Original subtitles

Dag ��n

Mag ik op de schommel ?

Geef me je beer, Crystal.

Ik heb zijn nummer. Ik controleer het nog 's.

Kijk, mama. - Heel goed, liefje.

Nee, ik ben in het park.

Hoe heet jij ? - Crystal.

Ok�, hoe spel je dat ?

Heb jij mijn hond gezien ? Wil je helpen om Wrinkles te zoeken ?

Ik vind hem vast. - Wat als hij gewond is ?

Ik ben zo bezorgt. Crystal, dat is een mooie naam.

Ok�, ik spreek je later nog.

Waar is hij ? - Misschien is je hond thuis.

Ik moet weg. - Je zou helpen zoeken.

Wat is er ? - Hebt u hier geen meisje gezien ?

Ze had een paardenstaart.

Wrinkles ?

Hij is hier, denk ik. - We moeten mama halen.

Nee, ze is ver weg. Hopelijk is hij niet gewond. Kom maar.

Hier, Wrinkles. Hier, jongen.

Je hebt hem gevonden.

Dat is geen hondje.

Ik laat het ophouden. Je zal veilig zijn.

Die arme meid, h� ?

Dag twee

Ed, we hebben je vaak opgepiept. - Ik heb dat ding weggegooid.

Wie is dat ? - Crystal Osterman.

Vijf jaar. Haar moeder meldde gisteren de verdwijning.

Ze verdween 's middags in het Naya Park.

Christine... Crystal Osterman.

Vijf jaar. Weet haar moeder het al ?

Jullie zijn dapper.

Ze woont bijna op het bureau sinds haar dochter verdween.

Wat weet je van 't lijk ? - Het lag daar.

De hoofdwond is de doodsoorzaak.

Ze lag in 't water, maar volgens Barney was ze al eerder dood.

Daarom belde hij ons. Ze lag 16, maximaal 18 uur, in het water.

16 tot 18 uur, h� ? Wanneer gebeurt de autopsie ?

Donderdag. Ze staan achter. - Dit heeft voorrang. En, Barney ?

Het lijk ziet er lelijk uit. De rivier stroomt tegen 40 km per uur

door de laatste stormen. Ik denk dat ze in het dok geworpen is.

Geen vingerafdrukken. De regen spoelde die weg.

We hebben dus niks.

Bedankt, Barney.

Mw. Osterman ?

Hebt u haar gevonden ?

Kunnen we vrienden of familie van u bellen om u bij te staan ?

Ze is dood, h� ? Vertel het me. Alstublieft.

Haar lijk is gevonden.

Om 11.30 u in het Sullydok.

Crystal kan zwemmen. Ze is heel sterk.

Is zij het wel ? Is het geen vergissing ? Is 't niemand anders ?

U moet het lijk identificeren, maar...

Op basis van de beschrijving die u de politie gaf toen ze verdween,

weten we dat zij het is. Ze is niet verdronken, maar vermoord.

Het spijt ons heel erg. U meldde haar verdwijning bij de politie.

Ik heb nog een paar vragen.

U ging na schooltijd met Crystal naar het park. Om hoe laat ?

Rond 16 u. - Om 16 u. ?

Ok�. En waar precies in het park was Crystal ?

We waren in de speeltuin. Ze zat op de kleine schommel.

Ik belde met mijn gsm. - De schommel.

Wat is er gebeurd ?

We hebben nog geen informatie. Het onderzoek is net begonnen.

U zag haar. Wat heeft hij gedaan ?

Die informatie helpt u nu niet.

Ik ben haar moeder. Wat heeft hij gedaan ? Is ze aangerand ?

Dat weten we pas na de autopsie.

Ik heb maar even gebeld.

Zag u daar iets ongewoons ? Al wat u maar kan bedenken ?

Nee, alleen moeders en kinderjuffrouwen en...

En vaders ? Zag u vaders ? Waren er mannen ?

Ik weet het niet. Ik keek niet. Ik moest op haar letten.

Ik weet niet waarom ik niet keek.

Geef uzelf niet de schuld. Dit is niet uw schuld, ok� ?

Wat ons nu het meeste helpt, zijn antwoorden.

Zijn er nog andere details die u... ? - Ik weet het niet.

Herinneren de meeste ouders van vermoorde kinderen

er zich details over ?

Mw. Osterman... - Ik ben mijn kind kwijt.

Ik laat iemand van de sociale dienst voor u komen.

Goed ? Bedankt.

Ok�, in orde.

We hebben een probleem. Bij het meer.

Wat een grote dag voor onze stad.

En deze heren maken 't mogelijk.

Laat mij maar. - We doen het samen.

Het is een begin.

Het Falconettistadion.

Problemen. Kom zo snel mogelijk. - Bedankt.

De investeerders weten het nog maar net.

Het is op het nieuws. Ze stellen veel vragen.

Je zegt toch niks ? - Burgemeester...

Laat dit niet waar zijn. Ik bespreek net een contract

voor een footballstadion van 240 miljoen dollar. Wie is dit ?

Het hoofd van Moordzaken, rechercheur DeLongpre.

Hij leidt het onderzoek.

Over hoeveel lijken gaat het ? - Er is net een vijfde gevonden.

Meisjes. Vandaag gevonden.

Een seriemoordenaar ? Van kinderen ?

Het is nog niet zeker een seriemoordenaar.

Is vijf op ��n dag geen serie ? - Alsjeblieft, Leslie.

Burgemeester, zou ik iets mogen voorstellen ?

Raad ouders aan om hun kinderen nu binnen te houden.

Sluit de openbare parken en zwembaden.

Maak het die moordenaar moeilijk.

En paniek veroorzaken ? Nee, we moeten de pers in toom houden.

We sluiten de parken niet.

Het is zomer. Waar moeten de kinderen naartoe ?

Paul, licht me in op weg naar de volgende vergadering.

Leslie ?

Rechercheur, ga meteen door met het onderzoek.

Vind die dader alstublieft snel voor me.

DeLongpre ? Is hij soms familie van jou, Leslie ?

Dag drie

Ongelooflijk wat je in die drijvers vindt.

Kreeftjes in de eustachiusbuis. Geleedpotigen in de vagina.

Microben in de endeldarm. Dat vonden we in deze meisjes.

En de hoofdwond ? - Zeer zeker de doodsoorzaak.

Kneuzingen van de hersenkwabben.

Gebroken schedel, verbrijzelde kaak en tanden in de luchtpijp.

Tastbare bewijzen ? - We zoeken nog.

Maar de waterdruk heeft alle afdrukken en vezels afgebroken.

Waterdruk ? - En verkrachting ?

Zijn ze verkracht ? - Ze zijn zuiver.

Maagden. - Dat is anders.

Iets anders obsedeert hem.

Hebben ze zich verzet ?

Zijn er bewijzen dat ze gevochten hebben ?

Ed, ze wogen gemiddeld 18 kg. Hoe konden ze vechten ?

Goed. We laten je je werk afmaken, ok� ?

Ik bel als ik 't toxicologisch rapport heb.

Bedankt, Leon. - Altijd graag gedaan.

E�n dag, vijf drijvers, en we weten alleen dat hij van water houdt.

En van kleine meisjes.

Zou je hem niet graag doden en allen 'n pijnlijk proces besparen ?

Dat heb ik niet gehoord. - Kom nou, Ed.

Als je alleen was, zou je niet in de verleiding komen ? Ik wel.

Dan is hij dood en zit ik in de cel. De rol van God ligt me niet. Kom.

Er staat een stoofschotel klaar. Zet de oven op 230 graden.

Vergeet beide deuren niet te sluiten. Dat vergeet je altijd.

We willen geen polemiek. We bellen je nog.

Is alles in orde, Margaret ? - Alles komt in orde, Leslie.

Bedankt. Ik wil even alleen zijn als je dat niet erg vindt.

Ik ga naar huis. - Nu al ?

Ik kan niet meer denken. Het zijn lange dagen geweest.

Dat weet ik.

Ga ook naar huis, naar je gezin.

Maak je geest helder voor deze zaak.

Goed. Luister, Ed. Weet je... ?

We onderzochten nog nooit seriemoorden. Wat denk je ?

Hoe... hoe krijgen we deze kerel te pakken ?

Geen idee. We ploeteren gewoon voort. Hij maakt wel een fout.

Dat zal wel. - Ok�.

We krijgen hem wel. Tot morgen. - Nog een fijne nacht.

Ga morgen bij de lijkschouwer de verslagen halen.

Goed. - Bedankt.

Goedenacht. Ja, tot morgen. Morgen.

De investeerders zijn bezorgd. Je weet wat dat betekent, Paul.

Geen stadion en geen football. En dus geen banen.

Banen zijn goed. Banen zorgen voor stemmen.

Ik zal de stad het stadion bezorgen.

Daarom zette ik een eenheid op poten

met mijn meest ervaren man. - Dat is niet genoeg.

Ik heb ��n week om dit contract rond te krijgen.

DeLongpre is een doorgewinterd rechercheur. Ik wil garanties.

Begrijp je wat ik bedoel ?

Niet echt. - Ik zal het anders verwoorden.

Jij kent bepaalde mensen in deze stad.

Het contract om dat stadion te bouwen is er een van 124 miljoen.

Zeg je partners dat ze het krijgen als ze de moordenaar vinden.

Ik begrijp je niet. - Larie.

We weten hoe het in deze stad gaat. Jij bent een ambitieus man.

Ik wil dat het geregeld wordt.

En vertel ze ook dat ik geen proces wil.

Bert, hoe gaat het ermee, jongen ?

Brave hond. Zitten. Zitten.

Hoe is het met je poot ? Goed ? Het komt wel goed.

Je wordt oud, h�, jongen ? Kom, ik geef je wat te eten.

Dat gestoord beest begint kinderen te doden.

Het treft ons allemaal. De zaken gaan snel achteruit.

Niemand gaat uit eten of neemt een taxi, want iedereen blijft thuis.

Elke wettige handel die we overnamen van die...

Italianen, joden en zwarten

gaat naar de knoppen als niemand die moordenaar pakt.

Wij hebben ook klein- en achterkleinkinderen.

Ik heb een varkenshartklep. Ik kan niet opnieuw beginnen.

En jij ook niet. - Ja, dat weet ik.

Daarom liet ik jullie komen.

Ik heb een voorstel gekregen.

Dat kan een probleem winstgevend maken.

Als we deze moordenaar grijpen,

krijgen we een bouwcontract van 124 miljoen dollar.

We delen de winst tussen onze werkterreinen.

Je bent moe. Je denkt niet helder. - Ik denk zoals 40 jaar geleden.

We overtreden 40 jaar de wet en nu zijn we Dick Tracy ?

Van wie komt dit voorstel ? - Hij heeft gelijk.

Laat het aan de smerissen over. Wij wachten wel.

Hoe lang kunnen we wachten ? Bij de politie duurt het maanden.

De tijd dringt. Ik wil niet even arm sterven als toen ik voor 't eerst...

hier aankwam.

Toen ik hier aankwam.

Het gaat wel. Het gaat wel.

Het is tijd voor nieuw bloed.

Oude mannen als wij moeten met pensioen gaan

en in Delmar naar de paardenrennen kijken.

Maar ik wil dat rijk en gerespecteerd doen.

Jullie niet ? - Jawel, maar hoe doen we dit ?

We hebben iemand die de duivel beter kent dan de duivel.

We hebben Johnny Gault nodig.

Nee, dat is om problemen vragen.

Hij is nooit gearresteerd. En hij heeft een universiteitsdiploma.

Hij is bij ons sinds hij 14 was. Hoeveel kunnen er dat zeggen ?

We laten hem een eenheid leiden met jullie beste mannen.

Johnny, ga zitten.

Ze ontmoeten hem over een uur, lijfwachten buiten.

Je weet waarom we hier zijn. We werken samen, ik heb de leiding.

Maken een duur kapsel en een chique broek hem de baas ?

Om die man te pakken zetten we 'n informatiecentrum op.

Zijn we nu ineens smerissen ?

Hij heeft gelijk. Wij zijn de boeven.

Een informatiecentrum dus.

Al onze hoeren, pooiers, zwendelaars en dealers zoeken.

Volg elke man die met een kind praat.

Met alle respect, die man loopt te veel in de kijker.

Als we hem uitschakelen, kunnen we ondergaan zoals Gotti.

Hij doodt meisjes en Mr. Flynn wil hem dood. Iemand niet akkoord ?

Ja, ik heb het daar moeilijk mee.

Je doet alsof je een hoge piet bent.

Flynns mooie jongen doet het goed, h� ?

Wij doen al het werk en hij is de baas van de bazen. De pot op.

Ben je uitgepraat ? - Nee.

Loop naar de maan. Mol die hufter zelf. Nu ben ik uitgepraat.

Dag vier

Dag vijf

Kom, we gaan allemaal slapen.

Nee, papa.

Daar is ze. - Laat ons door.

Goedemorgen, Mike. Wat gebeurt er ?

Hackett wil zich zoals altijd indekken.

Zijn er geen sporen in deze zaak ? - Integendeel.

We geven nu geen bewijzen vrij, want dat zou de dader helpen.

Maar commissaris Neiman verzekerde me...

We luisteren naar het kreng.

Onder leiding van Ed DeLongpre is de zaak bijna opgelost.

Ze verwachten een verdachte in de cel te hebben binnen 48 uur.

48 uur ? Dat meent ze niet. Kom, ga mee.

Ik kom. - Ik wil mijn bril poetsen.

Mag ik even ?

Kijk 's aan. - Dat is Leslie.

Echt waar ? Wie is Leslie ? - Mijn dochter, Leslie.

Is dat Leslie ? Je wist toch niet waar ze was ?

Dat klopt. - Waarom praat je niet met haar ?

Ik kan niet. - Begin niet over moeilijke liefde.

Ga achter haar aan.

Je bezocht me graag op m'n werk

zodat je de hele dag met de lift op en neer kon gaan.

Je was amper groot genoeg om bij de knoppen te kunnen.

Ik kon je hier de hele dag laten.

Je baas geeft me 48 uur.

Ik heb tien jaar gerepeteerd wat ik zou zeggen als ik je zou zien.

Ja, ik ook.

Wat kon je bedenken ?

Ik ben mijn tong verloren.

Je bent je tong verloren.

Ga weg en kom nooit meer terug. Dat waren je laatste woorden.

Voor het eerst sinds mama's dood luisterde ik.

Ik heb je gezocht. - Je bent rechercheur.

Is je eigen dochter zo moeilijk te vinden ?

Ik wist dat ik je via deze baan kon tegenkomen.

Ik wil je uit mijn leven. Ik werkte hard om orde op zaken te stellen.

Als we mekaar nog zien, hou het dan professioneel.

Goed dat je gezond bent en werkt.

Goed dat je gezond bent en werkt ? Jezus.

Kun je op mijn dochter letten terwijl ik naar het toilet ga ?

Heb je mijn hond gezien ? Ik ben hem kwijt.

Kan jij me helpen om Wrinkles te zoeken ? Toe ?

Twee minuten vanaf het moment dat de vader naar het toilet ging

tot zijn dochter met de moordenaar meeging.

Er is nog geen lijk. We gaan er van uit dat ze nog leeft.

Maar als we bekijken hoe snel hij die andere meisjes heeft gedood,

moeten we het ergste vrezen.

Denk er ook aan dat zijn vorige moordperiode tien uur duurde.

Dat is een lijk om de twee uur.

Hij is dus nu vast weer aan het moorden.

Zijn er al bewijzen gevonden ? - Nog niet.

Het parket zocht vingerafdrukken, maar je weet hoe traag ze zijn.

Er stond op de andere banden geen duidelijk beeld van die man.

Alsof hij wist waar de camera's hangen

en wist welke hoek hij moest vermijden.

Ik wil gegevens van elk facet van dit onderzoek. De lijkschouwing ?

Niks in het toxicologisch rapport.

Hij sloeg de kinderen met hun hoofd tegen een hard oppervlak.

Iets ronds. Iets gebogen.

De lijkschouwer weet niet zeker welk oppervlak.

Ok�. De plaatsen van de ontvoeringen ?

De speeltuin, de winkelgalerij, de speelhal,

de school van de missverkiezing en het reservaat leverden niks op.

En de vindplaatsen van de lijken ? - In of bij watermassa's.

Geen bewijzen.

De storm spoelde alles weg of hij laat geen sporen achter.

Plaats agenten bij elke watermassa nabij de stad.

We kunnen geluk hebben. - In orde.

We bekijken de band opnieuw. Hij is ons enige tastbare bewijs.

En zoek deze keer dingen die je niet op de band ziet.

Zoals, hoe lokt hij die kinderen mee ?

Waarom gaan ze zo gauw mee ?

Hij bedreigt ze vast ergens mee. Een pistool of een mes.

Ga mee of ik snij je keel over. Zoiets ?

Dan zouden ze tranen met tuiten huilen. Ze gaan gewillig mee.

Misschien biedt hij ze iets aan uit zijn tas.

Snoep ? - Ja. Wil je snoep, meisje ?

Die truc is oud. - Hij werkt nog.

Zelfs mijn dochtertje weet beter. - Een pop ?

Een muziekdoos ? - Geld ?

Een ballon ? - Of coca�ne ?

Waarom zeg je dat ? - Grapje.

Begin te denken. Steek de koppen samen.

Wat is zijn lokaas ?

Geen idee. Kinderen zijn slim.

Ik ken niks waarvoor ze zo gemakkelijk meegaan.

Wacht even, ik weet het. Je moeder is gewond.

Of ze heeft hulp nodig. Ga mee.

Niet slecht. Dat is goed. Maar in dit geval is de moeder dood.

Ed, speel de band nog 's af.

Wacht even. Nee, een ogenblikje.

Bekijk dat 's. - Hemeltje.

Hij heeft hem bestolen. - Het is een zakkenroller.

Ok�, die twee hebben iets van onze moordenaar.

We zoeken hen gewoon.

Echt waar, ik kan het niet meer. - Begin niet.

Hoezo, begin niet ? Ik neem wel alle risico's.

Ik ben geen 90 cm groot. - Wat bedoel je daarmee ?

Vergeet het. - Blijf praten. Blijf me irriteren.

Je gedraagt je als een kind. Bedaar en we praten.

Je blijft maar de verkeerde dingen zeggen.

Ik heb een idee. Misschien is 'n andere baby beter.

Kan ik wat jij kan ? Nee, ik wou van wel, maar ik kan het niet.

Hoe gemakkelijk. - Kom, we bekijken de buit.

Goed. Om het even.

Gekken.

Je moet alleen mijn vader zijn.

Leslie DeLongpre ?

Staat ze er niet in ?

Ok�, bedankt.

Dag zes

Een nieuwe moord.

De vijfjarige Kelsey Jocelyn lag vanmorgen in Majesta Lagoon.

De politie bewaakte die plek sinds 14u.

Niemand weet hoe het kan dat ze hem niet zagen.

Ik weet dat wel. De smerissen zijn idioten.

Er zouden twee zakkenrollers zijn die meer over onze gek weten.

De knul in de wagen zit in het complot. Strooi het gerucht rond

dat ik 40.000 dollar bied voor wie ze vindt. Ik wil wat zij hebben.

Aan de slag.

Wanneer is de begrafenis ? - Om 14u. Ik stuurde bloemen.

Zes vermoorde kinderen. De pers doet het alsof het mijn schuld is.

De prijs van een openbaar ambt. - Je leert het snel, jongedame.

Ik had een goede lerares.

Zei de politie echt dat er een arrestatie komt ?

Wij doen ons werk, zij moeten het hunne doen.

We maken ze bang. Laat ze maar 's zwoegen.

Ik wil resultaten. We moeten ons veilig voelen.

We hebben ze. De zakkenrollers.

Heb je hun adres ? - En het bevelschrift.

Lachen.

Het spul van de kinderboerderij ?

Politie. Een huiszoeking.

Iemand ruimde deze plaats op.

Ja, zeg dat wel.

Lieve hemel. Verdomme.

Dit had ik niet verwacht.

Daar gaan onze getuigen.

Alles was in orde. Het wordt zeerzeker een meisje.

Ik krijg een nichtje.

Ik mag niet te blij zijn. Denk maar aan Michelle.

Dat is droevig. Wat als deze het ook niet haalt ?

Hoe vaak kan dat gebeuren ?

Ze wil een zusje. We kunnen 't nog 's proberen.

Een baby zou haar opbeuren. Zeg nog niks. Denk erover na.

Mw. Muir ? - Ja.

Politie. We komen met u praten over de ontvoering van Joy.

Ik ben al ondervraagd. - Dit is een routinevervolg.

Mama, wie is dat ? - Hallo, hoe heet jij ?

Rosa. Dit is mijn hond, Wrinkles.

Weet Rosa alles ? - Ze weet niet waar Joy heen ging.

Zeker ? Ga niet mee met hem. Ga je mee mijn hond zoeken ?

Nee, ik mag van mama niet met onbekenden praten.

Hopelijk is hij niet gewond. - Wat ben je... ?

Wat speel je ? - Geen idee. Ik speel maar wat.

Is dit een spel ? Wie is dit ? - Joy.

Dit is die man. - Welke man ?

Op die verkiezing. Hij was zijn hond kwijt.

Joy was dol op honden. Dit is Wrinkles.

Niemand praatte met de kinderen.

Hij toont ze een foto en vraagt of ze mee zijn hond gaan zoeken.

En... Weet u, ontvoerders gebruiken dat smoesje vaak.

Heb je een beschrijving ? - We hebben...

wat we afleidden uit de video. Hij weegt 72 kg en is 1,74 m groot.

E�n kind noemde hem een aardige, oude man.

Geen haar of kleur van ogen ? - Nee. Het is een kind.

Ik vroeg : 'Wie vind jij oud ?'

En zij zei : 'Al wie met een auto mag rijden.'

Mooi. Onze enige getuige is een kind van vijf jaar.

Dat zal doeltreffend zijn. Geen andere aanwijzingen ?

De deadline verstrijkt morgen.

Commissaris...

Je kan een moord geen tijdschema opleggen.

Burgemeester Hackett moet zich... - Ga met vervroegd pensioen.

Wordt veiligheidsagent.

Ik heb hooggeplaatste vrienden in de winkelsector. Zeg 't maar.

Ik... hoopte dat veertig jaar...

dienst meer betekenden dan de pr-deadline van een politicus.

Er zijn zes kinderen dood. Als je hier nog werkt,

moet je misschien je werk doen. Je deadline is morgen.

Ik wacht buiten.

Hebberig, ambitieus en corrupt. Je moet politicus worden.

Weet Hackett hoeveel je krijgt ?

Die wil alleen resultaten. Vind die man en ze krijgt haarstadion.

Dat contract levert jou en je Ierse vrienden miljoenen op.

En DeLongpre ?

Ik ontsla hem morgen. - Goed.

Heb je wat voor mij ?

Geen paniek, Neiman. Wij, leren, kunnen tellen.

Bert, ik ben thuis.

Kom, jongen.

Waar ben je ? Ik heb wat voor je.

Jongen, toch.

Nu ben je in de hemel.

Wat doe je ? - Waar is dat hondenbandje ?

Daar ergens.

Zoek het.

Jij was toch naar huis ? Wat doe je hier terug ?

Wat doe jij hier nog ? - Geen idee.

Precies.

Ongelooflijk. De koffie is op.

Ik drink dat vergif al veertig jaar.

Al veertig jaar klop ik overuren...

en dit spul hielp me erdoor.

Het was een rotdag. - Dat weet ik, makker.

Wat ga je doen ? Gaat het ? - Koffie halen. Wil jij 'n kopje ?

Natuurlijk. Doe mij maar zes kopjes.

Lieve hemel. Het is maar koffie.

Bekijk al die oude spullen.

In Hongarije in 1946 werd alles op spoelen opgenomen.

Maar... ik deugde niet als spion.

Je vader redde me toen ik hierheen kwam.

U diende onze familie goed. Sorry dat ik u moest wekken.

Dat geeft niks. Je vader zou heel trots op je zijn.

Dat waardeer ik.

Je bent een goede jongen.

Maar waarom ga je niet naar een studio met beter materiaal ?

Nu kunnen ze zeggen welk gras er groeit

bij de plek waar het opgenomen werd.

Omdat ik u vertrouw. Ik weet dat hij hiermee de kinderen meelokt.

Geef me een week.

Ik kan u een dag geven.

Leslie, wat doe jij hier ? Gaat het ?

Ik kan niet slapen als jij me belt om 2u. 's nachts.

Hoe wist je dat ik dat was ? - Hoe kom je aan mijn nummer ?

Als agent krijg ik die informatie als ik ze nodig heb.

Hoe wist je waar ik was om 3u. ? - Waar anders dan op je werk ?

Ik heb je gebeld omdat Bert gestorven is.

Je moest dat weten. Maar toen ik je hoorde, kon ik niks zeggen.

Is Bert gestorven ?

Mijn 13de verjaardag. - Ik wou je wat bijzonders geven.

Hij was al die jaren een goede gezel voor mij.

Hij miste je toen je weg was.

Jij wist niet meer wat je me de voorbije tien jaar wou zeggen,

maar ik kon aan niks anders meer denken.

Als ik het nu niet zeg, dan nooit.

Ik herken de toon. Als je weer gaat zeggen dat je me haat...

Luister naar mij. - Luister jij dan ook naar mij.

'De dood hangt al over dit...' Nee, luister.

'Lang voor ik haar uitnodigde, bracht je haar mee naar huis.

Nu kom je zelfs niet meer naar huis.

De dood is je ma�tresse en nu ook je vrouw.

Je liet me in de steek. Je zwoer me altijd te helpen, maar je loog.

Ik wil alleen nog slapen en de wereld uitzetten.'

Leslie, ik probeerde haar jaren te helpen.

Je moeder was heel ziek. Ik deed al het mogelijke om...

Je had haar moeten redden.

Je was jong. Je ziet het hele beeld niet.

Weet je welk beeld ik nog elke dag zie ?

Mijn moeder op de garagevloer met je pistool.

Ik bleef nog 3, 4 jaar en je praatte er niet ��n keer met me over.

Niet ��n keer. Mijn enige uitlaatklep was opstandigheid.

Wat wil je horen ? Dat het allemaal mijn schuld was ?

Mijn hele leven probeerde ik te doen wat juist was.

Juist volgens jou, je moeder en mijn baan.

Dat is al wat ik probeerde.

En ik ben gewoon menselijk. Ik ben gewoon menselijk.

Ik wil alleen dat je mijn vader bent en dingen zegt...

die vaders normaal zeggen zoals 'het spijt me' en 'ik hou van je'.

Ik ben... Verdomme. - Waarom ben ik ook gekomen ?

Wacht, Leslie.

Ik weet hoe hij de lijken in het water dumpt.

Nee, papa.

Hoe vaak nog moet ik je zeggen

dat je moet gaan slapen ?

Alles begint in dit insijpelingsbassin.

Ongefilterd regenwater stroomt in dit reservoir.

Hekken en draaiende schermen verwijderen vreemde materialen.

Het ozoncontactbassin is de grootste ontsmetter.

De mixers voegen de chemicali�n toe.

Na filtering komt de chloor erbij. - En dat drinken wij ?

Hoe controleren ze de watertoevoer ?

Het stroomt door stormkleppen.

Die meten de druk en voeren overtollig water af.

De toevoer en de druk moeten juist blijven.

Daarom hebben we vijf grote reservoirs.

Hoe brengt u het bij de klanten ?

Via een netwerk van hoofdleidingen en tunnels.

Is er nog iets ?

Als de waterdruk te hoog wordt, zoals na regen,

openen we de stormafvoerbuizen en dat spoelt de tunnels.

Wat gebeurt er dan met een voorwerp van 18 kg ?

Dat is niks. Die druk kan een slagschip verplaatsen.

Als u nog vragen hebt, zal ik ze graag...

Nee. Bedankt voor uw tijd. We bellen nog wel.

Ja, hartelijk bedankt.

Ik snap niet waarom iemand het risico zou nemen

om een lijk naar een ondergronds punt te brengen

terwijl hij het gewoon in het water kan dumpen.

Herinner je je dat drijvende lijk nog ?

In de zomer van 1986 in Leek's Pond ?

Er zaten nog bloed- en spermasporen op van de dader.

Weet je nog waarom ? - Kalm water.

Dat wast niet altijd het lijk en dus blijven de bewijzen aanwezig.

Als je iemand door een tunnel spoelt, verwijder je alle bewijzen.

Juist. En dat zou ook de hoofdwonden verklaren.

We hebben een hoe en waar. Nu alleen nog 'n wie en waarom.

We staan al veel verder.

Binnen. Hoe kom jij hier ? Hoe kom je voorbij de bewaking ?

Dit is voor de burgemeester.

Ze neemt geen pakjes aan. Ik geef het haar wel.

Ik moest het haar geven van Mr. Middleton. Het was belangrijk.

Mr. Middleton laat me koud. Je geeft het aan mij

en ik geef het aan haar. Zo gaat dat.

Zo snel mogelijk.

Bedankt. - Graag gedaan.

Hier is uw waarborg Bel me

Ik besefte dat het niet ��n hond op de voorgrond was,

maar meerdere tegelijk op de achtergrond.

Een smalle ruimte met weerkaatsende wanden.

Wat is dat geluid ?

Een waterpomp. Zo ��n die ze gebruiken in aquaria.

Honden en vissen ?

Veel honden in een ruimte met aquaria op de achtergrond.

Iemand gaf dit aan de balie voor jou. Ik moest het je geven.

Van een vriend

Rechercheur DeLongpre wil u spreken.

Wil hij mij spreken ? - Blijkbaar.

Zeg dat ik zo kom.

Wat gebeurt er hier ? Ik dacht dat er 'n moordonderzoek bezig was.

Heb je niks te doen ? - We hebben veel te doen.

Ik heb maar ��n vraag. Johnny Gault.

Weet Hackett hoeveel je hieraan verdient ?

Hackett wil alleen resultaten.

Dat contract levert jou en je Ierse vrienden miljoenen op.

Waarom ?

Ik weet niet waar je dat haalt.

Burgemeester Hackett kan je deze keer niet redden.

Ze heeft je erin geluisd.

Ga weer aan de slag.

Niet te geloven wat hij gedaan heeft.

Ik weet niet hoeveel mensen erbij betrokken zijn.

Laat in het geheim deze nummerplaat opsporen, ok� ?

Waarom ? - Ze is van Gault.

Hoe weet je dat ? - Vraag dat niet.

Wat ben je van plan ? - Niks. Ik wil zijn rol kennen.

Dat is alles. In orde ?

Dat is dus de onaantastbare Johnny G.

Wat zijn ze aan het doen ? - Dat zie ik niet.

Wapens ?

Ik kon het niet lezen.

Hoe ga je hierop reageren ? - We wachten gewoon.

Hallo, schat.

Niet precies Gault buurt, h� ?

Nee, maar het past in het profiel van de moordenaar.

Insijpelingsbassin. Centrale voor waterfiltering

Kijk. Kijk.

Wacht.

Ik ga in het huis kijken. Volg ze.

Verdorie. - Vlug of je bent te laat.

Melk, eieren, brood, en koop ook maar een steak.

We kunnen hem op de barbecue bakken en de buren uitnodigen.

Ik ben vriendelijk, maar ze negeren ons.

Dat kruis in de tuin was geen goed idee.

Hij heet Milo Spivak. S-p-i-v-a-k.

Hij is ingenieur bij de watercentrale.

Werknemer van de maand in '98. - Gault is iets van plan.

Vergeet Gault maar. Spivak is onze dader.

Ik zie je bij de watercentrale. Ik vraag versterking.

Je bent me weer voor. Heb je hem ?

Nog niet. - Wat gebeurt er, Ed ?

We zoeken Spivak. Heb je hem gezien ?

Eerder. Hij voerde zijn goudvissen in zijn lab.

Waar is hij nu ? - Hij gaat vast naar een tunnel.

Hij is er vaak. Hij moet de uitgangen controleren.

Uitgangen ? Wijs me de weg. Kan ik erheen lopen ?

Nee, rij maar. - Stap in.

Papa, nee.

Milo, heb je je hond gevonden ?

Wat is er ?

Niks hier. - Komaan.

Dit is de meest nabije ingang buiten de fabriek.

Heb je een sleutel ? - Nee.

Ok�. Let op.

Vervuil het water niet.

De trap achteraan.

De tas van de verdachte.

Wat gebeurt er ? Is Ed hier ?

Wie ben jij ?

Ik heb vaak gedood. Soms geniet ik ervan. Dat kan ik begrijpen.

Maar onschuldige meisjes, dat begrijp ik niet. Waarom ?

Ik heb niemand gedood. Ik heb ze gered.

Heb je ze gered ?

Van de pijn, de wrede wereld en het verlies van hun onschuld.

Meisjes... - U staat onder arrest. Achteruit.

Mr. Gault, stop langzaam uw pistool weg.

Waarom ? Om hem aan jou over te leveren ?

Dan verklaren ze hem gek en komt hij na een paar jaar vrij.

Dan verhuist hij naar mijn buurt. Ik heb een dochter.

Wacht, het is niet aan ons om te beslissen.

Daar bestaat een systeem voor. Stop alstublieft uw pistool weg.

Het systeem laat ons in de steek. - Stop het weg.

Ik arresteerde iemand als burger. Jullie deden je werk niet.

Moet ik dat geloven ? Ik weet het van Neiman en het stadion.

Je krijgt hem wel als wij uitgepraat zijn.

Als mij wat overkomt, maken mijn jongens je dochter koud.

Wil je niet met hem praten ? Je hebt de kans hem te begrijpen.

Om te zien wat in zijn hersens en zijn opvoeding hem anders maakt.

Als jij mijn dochter doodt, ben je niet anders dan hij.

Jij wel ? Jij bekijkt je hele leven de gruwelijkste moordscenes.

Je jaagt zo'n tuig op. Waarom ?

Je sust je duistere kant terwijl je hen pakt die zich laten gaan.

We vragen het hem. Dit is rechercheur DeLongpre.

Arresteer jij mij ? - Misschien niet.

Als je hem alles vertelt. - Hou op.

De dochter van de rechercheur is een meisje in moeilijkheden.

Wat ? - Ze moet gered worden.

Wat zou je dan doen ?

Ik zou de pijn wegnemen.

En haar naar de tunnel brengen. Het water spoelt d'r zonden weg.

Ik breng haar naar 'n betere plek. Dan zou ze gemoedsrust hebben.

Ik zou haar meenemen.

Het is zo... gemakkelijk.

Daarom moet ik ze redden.

Ze zien het nooit aankomen. Ik buk me naar de grond toe

en ik grijp een enkel met elke hand.

En ik til beide enkels op zodat de voeten van de grond komen

en het haar in het water kan bengelen.

Zodat het gezuiverd wordt. En dan til ik ze op. Omhoog.

Echt heel hoog. Ze wegen zo weinig.

En ik zwaai ze met hun hoofd tegen de muur.

Dan hoor je de beenderen breken.

Het geschreeuw houdt dan meteen op en...

De ogen draaien weg in hun hoofd

en het bloed stroomt.

En ik zwaai. En ik zwaai opnieuw en opnieuw.

En ik zwaai opnieuw en opnieuw.

Help mij.

Ik zit hier beneden.

Til dit op. - Greg, help me even.

Verdorie. Til het op.

Ik heb het.

Hier, makker.

Wat is er daar gebeurd ? - Het gaat.

Ik wist niet of je zou komen. - Ik ook niet.

Ik weet niet waarom ik hier ben. - Ik ga naar het asiel.

Je kan me helpen om een hond te kiezen.

Ja, voor een vriend.

Je handschrift helt nog altijd erg naar links.

Toch bedankt voor dat pakje. Het hielp me erg.

Ik heb het vernietigd. Dat moest je weten.

Pa... ik wil echt geen hond.

Goed. Wat denk je dan van koffie en een gesprek ?

Heb je al aan ons laatste gesprek gedacht ?

Dat heb ik gedaan.

Leslie, het spijt me erg. Ik...

Nou... Koffie is een begin, denk ik.

Kom je nog ? - Drink je koffie ?

Ja, ik drink koffie. Ga je nog altijd naar Joe's ?

Ja, ik ga naar Joe's, maar er is een nieuwe tent in de straat.

Kom, we gaan daarheen. Ik ben er nog nooit geweest.

Een toast op de man aan wie ik de veiligheid van de kinderen,

de voorspoed van onze zaken

en mijn ouderdom toevertrouw. Op Johnny Gault.

Burgemeester Hackett kan je deze keer niet redden.

Ze heeft je erin geluisd.

Burgemeester Hackett startte de bouw van 't nieuwe stadion

voor Burhams eerste prof footballteam

Tom Davies voor Eyewitness News.

Zou je hem niet graag doden en allen 'n pijnlijk proces besparen ?

Dat heb ik niet gehoord.

Zou je niet in de verleiding komen als je alleen was ? Ik wel.

Dan is hij dood en zit ik in de cel. De rol van God ligt me niet. Kom.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom