Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, ♫♫ the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 12]

What is the mess?

Mom!

What are you hiding from me?

You paid extra attention to Gao Jie at the competition.

I found it weird then.

What happened between you, my dad, and Gao Jie?

I know my dad got married once before.

Do you mean...

All right, I can tell you now.

After all, you would have found it out yourself sooner or later.

Your dad was married once before me.

So that is the truth.

So Gao Jie is my dad's other daughter.

So she... she is my half-sister.

So what did she do this time

to spark a fight between you and Dad?

I bought a house for investment,

but I didn't see it coming that Gao Jie's family lived there.

Mom, did you really not know that beforehand?

It's fine, I'll tell you.

I just hated seeing your dad going there frequently.

I didn't feel comfortable.

Mom, don't worry. I'll be on your side forever.

Now I worry about not only myself but also you.

Your dad's head is in a mess now.

He was talking about compensating the Pan family.

That's absurd.

If this stays unresolved...

What if people with ulterior motives know and make it public?

I'm afraid you will be involved and subjected to ridicule.

Mom, don't worry. I'll take care of Dad.

But you should also calm down and stop fighting with Dad.

Doctor! Doctor! The situation of the patient in Bed 224 is getting worse.

Bed 224? Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

How are things going with the patient from Bed 224?

- He is still in danger. - Can I go in?

Not right now.

Please, let me go in!

This is our rule. You can't visit for now.

Wait patiently, please.

Thanks.

Xiao Jie! I don't want to have an injection. Let's go home.

I don't want to have an injection. I don't want to stay here.

- I want to go home.- Mom, no one is going to give you a shot.

It's Grandpa. He's gotten sick.

Daddy is sick?

Where is my daddy?

Where is my daddy?

Grandpa... Grandpa is...

I want to show him my doll.

Let's take a seat over there first.

I want to show him this.

[Green Color Recording Channel ]

Thank you.

There is no need for you to say thanks to me. How is his situation?

He has been inside for hours.

The doctor hasn't come out yet.

They say they are rescuing him.

It's okay. I will stay with you all the time.

Doctor, how's my Grandpa?

I'm sorry, his condition is not good.

We've tried our best to rescue him,

but please be prepared for the worst.

He doesn't have a lot of time left.

That's impossible. No, Doctor!

You have to save him, Doctor! Doctor!

Xiao Jie.

What's wrong with you, Xiao Jie?

Xiao Jie.

Xiao Jie.

Xiao Jie.

Xiao Jie, don't cry.

Xiao Jie, don't cry. Don't cry, Xiao Jie.

Xiao Jie, don't cry. Don't cry.

Daddy is a sleepyhead. You are still not getting up.

Grandpa.

You can't leave Mom and me alone.

Please get better, I beg you.

Grandpa, do you hear me?

Grandpa.

Grandpa... Grandpa.

Grandpa.

Daddy is awake.

Xiao Jie, I'm afraid.

Grandpa can't make it this time.

I can't protect you

and your mom anymore.

Stop saying such things.

You'll be all right.

Daddy, look. I made braids for her.

I finally finished. Look.

Good.

Grandpa, you have contributed so much toward my mom and me.

I haven't paid you back yet.

I'll take you to travel to many good places

and buy you lots of delicious food.

Please get better.

You are a good girl.

With such a good granddaughter like you,

I am... satisfied... with my life.

You also promised,

to teach me your craft of making jewelry.

You always keep your word.

You can't break your promise.

This time... I'm afraid... I have to

break my promise.

How can you leave my mom and me?

Daddy, you have to keep your words. You have promised me that

you will reward me after I finish her braids.

Okay... Okay.

You promised.

I don't want to

leave you and your mom.

I'm not afraid of death.

But I'm afraid...

I'm afraid that no one will take care of

you and your mom.

Boyfriend... Boyfriend, Xiao Yu.

Grandpa, don't worry.

I will try my best to protect Xiao Jie and her mom.

I will take good care of them.

Thank you.

Please don't...

fail her.

Grandpa!

- Grandpa. - Daddy, don't fall asleep.

- Grandpa! - Don't fall asleep!

Daddy, you are not allowed to sleep.

Grandpa, don't fall asleep.

Please wake up... wake up.

Please wake up... wake up. Grandpa... don't!

Elder.

Why did you drink so much?

Rest in peace.

What are you doing? Such an ominous move!

Ominous?

Isn't this exactly what you wanted? Huh?

Are you satisfied now?

What's wrong with you? What are you talking about?

I didn't feel reassured

so I went back to the hospital. The doctor told me

he has passed away.

He died?

How come?

You forced them to leave so that you could have the house.

He had a heart attack because of you. The doctor couldn't save his life!

Look at what you did! And you still think it's nothing?!

How can it be like this?

What are you staring at me for?

I went to claim the house legitimately.

How did I know he was sick like this?

If you didn't visit them so frequently,

I wouldn't have spent so much effort forcing them to move like this!

No matter what,

you can't blame me for this!

He's passed away already.

But all you're thinking about is shaking off your responsibility and putting the blame on a dead man!

Wu Xiaoci...

After so many years of us living together,

why didn't I realize that you were such a malicious woman!

I'm telling you...

Heaven knows what you are doing.

Aren't you afraid of karma when you do such things?

Have you said enough?

You make it sound like I harmed him on purpose.

What about giving them the house

as compensation, okay?

That was a life!

He is dead already! Can you compensate a life with a house?

Don't forget that Mr. Pan

used to be your own teacher!

Listen.

We are a family! You'd better think it through

that you should be on the side of your family!

Gao Hai. Hui Hui is coming back.

I am warning you. I forbid you from telling her about this.

Wu Xiaoci!

[Taikang Community Shen Garden]

Pretty.

Xiao Jie, look.

Is she pretty?

I'll show Daddy.

Let's go find Daddy.

Grandpa...

We won't see him anymore.

I know.

Daddy is playing hide and seek with us, isn't he?

I love hide and seek.

Let's go find him, okay?

We won't be able to see Grandpa anymore.

Why? Where did he go?

Grandpa... Grandpa passed away.

We won't see him anymore.

That's not possible.

Daddy needs to see Xiao Jie and me.

He won't leave forever.

I want to go home. I want to find Daddy.

- I want to find Daddy! - No, no.

I want to go home! I want to go home! I want to find Daddy!

Mom.

Mom, listen to me.

- I want to find Daddy!- Auntie, look who is here?

Xiao Yu?

What about calming down?

Grandpa went to visit Grandma. He missed her so much,

so he went to see her.

Xiao Jie, why are you crying?

I'm fine.

Don't cry.

So Daddy doesn't want us anymore?

Grandpa talked to me before he left. He asked me to take care of you

and Xiao Jie.

So let's allow Grandpa to be with Grandma.

Look! What is this?

Look. What do you want to have for breakfast?

- Deep fried breadsticks! - Sure.

I want it!

I'm going to have deep fried breadsticks!

The quality of an item doesn't depend on its price.

What matters is that we keep the spirit of craftsmanship.

Today, let's work together for this competition.

All right, don't be too sad.

Your grandpa doesn't want to see you like this when he's watching from Heaven.

All those comforting words,

I have already said to Mom last night.

But I realized,

no matter how many reasons I give to others,

I can't console myself in the end.

Actually, I can understand you well.

Back then, I also had to see my mom

pass away like that.

I'm sorry.

Sorry for reminding you of such a sad memory.

Actually,

I felt more regret than sadness.

I regretted that I did nothing for her.

I didn't want her to die in vain.

I also didn't want others to scold her for leaving.

So I would listen to her

and eat, grow up,

so that I could prove it to myself.

Also, prove it to her.

My grandpa

loves my mom the most.

He didn't forget to remind me before he passed away.

Now that he is gone,

the responsibility should be on me.

What's your future plan?

So many things have happened these days.

Since Grandpa has gone, the shop was also taken back.

Mom can't stay at the nursing home forever.

I need to rent an apartment as soon as possible.

I will move in with my mom seven days after grandpa's death. (Chinese tradition - departed soul will return home for 7 days)

I will take care of the apartment rental.

You don't have to worry about that.

I've promised him to take good care of you two.

What you said the other day was just to help Grandpa pass away worry-free.

You don't have to take on so much of a burden.

Do you see your mom as your burden?

Of course not.

Me neither.

- Gao Jie. - Si Cheng?

Why are you here?

I heard that something bad happened to your family.

I wanted to see if I could help.

Let me introduce you.

This is my superior from Fancy, Si Cheng.

This is my friend, Yu Zhi.

- Come in, please. - All right.

Please take a seat.

So are you her ex-superior?

We were colleagues before and now we're friends.

Let me introduce myself again. My name is Yu Zhi.

Si Cheng.

Did you drop this?

I can't take your money.

Gao Jie, you are unemployed now

and you are having a hard time at home so you need the money.

Before my grandpa passed away, he didn't like to owe others anything.

But I appreciate your gesture.

Director Si,

you know that Gao Jie is a tough girl.

Since she has expressed herself, please respect her.

Additionally, what she needs the most now is support from her friends.

So we have to trust that she can take good care of her own future.

I'll agree then. I will follow your wish.

However, if you have any difficulty in the future, you can come to me any time.

Thanks.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

Where did you go?

Why are you here?

I couldn't find you during the day.

What were you up to?

Something happened to my friend's family.

Gao Jie?

Did you reply to the email from our supplier?

Email?

[Notice regarding the price adjustment of raw material supplies]

Increase the price by 30%?

The email was sent three days ago but you didn't check!

The supplier asks to increase the price by 30%,

which means our costs will double.

Mu Ziyun went there the day she learned of the news.

She still hasn't come back yet.

Even though we're cooperating with Cilian,

we'll have no advantage by the time we launch our products.

How many opportunities have you wasted for one day's delay?

I will handle it now.

Yu Zhi, don't forget about

your original intentions for working at Rui Hua.

You tried so hard to win Wu Xiaoci over as your bargaining chip against Mu Ziyun.

Don't forget your main focus.

I know.

You don't.

You are devoting your whole self to Gao Jie.

What else do you care about?

Gao Jie can help you with nothing.

Why would you spend so much time with her?

She is different from other women.

You said you would stop intervening in anything to do with her.

Why would you go back on your words?

Brother, we are off work now, can you stop treating me like a boss?

Sure, then you teach me.

Teach me what to do.

Brother, it is easy to understand.

If they lose the order from Rui Hua and land a notorious reputation for elevating prices on short notice,

they lose far more than they gain.

Unless the interest holder is rooting for them.

This interest holder is highly likely to be Mu Ziyun.

I only need to figure out what Mu Ziyun offered them.

Then I can easily crush their alliance.

At least, you are still thinking clearly.

So this duty is on you.

I will take care of it now.

By the way, Brother.

If I can solve the crisis with the supplier,

can you satisfy a condition of mine?

You are talking conditions with me?

No. It's a piece of cake for you.

I just want Gao Jie to join our Inlay Group.

No way.

Why not?

Can you stop judging her based on bias?

It doesn't matter how I judge her.

But if she works at Rui Hua, it will definitely affect your objectivity at work.

It will further affect our cooperation with Gao Hui.

I will never allow such an unstable factor that will affect two of my main employees by letting her work at Rui Hua.

Absolutely not.

[Rongcheng]

I'm working overtime.

I can't help it either.

Tell you what. This weekend I'll treat you to something good to make it up to you. Okay?

Don't be angry.

It has been three days. People can always reunite after parting.

What is it? Are you coming to see our supplier, too?

Our supplier has raised the price but your Inlay Group hasn't responded to me.

So I had to settle it myself.

Oh, so you are doing us a favor.

So what is the result?

You didn't reply for so long,

so it was settled and there is nothing I can do.

Oh, it has been settled?

I thought you were here adding fuel to the flame.

No matter what, we are sharing the same interest with outsiders.

You try to build your own reputation by tearing your opponent apart.

You are damaging the interests of our company.

You subject us to the ridicule of others. Don't you feel ashamed?

If you are capable enough, you can get a lower price yourself.

But if you fail to deal with merely a supplier,

then you will be the one tarnishing Rui Hua's reputation.

How do you think those douchebags upstairs

are capable of creating trouble for me?

Don't be so proud too early. Since you suggested diverse management procedures,

you should go prove yourself right.

Now, only a tiny obstacle arose

and your courage is diminished already?

Thanks for the General Manager Mu pep talk. Since you have made your move,

I will address it properly.

Brave. But don't learn from your dad.

He's just a big talker.

Xiao Jie, are you all right?

Isn't it obvious if I'm fine or not?

If Wu Xiaoci sent you to claim the house,

as you can see,

I'm packing it up now and I'll empty it as soon as possible.

Xiao Jie, that's not what I meant.

I just want to see if I can help.

I'm so sorry about your grandpa.

It was Wu Xiaoci's fault.

I apologize for her. But he has already passed away.

I have to think, from now on,

what I can do to make it up to you and your mom.

Make it up?

Which identity do you want to use for making it up?

You have no idea how to respond, do you?

I can respond for you.

You made the decision to abandon my mom and me when I was little.

So you were already prepared

to be a stranger to my mom and me.

You should leave. Never come to me again.

Xiao Jie!

My selfishness before led to today's situation,

but we are still family. Your mom needs to be taken care of.

Family?

The Wu Xiaoci, who led to my grandpa's heart attack, is your family.

In order not to hurt me,

ever since I had a memory,

my grandpa told me that my dad had passed away.

Though I was sad,

I could imagine my dad to be an honorable man.

However,

when you finally show up in front of me,

everything of ours is destroyed.

Xiao Jie, I am not a qualified father.

But you are my daughter. Our biological connection can never disappear.

Right on up to today,

you are still looking for excuses for your own selfishness.

If you really wanted to make it up to us,

how could you indulge Wu Xiaoci by letting her hurt us?

Your so-called making up

is nothing but money.

But money can never buy my grandpa back.

You know this is not what I meant.

I don't want to see you anymore. And also Wu Xiaoci!

My grandpa was generous.

I don't want him to see me indulging in hatred

and obsessing over who is right or wrong.

Just leave. Never bother me again.

Never bother my mom again.

You don't have to move. You can live here as long as you want.

I'm not capable enough so this is the least I can do.

Vice President Yu, we have worked with Rui Hua for many years.

So as long as we are able to lower the price,

we will never increase the price.

The 30% we are offering now,

we've already used our own profit to subsidize you.

You know the current international price is soaring.

We have no other option.

But as far as I know, you are good at (price) hedging.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫ ♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫