Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:06,900
Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki
2
00:00:15,830 --> 00:00:18,950
♫ Having looked around for a while ♫
3
00:00:18,950 --> 00:00:22,960
♫ Yet the tale has not reached its end ♫
4
00:00:22,960 --> 00:00:29,850
♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫
5
00:00:31,220 --> 00:00:34,360
♫ As the passing gust lingers ♫
6
00:00:34,360 --> 00:00:38,180
♫ Blowing away my umbrella ♫
7
00:00:38,180 --> 00:00:40,750
♫ It's all because of you ♫
8
00:00:40,750 --> 00:00:48,830
♫ I wait time and again ♫♫ Right here ♫
9
00:00:48,830 --> 00:00:52,760
♫ Meeting you ♫
10
00:00:52,760 --> 00:00:56,600
♫ Brings me my everything ♫
11
00:00:56,600 --> 00:01:01,220
♫ All the coincidences are just ♫
12
00:01:01,220 --> 00:01:04,410
♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫
13
00:01:04,410 --> 00:01:08,040
♫ Meeting you ♫
14
00:01:08,040 --> 00:01:11,940
♫ Finally makes me believe ♫
15
00:01:11,940 --> 00:01:18,440
♫ In life, ♫ ♫ the purpose of this protracted and lonely journey ♫
16
00:01:18,440 --> 00:01:26,530
♫ It's just to meet you ♫
17
00:01:26,530 --> 00:01:30,050
[Nice To Meet You]
18
00:01:30,050 --> 00:01:33,000
[Episode 12]
19
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
What is the mess?
20
00:01:35,960 --> 00:01:38,340
Mom!
21
00:01:38,340 --> 00:01:40,770
What are you hiding from me?
22
00:01:40,770 --> 00:01:43,450
You paid extra attention to Gao Jie at the competition.
23
00:01:43,450 --> 00:01:45,700
I found it weird then.
24
00:01:48,620 --> 00:01:54,010
What happened between you, my dad, and Gao Jie?
25
00:01:58,180 --> 00:02:02,190
I know my dad got married once before.
26
00:02:03,770 --> 00:02:05,380
Do you mean...
27
00:02:22,030 --> 00:02:25,870
All right, I can tell you now.
28
00:02:25,870 --> 00:02:30,140
After all, you would have found it out yourself sooner or later.
29
00:02:30,140 --> 00:02:33,280
Your dad was married once before me.
30
00:02:55,130 --> 00:02:57,790
So that is the truth.
31
00:03:01,270 --> 00:03:04,230
So Gao Jie is my dad's other daughter.
32
00:03:05,640 --> 00:03:10,890
So she... she is my half-sister.
33
00:03:10,890 --> 00:03:12,270
So what did she do this time
34
00:03:12,270 --> 00:03:14,480
to spark a fight between you and Dad?
35
00:03:15,440 --> 00:03:18,850
I bought a house for investment,
36
00:03:18,850 --> 00:03:21,710
but I didn't see it coming that Gao Jie's family lived there.
37
00:03:22,700 --> 00:03:28,240
Mom, did you really not know that beforehand?
38
00:03:31,100 --> 00:03:33,060
It's fine, I'll tell you.
39
00:03:33,060 --> 00:03:37,590
I just hated seeing your dad going there frequently.
40
00:03:37,590 --> 00:03:40,100
I didn't feel comfortable.
41
00:03:40,100 --> 00:03:44,190
Mom, don't worry. I'll be on your side forever.
42
00:03:45,490 --> 00:03:50,370
Now I worry about not only myself but also you.
43
00:03:50,370 --> 00:03:53,170
Your dad's head is in a mess now.
44
00:03:53,170 --> 00:03:55,340
He was talking about compensating the Pan family.
45
00:03:55,340 --> 00:03:57,160
That's absurd.
46
00:03:57,160 --> 00:03:58,880
If this stays unresolved...
47
00:03:58,880 --> 00:04:02,070
What if people with ulterior motives know and make it public?
48
00:04:02,070 --> 00:04:07,030
I'm afraid you will be involved and subjected to ridicule.
49
00:04:09,600 --> 00:04:13,730
Mom, don't worry. I'll take care of Dad.
50
00:04:13,730 --> 00:04:18,190
But you should also calm down and stop fighting with Dad.
51
00:04:29,440 --> 00:04:33,930
Doctor! Doctor! The situation of the patient in Bed 224 is getting worse.
52
00:04:36,550 --> 00:04:39,950
Bed 224? Grandpa!
53
00:04:41,140 --> 00:04:43,620
Grandpa! Grandpa!
54
00:04:43,620 --> 00:04:46,660
Grandpa! Grandpa!
55
00:04:48,670 --> 00:04:51,480
How are things going with the patient from Bed 224?
56
00:04:51,480 --> 00:04:54,470
- He is still in danger. - Can I go in?
57
00:04:54,470 --> 00:04:56,320
Not right now.
58
00:04:56,320 --> 00:04:58,450
Please, let me go in!
59
00:04:58,450 --> 00:05:00,350
This is our rule. You can't visit for now.
60
00:05:00,350 --> 00:05:02,760
Wait patiently, please.
61
00:05:04,060 --> 00:05:06,080
Thanks.
62
00:05:50,330 --> 00:05:55,610
Xiao Jie! I don't want to have an injection. Let's go home.
63
00:05:55,610 --> 00:05:57,790
I don't want to have an injection. I don't want to stay here.
64
00:05:57,790 --> 00:06:02,120
- I want to go home. - Mom, no one is going to give you a shot.
65
00:06:02,120 --> 00:06:05,700
It's Grandpa. He's gotten sick.
66
00:06:05,700 --> 00:06:07,580
Daddy is sick?
67
00:06:07,580 --> 00:06:10,980
Where is my daddy?
68
00:06:10,980 --> 00:06:13,260
Where is my daddy?
69
00:06:13,260 --> 00:06:19,520
Grandpa... Grandpa is...
70
00:06:19,520 --> 00:06:22,690
I want to show him my doll.
71
00:06:24,350 --> 00:06:27,660
Let's take a seat over there first.
72
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
I want to show him this.
73
00:06:38,580 --> 00:06:41,590
[Green Color Recording Channel ]
74
00:06:41,590 --> 00:06:43,440
Thank you.
75
00:06:43,440 --> 00:06:46,910
There is no need for you to say thanks to me. How is his situation?
76
00:06:48,440 --> 00:06:50,800
He has been inside for hours.
77
00:06:50,800 --> 00:06:53,330
The doctor hasn't come out yet.
78
00:06:53,330 --> 00:06:58,070
They say they are rescuing him.
79
00:07:00,180 --> 00:07:04,870
It's okay. I will stay with you all the time.
80
00:07:11,360 --> 00:07:13,490
Doctor, how's my Grandpa?
81
00:07:13,490 --> 00:07:17,080
I'm sorry, his condition is not good.
82
00:07:17,080 --> 00:07:21,540
We've tried our best to rescue him,
83
00:07:22,920 --> 00:07:25,780
but please be prepared for the worst.
84
00:07:25,780 --> 00:07:27,600
He doesn't have a lot of time left.
85
00:07:27,600 --> 00:07:29,910
That's impossible. No, Doctor!
86
00:07:29,910 --> 00:07:34,020
You have to save him, Doctor! Doctor!
87
00:07:34,020 --> 00:07:36,270
Xiao Jie.
88
00:07:36,270 --> 00:07:41,600
What's wrong with you, Xiao Jie?
89
00:07:41,600 --> 00:07:43,760
Xiao Jie.
90
00:07:43,760 --> 00:07:47,300
Xiao Jie.
91
00:07:47,300 --> 00:07:49,340
Xiao Jie.
92
00:07:50,680 --> 00:07:55,610
Xiao Jie, don't cry.
93
00:07:55,610 --> 00:08:00,680
Xiao Jie, don't cry. Don't cry, Xiao Jie.
94
00:08:05,900 --> 00:08:11,190
Xiao Jie, don't cry. Don't cry.
95
00:08:13,040 --> 00:08:17,840
Daddy is a sleepyhead. You are still not getting up.
96
00:08:23,150 --> 00:08:24,890
Grandpa.
97
00:08:26,420 --> 00:08:29,640
You can't leave Mom and me alone.
98
00:08:33,850 --> 00:08:39,260
Please get better, I beg you.
99
00:08:43,260 --> 00:08:46,970
Grandpa, do you hear me?
100
00:08:48,720 --> 00:08:50,690
Grandpa.
101
00:08:52,630 --> 00:08:57,080
Grandpa... Grandpa.
102
00:08:59,070 --> 00:09:01,750
Grandpa.
103
00:09:07,830 --> 00:09:10,220
Daddy is awake.
104
00:09:29,300 --> 00:09:34,430
Xiao Jie, I'm afraid.
105
00:09:34,430 --> 00:09:37,800
Grandpa can't make it this time.
106
00:09:38,950 --> 00:09:44,440
I can't protect you
107
00:09:46,840 --> 00:09:48,650
and your mom anymore.
108
00:09:49,920 --> 00:09:52,410
Stop saying such things.
109
00:09:54,310 --> 00:09:56,860
You'll be all right.
110
00:09:56,860 --> 00:10:01,890
Daddy, look. I made braids for her.
111
00:10:01,890 --> 00:10:05,990
I finally finished. Look.
112
00:10:05,990 --> 00:10:07,670
Good.
113
00:10:10,250 --> 00:10:15,620
Grandpa, you have contributed so much toward my mom and me.
114
00:10:15,620 --> 00:10:18,900
I haven't paid you back yet.
115
00:10:20,090 --> 00:10:26,120
I'll take you to travel to many good places
116
00:10:26,120 --> 00:10:30,660
and buy you lots of delicious food.
117
00:10:30,660 --> 00:10:33,410
Please get better.
118
00:10:34,450 --> 00:10:40,530
You are a good girl.
119
00:10:41,870 --> 00:10:47,830
With such a good granddaughter like you,
120
00:10:48,530 --> 00:10:56,960
I am... satisfied... with my life.
121
00:10:59,480 --> 00:11:02,110
You also promised,
122
00:11:02,110 --> 00:11:05,040
to teach me your craft of making jewelry.
123
00:11:06,040 --> 00:11:08,820
You always keep your word.
124
00:11:08,820 --> 00:11:10,820
You can't break your promise.
125
00:11:10,820 --> 00:11:18,530
This time... I'm afraid... I have to
126
00:11:18,530 --> 00:11:21,060
break my promise.
127
00:11:23,750 --> 00:11:27,530
How can you leave my mom and me?
128
00:11:27,530 --> 00:11:32,560
Daddy, you have to keep your words. You have promised me that
129
00:11:32,560 --> 00:11:36,030
you will reward me after I finish her braids.
130
00:11:36,030 --> 00:11:40,670
Okay... Okay.
131
00:11:40,670 --> 00:11:42,950
You promised.
132
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
I don't want to
133
00:11:53,400 --> 00:11:55,600
leave you and your mom.
134
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
I'm not afraid of death.
135
00:12:02,000 --> 00:12:06,500
But I'm afraid...
136
00:12:11,800 --> 00:12:14,100
I'm afraid that no one will take care of
137
00:12:15,300 --> 00:12:19,600
you and your mom.
138
00:12:24,400 --> 00:12:29,800
Boyfriend... Boyfriend, Xiao Yu.
139
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
Grandpa, don't worry.
140
00:12:39,500 --> 00:12:45,000
I will try my best to protect Xiao Jie and her mom.
141
00:12:45,000 --> 00:12:47,100
I will take good care of them.
142
00:13:30,800 --> 00:13:33,100
Thank you.
143
00:13:34,400 --> 00:13:40,600
Please don't...
144
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
fail her.
145
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Grandpa!
146
00:13:59,400 --> 00:14:04,200
- Grandpa. - Daddy, don't fall asleep.
147
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Grandpa! - Don't fall asleep!
148
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Daddy, you are not allowed to sleep.
149
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Grandpa, don't fall asleep.
150
00:14:16,000 --> 00:14:19,600
Please wake up... wake up.
151
00:14:19,600 --> 00:14:25,700
Please wake up... wake up. Grandpa... don't!
152
00:14:34,900 --> 00:14:37,000
Elder.
153
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
Why did you drink so much?
154
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
Rest in peace.
155
00:15:01,200 --> 00:15:05,200
What are you doing? Such an ominous move!
156
00:15:07,760 --> 00:15:09,790
Ominous?
157
00:15:09,800 --> 00:15:13,000
Isn't this exactly what you wanted? Huh?
158
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Are you satisfied now?
159
00:15:15,200 --> 00:15:18,400
What's wrong with you? What are you talking about?
160
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
I didn't feel reassured
161
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
so I went back to the hospital. The doctor told me
162
00:15:23,400 --> 00:15:26,500
he has passed away.
163
00:15:32,200 --> 00:15:34,390
He died?
164
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
How come?
165
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
You forced them to leave so that you could have the house.
166
00:15:40,200 --> 00:15:45,000
He had a heart attack because of you. The doctor couldn't save his life!
167
00:15:45,000 --> 00:15:49,400
Look at what you did! And you still think it's nothing?!
168
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
How can it be like this?
169
00:15:55,630 --> 00:15:58,270
What are you staring at me for?
170
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
I went to claim the house legitimately.
171
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
How did I know he was sick like this?
172
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
If you didn't visit them so frequently,
173
00:16:09,200 --> 00:16:13,400
I wouldn't have spent so much effort forcing them to move like this!
174
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
No matter what,
175
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
you can't blame me for this!
176
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
He's passed away already.
177
00:16:20,000 --> 00:16:25,400
But all you're thinking about is shaking off your responsibility and putting the blame on a dead man!
178
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Wu Xiaoci...
179
00:16:29,100 --> 00:16:31,600
After so many years of us living together,
180
00:16:31,600 --> 00:16:36,300
why didn't I realize that you were such a malicious woman!
181
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
I'm telling you...
182
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Heaven knows what you are doing.
183
00:16:41,800 --> 00:16:45,200
Aren't you afraid of karma when you do such things?
184
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Have you said enough?
185
00:16:47,400 --> 00:16:51,300
You make it sound like I harmed him on purpose.
186
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
What about giving them the house
187
00:16:54,400 --> 00:16:57,700
as compensation, okay?
188
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
That was a life!
189
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
He is dead already! Can you compensate a life with a house?
190
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
Don't forget that Mr. Pan
191
00:17:07,400 --> 00:17:10,100
used to be your own teacher!
192
00:17:11,000 --> 00:17:12,600
Listen.
193
00:17:12,600 --> 00:17:15,000
We are a family! You'd better think it through
194
00:17:15,000 --> 00:17:18,800
that you should be on the side of your family!
195
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
Gao Hai. Hui Hui is coming back.
196
00:17:22,800 --> 00:17:28,400
I am warning you. I forbid you from telling her about this.
197
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
Wu Xiaoci!
198
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
[Taikang Community Shen Garden]
199
00:18:34,800 --> 00:18:36,600
Pretty.
200
00:18:38,800 --> 00:18:42,400
Xiao Jie, look.
201
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
Is she pretty?
202
00:18:53,100 --> 00:18:55,800
I'll show Daddy.
203
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
Let's go find Daddy.
204
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Grandpa...
205
00:19:03,730 --> 00:19:06,730
We won't see him anymore.
206
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
I know.
207
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
Daddy is playing hide and seek with us, isn't he?
208
00:19:14,600 --> 00:19:17,200
I love hide and seek.
209
00:19:22,400 --> 00:19:26,300
Let's go find him, okay?
210
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
We won't be able to see Grandpa anymore.
211
00:19:31,200 --> 00:19:35,300
Why? Where did he go?
212
00:19:38,400 --> 00:19:43,100
Grandpa... Grandpa passed away.
213
00:19:44,400 --> 00:19:47,200
We won't see him anymore.
214
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
That's not possible.
215
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Daddy needs to see Xiao Jie and me.
216
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
He won't leave forever.
217
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
I want to go home. I want to find Daddy.
218
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
- I want to find Daddy! - No, no.
219
00:20:04,600 --> 00:20:10,000
I want to go home! I want to go home! I want to find Daddy!
220
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Mom.
221
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Mom, listen to me.
222
00:20:17,200 --> 00:20:20,700
- I want to find Daddy! - Auntie, look who is here?
223
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Xiao Yu?
224
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
What about calming down?
225
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Grandpa went to visit Grandma. He missed her so much,
226
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
so he went to see her.
227
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
Xiao Jie, why are you crying?
228
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
I'm fine.
229
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Don't cry.
230
00:20:43,910 --> 00:20:46,590
So Daddy doesn't want us anymore?
231
00:20:46,600 --> 00:20:51,000
Grandpa talked to me before he left. He asked me to take care of you
232
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
and Xiao Jie.
233
00:20:53,200 --> 00:20:57,500
So let's allow Grandpa to be with Grandma.
234
00:20:59,200 --> 00:21:02,300
Look! What is this?
235
00:21:04,200 --> 00:21:07,600
Look. What do you want to have for breakfast?
236
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
- Deep fried breadsticks! - Sure.
237
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
I want it!
238
00:21:14,800 --> 00:21:17,100
I'm going to have deep fried breadsticks!
239
00:22:22,970 --> 00:22:28,060
The quality of an item doesn't depend on its price.
240
00:22:28,060 --> 00:22:32,780
What matters is that we keep the spirit of craftsmanship.
241
00:22:48,000 --> 00:22:52,400
Today, let's work together for this competition.
242
00:23:36,600 --> 00:23:40,990
All right, don't be too sad.
243
00:23:40,990 --> 00:23:45,730
Your grandpa doesn't want to see you like this when he's watching from Heaven.
244
00:23:49,500 --> 00:23:55,370
All those comforting words,
245
00:23:55,880 --> 00:23:58,770
I have already said to Mom last night.
246
00:24:00,840 --> 00:24:03,190
But I realized,
247
00:24:04,280 --> 00:24:07,780
no matter how many reasons I give to others,
248
00:24:08,880 --> 00:24:14,100
I can't console myself in the end.
249
00:24:21,500 --> 00:24:24,510
Actually, I can understand you well.
250
00:24:30,750 --> 00:24:33,700
Back then, I also had to see my mom
251
00:24:42,170 --> 00:24:44,480
pass away like that.
252
00:24:49,910 --> 00:24:51,640
I'm sorry.
253
00:24:53,440 --> 00:24:56,180
Sorry for reminding you of such a sad memory.
254
00:25:07,630 --> 00:25:09,550
Actually,
255
00:25:11,910 --> 00:25:17,530
I felt more regret than sadness.
256
00:25:19,530 --> 00:25:23,690
I regretted that I did nothing for her.
257
00:25:24,420 --> 00:25:28,170
I didn't want her to die in vain.
258
00:25:28,170 --> 00:25:33,580
I also didn't want others to scold her for leaving.
259
00:25:35,400 --> 00:25:37,440
So I would listen to her
260
00:25:37,440 --> 00:25:40,480
and eat, grow up,
261
00:25:40,480 --> 00:25:42,550
so that I could prove it to myself.
262
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Also, prove it to her.
263
00:25:51,330 --> 00:25:53,550
My grandpa
264
00:25:54,030 --> 00:25:58,180
loves my mom the most.
265
00:25:59,900 --> 00:26:04,280
He didn't forget to remind me before he passed away.
266
00:26:04,280 --> 00:26:06,190
Now that he is gone,
267
00:26:06,190 --> 00:26:11,400
the responsibility should be on me.
268
00:26:15,860 --> 00:26:18,140
What's your future plan?
269
00:26:20,300 --> 00:26:23,350
So many things have happened these days.
270
00:26:24,400 --> 00:26:29,110
Since Grandpa has gone, the shop was also taken back.
271
00:26:29,110 --> 00:26:32,080
Mom can't stay at the nursing home forever.
272
00:26:32,080 --> 00:26:34,490
I need to rent an apartment as soon as possible.
273
00:26:34,490 --> 00:26:39,200
I will move in with my mom seven days after grandpa's death. (Chinese tradition - departed soul will return home for 7 days)
274
00:26:40,300 --> 00:26:42,800
I will take care of the apartment rental.
275
00:26:42,800 --> 00:26:44,510
You don't have to worry about that.
276
00:26:44,510 --> 00:26:48,400
I've promised him to take good care of you two.
277
00:26:49,470 --> 00:26:55,110
What you said the other day was just to help Grandpa pass away worry-free.
278
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
You don't have to take on so much of a burden.
279
00:27:01,280 --> 00:27:04,350
Do you see your mom as your burden?
280
00:27:04,350 --> 00:27:05,970
Of course not.
281
00:27:05,970 --> 00:27:07,910
Me neither.
282
00:27:27,100 --> 00:27:29,250
- Gao Jie. - Si Cheng?
283
00:27:29,250 --> 00:27:30,790
Why are you here?
284
00:27:30,790 --> 00:27:33,670
I heard that something bad happened to your family.
285
00:27:33,670 --> 00:27:37,300
I wanted to see if I could help.
286
00:27:44,260 --> 00:27:45,940
Let me introduce you.
287
00:27:45,940 --> 00:27:49,280
This is my superior from Fancy, Si Cheng.
288
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
This is my friend, Yu Zhi.
289
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
- Come in, please. - All right.
290
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
Please take a seat.
291
00:28:05,980 --> 00:28:08,700
So are you her ex-superior?
292
00:28:08,700 --> 00:28:11,990
We were colleagues before and now we're friends.
293
00:28:11,990 --> 00:28:15,170
Let me introduce myself again. My name is Yu Zhi.
294
00:28:33,200 --> 00:28:35,310
Si Cheng.
295
00:28:35,310 --> 00:28:38,230
Did you drop this?
296
00:28:39,400 --> 00:28:41,930
I can't take your money.
297
00:28:43,700 --> 00:28:47,180
Gao Jie, you are unemployed now
298
00:28:47,180 --> 00:28:51,440
and you are having a hard time at home so you need the money.
299
00:28:51,440 --> 00:28:54,840
Before my grandpa passed away, he didn't like to owe others anything.
300
00:28:54,840 --> 00:28:57,120
But I appreciate your gesture.
301
00:29:00,500 --> 00:29:02,270
Director Si,
302
00:29:03,120 --> 00:29:08,420
you know that Gao Jie is a tough girl.
303
00:29:08,420 --> 00:29:13,000
Since she has expressed herself, please respect her.
304
00:29:13,000 --> 00:29:17,470
Additionally, what she needs the most now is support from her friends.
305
00:29:17,470 --> 00:29:20,690
So we have to trust that she can take good care of her own future.
306
00:29:22,190 --> 00:29:25,800
I'll agree then. I will follow your wish.
307
00:29:27,050 --> 00:29:31,340
However, if you have any difficulty in the future, you can come to me any time.
308
00:29:32,070 --> 00:29:33,730
Thanks.
309
00:29:36,060 --> 00:29:42,810
Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki
310
00:29:45,670 --> 00:29:47,830
Where did you go?
311
00:29:49,120 --> 00:29:51,160
Why are you here?
312
00:29:55,270 --> 00:29:58,400
I couldn't find you during the day.
313
00:29:58,400 --> 00:29:59,890
What were you up to?
314
00:30:01,980 --> 00:30:04,240
Something happened to my friend's family.
315
00:30:06,200 --> 00:30:07,860
Gao Jie?
316
00:30:11,510 --> 00:30:15,990
Did you reply to the email from our supplier?
317
00:30:17,400 --> 00:30:18,950
Email?
318
00:30:30,510 --> 00:30:33,030
[Notice regarding the price adjustment of raw material supplies]
319
00:30:34,300 --> 00:30:37,240
Increase the price by 30%?
320
00:30:37,240 --> 00:30:42,320
The email was sent three days ago but you didn't check!
321
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
The supplier asks to increase the price by 30%,
322
00:30:46,260 --> 00:30:51,080
which means our costs will double.
323
00:30:51,080 --> 00:30:53,430
Mu Ziyun went there the day she learned of the news.
324
00:30:53,430 --> 00:30:56,070
She still hasn't come back yet.
325
00:30:56,070 --> 00:30:58,700
Even though we're cooperating with Cilian,
326
00:30:58,700 --> 00:31:03,610
we'll have no advantage by the time we launch our products.
327
00:31:03,610 --> 00:31:07,730
How many opportunities have you wasted for one day's delay?
328
00:31:07,730 --> 00:31:09,640
I will handle it now.
329
00:31:11,210 --> 00:31:13,000
Yu Zhi, don't forget about
330
00:31:13,000 --> 00:31:17,400
your original intentions for working at Rui Hua.
331
00:31:17,400 --> 00:31:21,310
You tried so hard to win Wu Xiaoci over as your bargaining chip against Mu Ziyun.
332
00:31:21,310 --> 00:31:23,230
Don't forget your main focus.
333
00:31:23,230 --> 00:31:24,110
I know.
334
00:31:24,110 --> 00:31:26,070
You don't.
335
00:31:27,100 --> 00:31:29,730
You are devoting your whole self to Gao Jie.
336
00:31:29,730 --> 00:31:31,880
What else do you care about?
337
00:31:31,880 --> 00:31:33,570
Gao Jie can help you with nothing.
338
00:31:33,570 --> 00:31:35,400
Why would you spend so much time with her?
339
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
She is different from other women.
340
00:31:37,800 --> 00:31:40,530
You said you would stop intervening in anything to do with her.
341
00:31:40,530 --> 00:31:44,210
Why would you go back on your words?
342
00:31:44,210 --> 00:31:49,110
Brother, we are off work now, can you stop treating me like a boss?
343
00:31:51,400 --> 00:31:53,780
Sure, then you teach me.
344
00:31:53,780 --> 00:31:55,880
Teach me what to do.
345
00:31:55,880 --> 00:32:00,170
Brother, it is easy to understand.
346
00:32:00,170 --> 00:32:04,670
If they lose the order from Rui Hua and land a notorious reputation for elevating prices on short notice,
347
00:32:04,670 --> 00:32:06,800
they lose far more than they gain.
348
00:32:06,800 --> 00:32:11,140
Unless the interest holder is rooting for them.
349
00:32:11,140 --> 00:32:14,950
This interest holder is highly likely to be Mu Ziyun.
350
00:32:14,950 --> 00:32:18,220
I only need to figure out what Mu Ziyun offered them.
351
00:32:18,220 --> 00:32:21,080
Then I can easily crush their alliance.
352
00:32:23,520 --> 00:32:25,640
At least, you are still thinking clearly.
353
00:32:25,640 --> 00:32:27,820
So this duty is on you.
354
00:32:27,820 --> 00:32:29,620
I will take care of it now.
355
00:32:38,200 --> 00:32:40,060
By the way, Brother.
356
00:32:40,060 --> 00:32:44,640
If I can solve the crisis with the supplier,
357
00:32:44,640 --> 00:32:46,810
can you satisfy a condition of mine?
358
00:32:48,050 --> 00:32:50,020
You are talking conditions with me?
359
00:32:50,100 --> 00:32:52,020
No. It's a piece of cake for you.
360
00:32:52,020 --> 00:32:56,560
I just want Gao Jie to join our Inlay Group.
361
00:32:57,080 --> 00:32:58,860
No way.
362
00:32:58,860 --> 00:33:00,030
Why not?
363
00:33:00,030 --> 00:33:03,560
Can you stop judging her based on bias?
364
00:33:03,560 --> 00:33:05,770
It doesn't matter how I judge her.
365
00:33:05,770 --> 00:33:09,900
But if she works at Rui Hua, it will definitely affect your objectivity at work.
366
00:33:09,900 --> 00:33:13,190
It will further affect our cooperation with Gao Hui.
367
00:33:13,190 --> 00:33:19,050
I will never allow such an unstable factor that will affect two of my main employees by letting her work at Rui Hua.
368
00:33:19,050 --> 00:33:21,120
Absolutely not.
369
00:33:30,830 --> 00:33:33,140
[Rongcheng]
370
00:33:33,140 --> 00:33:35,380
I'm working overtime.
371
00:33:35,380 --> 00:33:36,700
I can't help it either.
372
00:33:36,700 --> 00:33:40,850
Tell you what. This weekend I'll treat you to something good to make it up to you. Okay?
373
00:33:40,850 --> 00:33:42,570
Don't be angry.
374
00:33:47,100 --> 00:33:51,230
It has been three days. People can always reunite after parting.
375
00:33:51,230 --> 00:33:54,680
What is it? Are you coming to see our supplier, too?
376
00:33:55,370 --> 00:33:59,370
Our supplier has raised the price but your Inlay Group hasn't responded to me.
377
00:33:59,370 --> 00:34:01,090
So I had to settle it myself.
378
00:34:01,090 --> 00:34:03,300
Oh, so you are doing us a favor.
379
00:34:03,300 --> 00:34:05,840
So what is the result?
380
00:34:05,840 --> 00:34:08,060
You didn't reply for so long,
381
00:34:08,060 --> 00:34:10,610
so it was settled and there is nothing I can do.
382
00:34:10,610 --> 00:34:13,630
Oh, it has been settled?
383
00:34:13,630 --> 00:34:16,440
I thought you were here adding fuel to the flame.
384
00:34:17,800 --> 00:34:22,090
No matter what, we are sharing the same interest with outsiders.
385
00:34:22,090 --> 00:34:24,970
You try to build your own reputation by tearing your opponent apart.
386
00:34:24,970 --> 00:34:28,050
You are damaging the interests of our company.
387
00:34:28,050 --> 00:34:32,790
You subject us to the ridicule of others. Don't you feel ashamed?
388
00:34:32,790 --> 00:34:36,510
If you are capable enough, you can get a lower price yourself.
389
00:34:36,510 --> 00:34:39,540
But if you fail to deal with merely a supplier,
390
00:34:39,540 --> 00:34:44,030
then you will be the one tarnishing Rui Hua's reputation.
391
00:34:44,030 --> 00:34:46,090
How do you think those douchebags upstairs
392
00:34:46,090 --> 00:34:48,760
are capable of creating trouble for me?
393
00:34:49,480 --> 00:34:53,540
Don't be so proud too early. Since you suggested diverse management procedures,
394
00:34:53,540 --> 00:34:56,270
you should go prove yourself right.
395
00:34:56,270 --> 00:34:59,970
Now, only a tiny obstacle arose
396
00:35:00,910 --> 00:35:03,050
and your courage is diminished already?
397
00:35:03,820 --> 00:35:07,130
Thanks for the General Manager Mu pep talk. Since you have made your move,
398
00:35:07,130 --> 00:35:09,530
I will address it properly.
399
00:35:12,120 --> 00:35:17,130
Brave. But don't learn from your dad.
400
00:35:17,130 --> 00:35:19,800
He's just a big talker.
401
00:37:41,240 --> 00:37:45,540
Xiao Jie, are you all right?
402
00:37:52,490 --> 00:37:55,250
Isn't it obvious if I'm fine or not?
403
00:37:56,710 --> 00:37:59,340
If Wu Xiaoci sent you to claim the house,
404
00:37:59,340 --> 00:38:01,040
as you can see,
405
00:38:01,040 --> 00:38:04,920
I'm packing it up now and I'll empty it as soon as possible.
406
00:38:04,920 --> 00:38:08,770
Xiao Jie, that's not what I meant.
407
00:38:08,770 --> 00:38:13,350
I just want to see if I can help.
408
00:38:14,850 --> 00:38:17,820
I'm so sorry about your grandpa.
409
00:38:17,820 --> 00:38:20,110
It was Wu Xiaoci's fault.
410
00:38:20,110 --> 00:38:24,470
I apologize for her. But he has already passed away.
411
00:38:25,550 --> 00:38:29,720
I have to think, from now on,
412
00:38:29,720 --> 00:38:34,180
what I can do to make it up to you and your mom.
413
00:38:38,220 --> 00:38:40,020
Make it up?
414
00:38:41,260 --> 00:38:43,870
Which identity do you want to use for making it up?
415
00:38:52,750 --> 00:38:55,680
You have no idea how to respond, do you?
416
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
I can respond for you.
417
00:38:58,280 --> 00:39:03,290
You made the decision to abandon my mom and me when I was little.
418
00:39:03,290 --> 00:39:05,180
So you were already prepared
419
00:39:05,180 --> 00:39:07,960
to be a stranger to my mom and me.
420
00:39:08,930 --> 00:39:11,900
You should leave. Never come to me again.
421
00:39:11,900 --> 00:39:13,730
Xiao Jie!
422
00:39:15,570 --> 00:39:20,730
My selfishness before led to today's situation,
423
00:39:20,730 --> 00:39:24,430
but we are still family. Your mom needs to be taken care of.
424
00:39:24,430 --> 00:39:25,720
Family?
425
00:39:25,720 --> 00:39:29,820
The Wu Xiaoci, who led to my grandpa's heart attack, is your family.
426
00:39:32,800 --> 00:39:36,030
In order not to hurt me,
427
00:39:36,030 --> 00:39:38,530
ever since I had a memory,
428
00:39:38,530 --> 00:39:42,430
my grandpa told me that my dad had passed away.
429
00:39:48,040 --> 00:39:50,580
Though I was sad,
430
00:39:51,370 --> 00:39:56,780
I could imagine my dad to be an honorable man.
431
00:39:59,650 --> 00:40:01,540
However,
432
00:40:02,670 --> 00:40:05,560
when you finally show up in front of me,
433
00:40:06,330 --> 00:40:09,390
everything of ours is destroyed.
434
00:40:11,330 --> 00:40:16,190
Xiao Jie, I am not a qualified father.
435
00:40:16,190 --> 00:40:21,320
But you are my daughter. Our biological connection can never disappear.
436
00:40:21,320 --> 00:40:23,820
Right on up to today,
437
00:40:23,820 --> 00:40:27,540
you are still looking for excuses for your own selfishness.
438
00:40:29,890 --> 00:40:32,370
If you really wanted to make it up to us,
439
00:40:32,370 --> 00:40:36,450
how could you indulge Wu Xiaoci by letting her hurt us?
440
00:40:38,050 --> 00:40:41,250
Your so-called making up
441
00:40:41,250 --> 00:40:44,190
is nothing but money.
442
00:40:44,190 --> 00:40:48,990
But money can never buy my grandpa back.
443
00:40:48,990 --> 00:40:50,680
You know this is not what I meant.
444
00:40:50,680 --> 00:40:54,750
I don't want to see you anymore. And also Wu Xiaoci!
445
00:40:57,590 --> 00:41:00,230
My grandpa was generous.
446
00:41:01,860 --> 00:41:05,340
I don't want him to see me indulging in hatred
447
00:41:05,340 --> 00:41:08,960
and obsessing over who is right or wrong.
448
00:41:08,960 --> 00:41:14,330
Just leave. Never bother me again.
449
00:41:14,330 --> 00:41:16,980
Never bother my mom again.
450
00:41:26,950 --> 00:41:31,650
You don't have to move. You can live here as long as you want.
451
00:41:31,650 --> 00:41:36,900
I'm not capable enough so this is the least I can do.
452
00:42:31,670 --> 00:42:35,440
Vice President Yu, we have worked with Rui Hua for many years.
453
00:42:35,440 --> 00:42:37,330
So as long as we are able to lower the price,
454
00:42:37,330 --> 00:42:39,460
we will never increase the price.
455
00:42:39,460 --> 00:42:41,130
The 30% we are offering now,
456
00:42:41,130 --> 00:42:44,430
we've already used our own profit to subsidize you.
457
00:42:44,430 --> 00:42:46,930
You know the current international price is soaring.
458
00:42:46,930 --> 00:42:48,460
We have no other option.
459
00:42:48,460 --> 00:42:53,000
But as far as I know, you are good at (price) hedging.
460
00:42:54,990 --> 00:43:03,130
Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team
461
00:43:10,530 --> 00:43:16,990
♫ Love allows us to exist ♫
462
00:43:16,990 --> 00:43:20,790
♫ There will be no more wounds ♫
463
00:43:20,790 --> 00:43:24,630
♫ Who wouldn't look forward to it ♫
464
00:43:25,940 --> 00:43:29,880
♫ I have never felt so in love before ♫
465
00:43:29,880 --> 00:43:33,740
♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫
466
00:43:33,740 --> 00:43:37,170
♫ Only those in love could understand ♫
467
00:43:37,170 --> 00:43:41,440
♫ Nothing can be an obstacle ♫
468
00:43:41,440 --> 00:43:45,300
♫ I have never felt so in love before ♫
469
00:43:45,300 --> 00:43:49,160
♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫
470
00:43:49,160 --> 00:43:55,230
♫ Don't let go of all the time in the future ♫
471
00:43:55,230 --> 00:43:59,360
♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫
472
00:43:59,360 --> 00:44:02,910
♫ We understand ♫
473
00:44:02,910 --> 00:44:08,050
♫ Let us not wander in loneliness again ♫
474
00:44:08,050 --> 00:44:16,220
♫ Let us love courageously ♫
475
00:44:30,070 --> 00:44:34,060
♫ Let us love ♫
476
00:44:34,060 --> 00:44:37,450
♫ Now is the time ♫
477
00:44:38,110 --> 00:44:45,590
♫ Let us love, facing the future ♫
478
00:44:45,590 --> 00:44:49,720
♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫
479
00:44:49,720 --> 00:44:53,350
♫ We understand ♫ ♫ We understand ♫
480
00:44:53,350 --> 00:44:58,380
♫ Let us not wander in loneliness again ♫
481
00:44:58,380 --> 00:45:06,660
♫ Let us love courageously ♫
482
00:45:06,660 --> 00:45:12,450
♫ Let us not wander in loneliness again ♫
483
00:45:12,450 --> 00:45:22,180
♫ Let us love courageously ♫
36667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
