

Only joking.

[Doors unlock then lock]

[Repeats locking action]

[She yells]

[She chokes]

Who do you think you work for, Oksana?

Do you think you can just do whatever you want?

[She chokes]

You'’re on a very tight leash from now on.

Alright?

- [She chokes] - A choke lead. [Chuckles]

[She grunts]

[Gasps]

Antibiotics are in the glove compartment.

There'’s some water in there so you can swallow them down.

[Engine starts]

[Sirens blare in near distance]

♪

[Officer] 49! Number 49!

♪ If I give you my heart

♪ Would you take it?

- Yes, ma'’am. - Thank you.

♪ If I give you my heart

- The house is clear. - Thank you.

♪ Would you break it?

[Paramedic] He'’s still warm.

Oh, my God.

She'’s gone. Damn it!

We were so close, she was right here.

I think we'’re going to have to get you some protection.

Oh, yeah, you think?

There'’s someone we need to speak to.

Hey.

Everything okay?

What'’s up with him?

Promise you won'’t be cross.

[Suspenseful music]

Hello, Eve.