All language subtitles for nice-e011

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki.

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 11]

Start.

Unfortunately, you almost broke the record.

Oh, yeah. How are you doing with that pepper ice cream?

What pepper ice cream?

With an appearance cold as ice and a hot temper.

Since you two fought here,

how much have you two developed? Tell me.

Developed to having no contact.

Did you get dumped? That has to be the first time.

Interesting.

Are you my friend or not? I got dumped and you're so happy.

I am laughing at this game.

You're joking about it but I'm serious.

Do not look down on this game.

Love is just like a game.

Every step in the game counts.

You cannot waste any chance. You need to do it right with every single step,

so that you can win eventually.

What do you think? Don't you think that makes perfect sense?

You always tease me about being a single man, you're no better than me.

Breaking up is better than you being single.

Anyway, Gao Jie and I...

I have my pride. She's got her sensitivity.

[What are you busy with?]

[I heard that recently...]

[Sorry, your message can't be sent.]

What?

Blocked me?

Hello, the number you have dialed cannot be reached.

Please try again later.

Gao Jie, how dare you...

Now it's working hours.

How come you have time to meet me?

I think I need to tell you about this.

Your work for the competition, "Ordinary Love"

got auctioned off by Zhou Di and made a lot of money.

That was good. It means that

people love my artwork.

Why are you so happy about it? It was totally worth that price.

The thing is Zhou Di took your name off of it.

What?

Everyone saw how I made "Ordinary Love."

How can they do this?

It's true that the ownership of the work belongs to the company,

but the signature rights always belong to the designer.

Yes. That is the basic moral code of our business.

I did try to help you by fighting for it, but

Zhou Di kept insisting that you had been fired.

I'm so sorry that I couldn't do anything about it.

Zhou Di can do so many shady things.

I'm not surprised at all.

Ever since I went to the HR Department

and reported his harassment of female subordinates,

he is forever targeting me.

Si Cheng, you've helped me a lot.

If it wasn't for you, I wouldn't even know about this issue.

Also, last time at the competition,

if it wasn't for you finding rubies to replace the Pigeon Blood ruby,

I could not even have finished the work for the final round.

Me helping you find other Pigeon Blood rubies?

Aren't you mistaken?

It wasn't you?

Last time at the competition, I did indeed find some rubies,

but you were already working on the inlay when I arrived.

Then... the person who gave me other Pigeon Blood rubies...

Could it be...

What is it? Are you waiting for the gems?

My main gemstone didn't arrive.

Now I can only wait for a miracle to happen.

What kind of rubies do you need? I'll help you find some.

I'm afraid you can't. I need a Pigeon Blood ruby.

Because of the design, it needs to be a specific size.

Even if you have any, would you be willing to give them to me?

Could it have been him?

Yu Zhi.

You still recognize me? Didn't you already block me?

I...

Gao Jie, you can really do things that go beyond the point of no return.

I just didn't want to follow you around anymore.

If you don't want to follow me around, then leave me alone.

You blocked me because you couldn't help but follow me, am I right?

No, that wasn't it.

Okay, then just take it as me overthinking it,

misunderstanding your heartlessness as...

Okay. Is there something that you need?

I want to ask about the rubies I used during the competition,

did you find them for me?

There's no need to talk about that right now.

Didn't you not want to know my feelings for you?

I came here because I want to apologize to you.

And at the same time, thank you.

Thank me how?

Will you marry me?

Yu Zhi...

I don't need your apology or your gratitude.

If you don't want to marry me,

then why did you come today?

To return the Pigeon Blood rubies?

I can't.

I originally didn't think about this,

but you've reminded me. Don't do good deeds.

You can't borrow something without giving it back.

Miss Gao, we are not that close.

I'm so sorry. My artwork has already been sold

to an overseas collector.

You are so cunning.

Use my Blood Pigeon rubies for profit?

I didn't. I...

I got fired by Fancy Jewellery.

The artwork belonged to Fancy Jewelry.

I didn't have the right to make any decision about it.

I don't even have the signature rights.

You're saying that after I gave you my Pigeon Blood rubies to be made into jewelry,

it turned into Fancy Jewelry's property and has also been sold to an overseas collector?

And it had nothing to do with you?

And you got fired after all that?

Why didn't you tell me this earlier?

What are you going to do?

If you have a debt owed, you have to collect that debt.

Where?

What's happening? Isn't that Gao Jie?

How are you, Director Zhang?

Aren't you the guy from Southeast Asia...

Gao Jie? Why did you bring him here?

I'm the Vice President of the Inlay Group at Rui Hua, Yu Zhi.

I am also Gao Jie's creditor.

Rui Hua.

Creditor.

Mr. Yu, you seem not to understand the situation.

It's like this... Gao Jie has already been fired from our company.

Her debt problem belongs to her alone.

Really?

But what she owes to me are the Pigeon Blood rubies used in the competition.

According to my knowledge, it should still be here at Fancy Jewelry.

Gao Jie, the rubies that you used during the competition,

were borrowed from Rui Hua?

It was only because you didn't give me our gem,

so that I had to borrow from Rui Hua.

I'm not interested in whether you provided the gem or not,

I just want to know where my rubies are right now.

I think that since Gao Jie borrowed the rubies herself

from Rui Hua,

it has nothing to do with Fancy Jewelry then.

What if I want to get back the rubies from my work

to pay the debt,

is that okay?

Gao Jie, "Ordinary Love" was made when you were working here.

Thus, it belongs to the company. Understand?

Looks like you want to cheat.

Every ruby has its own certification.

Or should I contact my lawyer so he can handle this matter?

Hey, hey, hey.

It was just a few gems,

we don't need a lawyer to deal with it. Don't make it a big deal.

Is it that difficult?

Or have you already sold them?

Sold it for money that was put in your pocket?

That is possible, right?

I heard that recently,

Fancy Jewelry did trade with some pieces of jewelry

with an overseas collector.

Hey, hey, hey! Gao Jie, you can't make things up.

If it's like that, then it's easy.

It seems like, in addition to a domestic lawsuit,

there'll be an international lawsuit.

I heard that Fancy has a good reputation overseas.

Okay, Vice President Yu.

What do you want? Let's make a deal until you're satisfied.

Any condition is okay?

Any condition is okay.

As long as there is peace and harmony between our companies

and we don't have to go to court, that'd be great.

And don't tell my client about it.

Well said.

Undoubtedly, you need to give me back my rubies.

The most important thing is

you need to change the signature on this piece

to Designer Gao Jie.

Her name should also be on all your news that is relevant to this work.

That's it?

That's it. Goodbye.

Let's go.

♫ The best thing I've ever seen ♫

♫ were all in your eyes ♫

♫ I wish for nothing better than this ♫

Yu Zhi, thank you.

My rubies are worth more than just a thank you.

Then, how do you want me to thank you?

I'll... I'll unblock you.

I'll unblock you back on WeChat, too.

That's all?

Otherwise, what do you want me to do?

How about you marry me?

How about you marry me?

How about you marry me?

Anyway, I'll make it up to you.

Okay.

Since I am your creditor,

I have the right to ask you. From now on,

not to think about work or the competition anymore.

Is that all right?

What I want to see is

the Jocelyn from Southeast Asia who was carefree

and not the worried person you are right now.

My goodness, so much has happened to you recently.

And they were so...

Maybe I shouldn't say this,

but as an observer,

all this news is so juicy to me

that I need to take a break.

These days, it's like I was on an emotional roller coaster.

Anyone would panic if it happened to them.

If you don't have a strong heart,

who could accept that the father, who was assumed dead since childhood, showed up out of the blue

and he even became the father of your rival.

Life is more exciting than a novel.

Yes, sometimes, how can the world be so small?

My aunt, Gao Hui, Wu Xiaoci,

and Yu Zhi.

What a mess.

How is your relationship with Yu Zhi lately?

Still awkward?

The problem isn't as simple as before.

He is the stepson of my aunt.

Stepson?

The relationship between them is--

All messed up.

So what? You just think too much.

You're not your aunt.

Their grudges belong to them.

The relationship between you and Yu Zhi belongs to you and him.

If you have to mix them all in,

you'll be a mess.

But how could I not care about my aunt?

Your feelings are your own.

No one can influence your judgment.

Love is love. Love conquers everything.

If you can't think through it,

just read my novel.

The girl in my novel is much soberer than you.

That's easy to say.

About the salary, I don't have any special requests.

All I want is that I can do my own designs independently,

instead of doing the same thing over and over.

I want to be an independent designer.

We've seen your abilities.

You're so good in your professional area.

We think you're the one we're looking for.

Thank you.

Can you consider coming to our company to work as soon as possible?

I can. I can start tomorrow.

Okay, I know. Go ahead.

I'm sorry. I just got notified that we don't need anyone in this position anymore.

Not recruiting? Why?

This is from the company's upper management.

I'm really sorry.

Why is it like this?

I've gone to a lot of interviews and we've had good talks initially,

but in the final stage, it was the same as with you now.

Can you tell me what happened?

I'm sorry. I really can't help you.

Goodbye now.

No problem. Don't worry.

So it was Wu Xiaoci.

- Hope that we can collaborate in the future.
- Sure, we will.

Gao Jie, what a coincidence.

You knew from the beginning that I was Pan Yue's daughter.

So you've been manipulating things from behind, right?

If you didn't remind me, I'd have forgotten.

Pan Yue's daughter. This world is really small.

You promised me to clear all the misunderstandings.

But you sabotaged me during the interview instead.

I didn't pass the interview because you said something to them. Am I right?

I don't understand what you're saying.

If you can't pass the interview, what does that have to do with me?

A girl like you who dares to threaten a judge

just because you couldn't win a competition,

which company would hire you?

What happened in the competition,

you clearly understand it better than me.

My wax mold was broken out of nowhere. Who did that?

You don't know?

In my opinion, you wanted the award so badly that you've gone crazy now.

Why are you jumping to conclusions?

It doesn't make sense to me.

Gao Jie, please don't blame your losses

on other people.

As for the interview,

I, as an expert in the jewelry business,

made a few comments about you.

Is that a problem?

Back then, you were my idol.

I was such a fool.

Who knew you were the type of evil person to say one thing to someone's face and do something differently behind their back.

No wonder, only people like you could sabotage

another person's family and marriage.

I won't be offended by your attitude as a senior.

But I warn you Gao Jie,

do not get involved in my relationships.

It won't change just because of some stupid rumors.

You say I ruined your family.

How do you know it wasn't because of your mother?

In this love triangle,

whose fault it is, you know better than me.

God knows everything. One day

you will return the things you stole from others.

Let's be clear then.

Don't think that because you and your mom cry and act pitiful,

your father will return to your side.

I know what you want.

You won't ever get what you want. So drop it.

They've got to pay the price.

Dad, I want to eat right now.

Honey, let's wait until we get home.

I'll take it.

What's happening? Who's here?

Sir, can I ask you a question? These are our belongings. Why are you moving them?

You can't move them.

Gramps, this isn't your house anymore.

The homeowner asked me to move in her own stuff. Why are you trying to stop me?

No, we rent this house. Sir, can you tell me who asked you to move our belongings?

Gramps, I'll state this clearly. Everything we are moving is in the house rental contract.

Now everything will be owned by the new homeowner.

- Do you understand now?
- Who is the new homeowner? Tell me who the new homeowner is.

- Her name is Wu Xiaoci. You need to check on your daughter first.
- My chair!

What are you doing! Stop! Stop bullying my daughter.

Yue Yue.

Dad!

Dad! Dad!

Dad!

Excuse me. We'll end here today.

- Yue Yue, don't be afraid.
- Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Yue Yue.

Dad, Yue Yue will be obedient.

Yue Yue will be obedient.

Dad, please get up.

What's wrong? What happened?

Dad, what happened?

Gao Hai.

- What's wrong?
- Stop pretending to be a good man.

You forcibly bought this house.

- What?
- Wu Xiaoci forced us out of the house.

You are too cruel.

Dad, don't... Dad, don't get angry.

Dad, wake up.

Please wake up, Dad.

Why are you in a daze out here?

It seems like every time I'm feeling down, I always meet you.

Wrong. It's every time when you need me, you will see me.

Yu Zhi, I feel like small fry in a fish tank.

Those in higher positions can remove my credits if they wish.

If they want to taint my reputation, they can freely fabricate lies.

If they want me to be forced out of the industry,

they can make any company not hire me.

Look.

There is a time when Heaven cries, too. So, I think,

as far as your tainted reputation or getting forced out of the industry, you are just overthinking.

People will forget what you've done fast.

Are you encouraging me?

When you succeed, everyone will remember you.

But, before that,

you only need me to not forget you.

Don't say it like that. I... I can't deny it.

I really do have you in my heart.

I... really do like you.

Are you confessing to me right now?

Hear me out first.

I like you, but I can't be with you.

It's because of our families

and our respective careers.

Between us are too many differences, too many obstacles, too many obstructions.

- And we cannot bypass these problems. So...
- So...

We must continue steadily walking down this path.

I know that in the past few days, we've argued whenever we met.

But no matter how fierce the argument becomes, there is always a voice that tells me

I still care about you. I believe it is the same for you.

And after hearing what you just said, I'm certain

that there is no problem in between our relationship.

It's okay.

From now on, we can calmly

clarify the misunderstandings between us of the last few days. How is that?

Tell me. What is the relationship between you and that superior?

Are you talking about Si Cheng?

He was a colleague at Fancy Jewelry and also my mentor.

- Is that it?
- That's it.

What's your relationship with Gao Hui?

Did you ask her to fix your bracelet, too?

You misunderstood me, too. My mom only gave me one bracelet.

What you saw was just a misunderstanding created by my cousin.

I'll let him explain it to you when I have a chance.

And also, as I said, Gao Hui is just my working partner, that's all.

- Is that true?
- Yes.

But Gao Hui said that the Pigeon Blood ruby...

As I said. She is a working partner.

She was a client and she will be my colleague. That's it.

But I saw you guys at the competition--

There's a clear boundary between my life and work. Work is work.

Gao Hui can help me in my career, so I had to help her in the competition.

Life is life. So you don't have to worry about your position

being replaced by a client.

So, now, do you understand?

Hello. What? Hospital? Which hospital?

- I'm coming.
- What happened?

- My grandpa is in the hospital.
- I'll drive you.

- Xiao Jie.
- What happened? Grandpa's heart disease has always been well-controlled. What triggered the heart attack?

Wu Xiaoci bought the house that you rent.

- It was her again.
- I'm sorry, Xiao Jie.

Where's my mom?

The ladies in the neighborhood committee are taking care of her. Don't worry.

Please let Wu Xiaoci know that if she wants to fight, come to me.

The house belongs to her now, I'll move as soon as possible.

But Grandpa is my family. What she did to my grandpa is unforgivable.

Xiao Jie, please don't say things like that.

You can live in that house as long as you want. Your Aunt Wu was just angry.

- I'll talk to her.
- I don't have any Aunt Wu.

When Grandpa wakes up, he will definitely not want to see you. Leave.

Xiao Jie.

Relax. He'll be fine.

- Which one of you related to the patient?
- Me. How is he?

He had a heart attack, along with a cerebral hemorrhage.

Despite the rescue, he's still in danger.

- Can I see my grandpa?
- No.

He's still in a coma. We need to transfer him to ICU.

You need to go over there for the forms.

- Hello.
- Are you Pan Mingyu's family member?
- Yes.

Where's my purse?

Where is my purse?

Hi.

Don't worry. Everything is going to be fine.

Thank you.

How could you do something like that!

What are you talking about? I don't understand.

Stop pretending!

He is in a coma now, still under emergency treatment in the hospital.

What? It could not be that serious.

I didn't even touch him.

Wu Xiaoci, all they had was their dad.

And Pan Yue is not even a threat to you.

Do you have to be so cruel?

That place belongs to me. I just want them to move to another place.

You don't know what Pan Yue's daughter Gao Jie said to me.

You never took my side or considered my interests.

All you did was blame me.

You feel sorry for Pan Yue, but what about me?

You're still arguing at this point.

I just don't want you to contact them.

You blame me for everything now.

Don't forget. You decided to come with me back then.

Now you're regretting your decision,

isn't it too late?

I made it clear last time,

all I wanted was to make up to them a little.

You... It's happened already, what do you want from me?

Hai, we're married now.

We're a family and we have such a good daughter, Hui Hui.

Do you want to upset Hui Hui over this?

Eat something.

- I don't have the appetite.
- But you still need to eat.

You can't take care of Grandpa when you're hungry.

Just cry. Don't hold it in.

Tears aren't only for the weak.

Is it okay to leave your mom alone at home?

I've already sent mom

to the nursing home for now.

Now that Grandpa's sick, I can't take care of both sides.

It's just... I don't know if Mom's happy at the nursing home.

I think I'm so useless.

They are all the people that I cherish the most, but I didn't take care of them well.

You've already taken so much. You're so brave.

- It's not your fault.
- Now Grandpa is in the hospital,

Mom is at the nursing home, and I don't know what's going on with her.

I can't stop worrying about them both, but I can't take care of them both.

It's all right.

I'll help you. Is that okay?

- You don't have to.
- Don't reject me.

Thank you.

Well... let's eat first.

Then you should go check on your mom. I'll handle it here.

I will keep you posted.

Mom, why are you sitting here alone?

What happened? You're in a bad mood?

It's all Gao Jie's fault.

They're so annoying,

I just can't get rid of them. All our bad luck comes from them.

Their family...

Except for Gao Jie, who else is related to us?

It's better for you not to know this mess.

It's okay, I'm fine.

Mom. Mom!

What mess are you talking about? Mom.

What are you hiding from me?

I've been suspicious ever since the competition. You paid so much attention to Gao Jie.

My father, Gao Jie, and you. What happened between the three of you?

I knew that father was married once before.

Does it means that...

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ I understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫