Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,160 --> 00:01:08,037
Neuf heures et demie du soir.
Au mois de juin.
2
00:01:08,280 --> 00:01:10,748
A Montrouge dans la r�gion
parisienne.
3
00:01:27,120 --> 00:01:31,272
Il est un peu effrayant! Tu nous
sors de ces histoires,
4
00:01:33,160 --> 00:01:34,434
et surtout de ces jugements!
5
00:01:35,640 --> 00:01:37,596
Tu es bien s�r que tu ne t'es pas
pay� notre t�te?
6
00:01:37,840 --> 00:01:41,355
Je te I'affirme. Vois-tu, mon vieux,
je suis devenu trop raisonnable.
7
00:01:41,600 --> 00:01:42,476
Mais tu crois?
8
00:01:42,720 --> 00:01:44,870
Oh! je ne m'en vante pas!
9
00:01:45,760 --> 00:01:47,193
C'est m�me tout
ce dont je me plains.
10
00:01:50,160 --> 00:01:52,879
Ch�re petite h�tesse, vous nous
avez fait faire un diner.
11
00:01:53,120 --> 00:01:54,394
Oh! oui, le souffl� �tait compl�
tement br�l�
12
00:01:54,640 --> 00:01:58,155
Ch�re h�tesse Bien. Tu vois, il ne
veut pas t'appeler Maniche.
13
00:01:58,400 --> 00:02:01,392
Mais si! seulement, �coutez vous
aimez follement ce nom-I�? Maniche
14
00:02:01,640 --> 00:02:05,349
Mais oui c'est tr�s joli, Roma niche,
Maniche. Non, tu ne trouves pas?
15
00:02:05,600 --> 00:02:07,079
Oh non, je trouverais cela plut�t
tr�s laid.
16
00:02:07,320 --> 00:02:09,072
Ah!
- Ah! Maniche?
17
00:02:09,320 --> 00:02:10,958
Maniche, c'est laid?
18
00:02:11,200 --> 00:02:13,031
II me semble. Je me trompe peut �tre.
19
00:02:13,280 --> 00:02:14,918
Tu ne voudrais tout de m�me pas
I'appeler Romaine?
20
00:02:15,160 --> 00:02:15,751
Romaine est tr�s charmant.
21
00:02:16,000 --> 00:02:16,876
C'est un nom de salade!
- Oooooh!
22
00:02:17,120 --> 00:02:18,473
Puis, c'est pr�tentiard.
- Ah! Pas du tout!
23
00:02:18,720 --> 00:02:20,517
Romaine
24
00:02:20,760 --> 00:02:24,469
Je connais peu de noms qui aient
plus de gr�ce, ou plut�t d'�l�gance.
25
00:02:24,720 --> 00:02:27,109
Et il va tr�s bien � ce petit.
visage pur... et fier!
26
00:02:27,360 --> 00:02:27,633
Voil�!
27
00:02:27,880 --> 00:02:29,029
II t'en met plein la vue, le grand
Ma^itre, hein!
28
00:02:29,280 --> 00:02:31,840
Voil� ce que j'ai toujours pens�!
Je suis fi�re!... Mais oui!...
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,798
Et ma fiert� se lit sur mon petit
visage.
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,634
Et le nom de Romaine me va � mer
veille. Parfaitement!
31
00:02:36,880 --> 00:02:38,359
Je te prierai m�me, mon cher,
32
00:02:38,600 --> 00:02:41,239
de noter dans un coin de ta m�moire
tout ce que vient de dire ton ami.
33
00:02:41,480 --> 00:02:43,596
Je ne te demande pas de m'appeler
Romaine,
34
00:02:43,840 --> 00:02:45,353
je n'aime pas les sacrifices.
35
00:02:45,600 --> 00:02:50,833
Mais tu voudras bien, � I'avenir,
tenir un peu compte de ma fiert�!
36
00:02:51,840 --> 00:02:52,272
Voil�,
37
00:02:52,520 --> 00:02:56,433
je sors fi�rement.
Avec mon petit visage si fier!
38
00:03:03,560 --> 00:03:04,993
Elle est exquise, ta femme!
39
00:03:05,240 --> 00:03:06,753
Ce n'est. pas moi qui te contredirai.
40
00:03:07,000 --> 00:03:09,309
si jolie une gr�ce enfantine
- Oui,
41
00:03:10,960 --> 00:03:13,793
une vraie gosse! Et tordante, hein!
42
00:03:14,040 --> 00:03:15,553
Dans les vadrouilles,
elle n'a pas sa pareille.
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,798
Je I'ai vue des soir�es enti�res
faire rire tout le monde...
44
00:03:20,040 --> 00:03:21,155
mais aux larmes!
45
00:03:21,400 --> 00:03:25,075
Du reste, les amis I'aiment beaucoup.
Quand on a dit Maniche
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,393
Elle ne ressemble pas du tout � sa
soeur!
47
00:03:29,560 --> 00:03:31,391
Oh si. Il y a quelque chose dans les
yeux
48
00:03:33,000 --> 00:03:36,993
Oui, peut-�tre. De quoi est-elle
morte, la pauvre Ang�le?
49
00:03:39,840 --> 00:03:40,477
Ah! oui.
50
00:03:41,360 --> 00:03:42,475
J'�tais en tourn�e. Elle a beau coup
souffert?
51
00:03:42,720 --> 00:03:44,676
Non, pas trop. C'est all� tr�s vite.
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,676
Mais ta petite femme est solide,
elle?
53
00:03:48,920 --> 00:03:50,831
Elle n'a pas non plus de bien fameux
poumons.
54
00:03:51,080 --> 00:03:52,229
C'est vrai?
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,277
Oh! On la suit de tr�s pr�s! Elle
n'a aucune l�sion!
56
00:03:54,520 --> 00:03:56,397
D'ail leurs, elle va tr�s bien cette
ann�e.
57
00:03:56,640 --> 00:03:58,198
Elle a bonne mine.
58
00:04:05,080 --> 00:04:06,399
Voulez-vous un petit cigare?
59
00:04:06,640 --> 00:04:08,073
Merci. Je ne fume pas le cigare.
60
00:04:08,320 --> 00:04:08,991
Je vous approuve.
61
00:04:09,240 --> 00:04:10,593
D'autant plus qu'ils sont tr�s
mauvais, nos petits cigares.
62
00:04:12,440 --> 00:04:13,634
Je ne vous offre pas une cigarette?
63
00:04:13,880 --> 00:04:14,995
Mon vieux caporal
64
00:04:15,240 --> 00:04:18,357
Comment Pierre, tu n'as pas vers�
un verre de liqueur au Ma^itre?
65
00:04:18,600 --> 00:04:19,635
II n'en veut pas.
66
00:04:19,880 --> 00:04:20,392
Ma^itre!
67
00:04:20,640 --> 00:04:21,470
Vous avez fini?
- Non.
68
00:04:22,440 --> 00:04:22,917
Prenez garde,
je vous appelle Madame!
69
00:04:23,160 --> 00:04:25,958
Ca n'a aucun rapport. Vous �tes un
ma^itre, vous, un vrai.
70
00:04:26,200 --> 00:04:26,712
C'est reconnu!
71
00:04:26,960 --> 00:04:27,836
Et aux quatre coins du monde!
72
00:04:28,080 --> 00:04:29,229
Pouce! Je vous en prie.
73
00:04:29,480 --> 00:04:31,198
Bien, bien Monsieur Blanc, un petit
verre de kirsch!
74
00:04:31,440 --> 00:04:31,997
Ou de fine?
75
00:04:33,280 --> 00:04:34,872
Non, pas de liqueurs pour Mon sieur
Blanc.
76
00:04:35,120 --> 00:04:36,155
Pour une fois, Monsieur Blanc!
77
00:04:36,400 --> 00:04:39,119
Cher ami, un petit verre de kirsch
et nous trinquerons!
78
00:04:40,480 --> 00:04:41,754
Alors!
79
00:04:48,520 --> 00:04:49,270
Et quand nous aurons trinqu�,
80
00:04:49,520 --> 00:04:51,795
moi je boirai encore trois
ou quatre petits verres de kirsch.
81
00:04:55,320 --> 00:04:57,709
Cher ami, � votre gloire!
82
00:04:57,960 --> 00:05:01,157
Romaine, � votre bonheur!
Et au tien, mon cher vieux.
83
00:05:01,400 --> 00:05:02,435
C'est la m�me chose.
84
00:05:02,680 --> 00:05:05,672
A ta sant�, Marcel.
Et puis du fond du coeur!
85
00:05:05,920 --> 00:05:06,989
Je le sais.
86
00:05:13,600 --> 00:05:14,953
Tu sais, j'ai dit � Marcel que tu
�tais une pianiste
87
00:05:15,200 --> 00:05:15,677
des plus pr�sentables.
88
00:05:15,920 --> 00:05:18,115
Pierrot, c'est une vraie m�re
d'actrice!
89
00:05:18,360 --> 00:05:19,634
Oh! Pardon, si je ne croyais pas
que
90
00:05:19,880 --> 00:05:20,869
Mais je ne te d�courage pas!
91
00:05:21,120 --> 00:05:25,079
Toute blague � part, elle peut jouer
avec toi notre sonate Marcel Tiens!
92
00:05:25,320 --> 00:05:26,116
Tu es b�te
93
00:05:26,360 --> 00:05:27,713
Et sans te g�ner!
- Tu es fou
94
00:05:28,920 --> 00:05:30,672
Eh bien, � la rentr�e, il faut que
vous veniez diner chez moi.
95
00:05:30,920 --> 00:05:33,798
Et on fera de la musique,
et encore de la musique
96
00:05:34,040 --> 00:05:35,553
Bah!
Tu oublieras.
97
00:05:35,800 --> 00:05:37,233
Jamais de la vie
98
00:05:37,480 --> 00:05:39,596
On ne te voit. jamais depuis que
nous sommes mari�s!
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,068
C'est la premi�re fois que tu passes
un moment avec nous.
100
00:05:41,320 --> 00:05:43,993
Ce n'est pas ma faute, j'ai une vie
impossible.
101
00:05:45,240 --> 00:05:47,276
Je le regrette, je t'assure, de ne
pas voir mes vieux amis.
102
00:05:47,520 --> 00:05:48,555
Oh! �a, je n'en doute pas.
103
00:05:48,800 --> 00:05:52,236
Et puis, le travail Tu travailles
toujours autant?
104
00:05:54,560 --> 00:05:55,595
Les mauvaises habitudes.
105
00:05:57,520 --> 00:05:59,954
Ah, on peut dire qu'il ne I'aura pas
vol�e sa gloire!
106
00:06:00,960 --> 00:06:02,109
Tu as travaill� aujourd'hui?
107
00:06:03,520 --> 00:06:04,555
Pour changer.
108
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
Quoi? Du Bach?
109
00:06:08,200 --> 00:06:09,519
Non, pas tous les jours!
110
00:06:09,760 --> 00:06:15,312
Ah, son Bach. Jamais un violoniste
n'a jou� le Back comme cet �tre-I�!
111
00:06:16,480 --> 00:06:18,789
Quel malheur que tu n'aies pas pu
venir chez Colonne en avril!
112
00:06:19,040 --> 00:06:20,268
Le malheur est petit!
113
00:06:20,520 --> 00:06:22,397
J'�tais gripp�e, je toussais comme
une infortun�e!
114
00:06:22,640 --> 00:06:23,675
Ah, ces deux concerts
115
00:06:23,920 --> 00:06:25,717
Pierre est rentr� � je ne sais plus
quelle heure, et si �mu!
116
00:06:25,960 --> 00:06:29,111
II m'avait donn� la chair de poule!
Quel triomphe!
117
00:06:29,920 --> 00:06:33,196
Et lui affectueux, �patant comme
toujours.
118
00:06:34,480 --> 00:06:36,948
Il s'est approch� de mon pupitre
d'officier d'administration
119
00:06:37,200 --> 00:06:37,996
Quoi?
120
00:06:38,240 --> 00:06:42,438
Bien, de premier violon d'orchestre
de premier violon � vie
121
00:06:42,680 --> 00:06:44,875
C'est que tu le voudras bien, vieux
flemmard!
122
00:06:45,120 --> 00:06:46,951
Oui, oui, oui! Ca va! Ca va!
123
00:06:48,080 --> 00:06:52,153
Et I�, devant une salle en d�lire,
il m'a serr� les deux mains
124
00:06:52,400 --> 00:06:53,594
longuement
125
00:06:53,840 --> 00:06:55,319
Avec toute ma sinc�rit�.
126
00:06:56,120 --> 00:06:56,632
Oui.
127
00:06:57,680 --> 00:07:00,353
Et quand il a eu fini de saluer, on
est parti ensemble
128
00:07:00,600 --> 00:07:04,434
� pied, comme autrefois.
On est all� chez lui.
129
00:07:04,680 --> 00:07:05,795
Et pendant. tout le trajet,
130
00:07:06,040 --> 00:07:07,678
il m'a expliqu� qu'il �tait le plus
malheureux des hommes.
131
00:07:07,920 --> 00:07:09,273
Tu exag�res.
132
00:07:09,520 --> 00:07:11,476
J'exag�re? Tu m'as dit. que les
femmes t'avaient tout vol�...
133
00:07:11,720 --> 00:07:12,948
la po�sie, la jeunesse...
134
00:07:14,280 --> 00:07:16,510
Il a une m�moire, cet animal.
135
00:07:18,240 --> 00:07:20,674
Je revenais d'une tourn�e assez
lugubre... solitaire.
136
00:07:23,280 --> 00:07:25,555
C'est vrai? Vous avez �t� d�pouill�
de tout cela?
137
00:07:25,800 --> 00:07:30,032
Va! II a toujours �t� le m�me!
Mais si... vieux tourment�...
138
00:07:30,880 --> 00:07:32,950
Avant qu'on lui ait barbot� sa
po�sie et sa jeunesse,
139
00:07:33,200 --> 00:07:34,315
Dieu sait ce qu'on ne
lui avait pas fait!
140
00:07:34,560 --> 00:07:35,470
Menteur
141
00:07:35,720 --> 00:07:37,631
Tu en auras encore des ma^itresses,
va!
142
00:07:37,880 --> 00:07:39,359
Je I'esp�re.
143
00:07:39,600 --> 00:07:40,396
Les femmes I'adorent!
144
00:07:40,640 --> 00:07:44,110
Quelle b�tise! Enfin, quel emploi
des mots
145
00:07:44,360 --> 00:07:46,555
Je ne te I'ai pas toujours dit?
146
00:07:46,800 --> 00:07:48,711
Ecoute, Pierrot, tu as raison de
boire du kirsch,
147
00:07:48,960 --> 00:07:50,029
mais tu as tort de ne pas
en offrir aux autres!
148
00:07:50,280 --> 00:07:51,508
Oh, tu as bu bien assez,
ma petite!
149
00:07:51,760 --> 00:07:55,878
Mais ceci, d'abord, est inexact.
Et puis, tu as un invit�, je crois.
150
00:07:57,480 --> 00:07:59,198
Oh pardon, mon vieux! Oh alors,
je te demande pardon.
151
00:07:59,440 --> 00:07:59,952
Mais je n'en veux plus.
152
00:08:00,200 --> 00:08:02,236
Ah! si si si! tu as reconnu qu'il
�tait. bon! Tiens!...
153
00:08:04,840 --> 00:08:06,910
Qu'est-ce que je disais donc, moi?
Je ne sais plus!
154
00:08:09,560 --> 00:08:13,439
Oui la sonate de Brahms.
Tu ne I'aimes plus, hein?
155
00:08:13,680 --> 00:08:15,318
Je ne I'aime plus?
156
00:08:15,560 --> 00:08:16,993
Tu dois trouver �a pompier,
� pr�sent!
157
00:08:17,240 --> 00:08:18,309
Tu es fou!
158
00:08:18,560 --> 00:08:20,039
On la joue, Maniche et moi
159
00:08:20,280 --> 00:08:21,998
Oui. C'est notre grand morceau.
160
00:08:22,240 --> 00:08:26,472
Ah, tu comprends, cette sonate-I�,
elle �voque toute notre jeunesse,
161
00:08:26,720 --> 00:08:28,597
� Marcel et � moi, au conserva toire.
162
00:08:28,840 --> 00:08:32,150
C'est une page merveilleuse Et je ne
peux pas la jouer sans y sentir...
163
00:08:32,400 --> 00:08:35,870
une sorte de confidence amoureuse.
164
00:08:37,680 --> 00:08:39,238
C'est peut-�tre une vue de I'esprit,
mais
165
00:08:40,120 --> 00:08:41,758
Ah! je te demande pardon de
rigoler comme un imb�cile.
166
00:08:42,000 --> 00:08:42,989
C'est trop b�te!
167
00:08:43,240 --> 00:08:46,198
Tu comprends, de parler du Conser
vatoire, malgr� moi
168
00:08:46,440 --> 00:08:48,476
�a m'a rappel� le coup du cin�...
169
00:08:50,360 --> 00:08:52,635
quand on est all� se faire embaucher
tous les deux au cin� saint-Martin.
170
00:08:52,880 --> 00:08:53,835
Ah! oui
171
00:08:54,080 --> 00:08:57,311
Oh, c'est une histoire crevante!
172
00:08:57,560 --> 00:09:00,518
Tu comprends, au Conservatoire,
on n'�tait pas riches.
173
00:09:01,280 --> 00:09:05,273
Alors, il se montait un cin�, le
cin� saint-Martin,...
174
00:09:05,520 --> 00:09:07,272
on a eu le tuyau et.
175
00:09:07,520 --> 00:09:10,432
on s'est pr�sent�s tous les deux
pour se faire engager.
176
00:09:10,680 --> 00:09:12,557
Non mais, je te I'ai racont�...
177
00:09:12,800 --> 00:09:15,109
pour se faire engager comme
pre mier et second violon
178
00:09:15,360 --> 00:09:17,430
Au choix!
- Oui, oui, au choix!
179
00:09:17,680 --> 00:09:20,399
Alors, n'est-ce pas, nous audi
tionnons devant le patron,
180
00:09:20,640 --> 00:09:23,518
une vraie moule, et devant
le chef d'orchestre.
181
00:09:23,760 --> 00:09:25,830
Et pour moi, �a va tout seul!
"Excellent musicien" dit le chef.
182
00:09:26,080 --> 00:09:27,718
Allez, bon, je suis engag�!
183
00:09:27,960 --> 00:09:29,234
Mais quand �'a �t� le tour de Marcel
184
00:09:29,480 --> 00:09:32,153
c'est tout juste si I'on a �cout�
vingt mesures.
185
00:09:32,880 --> 00:09:33,949
Ils n'ont pas voulu de moi � aucun
prix!
186
00:09:34,200 --> 00:09:38,591
A aucun prix, tu entends! Pas
s�rieux, celui-I�! Rien � faire.
187
00:09:38,840 --> 00:09:39,829
Ils I'ont fourr� dehors comme un
malpropre!
188
00:09:40,080 --> 00:09:41,433
Comme c'est dr�le!
189
00:09:41,680 --> 00:09:42,032
Allez! du balai!
190
00:09:42,280 --> 00:09:45,477
Un type qui, deux ans apr�s,
devenait I'�l�ve favori de Kreisler
191
00:09:45,720 --> 00:09:48,917
balay� du cin� saint-Martin!
192
00:09:49,960 --> 00:09:55,796
Ah, quelle belle histoire! Vous
venez de rire comme un gamin!
193
00:09:57,960 --> 00:10:02,272
Devant de vieux souvenirs!
C'est de la joie d'autrefois.
194
00:10:09,080 --> 00:10:10,433
Votre petite demeure est aussi
plaisante
195
00:10:10,680 --> 00:10:12,272
du dehors qu'� I'int� rieur.
196
00:10:15,360 --> 00:10:17,316
Ca manque d'enfants.
197
00:10:17,560 --> 00:10:18,913
Quoi?
198
00:10:19,160 --> 00:10:22,835
II y avait longtemps! Elle aurait
voulu une ribambelle de gosses.
199
00:10:23,080 --> 00:10:26,470
Non. Un enfant. Peut-�tre deux.
C'est tr�s important.
200
00:10:26,720 --> 00:10:30,030
Ben., moi, je m'en passe tr�s bien.
Hein, tu comprends �a, toi?
201
00:10:30,280 --> 00:10:32,635
Les enfants j'avoue que
202
00:10:32,880 --> 00:10:34,359
II n'y a pens� que pour ne pas en
avoir.
203
00:10:36,320 --> 00:10:38,072
Ah! sacr�e Manichette!
204
00:10:38,320 --> 00:10:43,235
M�me sans prog�niture, vous �tes des
gens tr�s heureux. Particuli�rement.
205
00:10:43,480 --> 00:10:44,913
Le savez-vous, au moins?
206
00:10:45,160 --> 00:10:46,036
Ca y est
207
00:10:48,560 --> 00:10:49,390
Qu'est-ce qui te prend?
208
00:10:49,640 --> 00:10:52,279
Marcel Blanc entre dans les
ruminations!
209
00:10:52,520 --> 00:10:55,557
Marcel Blanc pense tout d'un coup.
J'ai rat� toute mon affaire,
210
00:10:55,800 --> 00:10:57,392
j'aurais d� avoir la vie de mon ami
Pierre Belcroix.
211
00:10:57,640 --> 00:10:58,629
Ecoute, Pierre
212
00:10:58,880 --> 00:11:00,598
Devenir premier violon aux concerts
Colonne...
213
00:11:00,840 --> 00:11:03,229
et habiter au fond de Montrouge!
Ce n'est pas exact?
214
00:11:03,480 --> 00:11:07,519
Je constate que tu es un homme
heureux. Est-ce la v�rit� ou non?
215
00:11:07,760 --> 00:11:09,398
Ben, je suis heureux parce que
j'ai ma nature
216
00:11:09,640 --> 00:11:11,198
La mienne n'est pas gaie.
217
00:11:11,440 --> 00:11:12,395
Elle est comme tu I'as faite.
218
00:11:12,640 --> 00:11:14,551
On m'a aid�.
219
00:11:14,800 --> 00:11:16,870
Une belle dame, tr�s cruelle?
220
00:11:18,320 --> 00:11:19,753
Elle, apr�s d'autres.
221
00:11:21,200 --> 00:11:22,918
Elle n'a pas �t� cruelle!
222
00:11:23,160 --> 00:11:24,070
Mais ce qu'elle �tait belle!
223
00:11:24,320 --> 00:11:26,550
Tu la connais?
224
00:11:26,800 --> 00:11:28,791
Oui enfin tu m'as pr�sent�.
225
00:11:29,040 --> 00:11:29,313
Quand �a?
226
00:11:30,120 --> 00:11:31,553
II y a deux ans,
� la gare saint Lazare...
227
00:11:31,800 --> 00:11:33,870
le jour o� vous �tes partis pour
ta tourn�e d'Am�rique.
228
00:11:34,120 --> 00:11:35,519
Ah c'est vrai
229
00:11:35,760 --> 00:11:37,910
Pierre est revenu fortement
impressionn� par vos valises.
230
00:11:38,160 --> 00:11:43,359
Oh! ces mallettes Innovation!
II y en avait. une triangulaire!
231
00:11:43,600 --> 00:11:49,277
Qu'est-ce que tu peux bien y mettre?
D'ailleurs, parlez-moi d'un d�part!
232
00:11:49,520 --> 00:11:53,274
Monsieur, dans un manteau un manteau
fait aux Indes par des Ecossais...
233
00:11:53,520 --> 00:11:54,430
Idiot!
234
00:11:55,240 --> 00:11:58,118
Le valet de chambre de Monsieur,
astiqu� comme une botte...
235
00:11:58,360 --> 00:12:01,113
portant les deux violons de Monsieur
comme le saint-sacrement!
236
00:12:01,960 --> 00:12:02,870
Pauvre Zambeaux!
237
00:12:03,800 --> 00:12:06,394
Et I'amie de Monsieur
Elle �tait jolie, vraiment.?
238
00:12:06,640 --> 00:12:10,315
Madame, I'amie de Monsieur?
Un d�lice!
239
00:12:10,560 --> 00:12:13,996
Longue, mince comme une tige
fragile,
240
00:12:14,240 --> 00:12:17,835
avec des jambes et des mains
Et ces yeux!
241
00:12:18,720 --> 00:12:21,871
et ce sourire I qu'elle necessait
d'offrir � Monsieur...
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,235
qui s'en apercevait � peine!
243
00:12:23,480 --> 00:12:25,630
Elle I'a offert � d'autres, je t'en
r�ponds!
244
00:12:25,880 --> 00:12:26,596
Vieux jaloux!
245
00:12:26,840 --> 00:12:28,239
Oh! je ne suis pas jaloux.
246
00:12:28,480 --> 00:12:30,277
C'est vrai! Je confondais avec un
autre type!
247
00:12:30,520 --> 00:12:31,794
Pierrot, tais-toi un peu!
248
00:12:32,040 --> 00:12:33,155
Non, je ne suis pas jaloux.
249
00:12:34,120 --> 00:12:36,236
Du reste, je ne pense pas que cette
femme m'ait beaucoup "trahi",
250
00:12:37,360 --> 00:12:37,997
au sens que I'on
donne � ce mot.
251
00:12:38,240 --> 00:12:39,719
Un certain nombre de gestes,
�videmment...
252
00:12:40,840 --> 00:12:45,391
rien de durable. Il s'agissait de
tout. autre chose.
253
00:12:45,640 --> 00:12:48,359
Elle m'avait inocul� une sorte de
phobie, une �pouvante...
254
00:12:48,600 --> 00:12:49,874
I'�pouvante du mensonge.
255
00:12:50,120 --> 00:12:52,953
Toujours, son mensonge �tait entre
nous. J'en souffrais sans r�pit.
256
00:12:54,120 --> 00:12:57,749
Cette fr�le, vaporeuse cr�ature
d�fendait son �me secr�te
257
00:12:58,000 --> 00:12:59,752
avec une constance
et une fermet�!
258
00:13:02,120 --> 00:13:03,678
Oh, elle m'a beaucoup donn�!
259
00:13:05,720 --> 00:13:08,678
Un d�sint�ressement absolu un
d�vouement � ma carri�re
260
00:13:08,920 --> 00:13:10,876
presque sans bornes.
Je ne lui en demandais pas tant
261
00:13:13,800 --> 00:13:15,677
Pour �tre heureux avec H�l�ne...
262
00:13:15,920 --> 00:13:17,751
elle s'appelait H�l�ne...
263
00:13:18,000 --> 00:13:19,991
il m'e�t suffi de quelques
rayons de sa sinc�rit�.
264
00:13:20,240 --> 00:13:28,830
Autrement dit de I'impossible. Elle
savait mentir jusque dans I'aveu.
265
00:13:29,080 --> 00:13:30,069
Comment dis-tu? Jusque?
266
00:13:30,320 --> 00:13:31,548
Jusque dans ses aveux.
267
00:13:32,760 --> 00:13:33,954
Ah! oui
268
00:13:34,200 --> 00:13:36,430
Oui. ses rares aveux, plut�t insi
gnifiants d'ailleurs.
269
00:13:37,840 --> 00:13:39,034
Je vous ennuie?
270
00:13:39,280 --> 00:13:40,554
Pas du tout, voyons!
271
00:13:44,600 --> 00:13:46,955
Je n'ai jamais remu� ce pass� que
dans la solitude...
272
00:13:47,200 --> 00:13:50,397
Mais ce soir, aupr�s de toi,
aupr�s de vous.
273
00:13:53,840 --> 00:13:55,751
Voulez-vous le trait le plus
vif de notre histoire?
274
00:13:56,000 --> 00:13:57,558
ce que j'ai appel� le trait d�cisif?
275
00:13:59,480 --> 00:14:01,277
Ca se passe � La Havane,
276
00:14:01,520 --> 00:14:04,034
au cours justement de cette tour
n�e pour laquelle
277
00:14:04,280 --> 00:14:05,599
tu nous as vus nous mettre en route.
278
00:14:05,840 --> 00:14:07,990
Je donnais mon concert le soir et,
279
00:14:08,240 --> 00:14:11,869
I'apr�s-midi, nous avions fait, une
fort belle promenade en auto.
280
00:14:13,480 --> 00:14:16,677
Revenant vers la fin du jour,
dans une �tonnante lumi�re,
281
00:14:16,920 --> 00:14:20,435
devant cette rade indescriptible,
282
00:14:20,680 --> 00:14:23,114
je me penche soudain vers H�l�ne
et je lui crie:
283
00:14:23,360 --> 00:14:25,635
Ce soir, je jouerai la troisi�me
sonate de Bach pour toi.
284
00:14:27,240 --> 00:14:29,151
verstoi seule!
285
00:14:31,040 --> 00:14:33,235
Veux-tu ouvrir ton �me � mon �me?
286
00:14:35,160 --> 00:14:37,958
Je te la donnerai si je le peux, si
Dieu veut bien me visiter...
287
00:14:39,440 --> 00:14:48,348
H�l�ne touche mes doigts � peine,
mais son visage rougit super bement
288
00:14:51,760 --> 00:14:53,273
C'est une telle expression de
gratitude,
289
00:14:53,520 --> 00:14:59,470
que cette chaleur se communique � moi,
p�n�tre ma poitrine comme un cordial.
290
00:14:59,720 --> 00:15:00,516
J'en suis boulevers�.
291
00:15:03,320 --> 00:15:04,912
A ma stup�faction,
j'entrevois, une seconde,
292
00:15:05,160 --> 00:15:06,673
la possibilit� du bonheur malgr� tout.
293
00:15:08,880 --> 00:15:11,519
La candeur du m�le
est indestructible!
294
00:15:13,040 --> 00:15:14,951
Le soir, dans une grande salle de
concert,
295
00:15:15,200 --> 00:15:16,030
je ne me sentais pas en train.
296
00:15:16,280 --> 00:15:18,396
Je joue tr�s m�diocrement la
symphonie Espagnole de Lalo.
297
00:15:18,640 --> 00:15:22,155
H�l�ne �tait assise, comme tou jours,
au premier rang de I'orchestre.
298
00:15:22,400 --> 00:15:26,279
Entre les morceaux, malgr� moi, par
habitude du soup�on,
299
00:15:26,520 --> 00:15:31,389
j'examinais les voisins
d'H�l�ne pour voir si, parmi eux,
300
00:15:31,640 --> 00:15:34,154
il ne se trouvait pas un homme capable
d'attirer son attention.
301
00:15:34,400 --> 00:15:38,279
Mais non, le hasard voulait qu'elle f�t
entour�e de femmes, de vieillards.
302
00:15:40,720 --> 00:15:42,199
J'avais remarqu� que I'avant-sc�ne
de gauche
303
00:15:42,440 --> 00:15:44,874
n'�tait occup�e que par deux femmes
assez �l�gantes.
304
00:15:48,840 --> 00:15:52,355
Tu sais ce que je suis lorsque je
joue je ne ferme pas les yeux mais
305
00:15:52,600 --> 00:15:53,919
je ne vois plus.
306
00:15:55,280 --> 00:15:57,157
Il me serait impossible du moins
je le croyais
307
00:15:57,400 --> 00:16:00,517
de regarder, de distinguer
dans la salle qui que ce f�t.
308
00:16:02,280 --> 00:16:04,510
J'allais attaquer la s�me sonate de
Bach,
309
00:16:04,760 --> 00:16:07,115
j'avais accord�, je levais
I'archet, quand comment?
310
00:16:08,120 --> 00:16:09,599
pourquoi?
311
00:16:09,840 --> 00:16:13,355
mon regard balaya de nouveau cette
avant-sc�ne de gauche.
312
00:16:15,000 --> 00:16:23,908
Un homme �tait entr�. Je le vis petit
brun, assez beau.
313
00:16:26,280 --> 00:16:29,875
Il �tait accoud� et il avait. une
expression tendue, sensuelle.
314
00:16:33,360 --> 00:16:36,318
son regard se fixait sur un point de
la salle,
315
00:16:37,640 --> 00:16:41,030
qui ne pouvait �tre que la place
d'H�l�ne ou une des places voisines.
316
00:16:44,160 --> 00:16:45,752
Mon coeur se comprima.
317
00:16:46,000 --> 00:16:51,870
Mais une force de d�doublement que
je ne soup�onnais pas
318
00:16:52,120 --> 00:16:53,155
fit que je commen�ai � jouer
aussit�t.
319
00:16:53,400 --> 00:16:54,958
Et sans perdre conscience.
Oh mais non.
320
00:16:56,440 --> 00:16:58,556
Par une manoeuvre imperceptible,
321
00:16:58,800 --> 00:17:01,155
je sus imm�diatement replacer
H�l�ne dans mon champ visuel.
322
00:17:02,280 --> 00:17:06,796
Quel dr�le d'instant!
Enfin, je la tenais
323
00:17:09,240 --> 00:17:12,835
J'�tais sur cette sc�ne, seul avec
mon violon,
324
00:17:13,080 --> 00:17:16,595
public, et � deux pas de cette
femme face � face avec elle.
325
00:17:16,840 --> 00:17:17,431
Et je la tenais...
326
00:17:17,680 --> 00:17:21,229
mille fois mieux que du fond de
la plus extraordinaire cachette.
327
00:17:23,960 --> 00:17:26,394
Elle avait attendu les premi�res notes
328
00:17:28,840 --> 00:17:31,035
et maintenant, elle tournait la t�te
vers sa droite,
329
00:17:33,400 --> 00:17:36,198
c'est-�-dire vers ma gauche,
vers I'avant-sc�ne, avec lenteur,
330
00:17:36,440 --> 00:17:38,510
en I'inclinant,
un peu sur I'�paule.
331
00:17:41,360 --> 00:17:43,635
Enfin, quelque chose se passa sur
son visage.
332
00:17:43,880 --> 00:17:46,633
J'aper�us une petite contraction,
que je connaissais bien,
333
00:17:48,440 --> 00:17:50,271
une certaine petite moue cynique.
334
00:17:56,320 --> 00:18:00,472
Je peux tout revoir la gr�ce et
I'audace de son attitude.
335
00:18:02,640 --> 00:18:04,676
Le mouvement de la t�te s'�tait
arr�t�,
336
00:18:08,120 --> 00:18:11,351
et son regard et le regard de I'homme
se touch�rent devant moi.
337
00:18:17,600 --> 00:18:20,273
La troisi�me sonate de Bach exhalait
tous ses soupirs
338
00:18:20,520 --> 00:18:23,637
et ma bien-aim�e faisait I'amour
avec un inconnu, � travers la salle!
339
00:18:27,080 --> 00:18:28,308
Terrible!
340
00:18:32,680 --> 00:18:35,148
J'ai souffert plus
que je ne voudrais le dire.
341
00:18:35,400 --> 00:18:36,879
Mais pas de jalousie
342
00:18:39,720 --> 00:18:42,393
si H�l�ne avait �t� femme � me crier
Eh bien, oui.
343
00:18:43,400 --> 00:18:46,710
Cet homme a voulu mes yeux, je lui
ai rendu son appel, son d�fi!
344
00:18:46,960 --> 00:18:48,473
si je I'avais crue capable de
cet �lan de franchise,
345
00:18:48,720 --> 00:18:51,188
elle �tait pardonn�e d'avance.
Malgr� I'hor reur de la chose!
346
00:18:51,920 --> 00:19:03,912
Ce qui me faisait ce mal, c'�tait a
certitude fulgurante de ce qui allait
347
00:19:04,160 --> 00:19:07,311
m'�tre jet� � la figure l�chement,
doucement! Le men songe.
348
00:19:07,560 --> 00:19:12,190
Comprenez-vous, j'avais peur de ce
bol de vitriol! Pendant,
349
00:19:13,280 --> 00:19:15,316
que je jouais mon mor ceau, que mes
mains le jouaient,
350
00:19:17,280 --> 00:19:22,673
je voyais son visage mentir avec
toute ma haine, je le voyais d�j�!
351
00:19:24,080 --> 00:19:25,752
J'entendais sa voix chaude, pro
fonde, j'�coutais les mots,
352
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
les in�luc tables mots qui formeraient
le mensonge.
353
00:19:29,000 --> 00:19:31,719
Dans I'avant-sc�ne, ch�ri?
354
00:19:31,960 --> 00:19:34,679
mais il n'y avait pas d'homme dans
I'avant-sc�ne!
355
00:19:41,480 --> 00:19:42,913
J'ai failli m'arr�ter,
en plein concert!
356
00:19:43,160 --> 00:19:44,479
Je me suis senti chan celer.
357
00:19:46,920 --> 00:19:48,433
Alors, il s'est, produit un ph�no
m�ne. J'ai plong�.
358
00:19:50,400 --> 00:19:51,992
Oui, exactement, j'ai plong�.
359
00:19:53,360 --> 00:19:56,033
Je me suis jet� dans la musique
comme on saute dans la mer.
360
00:19:57,800 --> 00:20:00,553
Vous savez, le plongeon la
soudaine fra^icheur de I'eau,
361
00:20:00,800 --> 00:20:02,518
sa densit� qu'on perce, et son bruit,
et toute votre m�moire qui
362
00:20:02,760 --> 00:20:06,036
s'�chappe, qui file I�-haut avec
les bulles. J'ai eu �a.
363
00:20:06,280 --> 00:20:09,829
Je n'existais plus, ni le violon,
ni Bach tout �tait confondu,
364
00:20:10,080 --> 00:20:11,354
n'�tait qu'une seule
mati�re en fusion.
365
00:20:11,600 --> 00:20:12,555
Il n'y avait plus que la musique.
366
00:20:16,480 --> 00:20:17,674
Il para^it que j'ai fort bien jou�.
367
00:20:20,480 --> 00:20:22,072
Quand je suis remont� � la sur face,
368
00:20:23,520 --> 00:20:26,398
clignotant et affreusement p�le,
m'a-t-on racont�,
369
00:20:28,920 --> 00:20:32,993
ils �taient tous debout,
qui tr�pignaient, qui hurlaient.
370
00:20:34,480 --> 00:20:39,110
s'ils avaient su. sans que je
I'aie fait expr�s,
371
00:20:39,360 --> 00:20:40,998
mon regard s'est abaiss�
vers H�l�ne.
372
00:20:43,200 --> 00:20:44,474
Elle tremblait comme une feuille,
373
00:20:44,720 --> 00:20:45,994
elle n'avait m�me plus la force
d'applaudir
374
00:20:48,120 --> 00:20:51,078
et des larmes coulaient I'une apr�s
I'autre sur ses joues si belles.
375
00:20:52,840 --> 00:20:55,593
Et moi, � la vue de cette femme
�mue, �puis�e...
376
00:20:55,840 --> 00:21:03,918
qui me regardait avec adoration,
j'ai fr�mi d'effroi.
377
00:21:06,200 --> 00:21:08,350
Mais tu I'as interrog�e?
378
00:21:11,400 --> 00:21:12,753
Oui
379
00:21:14,200 --> 00:21:15,918
Eh bien, qu'est-ce qu'elle t'a dit?
- Voyons, Pierre!
380
00:21:16,160 --> 00:21:17,070
Mais enfin, tout. de m�me!
381
00:21:19,720 --> 00:21:25,750
Mais elle a prononc� exactement la
phrase que j'attendais!
382
00:21:28,760 --> 00:21:30,512
sinon, que vaudrait ma petite
anecdote?
383
00:21:31,440 --> 00:21:32,156
Et apr�s?
384
00:21:32,400 --> 00:21:33,833
Oh! apr�s,
385
00:21:34,920 --> 00:21:37,912
c'est sans int�r�t. Un retour
affreux � Paris une autre tourn�e
386
00:21:38,160 --> 00:21:41,755
affreuse et un peu plus tard je
repartais seul...
387
00:21:43,200 --> 00:21:44,679
pour I'Allemagne, I'Orient
388
00:21:48,320 --> 00:21:51,995
Ah, si je te ressemblais, tiens,
je lui tordrais le cou � celle I�!
389
00:21:53,960 --> 00:21:54,949
C'est moi?
390
00:21:55,200 --> 00:21:56,838
Elle t'a �cout� avec
des yeux tout ronds!
391
00:21:57,080 --> 00:22:00,117
Elle te suivait, elle te regardait
comme �a!
392
00:22:01,160 --> 00:22:02,718
C'�tait pire qu'� La Havane,
je te le jure!
393
00:22:02,960 --> 00:22:03,949
Je ne pensais pas � lui
394
00:22:04,200 --> 00:22:04,791
Non, bien s�r.
395
00:22:05,040 --> 00:22:06,439
Non, pas exactement � lui.
396
00:22:09,640 --> 00:22:11,870
J'essayais de me
repr�senter les...
397
00:22:12,120 --> 00:22:15,271
les sentiments des femmes
qui ont �t� amoureuses de vous
398
00:22:15,520 --> 00:22:16,270
Les pauvres
399
00:22:16,520 --> 00:22:17,111
Je ne les plains pas.
400
00:22:17,360 --> 00:22:19,032
Il ne faut plaindre personne dans
ces affai res-I�!
401
00:22:19,280 --> 00:22:20,508
Mais tout de m�me
402
00:22:20,760 --> 00:22:25,834
J'ai toujours �t� la victime!
Je vous I'affirme!
403
00:22:26,080 --> 00:22:26,956
Une victime
404
00:22:30,520 --> 00:22:31,714
J'ai �t� la victime.
405
00:22:32,400 --> 00:22:34,072
Enfin, une ma^itresse quand vous
la quittez
406
00:22:34,320 --> 00:22:36,470
ou qu'elle vous a quitt�,
elle est plut�t amoch�e? Non?
407
00:22:39,840 --> 00:22:41,114
Ca doit �tre ton chauffeur, �a?
408
00:22:41,360 --> 00:22:43,112
Oh je ne crois pas.
409
00:22:43,360 --> 00:22:45,316
Mais non, b�te,
c'est Christiane Pierre
410
00:22:45,560 --> 00:22:46,231
oui au fait!
411
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
C'est une cousine � moi, qui habite
avec sa m�re, � deux pas d'ici.
412
00:22:49,280 --> 00:22:50,554
Elle est amoureuse folle de Pierre
413
00:22:50,800 --> 00:22:51,630
Ah! Maniche
414
00:22:51,880 --> 00:22:53,552
Alors, elle vient sous les pr�textes
les plus vari�s. C'est tr�s dr�le.
415
00:22:53,800 --> 00:22:54,869
Ecoute, Maniche, tu n'as pas le
droit de dire
416
00:22:55,120 --> 00:22:56,269
Non, mais c'est une charmante fille.
417
00:22:56,520 --> 00:22:57,873
Elle aime Pierrot d'un amour sans
espoir.
418
00:22:58,120 --> 00:22:58,916
Je te r�p�te, mon petit
419
00:22:59,160 --> 00:22:59,398
Va vite la chercher!
Elle est capable de filer.
420
00:22:59,640 --> 00:23:00,675
Oui! C'est que c'est vrai!
421
00:23:02,840 --> 00:23:04,398
Elle est d'une timidit�!
422
00:23:10,120 --> 00:23:12,918
Ah! celle-I�, vous pourriez
I'emmener sans crainte � La Havane!
423
00:23:14,240 --> 00:23:15,514
Elle ne regarderait que vous.
424
00:23:15,760 --> 00:23:19,799
Du matin au soir, elle vous
regarderait le fond de I'�me!
425
00:23:20,040 --> 00:23:24,636
Fixement. Et �a ne vous amuserait,
pas du tout.! Avouez
426
00:23:28,600 --> 00:23:30,113
C'est tout le probl�me.
427
00:23:31,960 --> 00:23:37,193
Autre genre d'emb�tement.
N'est-ce pas?
428
00:23:46,000 --> 00:23:47,911
En somme, vous m'aurez d��ue, vous!
429
00:23:48,880 --> 00:23:49,471
Parce que?
430
00:23:49,720 --> 00:23:50,516
Parce que je vous ai demand� de
jouer du violon
431
00:23:50,760 --> 00:23:51,715
et que vous n'avez pas voulu.
432
00:23:51,960 --> 00:23:55,396
Ma ch�re petite Romaine, j'aurais
�t� au-dessous de tout!
433
00:23:57,640 --> 00:24:04,751
Je me sens tout d�tendu. Cette soir�e
a �t� trop amicale trop agr�able!...
434
00:24:05,520 --> 00:24:06,157
C'est vrai!
435
00:24:06,400 --> 00:24:08,834
Du reste, il est entendu qu'� mon
retour vous venez chez moi et que
436
00:24:09,080 --> 00:24:10,911
Alors, vous comptez nous offrir une
soir�e odieuse, infecte?
437
00:24:12,080 --> 00:24:12,717
Comment?
438
00:24:12,960 --> 00:24:14,871
Oui, puisque les soir�es agr�a bles
vous privent de vos moyens.
439
00:24:19,200 --> 00:24:21,714
Romaine, je vous fais une pro messe
solennelle! Vous avez droit
440
00:24:21,960 --> 00:24:23,598
� une s�ance � une vraie s�ance de
musique chez moi,
441
00:24:23,840 --> 00:24:25,831
I'apr�s-midi le jour qu'il vous plaira.
442
00:24:26,080 --> 00:24:28,275
A la seule condition de me pr�venir
la veille!
443
00:24:29,200 --> 00:24:32,875
C'est tr�s gentil, et
j'en suis touch�e.
444
00:24:35,120 --> 00:24:36,348
Je pars apr�s-demain pour Evian
Eh bien, d�s que
445
00:24:36,600 --> 00:24:37,874
Eh bien alors, demain.
446
00:24:38,120 --> 00:24:38,870
Quoi?
447
00:24:39,120 --> 00:24:40,348
Oui, je choisis demain!
- Ah! non.
448
00:24:41,840 --> 00:24:43,956
Ainsi, quand vous faites une
promesse solennelle
449
00:24:45,120 --> 00:24:46,075
Mais je pars!
450
00:24:46,320 --> 00:24:48,038
M'avez-vous dit qu'en vous pr�
venant la veille
451
00:24:52,560 --> 00:24:55,199
Bon! bien! soit! C'est entendu.
452
00:24:55,440 --> 00:24:58,716
Vous �tes d�loyale,
comme il convient
453
00:24:59,520 --> 00:25:03,195
voulez-vous demain,
quatre heures?
454
00:25:03,440 --> 00:25:04,350
Je suis � vos ordres.
455
00:25:05,960 --> 00:25:07,075
Quatre heures.
456
00:25:07,320 --> 00:25:08,673
Vous me pr�parez une de ces journ�es
457
00:25:08,920 --> 00:25:13,550
Enfin, tant pis ou plut�t,
tant mieux.
458
00:25:19,040 --> 00:25:20,075
Eh bien? Christiane?
459
00:25:20,320 --> 00:25:21,548
Oh ben partie.
Elle n'a jamais voulu venir.
460
00:25:22,440 --> 00:25:25,113
D�cid�ment, les femmes sont idiotes
Dans un sens ou dans I'autre.
461
00:25:26,320 --> 00:25:28,151
Mon vieux Pierre, qu'est-ce que tu
fais demain � quatre heures?
462
00:25:29,160 --> 00:25:31,276
Je dois avoir une le�on Oui, je
donne une le�on chez Gaveau...
463
00:25:31,520 --> 00:25:32,111
Pourquoi?
464
00:25:32,360 --> 00:25:34,351
Je voulais que vous veniez chez moi,
pour faire de la musique...
465
00:25:34,600 --> 00:25:36,113
enfin j'aurais essay� de jouer
un peu...
466
00:25:36,360 --> 00:25:37,349
Ben tu penses bien! Je l�che tout!
467
00:25:37,600 --> 00:25:39,318
C'est tellement gentil
468
00:25:39,560 --> 00:25:41,039
Malheureusement, demain,
moi je ne peux pas.
469
00:25:41,280 --> 00:25:42,429
Comment.?
470
00:25:43,400 --> 00:25:44,310
Mais demain, � quatre heures,
vous ne...
471
00:25:44,560 --> 00:25:47,199
Je suis d�sol�e, vous savez!
C'est si charmant de votre part.
472
00:25:47,440 --> 00:25:48,156
Excusez-moi.!
473
00:25:49,160 --> 00:25:51,799
Mais enfin! Mais qu'est-ce qui se
passe, demain?
474
00:25:52,040 --> 00:25:53,598
Je n'ose pas le dire.
475
00:25:53,840 --> 00:25:55,159
Bon, ben si Quoi?
476
00:25:56,960 --> 00:25:58,632
J'ai rendez-vous chez mon coiffeur.
477
00:25:59,320 --> 00:26:00,514
Tu es folle!
Tu vas le ficher en I'air!
478
00:26:00,760 --> 00:26:01,988
C'est impossible Non, Pierrot,
c'est trop compliqu�...
479
00:26:02,240 --> 00:26:03,639
Il faut retenir cet homme
des jours � I'avance...
480
00:26:03,880 --> 00:26:04,869
Mais, Maniche, tu te moques de nous!
- Mais non!
481
00:26:05,120 --> 00:26:07,839
si maintenant je me d�commande
Tiens,...
482
00:26:08,080 --> 00:26:09,354
demande au grand Ma^itre,
qui conna^it les femmes,...
483
00:26:09,600 --> 00:26:11,397
si ce n'est pas
s�rieux un rendez-vous de coiffeur,
484
00:26:11,640 --> 00:26:13,358
Enfin, �coute, mon petit
485
00:26:13,600 --> 00:26:14,999
Je suis d�sol�e vous savez!
486
00:26:15,240 --> 00:26:17,037
Pas du tout.!
Je comprends tr�s bien
487
00:26:17,280 --> 00:26:18,759
Ca, par exemple
488
00:26:20,000 --> 00:26:22,594
Tu sais, mon vieux, il vaut mieux
remettre cette petite r�union.
489
00:26:22,840 --> 00:26:23,795
Je n'avais pas r�fl�chi.
N'est-ce pas, demain,
490
00:26:24,040 --> 00:26:25,837
c'est la veille de mon d�part...
J'aurais �t� vraiment bouscul�!...
491
00:26:27,080 --> 00:26:29,230
Je vais vous demander la permission
de me sauver.
492
00:26:29,480 --> 00:26:30,708
Tout de suite?
493
00:26:30,960 --> 00:26:32,188
Tu peux bien rester encore un
instant.
494
00:26:32,440 --> 00:26:34,908
Malheureusement, il faut que j'aille
me mettre en habit
495
00:26:35,160 --> 00:26:36,229
A cette heure-ci?
496
00:26:37,520 --> 00:26:39,033
Je suis oblig� de para^itre � une
soir�e.
497
00:26:39,280 --> 00:26:40,713
Ah, ce mondain
498
00:26:41,880 --> 00:26:42,710
Au revoir, ch�re amie!
- Ch�re amie
499
00:26:43,960 --> 00:26:46,520
Non Romaine ch�re Romaine.
500
00:26:46,760 --> 00:26:50,389
Et je vous remercie mille fois. Ces
heures ont �t� d�licieuses si intimes.
501
00:26:50,640 --> 00:26:51,834
Ben, gr�ce � toi! C'est. nous qui
te remercions!
502
00:26:52,080 --> 00:26:59,953
Oh, si...
N'oubliez pas votre promesse!
503
00:27:00,720 --> 00:27:03,075
Ah? Non, non
- Promesse solennelle!
504
00:27:03,320 --> 00:27:05,550
Certainement.
- Quelle promesse?
505
00:27:05,800 --> 00:27:07,119
II s'agit. de musique.
- Ah! Ah!
506
00:27:08,040 --> 00:27:09,155
Au revoir, mon vieux.
507
00:27:09,400 --> 00:27:10,833
Mais je te raccompagne!
- Ne te d�range donc pas.
508
00:27:11,080 --> 00:27:15,392
Tu plaisantes, mon cher vieux Ton
pardessus est par I�, Pierre dans
509
00:27:15,640 --> 00:27:18,074
I'entr�e, avec ton chapeau et ton...
510
00:27:24,280 --> 00:27:25,998
Tiens! Voil� pour toi.
511
00:27:27,480 --> 00:27:28,549
Qu'est-ce que c'est, mon Dieu?
512
00:27:28,800 --> 00:27:29,630
Ben ce sont des roses.
513
00:27:29,880 --> 00:27:32,792
Oui, je vois des roses rouges
des merveilles
514
00:27:33,040 --> 00:27:35,554
De la part de Marcel. Elles �taient
dans la voiture.
515
00:27:35,800 --> 00:27:37,358
Elles sont trop belles. oh!
516
00:27:37,600 --> 00:27:39,079
Alors, je te prierai de le remercier.
517
00:27:39,320 --> 00:27:41,595
Oh, celle-I� qui est cass�e
518
00:27:41,840 --> 00:27:43,671
N'est-ce pas, Maniche? Tu
n'oublieras pas de le remercier.
519
00:27:43,920 --> 00:27:45,114
Naturellement!
Je ne suis pas une impolie!
520
00:27:45,360 --> 00:27:46,634
Oui, mais pas dans huit jours!...
Demain... Tu m'entends?
521
00:27:46,880 --> 00:27:48,279
Bien, bien demain.
522
00:27:49,600 --> 00:27:50,999
Je n'ai jamais vu des tiges
pareilles.
523
00:27:52,240 --> 00:27:53,878
Mais o� va-t-on pouvoir
les mettre, ces roses?...
524
00:27:54,120 --> 00:27:55,758
Il faut vider le porte-parapluies!
525
00:27:55,960 --> 00:27:56,278
Tu vas un peu fort, tu sais!
526
00:27:56,520 --> 00:27:57,669
Je vais fort?
- Oui!
527
00:27:57,920 --> 00:27:59,353
II avait m�me I'air de la trouver
saum�tre.
528
00:27:59,600 --> 00:28:00,237
Mais tu m'ennuies, Pierre!
529
00:28:00,480 --> 00:28:02,038
Quand on habite au bout du monde
530
00:28:02,280 --> 00:28:03,474
et qu'on a rendez-vous
faubourg saint-Honor�
531
00:28:03,720 --> 00:28:04,869
Maniche, tu me conc�deras
532
00:28:05,120 --> 00:28:05,711
Rien du tout! "Monsieur Marcel
Blanc" n'avait qu'� jouer du violon.
533
00:28:05,960 --> 00:28:07,109
Je le lui ai demand� bien poliment
534
00:28:07,360 --> 00:28:08,509
Quelle enfant!
535
00:28:08,760 --> 00:28:09,397
Pourquoi?
536
00:28:12,160 --> 00:28:15,436
ce que je peux �tre fatigu�, moi!
Je n'ai plus de jambes.
537
00:28:15,680 --> 00:28:17,875
Oh, Pauvre Pierrot.
538
00:28:19,600 --> 00:28:20,999
On va aller se coucher! Je suis
crev�.
539
00:28:21,240 --> 00:28:22,753
C'est vrai! Tu n'as pas bonne mine.
540
00:28:24,400 --> 00:28:25,719
Je vais dormir un de ces coups!
541
00:28:25,960 --> 00:28:27,916
Oui, Pierrot, chou,
il faut. te reposer.
542
00:28:28,520 --> 00:28:31,557
Ma petite Maniche!
- Pi-ou! Pi-ou!
543
00:28:34,600 --> 00:28:36,750
En a-t-il des beaux cheveux, mon
Pierrot!
544
00:28:37,000 --> 00:28:41,835
Aie! Oh!
mais dis donc, toi I
545
00:28:42,080 --> 00:28:43,593
II faut que je te fasse du mal! Tu
entends?... du mal...
546
00:28:43,840 --> 00:28:45,068
Mais tu m'en fais!
547
00:28:45,320 --> 00:28:47,788
Oh! non pas du comme �a!
Du vraidu douxdu grand
548
00:28:48,760 --> 00:28:49,875
Ma petite Maniche
549
00:28:50,120 --> 00:28:52,680
Du que tu sentiras partout du que tu
sentiras tout le temps!
550
00:28:52,920 --> 00:28:54,751
Petite Maniche que j'adore!
551
00:28:55,000 --> 00:29:03,795
Tu en voudrais du mal? du bon mal?
Non, tu n'en voudrais pas!
552
00:29:05,200 --> 00:29:06,349
Viens, Maniche
553
00:29:07,960 --> 00:29:09,075
Tu n'en pouvais plus;
554
00:29:09,320 --> 00:29:12,198
I�-dessus, je te dis qu'il fau drait
bien que jete fasse du mal
555
00:29:12,440 --> 00:29:15,750
Viens! Tu ne veux pas venir?
556
00:29:16,000 --> 00:29:19,913
si Je veux bien.
557
00:29:28,520 --> 00:29:30,590
Laisse-moi prendre
mon bouquet!
558
00:29:36,200 --> 00:29:45,233
Chou ch�ri tu viens?
- Voil�! Tu es dr�le, tu sais
559
00:30:23,800 --> 00:30:28,715
C'est beau je n'avais pas
droit � cela...
560
00:30:29,920 --> 00:30:31,751
je n'avais vraiment aucun
droit � cela.
561
00:30:32,000 --> 00:30:32,910
Je vous remercie!
562
00:30:34,200 --> 00:30:36,395
soyez tranquille m�me si je le
voulais je n'ai jamais...
563
00:30:36,640 --> 00:30:39,598
su dire ce que je sentais!
564
00:30:43,520 --> 00:30:46,478
Pierre avait raison.
Vous �tes une musicienne.
565
00:30:49,760 --> 00:30:51,113
Qu'est-ce que vous faites ici?
566
00:30:51,360 --> 00:30:53,271
Vous recommencez!
567
00:30:53,520 --> 00:30:56,114
Ici, toute seule.
568
00:30:57,600 --> 00:31:00,160
Pourquoi, hier soir, avez vous
maniganc� ce t�te-�-t�te?
569
00:31:02,400 --> 00:31:03,753
Vous ne voulez pas r�pondre?
570
00:31:05,960 --> 00:31:08,235
Vous croyez que j'aurais pu jouer
cette sonate de Brahms devant Pierre?
571
00:31:08,480 --> 00:31:10,198
Evidemment
- Comme cela?
572
00:31:10,440 --> 00:31:12,158
Pourquoi pas
573
00:31:12,400 --> 00:31:18,157
Eh bien, non; ces instants cette
musique que vous m'avez donn�s...
574
00:31:18,400 --> 00:31:20,118
je les garderai comme un souvenir
575
00:31:20,360 --> 00:31:22,032
Personnel?
576
00:31:22,440 --> 00:31:26,149
si vous voulez.
Comme un souvenir � moi.
577
00:31:29,640 --> 00:31:32,359
Cette heure de musique restera un de
mes souvenirs les plus...
578
00:31:34,520 --> 00:31:38,877
enfin les meilleurs et rassurez-vous,
mon cher,
579
00:31:39,120 --> 00:31:42,317
vous n'�tes pas le premier homme chez
qui je sois all�e toute seule...
580
00:31:42,560 --> 00:31:44,039
Ah, non?
- Non.
581
00:31:47,200 --> 00:31:48,679
J'ai de gentils camarades.
582
00:31:48,920 --> 00:31:53,391
Ah! Vous avez des camarades
- Exactement.
583
00:32:05,640 --> 00:32:07,517
C'est. la phrase que je pr�f�re.
584
00:32:14,800 --> 00:32:16,279
Ce violon c'est d�licieux!
585
00:32:32,000 --> 00:32:34,878
Vous devez coucher avec tout le
monde, vous!
586
00:32:35,120 --> 00:32:37,714
Vous auriez pu finir ce passage
587
00:32:37,960 --> 00:32:39,029
N'est-ce pas?
588
00:32:40,480 --> 00:32:42,710
Mais, vraiment, que vous importe?
- Enfin, c'est la v�rit�?
589
00:32:42,960 --> 00:32:50,116
Dites! Que je suis b�te! Ma candeur
est grande comme le monde!
590
00:32:51,880 --> 00:32:54,269
J'�tais dr�le, n'est-ce pas, hier,
m'attendrissant...
591
00:32:54,520 --> 00:32:58,433
sur la petite bicoque � Montrouge,
sur ce coin de puret�?
592
00:32:58,680 --> 00:33:00,910
Cher ami, je ne vous ai vraiment
fait aucun tort.
593
00:33:01,920 --> 00:33:04,036
Petite dame ravi d'avoir pu vous
�tre agr�able,
594
00:33:04,280 --> 00:33:05,793
mais maintenant, ouste!
595
00:33:07,160 --> 00:33:08,593
Vous allez me faire le plaisir de
filer!
596
00:33:12,160 --> 00:33:13,593
Mais il faut que je m'en aille.
597
00:33:16,960 --> 00:33:18,598
Pierre, je ne le vois pas sou vent,
mais il n'en occupe pas moins,
598
00:33:18,840 --> 00:33:20,831
dans ma pens�e, une place
que je tiens � lui garder...
599
00:33:30,120 --> 00:33:32,111
Tenez!
- Oh, merci
600
00:33:34,880 --> 00:33:36,711
Vous venez d'�tre assez
comique.
601
00:33:36,960 --> 00:33:39,758
Je vous rends aux devoirs de la
camaraderie.
602
00:33:41,080 --> 00:33:43,230
sachez � tout hasard que je n'ai
jamais tromp� Pierre.
603
00:33:43,480 --> 00:33:45,789
Quoi?
- Je tiens � vous le dire.
604
00:33:46,040 --> 00:33:47,917
C'est fabuleux!
605
00:33:49,840 --> 00:33:52,877
On vous fabrique donc toutes sur le
m�me mod�le?
606
00:33:53,120 --> 00:33:54,917
Vous vous ressemblez
toutes � un point!
607
00:33:55,160 --> 00:33:58,072
Les m�mes blagues,
les m�mes r�actions!
608
00:33:59,480 --> 00:34:01,391
presque les m�mes mots!
- Alors...
609
00:34:05,480 --> 00:34:10,474
c'est tr�s joli chez vous.
Ces grandes fen�tres cette vue.
610
00:34:11,760 --> 00:34:14,035
Oui, la vue
611
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Je voulais vous demander
quelque chose.
612
00:34:23,080 --> 00:34:25,548
Cette belle cr�ature,
vous I'aimez encore?
613
00:34:27,840 --> 00:34:30,638
Parce que j'en ai parl� hier?
- Non ce ne serait pas une preuve;
614
00:34:32,520 --> 00:34:34,909
mais vous avez I'air si triste
par moments.
615
00:34:35,160 --> 00:34:37,549
C'est de ne plus I'aimer?
616
00:34:39,480 --> 00:34:42,313
Je ne suis pas triste. J'ai. perdu...
I'espoir d'�tre heureux.
617
00:34:44,480 --> 00:34:45,913
J'en ai perdu I'envie.
618
00:34:46,160 --> 00:34:51,598
Ca s'appelle le cafard. Et �a s'en
va! Oh mon Dieu! Je me sauve.
619
00:35:02,120 --> 00:35:12,951
Merci, vous savez Et aussi pour les
roses d'hier soir... les soeurs de...
620
00:35:13,200 --> 00:35:15,316
Emportez donc celles-ci!
- Vous �tes fou?
621
00:35:15,560 --> 00:35:16,879
Pourquoi? Elles sont toutes
fra^iches!
622
00:35:17,120 --> 00:35:19,315
Laissez-moi les faire envelop per.
- Mais vous n'y pensez pas!
623
00:35:21,960 --> 00:35:23,871
C'est vrai, ce bouquet vous
d�noncerait.
624
00:35:26,840 --> 00:35:30,355
Voyons, avant de partir, dites moi
la v�rit�!
625
00:35:31,640 --> 00:35:33,551
Vous aimez le plaisir, vous!
626
00:35:35,080 --> 00:35:37,116
Vous ne vous refusez rien...
de ce qui peut vous tenter...
627
00:35:37,360 --> 00:35:38,395
n'est. -ce pas?
628
00:35:39,840 --> 00:35:45,676
Puisque vous le savez!
Marcel Blanc, au revoir!
629
00:35:47,480 --> 00:35:48,708
Cette fois, je m'en vais.
630
00:35:48,960 --> 00:35:50,518
Restez cinq minutes!
- Je ne peux pas.
631
00:35:50,760 --> 00:35:52,637
Trois! Trois minutes encore.
- Non, c'est. impossible!
632
00:35:52,880 --> 00:35:53,915
Christiane vient. diner,
et nous allons au cin�ma.
633
00:35:54,160 --> 00:35:55,752
Je vous remets chez vous en voiture!
- Jamais de la vie!
634
00:35:56,000 --> 00:35:56,432
Ma voiture est en bas
635
00:35:56,680 --> 00:35:58,033
Mais pas du tout! Je rentre comme
je suis venue, en m�tro.
636
00:35:58,280 --> 00:35:59,474
Trois minutes
- Je suis d�j� en retard.
637
00:35:59,720 --> 00:36:01,756
Je vous le demande!
638
00:36:03,800 --> 00:36:06,598
Ecoutez, je reste un quart d'heure,
et votre voiture me
639
00:36:06,840 --> 00:36:07,556
Mais oui!
- Non.
640
00:36:07,800 --> 00:36:09,677
Votre voiture sans le propri�- taire,
me mettra...
641
00:36:09,920 --> 00:36:11,672
A deux pas de chez vous.
- Non! A une station de m�tro.
642
00:36:11,920 --> 00:36:14,354
Al�sia. C'est. tr�s loin d'ici,
je vous en pr�viens.
643
00:36:16,800 --> 00:36:17,835
seulement, pour qu'on soit confor
tables...
644
00:36:18,080 --> 00:36:18,637
dites-moi que ce que vous m'avez
645
00:36:18,880 --> 00:36:19,915
Ah!;non, si vous avez le malheur de
recommencer
646
00:36:20,160 --> 00:36:21,229
Bon. Je me tais.
647
00:36:24,560 --> 00:36:27,472
Mettons que je sois la derni�re
des derni�res!
648
00:36:36,840 --> 00:36:53,110
Eh bien! jouez-moi
Allez... Non? Ah
649
00:37:56,880 --> 00:37:59,235
Comment danse-t-il?
- Il danse bien
650
00:38:01,680 --> 00:38:03,910
II est assez beau, ce gar�on
- Il n'est pas mal!
651
00:38:04,160 --> 00:38:07,709
sympathique?
- Plut�t
652
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
Mais qu'est-ce qu'il t'a dit?
- Pas un mot.
653
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
Tu es ravissante!
- Mais non Un peu gentille.
654
00:38:21,440 --> 00:38:22,873
Oh Pierrot
655
00:38:23,120 --> 00:38:29,070
H�, Maniche dis donc! Pour un blues
�a c'est un blues... Hein?...
656
00:38:29,320 --> 00:38:32,517
Un tr�s joli blues. Arrange tes
cheveux, Pierre.
657
00:38:32,760 --> 00:38:34,910
Encore! Ah! les cheveux
658
00:38:35,160 --> 00:38:36,229
Tu ne veux pas t'asseoir,
mon vieux?
659
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
Mais si, mon vieux, mais si...
Tu as I'oeil, toi!
660
00:38:39,320 --> 00:38:42,756
II y a une de ces atmosph�res, ici!
Hein, Maniche?
661
00:38:43,000 --> 00:38:45,309
C'est exquis. Pierrot, tu devrais
t'asseoir!
662
00:38:45,560 --> 00:38:49,599
seulement, oui oui la bouteille de
champagne � trois cents balles...
663
00:38:49,840 --> 00:38:53,196
Ca j'avoue! Ah! oui, je I'avoue.
�a mettrait la le�on de violon �...
664
00:38:53,440 --> 00:38:55,078
Mon vieux Pierre, je crois que tu ne
tiens pas tr�s bien le champagne.
665
00:38:55,320 --> 00:38:58,630
Il n'est pas question de �a! Je
tiens tout tr�s bien.
666
00:38:58,880 --> 00:39:04,750
Non, c'est I'entr�e II y a un coup
d'atmosph�re quand on entre ici...
667
00:39:05,000 --> 00:39:08,356
Ce sont des artistes, ces gens- I�...
des vrais!
668
00:39:08,600 --> 00:39:09,316
Assieds-toi
669
00:39:11,320 --> 00:39:14,118
D�cid�ment, il m'impressionne
ce type-I�!
670
00:39:17,040 --> 00:39:21,397
Alors, vieux Marcel, eh ben tu vois,
je suis assis
671
00:39:22,800 --> 00:39:27,316
Alors amis?
- Mais oui, mon vieux!
672
00:39:27,880 --> 00:39:31,555
Alors, ne me fais plus cette t�te-I�!
- Quelle t�te?
673
00:39:33,520 --> 00:39:36,796
Tu as une gueule de client de
I'endroit!...
674
00:39:38,040 --> 00:39:45,833
le bandol�on. Ca y est, �a va �tre un
tango Maniche, tu m'excuseras mais
675
00:39:46,080 --> 00:39:47,718
ce tango-I�, je I'ai promis � la
petite Circassienne.
676
00:39:47,960 --> 00:39:52,078
Je le lui ai promis, hein C'est
parfait tout. est par- fait!
677
00:39:52,320 --> 00:39:54,914
Quoi? Les cheveux!
- Non ils sont bien.
678
00:39:55,160 --> 00:39:57,879
Bon ben, alors? Oh, t'as I'oeil toi,
hein?
679
00:40:02,280 --> 00:40:05,352
II marche tr�s droit.
- Il est ivre mort.
680
00:40:05,600 --> 00:40:07,989
Pierrot? Mais non! II peut boire
ind�finiment.
681
00:40:08,240 --> 00:40:11,391
Il rira de plus en plus, c'est tout!
- Tu es effrayante, tu sais.
682
00:40:11,640 --> 00:40:14,200
Qu'est ce qu'il y a? Tu veux � tout,
prix due Pierrot soit douloureux?
683
00:40:14,440 --> 00:40:16,112
qu'il souffre?
- Prenez garde!
684
00:40:16,360 --> 00:40:20,672
A quoi? A ces vieux Am�ricains?
685
00:40:20,920 --> 00:40:24,037
Tu es dr�le, ch�ri.
686
00:40:30,640 --> 00:40:34,997
Comment trouves-tu la femme
� la table � c�t�?... la blonde?
687
00:40:37,560 --> 00:40:40,632
Jolie quelconque
688
00:40:40,880 --> 00:40:43,713
Et la grosse rousse qui sort?
689
00:40:45,240 --> 00:40:47,800
Tu as fini, toi?
690
00:40:48,040 --> 00:40:50,474
Et moi, comment me trouves-tu?
Jolie?
691
00:40:50,720 --> 00:40:53,439
Tr�s? Trop?
692
00:40:55,840 --> 00:40:57,432
J'adore tes yeux
693
00:40:58,680 --> 00:41:00,716
Et dans tes bras, tu me trouves
jolie?
694
00:41:02,040 --> 00:41:03,268
Ma Romaine
695
00:41:05,720 --> 00:41:07,597
Eh bien, tu vas me prendre dans
tes bras.
696
00:41:08,720 --> 00:41:10,119
Qu'est-ce que tu racontes?
697
00:41:10,360 --> 00:41:12,316
Oui. On va danser ce tango
698
00:41:16,680 --> 00:41:18,238
...et merveilleusement!
699
00:41:58,320 --> 00:42:02,598
Tu es triste, bien-aim�e?
- Qu'est-ce que tu penses?
700
00:42:05,560 --> 00:42:07,790
Moi aussi, je suis triste.
Affreusement triste
701
00:42:08,040 --> 00:42:11,715
et j'ai horreur de moi.
- Que dis-tu?
702
00:42:14,000 --> 00:42:19,028
Des jours et des mois, je vais me
priver de toi de toi que j'adore
703
00:42:19,280 --> 00:42:20,918
Puisqu'il le faut, Marcel.
704
00:42:21,160 --> 00:42:22,718
Rien ne m'obligerait � faire cette
nouvelle tourn�e!
705
00:42:22,960 --> 00:42:26,270
Mais, ch�ri, un artiste se doit de
- Il n'est pas question de mon art.
706
00:42:27,800 --> 00:42:29,392
On peut tr�s bien faire de la bonne
musique � Paris.
707
00:42:29,640 --> 00:42:30,152
Je m'en vais pour gagner de I'argent,
708
00:42:30,400 --> 00:42:32,391
parce que j'ai �t� tent� par des
conditions exceptionnelles
709
00:42:32,640 --> 00:42:34,676
Enfin, il s'agit de ta carri�re...
de ta vie!
710
00:42:36,120 --> 00:42:38,350
Tu t'y r�signes, toi, � notre
s�paration.
711
00:42:39,920 --> 00:42:44,038
Pardonne-moi. Mon amour,
je te demande pardon!
712
00:42:44,280 --> 00:42:46,919
Mais non tu es fou!
713
00:42:47,160 --> 00:42:50,596
Dire qu'il y a trois semaines, je
pouvais rompre ce contrat!
714
00:42:50,840 --> 00:42:53,718
Maintenant, me voil� pris � la gorge
forc� de partir!
715
00:42:55,560 --> 00:42:58,074
Viens I�-bas avec moi!
- Non! Plus! Tais-toi!
716
00:42:58,320 --> 00:42:59,275
Viens avec moi, Romaine!
717
00:42:59,520 --> 00:43:02,034
C'est impossible Je te I'ai dit. Et
tu le sais bien!
718
00:43:02,280 --> 00:43:04,350
Mais il n'arrivera rien du tout!
- Tu en r�pondrais?
719
00:43:04,600 --> 00:43:09,594
Ah! Tu la supportes I'id�e de ma
souffrance!
720
00:43:09,840 --> 00:43:10,955
C'est la souffrance de Pierre qui te
fait peur.
721
00:43:11,200 --> 00:43:13,156
Que tu es b�te!
722
00:43:13,400 --> 00:43:15,152
On ne se tue pas comme cela!
723
00:43:15,400 --> 00:43:18,551
C'est infiniment rare, je t'assure,
un homme qui se suicide.
724
00:43:18,800 --> 00:43:20,518
Mais Pierre n'est qu'un enfant!
725
00:43:20,760 --> 00:43:22,432
Tu n'as piti� que de lui
726
00:43:24,320 --> 00:43:28,757
Va, je suis plus dure que tu ne le
crois, Marcel.
727
00:43:29,000 --> 00:43:30,592
Ce n'est pas de la piti�.
728
00:43:30,840 --> 00:43:33,434
Pierre, tu as raison de le dire,
j'ai peur de lui,!
729
00:43:33,680 --> 00:43:36,513
II ne peut rien arriver!
- Et si tu te trompes?
730
00:43:36,760 --> 00:43:41,515
Ecoute, Marcel, j'ai compris ta
nature, tu sais!
731
00:43:41,760 --> 00:43:45,469
Tu es sensible, toi, h�sitant si
nous causions un malheur,
732
00:43:45,720 --> 00:43:48,234
ton existence tout enti�re
en serait ab�m�e.
733
00:43:48,480 --> 00:43:50,710
Ce n'est pas vrai? Ah tu baisses
le nez?
734
00:43:50,960 --> 00:43:52,951
Et ton amour pour moi, qu'est-ce
qu'il deviendrait?
735
00:43:53,200 --> 00:43:55,031
Tu me pren drais en horreur, oui!
736
00:43:55,280 --> 00:43:56,599
Oh, je vois �a d'ici
737
00:43:56,840 --> 00:44:00,196
Mais tu tiendras ton serment,
Romaine?
738
00:44:01,560 --> 00:44:04,074
Le jour de mon retour, je te
trouverai libre?
739
00:44:04,320 --> 00:44:07,039
Le jour m�me? Absolument libre!
Tu I'as jur�!...
740
00:44:07,280 --> 00:44:09,714
Tu me le jures?
741
00:44:09,960 --> 00:44:12,076
Je te le jure.
742
00:44:12,320 --> 00:44:18,589
Ma Romaine, je ne peux plus me
passer de toi.
743
00:44:20,240 --> 00:44:25,678
J'ai besoin de chaque instant de
toi. Touche mon front.
744
00:44:25,920 --> 00:44:28,753
sens-tu cette moiteur?
745
00:44:29,000 --> 00:44:31,878
C'est I'effroi, I'effroi de ce qui
me guette sur ce bateau
746
00:44:32,120 --> 00:44:34,111
dans ces h�tels,
dans ces villes �trang�res.
747
00:44:37,640 --> 00:44:40,029
Les fins de jours sans toi les nuits
de torture!
748
00:44:40,280 --> 00:44:41,554
Mais non!
749
00:44:41,800 --> 00:44:44,234
Te perdre ainsi d'une heure �
I'autre
750
00:44:44,480 --> 00:44:48,553
songe qu'ici m�me, d�s le
matin, je commence � t'attendre
751
00:44:48,800 --> 00:44:50,074
Oh, ch�ri
752
00:44:50,320 --> 00:44:52,993
Quand je te reconduis, le soir, et que
je m'arr�te au bout de la petite rue,
753
00:44:53,240 --> 00:44:57,074
et que tu disparais dans I'ombre
754
00:44:57,320 --> 00:45:02,155
et que j'entends la porte de votre
maison grincer et se refermer sur toi
755
00:45:02,400 --> 00:45:07,952
je ne sais quelle terreur m'envahit.
- Mais, Marcel
756
00:45:08,200 --> 00:45:09,918
Ce voyage La jalousie...
757
00:45:10,160 --> 00:45:12,720
toutes les images qui vont
m'assaillir, me d�chirer
758
00:45:12,960 --> 00:45:14,188
Mais tu ne seras pas jaloux!
- Au contraire!
759
00:45:14,440 --> 00:45:18,149
C'est impossible. Enfin, tu ne sens
pas ce qui est?
760
00:45:18,400 --> 00:45:20,470
Tu ne me regardes pas? Tu ne me
vois pas?
761
00:45:23,320 --> 00:45:26,392
Pr�s de toi. si simple et. si beau!
762
00:45:26,640 --> 00:45:29,074
Je n'ai qu'� te prendre dans mes
bras, � t'embrasser.
763
00:45:29,320 --> 00:45:31,880
Mais, au loin, tout seul, tourment�
priv�
764
00:45:36,480 --> 00:45:39,199
Romaine, tu vas r�p�ter mot pour mot
ce que je vais te dire.
765
00:45:39,440 --> 00:45:40,316
Non
766
00:45:40,560 --> 00:45:45,554
Je le veux! Dis: "Marcel, qu'il
t'arrive les pires malheurs... "
767
00:45:47,120 --> 00:45:49,953
les pires malheurs, si je t'ai menti.
- Mais c'est horrible!
768
00:45:50,200 --> 00:45:51,679
Je I'exige.
769
00:45:51,920 --> 00:45:56,835
si je t'ai menti, Marcel, qu'il
t'arrive les pires malheurs
770
00:46:00,640 --> 00:46:03,074
Quelle heure est-il?
- Attends!
771
00:46:03,320 --> 00:46:05,959
Non! N'y va pas. Il doit �tre
I'heure de partir et je ne pourrais pas
772
00:46:06,200 --> 00:46:09,795
Bien-aim�
773
00:46:10,040 --> 00:46:15,751
lls sont. bien doux, tes petits
baisers.
774
00:46:21,320 --> 00:46:23,311
Mon Dieu, quelle absurdit�!
775
00:46:23,560 --> 00:46:25,039
Quoi?
776
00:46:25,280 --> 00:46:28,750
De t'avoir demand� cette pro messe...
I'engagement de te lib�rer!
777
00:46:30,760 --> 00:46:33,320
Tu ne pourras pas. La situation
restera toujours pareille.
778
00:46:33,560 --> 00:46:34,788
Pas du tout!
779
00:46:35,040 --> 00:46:37,031
Comment feras tu?
- Je ne sais pas.
780
00:46:38,680 --> 00:46:41,353
Tu vois!
- Jene sais pas encore!
781
00:46:42,560 --> 00:46:45,632
Quand tu seras parti, au moins,
je pourrai penser.
782
00:46:45,880 --> 00:46:48,872
En ce moment, je ne peux plus.
783
00:46:49,120 --> 00:46:51,918
A la maison, je suis nerveuse,
je suis mauvaise avec lui.
784
00:46:52,160 --> 00:46:57,757
Je n'ai qu'une id�e en t�te courir
vers toi tout le temps.
785
00:46:58,000 --> 00:46:59,752
Mon pauvre amour!
786
00:47:00,000 --> 00:47:03,037
II faut tout de m�me regarder
I'heure!
787
00:47:03,280 --> 00:47:04,713
Je viens d'entendre sept heures
sonner.
788
00:47:05,400 --> 00:47:08,551
Dans cinq minutes, je me rhabille.
789
00:47:17,760 --> 00:47:20,149
Oui, embrasse moi.
790
00:47:24,960 --> 00:47:26,757
Qu'es ce qu'il y a?
- Rien.
791
00:47:28,520 --> 00:47:30,670
Romaine
- Rien rien
792
00:47:30,920 --> 00:47:32,638
Enfin, tu trembles
793
00:47:32,880 --> 00:47:38,910
Ce n'est rien je suis triste triste
triste!
794
00:47:40,000 --> 00:47:43,993
Tu as eu un tel frisson. Bien-aim�e,
que se passe-t-il?
795
00:47:44,240 --> 00:47:47,232
Rien, Marcel.
796
00:47:47,480 --> 00:47:49,675
Tu es souffrante, toi!
797
00:47:50,360 --> 00:47:53,830
Non! Je t'assure que non.
D'ailleurs, c'est fini.
798
00:47:54,080 --> 00:47:55,513
Tu trembles si fort
799
00:47:55,760 --> 00:47:57,876
Peut-�tre, mais c'est tout de m�me
fini.
800
00:47:58,120 --> 00:48:01,157
Et tu es si p�le.
- Et toi aussi!
801
00:48:01,400 --> 00:48:10,798
On est trop b�tes. Je suis idiote. On
est fatigu�s, voil� tout.
802
00:48:11,040 --> 00:48:16,319
On fait trop I'amour Ne fais pas
cette figure, Marcel ch�ri!
803
00:48:16,560 --> 00:48:21,031
II n'y a vraiment pas de quoi.
Tiens,
804
00:48:22,400 --> 00:48:24,834
avant de me rhabiller, je vais te
chanter ma petite chanson,
805
00:48:25,000 --> 00:48:27,275
que tu aimes.
- Non!
806
00:48:27,520 --> 00:48:29,988
Non? Je vais parfaitement. te la
chanter!
807
00:48:30,240 --> 00:48:32,959
Mon amour, je te prie
- Je te prie Chut! Chut! Chut.!
808
00:49:09,400 --> 00:49:12,437
Ah! Ah! Zut! Zut.!
809
00:49:12,680 --> 00:49:13,635
J'allais t'appeler. Qu'est ce que tu
m'apportes?
810
00:49:13,880 --> 00:49:15,791
Les gouttes ou la potion?
- La potion.
811
00:49:16,040 --> 00:49:18,315
Tant, mieux! II me semble qu'elle
m'a fait du bien tout � I'heure.
812
00:49:18,560 --> 00:49:25,079
Tiens! II faut boire un peu de
tisane aussi.
813
00:49:25,320 --> 00:49:27,151
Tu crois?
- Mais oui.
814
00:49:27,400 --> 00:49:28,628
Mais qu'est ce que je peux bien
avoir?
815
00:49:28,880 --> 00:49:31,348
Le docteur Hamon te I'a dit, un rein
bloqu�, sans doute
816
00:49:31,600 --> 00:49:33,909
Un rein bloqu�! Alors, c'est de
I'ur�mie?
817
00:49:34,160 --> 00:49:36,993
Tr�s l�g�re.
- De I'ur�mie! Mais on en claque.
818
00:49:37,240 --> 00:49:40,437
Que tu es b�te, Pierrot! Tu as
I'air de quelqu'un qui va mourir?
819
00:49:40,680 --> 00:49:43,797
II y a des moments o� j'ai telle
ment mal dans la t�te!...
820
00:49:48,480 --> 00:49:51,677
Tu regardes I'heure? Ah!
C'est vrai, tu vas � Paris, toi!
821
00:49:51,920 --> 00:49:53,990
J'ai tant de courses en retard.
822
00:49:54,240 --> 00:49:57,516
s�rement. Tu ne pourrais pas envoyer
Christiane faire tes courses?
823
00:49:57,760 --> 00:49:59,113
Oh! non
- Non
824
00:49:59,360 --> 00:50:01,794
non, c'est b�te ce que je te
demande!
825
00:50:02,040 --> 00:50:04,190
On devient d'un �go�isme d�s qu'on a
un peu mal
826
00:50:04,440 --> 00:50:05,919
Mais non, il ne s'agit pas
d'�go�isme.
827
00:50:06,160 --> 00:50:12,030
Je resterais volontiers ici. Tu vas
mieux, toi, depuis un moment!
828
00:50:12,280 --> 00:50:15,272
Oui un peu peut-�tre. J'ai de dr�les
de sensations.
829
00:50:15,520 --> 00:50:19,991
N'y pense pas. Veux tu que je fasse
une culbute, deux culbutes...
830
00:50:20,240 --> 00:50:24,199
Non, ch�rie. Viens I�. Viens
t'asseoir pr�s de moi.
831
00:50:27,480 --> 00:50:31,189
Donne moi ta petite main. Pierre
Maniche
832
00:50:31,440 --> 00:50:34,716
...Je pensais � la sonate de Brahms.
- Alors?
833
00:50:34,960 --> 00:50:37,155
J'avais envie qu'on la joue tous les
deux.
834
00:50:37,400 --> 00:50:39,277
Oh, Pierre, quelle folie!
835
00:50:39,520 --> 00:50:40,635
Oui, j'ai trop mal Ah! je suis trop
mal!
836
00:50:40,880 --> 00:50:43,269
Mais aussi, tu parles, tu t'agites!
837
00:50:46,640 --> 00:50:48,437
Elle est en retard, Christiane?
838
00:50:48,680 --> 00:50:51,478
Non, il n'est que trois heures moins
dix.
839
00:50:51,720 --> 00:50:53,995
Du reste, je ne suis pas press�e
840
00:50:54,240 --> 00:50:55,878
Reste un peu I�! tu t'en vas tout
le temps.
841
00:51:00,000 --> 00:51:02,753
Comme tu es douce et gentille,
Maniche!
842
00:51:03,000 --> 00:51:05,434
Ne crois pas �a!
- Je le crois pourtant! Dis?
843
00:51:05,680 --> 00:51:09,309
Laisse moi A pr�sent que tu ne
souffres plus, tu veux que je te
844
00:51:09,560 --> 00:51:12,791
fasse six cul butes sans m'arr�ter?
- Non. Pierre Maniche,
845
00:51:13,040 --> 00:51:15,998
je veux jouer la sonate avec toi
- Mais tu es fou!
846
00:51:16,240 --> 00:51:17,878
Les deux premi�res pages
- Non, quand tu seras gu�ri.
847
00:51:18,120 --> 00:51:20,395
Mais j'en ai envie.
- C'est ridicule, je te le jure.
848
00:51:20,640 --> 00:51:22,870
Tu sais, �a va vraiment. mieux!
Apporte moi mon violon.
849
00:51:23,120 --> 00:51:26,669
Non.
- Ah, je vois! Je vois ce que tu veux!
850
00:51:26,920 --> 00:51:30,071
Tu veux que ton Pierrot se mette �
genoux et te supplie, te supplie
851
00:51:30,320 --> 00:51:32,993
Oh! non surtout pas! Assieds toi,
je vais chercher le violon.
852
00:51:33,240 --> 00:51:35,071
Tu n'es pas f�ch�e?
- C'est ridicule! Tu es faible
853
00:51:35,320 --> 00:51:36,799
Rien que le commencement!
854
00:51:46,320 --> 00:51:48,436
...Maniche!
855
00:52:16,280 --> 00:52:21,115
Pierrot, parle moi regarde moi
Pierrot!
856
00:52:21,360 --> 00:52:23,920
...Vite, Christiane aide moi!
- Mais qu'est ce qu'il a?
857
00:52:24,160 --> 00:52:25,752
II s'est trouv� mal brusquement.
- Il y a longtemps?
858
00:52:26,000 --> 00:52:31,074
A I'instant m�me.
Oh, Pierre!Pierre! tu m'entends?
859
00:52:31,320 --> 00:52:33,117
ses couleurs reviennent.
Il est mieux.
860
00:52:33,360 --> 00:52:34,588
Oh, oui!
861
00:52:34,840 --> 00:52:37,274
Pierre, vous m'entendez?
862
00:52:37,520 --> 00:52:40,398
Pierrot, tu t'es trouv� mal,
comme une petite femme
863
00:52:40,640 --> 00:52:41,834
Non.
- Non?
864
00:52:45,720 --> 00:52:48,029
J'ai eu un �tourdissement, mais
je n'ai pas perdu conscience.
865
00:52:48,280 --> 00:52:49,554
Romaine, si j'allais
chercher le docteur?
866
00:52:49,800 --> 00:52:50,835
Mais il vient. demain matin!
867
00:52:51,080 --> 00:52:52,559
Tu ne crois pas qu'il vaut mieux
qu'il voie Pierre tout de suite?
868
00:52:53,480 --> 00:52:56,040
Ce petit, �tourdissement n'a aucune
gravit�,
869
00:52:56,280 --> 00:52:58,714
mais pour le docteur ce
sera peut-�tre une indication.
870
00:52:58,960 --> 00:53:00,154
Tu ne le trouveras pas chez lui.
871
00:53:00,400 --> 00:53:01,958
Je peux essayer. C'est � c�t�.
Tu veux bien que j'y aille?
872
00:53:02,200 --> 00:53:03,952
Oui Eh bien, oui oui.
- Je me d�p�che!
873
00:53:09,000 --> 00:53:15,269
Ton amoureuse est une garde-malade
un peu... agit�e! Tu as froid?
874
00:53:15,520 --> 00:53:18,830
Non. C'est encore une sensation
ce frisson
875
00:53:19,080 --> 00:53:23,835
Demain, tu iras mieux,
j'en suis s�re.
876
00:53:34,440 --> 00:53:36,396
Ecoute Pierrot,
877
00:53:36,640 --> 00:53:40,599
je suis absolument s�re que tu iras
beaucoup mieux demain.
878
00:53:40,840 --> 00:53:43,400
Maniche!
- Quoi?
879
00:53:43,640 --> 00:53:45,995
Viens donc t'asseoir ici...
880
00:53:47,680 --> 00:53:52,196
Ah, ma pauvre Maniche, voil� que
je t'ai pass� mon frisson.
881
00:53:52,440 --> 00:53:56,956
Non je suis. Tu m'as un peu
effray�e, tout � I'heure!
882
00:53:57,200 --> 00:54:00,192
Ah! tout. de m�me, si j'allais
claquer?
883
00:54:00,440 --> 00:54:02,158
Est ce que tu n'es pas un peu toc
toc?
884
00:54:03,760 --> 00:54:05,637
Ce n'est. pas I'heure de me donner
mes gouttes?
885
00:54:05,880 --> 00:54:08,189
si.
886
00:54:08,440 --> 00:54:11,159
Alors, tu veux bien les pr�parer?
887
00:54:11,400 --> 00:54:13,436
Oui...
888
00:54:29,000 --> 00:54:30,956
Non, il vaut mieux attendre.
889
00:54:31,200 --> 00:54:32,918
Comment
890
00:54:33,160 --> 00:54:34,388
si le docteur vient, il est possible
que...
891
00:54:34,640 --> 00:54:37,074
apr�s ce petit �blouissement,
il prescrive autre chose.
892
00:54:39,200 --> 00:54:41,760
Ah, ce que �a m'emb�terait de
claquer!
893
00:54:43,480 --> 00:54:45,948
C'est �trange!
- Etrange?
894
00:54:46,200 --> 00:54:49,351
Moi qui voudrais tant partir d'un
coup!
895
00:54:49,600 --> 00:54:50,316
Oh, Maniche!
896
00:54:51,240 --> 00:54:55,472
Ou bien, pas d'un coup I m�me au
prix des pires souffrances
897
00:54:55,720 --> 00:54:57,312
Encore cette folie!
898
00:54:57,560 --> 00:54:59,994
Ce que tu peux �tre devenue
neurasth�nique, ma pauvre petite!
899
00:55:02,520 --> 00:55:04,590
Tu serais plus heureux sans moi.
900
00:55:05,680 --> 00:55:08,035
Tu ne t'en doutes pas, mais c'est
la v�rit�, va, Pierrot!
901
00:55:09,720 --> 00:55:12,075
Comme c'est b�te ce que tu dis I�,
ma Maniche!
902
00:55:12,320 --> 00:55:14,550
Tu ne comprends pas que ce que
je crains dans la mort,
903
00:55:14,800 --> 00:55:16,677
c'est la s�paration d'avec toi.
904
00:55:17,680 --> 00:55:23,277
Ne plus te voir, Maniche
Ah la t�te la t�te!
905
00:55:23,520 --> 00:55:25,715
Romaine, tu ne vas pas me gronder!
- Qu'est ce que c'est?
906
00:55:25,960 --> 00:55:27,837
Le docteur Hamon faisait des courses
dans Paris mais en rentrant,
907
00:55:28,080 --> 00:55:30,116
j'ai rencontr� le docteur
R�my dans sa voiture Je I'ai arr�t�
908
00:55:30,360 --> 00:55:31,873
et il a accept� de venir.
- Mais c'est tout � fait impossible!
909
00:55:32,120 --> 00:55:34,588
Mais c'est un excellent m�decin. Il a
tr�s bien soign� maman. Il est en bas.
910
00:55:34,840 --> 00:55:36,990
Eh bien, renvoie le! On ne fera pas
un affront pareil au docteur Hamon.
911
00:55:37,240 --> 00:55:38,798
Mais le docteur R�my lui
- Je te dis que c'est impossible!
912
00:55:39,040 --> 00:55:41,156
Je ne peux pas le voir, ce docteur?
- Pierrot, Hamon est si d�vou�
913
00:55:41,400 --> 00:55:43,675
D�vou�, �a se peut Mais son
d�vouement n'a pas I'air de me gu�rir.
914
00:55:43,920 --> 00:55:47,629
Laisse-moi I'appeler!
- Bon, bon! C'est ridicule.
915
00:55:47,880 --> 00:55:50,838
Docteur, voulez-vous monter? Vous
verrez, il est tr�s aimable.
916
00:55:51,080 --> 00:55:53,150
Ma ch�re, je tiens � te le dire, tu
as des fa�ons de... C'est ridicule!
917
00:55:53,400 --> 00:55:57,234
Docteur, ma cousine, Mme Belcroix.
- Bonjour, docteur!
918
00:55:57,480 --> 00:55:58,549
Madame
919
00:55:58,800 --> 00:56:00,677
M. Belcroix, qui est un peu souffrant.
920
00:56:00,920 --> 00:56:02,353
Oui, mon mari ne va pas tr�s bien
depuis quelques jours.
921
00:56:02,600 --> 00:56:04,795
Je tiens d'abord � pr�ciser que je
n'ai consenti � faire cette visite
922
00:56:05,040 --> 00:56:07,952
qu'en I'absence de mon confr�re et
en raison d'un trouble passager,
923
00:56:08,200 --> 00:56:10,634
dont vient de m'entretenir mademoiselle.
- Merci mille fois, docteur.
924
00:56:10,880 --> 00:56:12,757
En effet, mon mari a eu un petit
vertige...
925
00:56:13,000 --> 00:56:14,752
mais qui n'a dur� que quelques
secondes. Voulez-vous vous asseoir?
926
00:56:15,000 --> 00:56:17,116
Merci, ch�re madame.
927
00:56:17,360 --> 00:56:20,955
Alors, mon cher monsieur, de quels
sympt�mes vous plaignez-vous?
928
00:56:21,200 --> 00:56:23,668
J'ai surtout mal dans la t�te mais
alors, mal,!
929
00:56:23,920 --> 00:56:25,751
Depuis un petit moment, c'est moins
violent, mais vous savez!
930
00:56:26,000 --> 00:56:29,037
De fortes douleurs de t�te.
Vous permettez?
931
00:56:29,280 --> 00:56:35,037
Et � part ces douleurs de t�te?
932
00:56:35,280 --> 00:56:37,475
Je ne sais pas trop je suis si
fatigu�
933
00:56:37,720 --> 00:56:39,472
Maniche!
- C'est une faiblesse g�n�rale!
934
00:56:39,720 --> 00:56:41,278
Pas de sensations naus�euses?
935
00:56:41,520 --> 00:56:44,353
Oh! mais si, si! Presque tout le
temps! Et puis, il y a ce frisson
936
00:56:44,600 --> 00:56:46,795
Vous avez remarqu� des frissons?
- si je les ai remarqu�s!
937
00:56:47,040 --> 00:56:49,474
Aujourd'hui j'en ai eu cinq ou six
qui �taient un peu I�!
938
00:56:49,720 --> 00:56:52,280
Le d�but de ce malaise remonte �
combien de jours?
939
00:56:52,520 --> 00:56:55,239
Trois ou quatre. Il n'allait pas
tr�s bien depuis quelque temps.
940
00:56:55,480 --> 00:56:57,277
La vraie crise a commenc�
exactement jeudi dernier.
941
00:56:57,520 --> 00:57:01,274
Jeudi dernier. Mais cela fait huit
jours!... Vous permettez?
942
00:57:03,640 --> 00:57:06,359
Pas de d�mangeaisons?
943
00:57:06,600 --> 00:57:09,558
si, si, si � la figure! C'est comme
du feu quand �a me prend...
944
00:57:09,800 --> 00:57:11,677
Je vais vous demander, cher monsieur,
de vous mettre au lit.
945
00:57:11,920 --> 00:57:14,354
Je voudrais vous examiner
un peu mieux... vous palper.
946
00:57:14,600 --> 00:57:16,830
C'est ici que vous couchez?
- Non. Ma chambre est � c�t�.
947
00:57:17,080 --> 00:57:18,513
Je vais ouvrir son lit, docteur
c'est I'affaire de trois secondes
948
00:57:18,760 --> 00:57:20,432
II faudrait que M. Belcroix n'e�t
pas froid.
949
00:57:20,680 --> 00:57:21,556
On peut. allumer du feu.
Je vais vous aider, Pierre
950
00:57:21,800 --> 00:57:23,552
Donnez-moi le bras, monsieur.
- Mais je peux marcher,!
951
00:57:23,800 --> 00:57:25,518
Appuyez-vous donc!
- Viens, Pierrot!
952
00:57:41,760 --> 00:57:49,314
All�! oui, c'est moi Bonjour!
Pourtant c'est moi, c'est bien moi!
953
00:57:49,560 --> 00:57:51,551
Voulez-vous attendre une seconde?
954
00:57:52,480 --> 00:57:54,630
Veux-tu reporter ce plateau �
I'office,
955
00:57:54,880 --> 00:57:57,758
et faire nettoyer la tasse et la cuill�re?
956
00:57:58,520 --> 00:57:59,714
Mais oui.
957
00:58:01,720 --> 00:58:03,278
Une toute petite seconde voulez-vous?
958
00:58:09,880 --> 00:58:14,510
All�! Mais oui, c'est moi. Alors,
tu es arriv�?
959
00:58:16,120 --> 00:58:21,114
Je ne sais plus. Aujourd'hui, cela me
para^it impossible.
960
00:58:21,360 --> 00:58:24,670
Mais parce que je I'esp�rais!
961
00:58:24,920 --> 00:58:26,990
Mais si, je I'esp�rais de toutes mes
forces!
962
00:58:28,520 --> 00:58:31,318
Mais vous n'avez donc pas re�u ma
lettre au Havre?
963
00:58:31,560 --> 00:58:35,189
Mais je vous jure que si!
Tr�s, tr�s malade!
964
00:58:36,680 --> 00:58:42,357
Oh c'est injuste. Mais je ne peux pas.
Mais je ne peux pas
965
00:58:42,600 --> 00:58:46,149
Oui, j'essaierai, mais c'est impossible.
Oui., oui...
966
00:58:51,440 --> 00:58:53,237
Eh bien, ch�re madame, I'�tat de
votre mari,
967
00:58:53,480 --> 00:58:56,870
sans pr�senter de caract�re
inqui�tant, n'est pas des meil leurs.
968
00:58:57,120 --> 00:59:00,237
Pourrais je jeter un coup d'oeil sur
I'ordonnance du docteur Hamon?
969
00:59:00,480 --> 00:59:07,795
Bien s�r! La voici.
970
00:59:10,800 --> 00:59:15,112
Merci bien, tr�s bien. Tr�s bon
r�gime la potion Parfait.
971
00:59:15,360 --> 00:59:17,794
Mais le docteur Hamon a prescrit
autre chose?
972
00:59:18,040 --> 00:59:18,552
Non
973
00:59:18,800 --> 00:59:20,711
Monsieur votre mari me dit qu'il
prend quatre fois par jour des gouttes
974
00:59:20,960 --> 00:59:22,359
Oh, des gouttes
975
00:59:22,600 --> 00:59:27,754
oui mais depuis longtemps une
quinzaine. C'est pour le remonter.
976
00:59:28,000 --> 00:59:31,117
Ce stimulant a �t� ordonn� �galement
par le docteur Hamon?
977
00:59:31,360 --> 00:59:33,157
Oui, oui.
- Vous avez sa prescription?
978
00:59:34,200 --> 00:59:37,112
Non J'ai d� la laisser chez le
pharmacien.
979
00:59:37,360 --> 00:59:40,238
Vous seriez seulement bien aimable
de me montrer le flacon.
980
00:59:40,480 --> 00:59:46,350
Certainement. Tu viens de le
descendre avec le plateau.
981
00:59:46,600 --> 00:59:48,591
C'est le flacon de la potion que
vous d�sirez voir, docteur?
982
00:59:48,840 --> 00:59:53,152
Non, le flacon de gouttes.
- Ah! les gouttes O� sont elles donc?
983
00:59:53,400 --> 00:59:54,389
Mais dans le tiroir!
- Non, non.
984
00:59:54,640 --> 00:59:56,471
Je les ai cherch�es tout � I'heure.
985
00:59:56,720 --> 01:00:02,113
Elles y �taient ce matin! Ah oui,
c'est. vrai, elles n'y sont plus!
986
01:00:02,360 --> 01:00:04,920
II y a seulement le compte-gouttes.
- Ah, mon Dieu, o� sont elles donc?
987
01:00:05,160 --> 01:00:09,358
J'ai d� le laisser dans la salle �
manger... Je vais le chercher en bas.
988
01:00:10,240 --> 01:00:11,753
Alors, docteur, qu'est ce qu'il a?
989
01:00:12,000 --> 01:00:14,639
II pr�sente des sympt�mes assez
assez...
990
01:00:14,880 --> 01:00:16,233
Vous n'�tes pas raisonnable,
cher monsieur.
991
01:00:16,480 --> 01:00:17,595
Il ne fallait pas vous lever, Pierre.
992
01:00:17,840 --> 01:00:19,193
Je n'aime pas �tre couch� dans cette
chambre...
993
01:00:19,440 --> 01:00:21,078
On y claque dans les chambres �
coucher.
994
01:00:21,320 --> 01:00:22,150
O� est pass�e Romaine?
995
01:00:22,400 --> 01:00:24,038
Elle est descendue pour chercher le
flacon de gouttes.
996
01:00:24,280 --> 01:00:26,316
Ah, j'esp�re que Mme Belcroix
ne tardera pas trop.
997
01:00:26,560 --> 01:00:28,312
Je suis attendu et d�j� tr�s en retard.!
- Appelez la, Christiane.
998
01:00:28,560 --> 01:00:30,118
Oui Romaine!
999
01:00:30,360 --> 01:00:32,351
Ces douleurs de t�te, cher monsieur,
1000
01:00:32,600 --> 01:00:35,717
elles se reproduisent environ quatre
fois par jour, m'avez vous dit?
1001
01:00:35,960 --> 01:00:37,109
Romaine, d�p�che toi!
1002
01:00:37,360 --> 01:00:38,509
II me semble. Trois ou quatre fois.
Oui.
1003
01:00:38,760 --> 01:00:41,069
Apr�s I'absorption d'aliments ou de
m�dicaments?
1004
01:00:41,320 --> 01:00:43,595
Elle monte, docteur.
- C'est Madame que vous appelez?
1005
01:00:43,840 --> 01:00:45,637
Oui.
- Mais Madame est partie!
1006
01:00:45,880 --> 01:00:48,440
Comment?
- Madame est, all�e � Paris.
1007
01:00:48,680 --> 01:00:51,831
Qu'est ce que vous dites?
- A Paris?
1008
01:00:53,040 --> 01:00:55,508
En partant, elle m'a seulement dit:
"J'en ai assez de ces histoires!
1009
01:00:55,760 --> 01:00:57,671
Je vais � Paris pour chercher un
grand m�decin. "
1010
01:00:59,560 --> 01:01:02,358
Et elle est partie.
1011
01:01:08,080 --> 01:01:13,029
Non!. Ne me renvoie pas
- Te renvoyer, ador�e bien-aim�!
1012
01:01:13,280 --> 01:01:15,157
Ne me renvoie pas I�-bas!
- Mais, mon enfant...
1013
01:01:15,400 --> 01:01:17,675
Maintenant que tu m'as fait venir,
que je suis partie comme cela non!
1014
01:01:20,040 --> 01:01:21,519
Mon enfant ch�rie
1015
01:01:21,760 --> 01:01:24,433
Ne me renvoie pas I Pense � mon
retour dans cette maison!
1016
01:01:24,680 --> 01:01:26,557
Mais je ne pense pas � autre chose!
1017
01:01:30,920 --> 01:01:37,792
Pauvre petite infortun�e. Que veux tu,
I'inqui�tude me ravage!
1018
01:01:38,160 --> 01:01:40,355
Elle fait de moi un inconscient.
et, au besoin, un inf�me.
1019
01:01:40,600 --> 01:01:42,238
Que tu es b�te
1020
01:01:42,480 --> 01:01:44,789
Ce n'�tait pas une infamie de peser
sur ta pauvre petite volont� de
1021
01:01:45,040 --> 01:01:46,917
t'arracher au chevet de ce malade?
- Non
1022
01:01:47,160 --> 01:01:50,038
Non? Un quart d'heure apr�s un
�vanouissement.?
1023
01:01:50,280 --> 01:01:52,350
que j'ignorais, il est vrai!
1024
01:01:52,600 --> 01:01:56,115
Non, Marcel. Je te remercie,
entends tu?
1025
01:01:56,360 --> 01:02:03,994
Je veux vivre aupr�s de toi. Je te
remercie de m'avoir forc�e � partir
1026
01:02:04,240 --> 01:02:06,276
Je n'en aurais peut-�tre pas eu le
courage.
1027
01:02:06,520 --> 01:02:07,396
Amour!
1028
01:02:07,640 --> 01:02:09,710
si tu m'aimes, garde moi ce soir.
1029
01:02:13,360 --> 01:02:16,557
Ecoute moi, mon petit.! De gr�ce,
�coute moi!
1030
01:02:16,800 --> 01:02:18,597
Et dire qu'il va me renvoyer I� bas.
1031
01:02:18,840 --> 01:02:22,196
Mais, ador�e, nous nous verrons tous
les jours. Il s'agit de tr�s peu de temps.
1032
01:02:22,440 --> 01:02:24,510
Romaine, il faut qu'il gu�risse!
1033
01:02:24,760 --> 01:02:26,398
Et quand il sera gu�ri, je me
sauverai avec toi?
1034
01:02:29,040 --> 01:02:32,919
Je t'aime. Oui, naturellement, je
serai cruel. Je te prendrai � lui.
1035
01:02:33,160 --> 01:02:34,832
Mais pas dans I'instant, o� il est
terrass� par la maladie!
1036
01:02:35,080 --> 01:02:36,957
R�fl� chis, Romaine, c'est
impossible!
1037
01:02:37,200 --> 01:02:45,551
Faisons de la musique ton violon je
ne t'ai pas entendu depuis des mois
1038
01:02:45,800 --> 01:02:48,439
garde-moi garde-moi, je t'en supplie
1039
01:02:48,680 --> 01:02:51,877
Non, mais nous salirions tout
I'avenir, tu me d�testerais!
1040
01:02:52,120 --> 01:02:54,588
Romaine Marcel,
1041
01:02:54,840 --> 01:02:57,115
je ne dois pas retourner I�-bas!
1042
01:02:58,280 --> 01:03:01,033
II y a des choses que tu ne peux pas
comprendre
1043
01:03:01,280 --> 01:03:05,193
et c'est beaucoup mieux ainsi.
Je te jure que c'est beaucoup mieux
1044
01:03:05,440 --> 01:03:07,715
Marcel, pas de b�tises. C'est.
beaucoup mieux.
1045
01:03:07,960 --> 01:03:10,793
Mais pour quelle raison?
1046
01:03:11,040 --> 01:03:15,795
Pour quelle raison?
1047
01:03:16,040 --> 01:03:18,395
Oh! non.
1048
01:03:20,360 --> 01:03:22,669
J'ai commis un crime!
- Tais-toi, donc!
1049
01:03:24,160 --> 01:03:26,515
Tout � I'heure, � ce t�l�phone, j'ai
eu vraiment une crise de folie.
1050
01:03:28,760 --> 01:03:31,399
Ta voix, ces mots que je ne
reconnaissais pas.
1051
01:03:33,400 --> 01:03:36,233
Et je sentais m'�chapper notre rencontre
d'aujourd'hui qui avait repr�sent�
1052
01:03:36,480 --> 01:03:38,471
tout mon espoir pendant cette
horrible tourn�e.
1053
01:03:38,720 --> 01:03:41,518
Horrible! Tu as eu des triomphes
partout.
1054
01:03:43,120 --> 01:03:44,394
Romaine,
1055
01:03:44,640 --> 01:03:47,677
qu'est-ce que tu as fait, pendant
que j'�tais au loin? Dis-moi la v�rit�.
1056
01:03:48,640 --> 01:03:50,915
Comment., ce que j'ai fait?
- Dis-le moi! Qui as-tu vu?
1057
01:03:51,160 --> 01:03:53,037
Mais personne!
1058
01:03:53,280 --> 01:03:54,838
Allons, tu ne pr�tendras pas que
tout ce temps, tu n'as pas...
1059
01:03:55,080 --> 01:03:57,548
Personne! Je t'ai tout �crit, tout dit.
1060
01:03:59,600 --> 01:04:03,036
J'ai trop souffert. On ne souffre
pas un pareil martyre sans motif!
1061
01:04:03,280 --> 01:04:05,589
Ah! tu es d�sesp�rant.
1062
01:04:05,840 --> 01:04:09,435
Non, ma petite ch�rie,
1063
01:04:10,440 --> 01:04:12,908
je suis malade, d�moli. Voil� ce que
je suis!
1064
01:04:13,160 --> 01:04:16,311
C'est ta lettre d'hier soir, au Havre,
tiens, mon amour, qui m'a achev�.
1065
01:04:16,560 --> 01:04:20,997
Oh, elle �tait exquise, cette lettre,
mais aussi tr�s incertaine.
1066
01:04:21,240 --> 01:04:23,151
Elle �tait stupide!
- Mais non. Au contraire.
1067
01:04:24,960 --> 01:04:27,030
seulement, devant ces nouvelles que
tu m'envoyais, j'ai pens�...
1068
01:04:28,320 --> 01:04:30,311
Je I'avais pr�vu. Elle s'est reprise,
1069
01:04:30,560 --> 01:04:33,836
elle va exploiter le mauvais
�tat de sant� de
1070
01:04:34,080 --> 01:04:36,196
pour se d�rober � sa promesse...
peut-�tre pour me laisser.
1071
01:04:37,560 --> 01:04:39,790
Et I'est il seulement malade?
1072
01:04:42,000 --> 01:04:43,752
C'�tait ignoble
- Non.
1073
01:04:44,960 --> 01:04:48,589
On est comme on est. Toi, tu ne sais
pas croire.
1074
01:04:51,240 --> 01:05:04,836
H�las! C'est beau, ce que tu dis si
simplement. Mon pauvre chou!
1075
01:05:07,120 --> 01:05:09,031
Ecoute, bien-aim�e, je vais deman
der la voiture
1076
01:05:09,280 --> 01:05:10,759
et te raccompagner
jusqu'� la petite rue.
1077
01:05:11,000 --> 01:05:12,228
Dans un quart d'heure tu seras
rentr�e!
1078
01:05:14,200 --> 01:05:16,953
II faut. que tu rentres au plus vite.
Tu sens bien qu'il le faut?
1079
01:05:17,200 --> 01:05:20,158
Peut-�tre
1080
01:05:22,440 --> 01:05:26,513
Et demain matin, nous prendrons
rendez-vous tout pr�s de chez toi.
1081
01:05:27,880 --> 01:05:31,475
si tu ne peux pas sortir � I'heure
je t'attendrai.
1082
01:05:31,720 --> 01:05:34,314
Je t'attendrai toute la journ�e si
c'est n�cessaire.
1083
01:05:35,560 --> 01:05:42,113
Tes pauvres nerfs Ch�rie, ma ch�rie
1084
01:05:42,360 --> 01:05:45,875
Mais, amour, essaye de regarder
au-del�! Au-del� des jours prochains
1085
01:05:47,400 --> 01:05:48,958
si le bonheur existe,
et s'il ne m'est pas
1086
01:05:49,200 --> 01:05:52,351
interdit de donner le bonheur,
ta vie sera si belle!
1087
01:05:54,120 --> 01:05:56,714
Tu auras dans ta vie tant de beaut�,
tant de beaut�!
1088
01:05:56,960 --> 01:05:58,916
mais tant de beaut�!
1089
01:06:20,320 --> 01:06:22,515
Voil�, j'ai dit � Yvonne
de mettre de I'eau � bouillir
1090
01:06:22,760 --> 01:06:27,231
et de rentrer chez elle.
Vous n'avez pas froid, Pierre?
1091
01:06:27,480 --> 01:06:29,914
Ah! Christiane! Christiane!
1092
01:06:30,160 --> 01:06:33,755
Mon cher petit Pierre, songez que
vous allez d�j� bien mieux
1093
01:06:34,000 --> 01:06:36,036
Qu'est-ce que �a fait? Qu'est ce
crue �a peut. me faire?
1094
01:06:36,280 --> 01:06:38,316
Vous �tiez tr�s inquiet cet apr�s-
midi, Pierrot.
1095
01:06:38,560 --> 01:06:42,838
C'est idiot.! Ah! je ne la crains
plus, la mort.
1096
01:06:43,080 --> 01:06:44,069
Oh! Pierre
1097
01:06:44,320 --> 01:06:46,117
Ce que je voudrais y �tre encore �
cet apr�s-midi...
1098
01:06:46,360 --> 01:06:48,237
et avoir ce mal �pouvantable dans
la t�te...
1099
01:06:48,480 --> 01:06:51,392
et que Maniche soit I�, encore,
pr�s de moi
1100
01:06:52,880 --> 01:06:56,714
Pierre,elle va rentrer.
- Oui, oui!
1101
01:06:56,960 --> 01:06:59,428
Le contraire est. impossible.
Je ne le con�ois m�me pas!
1102
01:06:59,680 --> 01:07:01,432
Vous croyez vraiment que c'est
elle qui est pass�e
1103
01:07:01,680 --> 01:07:03,159
dans la rue vers
sept heures et demie?
1104
01:07:03,400 --> 01:07:05,914
C'est. la v�rit�?
- Je vous I'ai jur�, Pierre.
1105
01:07:07,080 --> 01:07:09,719
J'ai eu le temps de voir Romaine,
qui tournait le coin de la rue.
1106
01:07:11,520 --> 01:07:13,317
Pauvre petite!
1107
01:07:14,160 --> 01:07:18,199
Elle aura eu honte peut-�tre oui,
de ce mouvement d'impatience!
1108
01:07:18,440 --> 01:07:21,637
Pourtant, �a ne lui ressemble gu�re,
les regrets!
1109
01:07:21,880 --> 01:07:25,077
Pourquoi mais pourquoi est- elle
partie?...
1110
01:07:26,240 --> 01:07:29,437
Puis la vue de ce nouveau m�decin
qu'on lui a impos� en quelque sorte
1111
01:07:29,680 --> 01:07:31,591
je ne vous fais pas de repro- ches,
Christiane...
1112
01:07:31,840 --> 01:07:33,751
moi aussi j'ai demand� � le voir...
1113
01:07:34,000 --> 01:07:37,390
enfin, il aurait �t� plus habile, de
notre part � tous les deux.
1114
01:07:38,520 --> 01:07:42,877
Notez que je la crois tr�s bonne!
Elle a beau pr�tendre que non
1115
01:07:43,960 --> 01:07:48,795
Mais oui, certainement.
Il ne faut pas vous agiter, Pierre!
1116
01:07:49,040 --> 01:07:51,793
Je vais prendre une couverture en
bas.
1117
01:07:52,000 --> 01:07:53,513
Et je remonte avec le rem�de...
Il est I'heure.
1118
01:07:53,760 --> 01:07:55,876
A quoi bon, Christiane?
1119
01:07:56,120 --> 01:07:59,715
II faut avant tout retrouver vos
forces.
1120
01:08:00,600 --> 01:08:05,390
Vous serez �mu en revoyant Romaine!
- C'est vrai? Elle va revenir?
1121
01:08:05,640 --> 01:08:09,553
J'en suis s�re. Pierre, ne vous
agitez pas.
1122
01:08:12,360 --> 01:08:15,716
Christiane I Christiane!
- Quoi.?
1123
01:08:19,880 --> 01:08:25,034
Je suis convaincue que Romaine
reviendra si ce n'est, ce soir,
1124
01:08:25,280 --> 01:08:26,599
en tout cas demain matin.
1125
01:08:26,840 --> 01:08:30,071
Comment! vous vous supposez qu'elle
ne rentrera pas cette nuit.?
1126
01:08:30,320 --> 01:08:32,072
sans doute que si. seulement,
il est plus de minuit.
1127
01:08:32,320 --> 01:08:35,596
Oh! ce n'est pas bien tard
- Mais enfin, o� passerait elle la nuit.
1128
01:08:35,840 --> 01:08:42,234
Chez des amis ou dans un h�tel.
Elle a une nature si singuli�re.
1129
01:08:42,480 --> 01:08:50,068
Oui., oui, �a explique tout.
1130
01:08:50,320 --> 01:08:52,197
Je remonte dans un tout petit moment.
1131
01:08:54,600 --> 01:08:58,832
Maniche! Ma Romaniche I Ma petite
Maniche I...
1132
01:09:00,000 --> 01:09:03,959
Mon coco Mon petit ch�ri Pierre
Maniche!
1133
01:09:14,800 --> 01:09:17,109
Oui, c'est moi.
1134
01:09:17,360 --> 01:09:18,759
C'est. toi!
1135
01:09:19,000 --> 01:09:23,152
Non, ce n'est pas toi! Viens I�
que je te tienne que j e te touche!
1136
01:09:23,400 --> 01:09:23,638
Romaine Pierre,
- Je t'en prie
1137
01:09:23,880 --> 01:09:25,598
Viens! J'ai la t�te faible tu sais.
Je n'y crois pas!
1138
01:09:25,840 --> 01:09:26,829
Non
- si Oh! si!
1139
01:09:27,080 --> 01:09:28,513
Pierre I Je t'en supplie.
1140
01:09:30,760 --> 01:09:35,675
Oh! oui, c'est toi, Maniche!
C'est toi! Oh tu sens trop bon.
1141
01:09:36,440 --> 01:09:38,351
Il n'y a pas de r�ve qui puisse �tre
aussi doux que ta peau,
1142
01:09:38,600 --> 01:09:40,318
qui puisse sentir aussi bon
- Pierre, calme-toi.
1143
01:09:40,560 --> 01:09:42,596
Oui Tu es I�... Maniche Ah que je
suis content!
1144
01:09:42,840 --> 01:09:47,197
Pierre, voyons, ne pleure pas.
Il ne faut pas pleurer.
1145
01:09:47,440 --> 01:09:49,670
Mais je ne pleure pas.
1146
01:09:49,920 --> 01:09:52,718
Il faut que tu te reposes que
tu prennes un repos absolu.
1147
01:09:52,960 --> 01:09:54,439
Mais je vais mieux! Je vais bien
mieux!
1148
01:09:56,320 --> 01:09:59,676
Eh bien, dans un jour ou deux quand
tu seras tout � fait r�ta bli,
1149
01:09:59,920 --> 01:10:01,672
nous parlerons.
1150
01:10:01,920 --> 01:10:05,595
C'est fini les enfantillages, Pierre,
je veux me trouver devant un homme.
1151
01:10:07,000 --> 01:10:09,036
Ah! de ce c�t�-I�, je crois que tu
n'auras pas � te plaindre.
1152
01:10:09,280 --> 01:10:11,840
Quoi? En ce moment, j'ai une t�te
de macchab�e, c'est entendu, mais
1153
01:10:12,080 --> 01:10:13,957
Enfin, tu ne vois donc pas?
Tu ne sens donc pas?
1154
01:10:14,200 --> 01:10:15,519
Qu'est-ce que je ne sens pas?
- Mais regarde-moi, � la fin!
1155
01:10:15,760 --> 01:10:17,796
Mais je te regarde, Mani. che.
- Je suis une sale b�te, Pierre.
1156
01:10:18,040 --> 01:10:19,439
Allez! Ca recommence!
- Une sale b�te
1157
01:10:19,680 --> 01:10:21,398
Oh non, la barbe I
1158
01:10:21,640 --> 01:10:23,631
Tu ne t'es m�me pas demand� o�
j'avais �t�?
1159
01:10:24,760 --> 01:10:29,311
Comment, si je ne me le suis pas
demand�!... Enfin, voyons, Maniche,
1160
01:10:29,560 --> 01:10:32,916
d'abord oui ou non, est-ce toi
qu'on a vue r�dant enfin passant.
1161
01:10:33,160 --> 01:10:35,799
par la rue tout � I'heure, vers les
sept heures et. demie, comme �a!
1162
01:10:36,040 --> 01:10:42,479
Oui. Je suis venue jusqu'� la porte.
- Et tu n'es pas entr�e?
1163
01:10:42,720 --> 01:10:45,439
II faut croire que non.
1164
01:10:49,240 --> 01:10:54,997
Et elle voudrait se faire passer
pour une rosse! Oh! tes souliers!
1165
01:10:55,240 --> 01:10:56,309
Laisse-les donc!
1166
01:10:56,560 --> 01:10:57,390
Mais dis donc, c'est. Ce qu'ils peuvent
�tre crott�s! Et tes bas!...
1167
01:10:57,640 --> 01:11:00,438
�pouvantable!... O� astu �t�?
- Nulle part.
1168
01:11:00,680 --> 01:11:03,274
Comment, nulle part?
- J'ai march�.
1169
01:11:03,520 --> 01:11:05,670
C'est �pouvantable!
1170
01:11:05,920 --> 01:11:08,480
Au lieu de rentrer chez nous, tu as
march�... tu as fait des kilom�tres.
1171
01:11:08,720 --> 01:11:14,909
Ah, laisse donc. Tu es p�le, il
faut que tu dormes.
1172
01:11:15,160 --> 01:11:17,913
P�leur � part, �a va remarquable
ment bien.
1173
01:11:18,880 --> 01:11:21,474
Et pour ce qui est de dormir, je
crois que je vais en mettre un coup
1174
01:11:21,720 --> 01:11:23,517
seulement, donne-moi ta petite...
1175
01:11:23,760 --> 01:11:27,230
main, que je m'endorme
en la tenant contre ma joue.
1176
01:11:30,120 --> 01:11:32,839
Oh! mon petit raton qui est revenu!
1177
01:11:35,480 --> 01:11:38,836
...Ah! Maniche!
- Pierre?
1178
01:11:39,840 --> 01:11:44,277
Boulouboumboum! P�ou
1179
01:11:45,400 --> 01:11:50,349
Pas de p�ou ce soir?
- P�ou! P�ou!
1180
01:11:52,680 --> 01:11:55,433
Maniche, tu sais ce qui m'amu serait
- Quoi?
1181
01:11:55,680 --> 01:11:58,752
Non, tu vas �tre furieuse!
- Qu'est-ce que c'est? Pierre!
1182
01:11:59,680 --> 01:12:02,433
Fais la culbute! Tu ris?
1183
01:12:04,720 --> 01:12:07,598
Que la vie est simple I C'est. d'une
culbute que tu as envie?...
1184
01:12:07,840 --> 01:12:10,434
Il a envie d'une culbute! Moi aussi.
Comme �a tombe!
1185
01:12:10,680 --> 01:12:14,309
Tiens, mon bon vieux regarde-la bien,
ta culbute I Ouvre bien tes yeux.
1186
01:12:15,560 --> 01:12:18,074
Tu en veux une autre?
- Oui.
1187
01:12:18,320 --> 01:12:21,198
Tiens, mon vieux Pierrot. Regarde
bien.
1188
01:12:23,920 --> 01:12:27,629
Bon. Voil� la cousine I Oh! elle en
fait. un nez, la cousine!
1189
01:12:27,880 --> 01:12:28,835
Moi?
- Aie! Aie!
1190
01:12:29,080 --> 01:12:31,469
la t�te de la cousine en me voyant faire
la culbute pr�s du lit de son malade.
1191
01:12:31,720 --> 01:12:32,550
Mais tu es folle, Romaine!
1192
01:12:32,800 --> 01:12:34,677
Elle a un de ces airs de d�go�t et
d'indignation!...
1193
01:12:36,200 --> 01:12:38,668
Tu n'as pas eu de chance, Pierrot!
C'est elle que tu aurais d� �pouser.
1194
01:12:38,920 --> 01:12:39,511
Qu'est-ce qui te prend?
1195
01:12:39,760 --> 01:12:41,876
Regarde-la, avec son petit tablier
et sa couverture.
1196
01:12:42,120 --> 01:12:44,588
Et elle t'aurait fait des enfants.
Comprends-tu, Pierrot, des enfants
1197
01:12:44,840 --> 01:12:46,034
Encore cette vieille rengaine,
Maniche!
1198
01:12:46,280 --> 01:12:47,508
Allons, une culbute pour la petite
cousine!
1199
01:12:47,760 --> 01:12:50,718
Une belle culbute pour la jolie garde
malade et pour son Pierrot qui a bobo.
1200
01:12:54,360 --> 01:12:56,954
O� vas-tu?
- Chez moi un instant.
1201
01:13:04,520 --> 01:13:07,671
Buvez vite, petit Pierre!
1202
01:13:07,920 --> 01:13:09,478
Oh, Christiane
1203
01:13:15,000 --> 01:13:17,912
Qu'est-ce que c'est?
- Mais rien
1204
01:13:18,160 --> 01:13:20,196
Mais si. C'est. la porte!
- Non...
1205
01:13:20,440 --> 01:13:23,079
Mais si, c'est la porte d'entr�e!
- Pierre, ne vous levez pas, surtout!
1206
01:13:23,320 --> 01:13:24,958
Elle riait si dr�lement
1207
01:13:25,200 --> 01:13:27,714
Je vous en supplie, Pierre, ne vous
levez pas! J'y vais moi!
1208
01:13:27,960 --> 01:13:32,397
Maniche I Maniche! Maniche!
1209
01:14:53,400 --> 01:14:57,313
Je suivrai vos conseils.
Je ne dirai pas un mot
1210
01:14:57,560 --> 01:15:01,553
qui puisse inqui�ter mon Pierre,
pas un seul.
1211
01:15:03,080 --> 01:15:04,798
Le secret de Romaine sera gard�
1212
01:15:05,040 --> 01:15:11,673
ses secrets! Enfin j'aurai
I'attitude que j'ai toujours eue!
1213
01:15:11,920 --> 01:15:13,876
Dieu vous b�nira
1214
01:15:14,120 --> 01:15:17,669
Ma pens�e �tait tr�s laide, je le
vois maintenant.
1215
01:15:19,040 --> 01:15:21,713
Je suis moins s�v�re que vous, mon
enfant.
1216
01:15:22,680 --> 01:15:26,389
Je m'explique tr�s bien votre
mouvement de r�volte.
1217
01:15:26,640 --> 01:15:30,394
Et, de votre c�t�, vous avez compris
que vous �tiez sur le point de
1218
01:15:30,640 --> 01:15:35,555
commettre une erreur; qu'une
d�nonciation, m�me par tielle,
1219
01:15:35,800 --> 01:15:41,636
m�me justifi�e en apparence,
e�t bless� inutilement votre cher mari,
1220
01:15:41,880 --> 01:15:47,876
L'id�e que Marcel Blanc vient sur
cette tombe...
1221
01:15:48,120 --> 01:15:49,439
apporte la nuit des fleurs...
1222
01:15:49,680 --> 01:15:54,231
Oui II est bien compr�hensible que
vous vous �criiez "Ah!
1223
01:15:54,480 --> 01:15:57,233
si Pierre savait!
1224
01:15:57,480 --> 01:16:02,110
s'il la connaissait enfin, celle
qu'il ne cesse de pleurer.
1225
01:16:02,360 --> 01:16:06,035
seulement,
ici, vous faites un mauvais calcul,
1226
01:16:06,280 --> 01:16:08,271
une erreur de psychologie.
1227
01:16:08,520 --> 01:16:10,670
Et ce n'est plus � la p�nitente que
je m'adresse,
1228
01:16:10,920 --> 01:16:12,911
c'est simplement � la femme.
1229
01:16:14,760 --> 01:16:17,752
Votre mari, Pierre Belcroix,
souffre,
1230
01:16:18,000 --> 01:16:23,677
mais la blessure est franche elle
est propre.
1231
01:16:23,920 --> 01:16:28,835
Ce deuil, vous savez bien que le
temps va I'att�nuer... mais si!
1232
01:16:29,080 --> 01:16:36,191
y m�ler petit � petit je ne sais
quoi de cl�ment, de presque doux.
1233
01:16:36,440 --> 01:16:40,319
Mais m�fiez-vous, ah!
1234
01:16:40,560 --> 01:16:44,792
m�fiez-vous de tout ce qui pourrait
alt�rer ce sentiment.
1235
01:16:45,040 --> 01:16:49,750
Maintenez sur cette plaie les
bandelettes et les baumes.
1236
01:16:51,040 --> 01:16:58,310
Croyez-en un vieux pr�tre la
d�ception, I'humiliation,
1237
01:16:58,560 --> 01:17:02,678
la curiosit�, la jalousie, la haine
1238
01:17:02,920 --> 01:17:10,270
elles auraient vite fait de rendre �
la morte le souffle et le regard!
1239
01:17:10,520 --> 01:17:13,557
Et alors...
1240
01:17:14,840 --> 01:17:19,197
alors, vous pourriez en avoir pour
longtemps, ma ch�re madame.
1241
01:17:47,560 --> 01:17:49,551
Je t'en fais un coup, hein?
1242
01:18:01,000 --> 01:18:02,672
J'esp�re que tu ne me trouves pas
incorrect?
1243
01:18:03,960 --> 01:18:06,428
Tu plaisantes! Je suis heureux
comme tout. de te voir.
1244
01:18:08,640 --> 01:18:10,278
si tu n'avais pas �t� noctambule
comme il n'y en a pas,
1245
01:18:10,520 --> 01:18:12,590
je n'aurais pas os� me pr�senter
� une pareille heure!
1246
01:18:12,840 --> 01:18:15,400
Noctambule, je ne le suis plus gu�re.
1247
01:18:16,240 --> 01:18:18,276
Le plus souvent, je rentre chez moi...
je bouquine...
1248
01:18:21,160 --> 01:18:23,230
Qu'est-ce que tu veux prendre?
- Mais rien du tout!
1249
01:18:23,480 --> 01:18:26,790
C'est que j'ai d�j� pris pas mal
ce soir.
1250
01:18:27,040 --> 01:18:30,510
J'avais une vraie envie de te voir...
la preuve...
1251
01:18:32,520 --> 01:18:38,834
Nous fichons le camp, Christiane
et moi. Je t'expliquerai �a.
1252
01:18:39,080 --> 01:18:40,798
Je suis pass� vers huit heures
1253
01:18:41,040 --> 01:18:43,110
J'�tais � I'Op�ra avec des amis
1254
01:18:43,360 --> 01:18:48,559
Je suis all� te chercher � cette
bo�te russe...
1255
01:18:48,800 --> 01:18:52,236
o� on avait, soup� trois ou quatre
fois, il y a...
1256
01:18:52,480 --> 01:18:58,919
Pierre il y a enfin dans le temps.
1257
01:18:59,160 --> 01:19:02,630
A Casanova? J'y vais encore par
fois, mais rarement.
1258
01:19:07,280 --> 01:19:09,236
Ce n'�tait m�me pas ouvert.
1259
01:19:11,000 --> 01:19:17,599
J'ai. soif, moi. Tu vas go�ter �a.
1260
01:19:17,840 --> 01:19:23,358
H� I�! H� I�!
1261
01:19:26,520 --> 01:19:28,431
C'est encore du vieux, du vrai.
1262
01:19:35,240 --> 01:19:39,836
Excellent. C'est fort, par exemple!
1263
01:19:43,080 --> 01:19:45,196
Alors tu pars en voyage?
O� vas-tu?
1264
01:19:45,440 --> 01:19:50,878
II ne s'agit pas d'un voyage enfin,
je veux dire je m'en vais,...
1265
01:19:51,120 --> 01:19:54,556
je m'en vais tout � fait.
1266
01:19:54,800 --> 01:19:56,791
Je quitte Paris.
1267
01:19:58,080 --> 01:20:01,117
Comment
- Je vais m'installer � Tunis.
1268
01:20:02,080 --> 01:20:05,311
Non
- Avec ma petite famille.
1269
01:20:05,840 --> 01:20:11,278
Christiane et mon petit gar�on Car
j'ai un gosse tu ne le sais pas
1270
01:20:11,520 --> 01:20:14,796
naturellement
1271
01:20:15,040 --> 01:20:17,031
Non
- Non, bien s�r!
1272
01:20:17,280 --> 01:20:19,714
II n'a d'ailleurs
que quelques mois.
1273
01:20:19,960 --> 01:20:25,318
Il me ressemble, para^it-il. Il aura
ma gueule d'idiot.
1274
01:20:28,440 --> 01:20:30,431
Tunis Quelle est cette id�e?
1275
01:20:30,680 --> 01:20:35,515
On m'a trouv� I�-bas une situation
assez avantageuse C�t� mat�riel!
1276
01:20:36,600 --> 01:20:39,239
Je deviens directeur artistique d'un
casino qui va s'ouvrir.
1277
01:20:41,680 --> 01:20:45,639
Directeur artistique,
tu vois �a d'ici!
1278
01:20:45,880 --> 01:20:50,112
Je monterai la Traviata, je ferai
r�p�ter les �quilibristes. Et le soir,
1279
01:20:50,360 --> 01:20:54,990
un coup d'oeil au dancing!
- Tu noircis le tableau.
1280
01:20:56,280 --> 01:21:01,877
Oh! je ne me plains nullement. J'en
ai marre de la musique marre!
1281
01:21:03,040 --> 01:21:13,280
De la belle Elle me ferait, plut�t
mal depuis depuis les �v�nements.
1282
01:21:13,520 --> 01:21:20,596
Et puis, tu comprends, le g�nie fl�te
des types dont on fait des demidieux
1283
01:21:20,840 --> 01:21:23,638
sous pr�texte qu'ils ont un petit nerf
retourn� dans la t�te qui leur permet
1284
01:21:23,880 --> 01:21:27,793
d'entendre des harmonies, ou des
dissonances soi-disant nouvelles
1285
01:21:31,240 --> 01:21:32,719
Non!
1286
01:21:34,080 --> 01:21:36,594
Ce sont des cr�ateurs
- Des "cr�ateurs", oui!
1287
01:21:36,840 --> 01:21:39,991
Les cr�ateurs de tout
ce que nous aimons
1288
01:21:40,240 --> 01:21:43,073
Ce sont plut�t les ex�cutants,
nous autres... les interpr�tes,
1289
01:21:43,320 --> 01:21:45,311
� qui I'on accorde
une place excessive.
1290
01:21:48,000 --> 01:21:55,429
Il est �patant, ton int�rieur. Je ne
m'en souvenais plus. Quel chic!
1291
01:21:57,640 --> 01:22:02,077
Je viens te demander un service,
Marcel peut-�tre deux.
1292
01:22:03,440 --> 01:22:05,635
A ta disposition, Pierre;
- Prends garde.
1293
01:22:05,880 --> 01:22:08,394
Ce n'est peut-�tre pas aussi facile.
1294
01:22:08,640 --> 01:22:10,119
Tu ne t'en tireras pas avec un
ch�que.
1295
01:22:10,360 --> 01:22:11,190
Je ne suis pas un tapeur, tu le sais
bien.
1296
01:22:11,440 --> 01:22:12,555
Pierre!
- Allons, soyons sinc�res avant tout!
1297
01:22:15,320 --> 01:22:17,550
II y a bient�t trois ans qu'on ne s'est.
vus et...
1298
01:22:17,800 --> 01:22:19,074
sans reproche, depuis mon malheur,
1299
01:22:19,320 --> 01:22:20,958
je peux dire que tu m'as bien
laiss� tomber.
1300
01:22:21,200 --> 01:22:21,950
Non. sois �quitable.
1301
01:22:22,200 --> 01:22:24,395
Tu t'es conduit tr�s courtoisement,
comme toujours.
1302
01:22:24,640 --> 01:22:27,200
Tu as suivi cet enterrement...
1303
01:22:27,440 --> 01:22:31,718
moi, j'�tais trop malade tu es venu
me voir I'apr�s-midi...
1304
01:22:31,960 --> 01:22:34,428
tu m'as dit peu de chose...
mais tu avais I'air �mu.
1305
01:22:34,680 --> 01:22:38,958
Le lendemain, je recevais de toi une
lettre tr�s affectueuse
1306
01:22:40,320 --> 01:22:46,475
Pierre, je ne m'explique pas ce que
- si! Elle m'a touch�.
1307
01:22:46,720 --> 01:22:50,156
Veux-tu laisser I� cette
comptabilit�?
1308
01:22:50,400 --> 01:22:54,552
soit. Alors, tu vas peut-�tre
pouvoir me donner un coup de main?
1309
01:22:54,800 --> 01:22:57,075
Mais d'abord, je veux que tu saches
une chose.
1310
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
La mort de Maniche son suicide,
1311
01:23:02,880 --> 01:23:04,393
je I'ai appris par une lettre,
1312
01:23:04,640 --> 01:23:06,676
qu'elle a d� m'�crire quelques
instants avant de mourir.
1313
01:23:06,920 --> 01:23:12,756
Ah! elle t'avait,... elle t'a �crit
- Oui.
1314
01:23:13,000 --> 01:23:19,758
Je ne peux plus porter cette lettre
sur moi enfin, je n'ose plus.
1315
01:23:21,200 --> 01:23:24,112
Un pauvre bout de papier, avec des
pauvres lignes d'une encre toute p�le
1316
01:23:24,360 --> 01:23:29,992
�a finirait par p�rir aussi �
force d'�tre tir� d'un portefeuille,
1317
01:23:30,240 --> 01:23:34,791
d'�tre tripot� Alors, c'est peut-
�tre grotesque...
1318
01:23:35,040 --> 01:23:38,874
j'ai lou� un compartiment, dans une
banque, qui est � c�t� de chez moi...
1319
01:23:39,120 --> 01:23:43,591
pour y mettre la lettre de Maniche.
Apr�s tout, c'est logique.
1320
01:23:44,800 --> 01:23:47,394
Parfois, j'y vais, � ma succursale
de banque... je mets le chiffre, j'ouvre
1321
01:23:47,640 --> 01:23:52,714
le compartiment et je regarde ma lettre
sur la tablette du coffre.
1322
01:23:53,920 --> 01:23:55,512
A la maison, je pourrais �tre
d�rang�...
1323
01:23:55,760 --> 01:23:56,590
I�, il n'y a que des messieurs et
des dames qui coupent
1324
01:23:56,840 --> 01:23:58,193
les coupons de leurs titres.
1325
01:24:00,360 --> 01:24:02,430
On ne se g�ne pas les uns les autres.
1326
01:24:04,400 --> 01:24:07,039
si tu veux, je vais te dire ce qu'il
y avait dans cette lettre.
1327
01:24:09,000 --> 01:24:10,877
Je la sais par coeur.
1328
01:24:14,520 --> 01:24:16,795
Voil� Je te la dis, n'est-ce pas?
1329
01:24:19,760 --> 01:24:24,709
Vieux Pierrot, il y a trop de nuits
due je ne dors pas.
1330
01:24:26,880 --> 01:24:28,438
Alors, si je n'ai pas peur au
dernier moment,
1331
01:24:28,680 --> 01:24:30,671
je vais aller faire dodo dans la seine.
1332
01:24:30,920 --> 01:24:34,117
Tu tiens � moi, tu as toujours eu
cette folie,
1333
01:24:34,360 --> 01:24:38,069
et je vais te faire bien du chagrin.
1334
01:24:39,680 --> 01:24:40,999
Mais je dis tant pis, car si je
restais,
1335
01:24:41,240 --> 01:24:43,470
tu serais beaucoup plus
malheureux encore.
1336
01:24:46,160 --> 01:24:52,156
Je te donne un an, Pierrot, pour
pleurer pour crier: "Maniche!"
1337
01:24:53,320 --> 01:24:55,914
en te figurant. qu'il t'est arriv�
une grande catastrophe.
1338
01:24:58,200 --> 01:25:00,873
Et apr�s, tu �pouseras Christiane...
C'est une jolie fille...
1339
01:25:01,120 --> 01:25:04,715
elle vivra pour toi,
et pour vos enfants.
1340
01:25:06,880 --> 01:25:09,792
Ce ne sont pas des paroles en I'air
que je t'envoie, c'est ma vraie volont�.
1341
01:25:11,560 --> 01:25:16,395
la derni�re. La respecteras-tu?
1342
01:25:16,640 --> 01:25:22,749
Pierrot, il ne faut jamais penser �
Maniche avec col�re.
1343
01:25:23,960 --> 01:25:25,678
si, un jour, tu en avais envie, tu
n'as qu'� te dire...
1344
01:25:25,920 --> 01:25:28,036
J'ai �t� trop b�te de la prendre
au s�rieux...
1345
01:25:28,280 --> 01:25:31,511
ce n'�tait. rien du tout, Maniche...
moins que rien.
1346
01:25:33,640 --> 01:25:38,236
Pour tout, c'est ma faute tu vois,
ma faute.
1347
01:25:41,120 --> 01:25:43,031
Piou Piou
1348
01:25:44,760 --> 01:25:47,274
Je suis bien fatigu�e, Pierrot.
1349
01:25:48,560 --> 01:25:51,632
J'embrasse tes grands yeux qui ont
toujours eu confiance.
1350
01:25:51,880 --> 01:25:54,189
Pourvu que je n'aie pas peur,
maintenant.!
1351
01:25:55,600 --> 01:26:02,119
Manichette. sous sa petite
signature, elle avait mis.
1352
01:26:03,560 --> 01:26:05,471
Et pardonne-moi.
1353
01:26:12,000 --> 01:26:13,558
Cette lettre
1354
01:26:13,800 --> 01:26:18,112
Oui, n'est. -ce pas,
quand je I'ai ouverte
1355
01:26:19,560 --> 01:26:22,518
Ah! brutal
1356
01:26:39,080 --> 01:26:43,596
Assez! assez!
Tu as la tremblote, toi
1357
01:26:45,560 --> 01:26:52,398
Moi aussi.
J'ai fait comme toujours.
1358
01:26:52,640 --> 01:26:55,393
J'ai fait tout ce que voulait
Maniche, � commencer par vivre.
1359
01:26:58,080 --> 01:27:00,799
Dis-moi, Marcel, tu n'as jamais
pens� que ma femme avait pu �tre
1360
01:27:01,040 --> 01:27:06,068
r�duite au d�sespoir par enfin pour
des motifs qui m'auraient �chapp�?
1361
01:27:07,280 --> 01:27:09,396
Comment cela? Mais non!
- Non, si tu savais la moindre chose...
1362
01:27:09,640 --> 01:27:12,712
si tu avais simplement entendu une
r�flexion � ce sujet...
1363
01:27:12,960 --> 01:27:13,790
Mais jamais!
1364
01:27:14,040 --> 01:27:16,031
Tu comprends, j'ai besoin de la
v�rit�!
1365
01:27:16,280 --> 01:27:17,918
Le plus grand service qu'on puisse
me rendre maintenant,
1366
01:27:18,160 --> 01:27:19,639
c'est de ne rien me cacher.
1367
01:27:19,880 --> 01:27:24,192
Mais, Pierre, je ne sais rien, rien
de plus que.
1368
01:27:24,440 --> 01:27:30,675
C'est certainement un drame de
enfin une crise aigu� de neurasth�nie.
1369
01:27:30,920 --> 01:27:33,753
Eh bien, je te remercie.
1370
01:27:34,000 --> 01:27:38,312
Depuis quelque temps, il y avait un
peu de flottement en moi.
1371
01:27:38,560 --> 01:27:42,633
Derni�rement, je me suis dis
Marcel! Qui sait?
1372
01:27:42,880 --> 01:27:45,474
II faut que je le questionne
avant de partir.
1373
01:27:45,720 --> 01:27:49,633
Ben, voil�, maintenant, �a y est.
1374
01:27:51,840 --> 01:27:53,876
Je n'ai pas �t� tr�s aimable,
tout � I'heure, hein!
1375
01:27:54,760 --> 01:27:55,078
Comment.?
1376
01:27:55,320 --> 01:27:57,151
Tu me pardonneras un ou deux mots
qui ne sonnaient pas trop bien!
1377
01:27:57,400 --> 01:28:00,233
Tu n'es pas toqu�?
- Je suis un dr�le de caract�re.
1378
01:28:01,760 --> 01:28:07,756
Ce qui m'avait bless� de ta part
enfin non, pas bless�!
1379
01:28:08,000 --> 01:28:10,753
le mot est idiot �tonn�,
1380
01:28:11,000 --> 01:28:13,753
le jour de la c�r�monie, quand
tu es venu chezmoi, c'�tait que...
1381
01:28:14,000 --> 01:28:16,514
J'�tais une loque, n'est-ce pas?
Tous les amis qui entraient dans la
1382
01:28:16,760 --> 01:28:18,239
chambre avaient le m�me mouvement...
celui de m'embrasser,
1383
01:28:18,480 --> 01:28:20,072
de me serrer dans leurs bras.
1384
01:28:22,120 --> 01:28:24,156
Il n'y a que toi qui...
1385
01:28:28,480 --> 01:28:30,835
Pierre, je ne me rappelle plus.
J'�tais tr�s afflig�.
1386
01:28:31,080 --> 01:28:33,150
Je crois qu'on peut mettre dans une
poign�e de main dans un simple mot.
1387
01:28:33,400 --> 01:28:37,279
Naturellement. Mais tu es un type
�motif, toi!
1388
01:28:37,520 --> 01:28:40,557
Devant la douleur d'un ami, ou m�me
devant sa joie, tu...
1389
01:28:40,800 --> 01:28:43,553
Tiens, le jour o� j'ai eu mon prix
d'excellence, au Conservatoire,
1390
01:28:43,800 --> 01:28:46,360
tu m'as empoign� et...
- Ecoute ce n'est pas.
1391
01:28:46,600 --> 01:28:47,555
Ne te donne plus cette peine. Marcel
1392
01:28:47,800 --> 01:28:49,756
dis-moi ce qui s'est pass�
avec ma femme.
1393
01:28:50,000 --> 01:28:51,479
Ce qui s'est pass�...
- Entre elle et toi.
1394
01:28:51,720 --> 01:28:53,870
Tu peux me le dire sans crainte.
Tu me feras du bien.
1395
01:28:54,120 --> 01:28:54,518
Quoi?
1396
01:28:54,760 --> 01:28:57,991
Tu veux savoir ce que je pense? ce
que j'ai, reconstitu� dans ma t�te?
1397
01:28:58,240 --> 01:29:01,471
Maniche est tomb�e folle amoureuse
de toi la premi�re fois qu'elle t'a vu.
1398
01:29:01,720 --> 01:29:03,073
Mais, Pierre!
- Le soir o� tu es venu...
1399
01:29:03,320 --> 01:29:04,036
Qu'est-ce que tu racontes?
1400
01:29:04,280 --> 01:29:05,759
Toi, tu I'avais trouv�e gentille,
tr�s gentille, m�me. Mais voil� tout.
1401
01:29:06,000 --> 01:29:07,035
Tu as I'habitude de femmes si
�l�gantes.
1402
01:29:07,280 --> 01:29:08,872
Tu d�raisonnes
1403
01:29:09,120 --> 01:29:10,951
Elle t'a couru apr�s, c'est cer tain.
- Je t'en prie!
1404
01:29:11,160 --> 01:29:12,639
Ca t'a amus� pendant quelques jours,
c'est. certain aussi!
1405
01:29:12,880 --> 01:29:15,474
Je revois tr�s bien ce dernier �t�.
On est sortis ensemble sou vent,
1406
01:29:15,720 --> 01:29:18,314
tu dansais avec elle
- Ecoute I
1407
01:29:18,560 --> 01:29:20,994
Maniche semblait tr�s gaie, au d�but
enchant�e de la vie. Puis �a s'est g�t�
1408
01:29:21,240 --> 01:29:23,629
Elle est devenue horriblement
nerveuse.
1409
01:29:23,880 --> 01:29:25,279
Quel enfer, chez nous!
1410
01:29:26,520 --> 01:29:28,397
Puis, un beau soir, tu m'as t�l�
phon� pour me faire tes adieux.
1411
01:29:28,640 --> 01:29:29,914
Tu partais pour ta grande tourn�e
d'Am�rique du sud.
1412
01:29:30,160 --> 01:29:33,436
Et en m�me temps, elle est partie,
elle, pour le grand d�sespoir...
1413
01:29:33,680 --> 01:29:34,590
et pour la mort!
1414
01:29:34,840 --> 01:29:37,274
Tu b�tis un roman insens� sur de
simples co�incidences.
1415
01:29:37,520 --> 01:29:39,636
Et c'est une co�incidence aussi qu'elle
ait attendu ton retour pour se tuer?
1416
01:29:39,880 --> 01:29:42,314
Pierre tu
1417
01:29:42,560 --> 01:29:46,075
Oui, tu es un peu moins s�r de toi!
- Pas du tout!
1418
01:29:46,320 --> 01:29:47,639
Je ne sais pas la date exacte,
1419
01:29:47,880 --> 01:29:50,678
mais tu as d� revenir bien peu de
temps avant sa mort.
1420
01:29:50,920 --> 01:29:52,672
Un jour ou deux au plus.
1421
01:29:52,920 --> 01:29:54,990
sans doute.
1422
01:29:55,240 --> 01:29:57,754
Je venais de rentrer � Paris lorsque
j'ai appris cet affreux malheur.
1423
01:29:58,000 --> 01:30:00,833
C'�tait trop clair, mon vieux
�vident!
1424
01:30:02,120 --> 01:30:04,554
Maniche a voulu courir sa der ni�re
chance,...
1425
01:30:04,800 --> 01:30:08,560
te revoir encore une fois savoir!...
peut-�tre...
1426
01:30:08,595 --> 01:30:13,076
peut-�tre te supplier te supplier en
vain.
1427
01:30:13,320 --> 01:30:14,992
Tu divagues
1428
01:30:15,240 --> 01:30:17,037
Ah! cette derni�re journ�e...
1429
01:30:17,280 --> 01:30:20,875
sa fuite � Paris, moi malade
� claquer et son retour...
1430
01:30:21,120 --> 01:30:29,038
et ses balades dans la nuit.
Tiens, regarde �a!
1431
01:30:32,160 --> 01:30:33,878
Qu'est-ce que c'est?
1432
01:30:34,120 --> 01:30:36,873
Ce petit agenda �tait dans le sac
� main de Maniche.
1433
01:30:38,040 --> 01:30:39,359
Je n'avais jamais song�
� le feuilleter.
1434
01:30:39,600 --> 01:30:40,749
Je savais qu'il ne contenait que des
pages blanches.
1435
01:30:41,000 --> 01:30:42,638
Elle n'inscrivait jamais rien.
1436
01:30:42,880 --> 01:30:45,599
Il y a quinze jours, quand il s'es
agi de faire les paquets pour
1437
01:30:45,840 --> 01:30:49,389
d�m�nager � Tunis, je me suis mis �
emballer les robes de Maniche,
1438
01:30:49,640 --> 01:30:51,676
toutes ses petites affaires.
N'est-ce pas,
1439
01:30:51,920 --> 01:30:54,753
depuis deux ans, il n'y a que moi
qui sois entr� dans sa chambre.
1440
01:30:56,240 --> 01:30:58,959
Le petit sac �tait toujours
sur la commode.
1441
01:30:59,200 --> 01:31:01,919
J'ai voulu le nettoyer.
1442
01:31:02,160 --> 01:31:04,071
Il ne fermait pas bien. J'ai senti
quelque chose d'�pais...
1443
01:31:04,320 --> 01:31:09,155
et j'ai vu que deux pages �taient
coll�es ensemble.
1444
01:31:09,400 --> 01:31:12,676
Alors je les ai s�par�es avec mon
canif, tout doucement...
1445
01:31:12,920 --> 01:31:15,957
et j'ai trouv� �a.
1446
01:31:17,880 --> 01:31:21,953
Tu vois? Tu vois ce que c'est?
1447
01:31:23,480 --> 01:31:26,472
Mais oui C'est une fleur s�ch�e.
1448
01:31:26,720 --> 01:31:29,473
C'est un p�tale de rose,
de rose rouge.
1449
01:31:29,720 --> 01:31:32,598
Oui, je crois En effet!
1450
01:31:34,000 --> 01:31:36,798
II �tait plac�, ce p�tale, entre les
pages du 29 et 30 du juin.
1451
01:31:38,840 --> 01:31:41,593
Je me suis livr� � un sacr� travail,
va!
1452
01:31:43,560 --> 01:31:45,596
Le 29, c'�tait le lendemain du 28,
1453
01:31:46,760 --> 01:31:50,036
c'est le soir o� tu es venu chez
nous � la maison diner.
1454
01:31:50,280 --> 01:31:52,510
Le premier diner! J'en suis s�r.
1455
01:31:53,480 --> 01:31:54,913
Et alors?
- Et alors?
1456
01:31:56,760 --> 01:32:01,834
Que t'imagines-tu? Que j'ai Dieu
sait comment, invit� ta femme �...
1457
01:32:02,080 --> 01:32:04,753
enfin que je I'ai attir�e chez moi
le lendemain de ce diner
1458
01:32:05,000 --> 01:32:06,353
Mais non. Jamais de la vie!
Tu es fou!
1459
01:32:06,600 --> 01:32:09,512
Pourtant! Tu insinues qu'elle
aurait emport� une rose.
1460
01:32:09,760 --> 01:32:13,673
Mais pas du tout Ce premier soir en
question, tu lui avais offert un bouquet
1461
01:32:15,840 --> 01:32:18,877
II �tait dans ta voiture.
Tu ne t'en souviens pas?
1462
01:32:20,080 --> 01:32:23,629
Non. Mais c'est bien possible.
Il m'arrive parfois de...
1463
01:32:23,880 --> 01:32:26,235
porter ou d'envoyer des fleurs aux
ma^itresses de maison qui ont la...
1464
01:32:26,480 --> 01:32:30,712
Ca, tu vois,
c'est une d�couverte formidable!
1465
01:32:32,000 --> 01:32:34,594
Ce petit p�tale enferm� I�, depuis
des ann�es... par Maniche!...
1466
01:32:35,720 --> 01:32:38,553
Elle qui �tait la nonchalance m�me,
I'indiff�rence, le je m'en fichisme
1467
01:32:40,160 --> 01:32:44,950
Qu'elle ait pu avoir cette id�e,
qu'elle ait pris la peine...
1468
01:32:45,200 --> 01:32:47,953
de coller ces deux pages, elle!
1469
01:32:48,200 --> 01:32:52,910
Quand on I'a connue.
Faut-il qu'elle t'ait aim�!
1470
01:32:55,280 --> 01:32:57,271
Ah tu ne dis pas non?
- Mais je dis non. Je jure que non
1471
01:32:57,520 --> 01:32:59,954
Mais naturellement, tu jures! C'est
un devoir de jurer, dans ces cas-I�.
1472
01:33:00,200 --> 01:33:01,952
sur ma vie, je te jure que ce n'est
pas vrai!
1473
01:33:02,200 --> 01:33:03,758
Et il croit qu'il a raison de se
taire,...
1474
01:33:04,000 --> 01:33:05,592
il croit qu'il est bon,
qu'il m'�pargne de la peine!
1475
01:33:05,840 --> 01:33:07,239
Ecoute-moi, Marcel
- Je ne peux pas inventer
1476
01:33:07,480 --> 01:33:13,749
Ecoute-moi si tu me dis la v�rit�,
j'en �prouverai une d�tente.
1477
01:33:14,000 --> 01:33:15,877
Je ne te raconte pas de blagues!
Je ne suis pas un jaloux, moi.
1478
01:33:16,120 --> 01:33:18,634
J'ai besoin de tranquillit�.
Je veux ma tranquillit� � tout prix.
1479
01:33:18,880 --> 01:33:20,313
Que puis-je?
- Ecoute-moi.
1480
01:33:23,320 --> 01:33:26,118
Je penserai � Maniche sans col�re,
je te I'affirme,
1481
01:33:26,360 --> 01:33:28,920
mais autrement qu'avant.
Et tout ira mieux pour moi
1482
01:33:31,040 --> 01:33:32,712
Je te jure, Pierre,
que tu te trompes.
1483
01:33:32,960 --> 01:33:36,430
Je ne peux pas aller plus loin!
Mais cr� nom de Dieu!
1484
01:33:38,800 --> 01:33:40,028
Enfin, tu sais maintenant.
1485
01:33:40,280 --> 01:33:42,316
Il y a I� cet agenda et dans cet
agenda ce petit p�tale,
1486
01:33:42,560 --> 01:33:44,357
qui ressemble � la petite bouche
de Maniche...
1487
01:33:44,600 --> 01:33:47,797
Il y a I� de quoi m'emp�cher de
dormir jusqu'� la fin de ma vie!.
1488
01:33:49,160 --> 01:33:57,716
A Moins que, toi, toi, tu n'aies le
courage I'intelligence de...
1489
01:34:00,480 --> 01:34:05,395
Marcel, je serai parti demain.
Ne me laisse pas dans le doute.
1490
01:34:05,640 --> 01:34:07,790
Tu te tortures sans cause
1491
01:34:08,040 --> 01:34:10,076
Comme je me suis tortur� dans ma vie
en fouillant le pass�!
1492
01:34:10,320 --> 01:34:11,639
Oui, mais, moi,
c'est une morte que j'interroge.
1493
01:34:11,880 --> 01:34:13,472
Heureusement pour toi, tu ne connais
pas ce genre d'absence.
1494
01:34:15,920 --> 01:34:17,672
Evidemment. Mais cette femme ne m'a
jamais aim�, Pierre.
1495
01:34:17,920 --> 01:34:19,273
C'est faux!
- Elle ne m'a jamais aim�!
1496
01:34:22,880 --> 01:34:26,236
Je suis aussi fat qu'un autre, aussi
enclin � remarquer la moindre attention
1497
01:34:29,480 --> 01:34:34,759
Romaine m'a laiss� le souvenir d'une
enfant pleine de gaiet� aimant la vie.
1498
01:34:35,000 --> 01:34:37,036
I'amusement d'une petite camarade...
qui... pas une fois, pas une seule,
1499
01:34:37,280 --> 01:34:41,159
ne m'a donn� I'impression de...
du plus l�ger caprice!
1500
01:34:46,280 --> 01:34:47,474
Non. Tu mens.
1501
01:34:47,720 --> 01:34:51,872
D�s que tu es parti en tourn�e, il y a
eu cet effroyable coup de d�solation!
1502
01:34:52,120 --> 01:34:54,918
Elle n'acceptait plus de voir
personne. M�me pas les intimes.
1503
01:34:55,160 --> 01:34:56,878
Tiens, un soir, croyant la dis
traire un peu,
1504
01:34:57,120 --> 01:34:59,953
j'ai ramen� pour diner
un de nos amis, Jollivet.
1505
01:35:00,200 --> 01:35:01,428
Tu le connais?
- Non.
1506
01:35:01,680 --> 01:35:02,749
C'est un peintre.
1507
01:35:03,000 --> 01:35:05,036
Il avait eu, I'ann�e d'avant, un
petit coup de soleil pour Maniche.
1508
01:35:05,280 --> 01:35:07,794
Il I'emmenait faire des balades en
auto... Il avait une "citron".
1509
01:35:08,040 --> 01:35:11,430
Je ne sais pas Elle ne m'avait
jamais parl� de lui. Toi non plus.
1510
01:35:11,680 --> 01:35:13,193
Oh! II est plut�t insignifiant,
le pauvre type!
1511
01:35:13,920 --> 01:35:15,717
sans m�me lui dire bonjour, elle
s'est pr�cipit�e dans sa chambre,
1512
01:35:15,960 --> 01:35:17,552
elle s'est enferm�e � clef.
1513
01:35:19,560 --> 01:35:21,152
Mais voyons, Pierre je ne comprends
pas tr�s bien...
1514
01:35:21,400 --> 01:35:23,470
Ce monsieur Jollivet,
c'est un homme...
1515
01:35:23,720 --> 01:35:26,598
Quel homme est-ce?
- M�diocre. Aucun talent.
1516
01:35:26,840 --> 01:35:30,389
Oui, je voulais dire Enfince qui
�tait bien natu rel, d'ailleurs...
1517
01:35:30,640 --> 01:35:33,029
tu admettais qu'il emm�ne Romaine
en voiture, toi qui � I'instant m�me
1518
01:35:33,280 --> 01:35:34,599
Maniche, c'�tait. le genre bon
copain, tu sais!
1519
01:35:34,840 --> 01:35:36,876
Et les hommes, ce qu'elle pouvait
se moquer d'eux, les faire mar cher
1520
01:35:37,120 --> 01:35:38,917
Tu aurais voulu que je sois jaloux?
1521
01:35:39,160 --> 01:35:40,070
Mais non.
1522
01:35:41,760 --> 01:35:44,513
Pierre, ne crois-tu pas qu'�tan donn�
le caract�re ind�pendant de Romaine.
1523
01:35:44,760 --> 01:35:47,035
et toute la libert� que tu lui.
laissais... avec raison!...
1524
01:35:48,640 --> 01:35:51,757
ne crois-tu pas que, dans ces
derniers mois...
1525
01:35:52,000 --> 01:35:54,468
ces mois au sujet desquels
tu t'inqui�tes... � tort.
1526
01:35:56,120 --> 01:35:59,351
elle a continu� de voir qui bon
lui semblait?
1527
01:35:59,600 --> 01:36:01,670
Personne Marcel
Mais personne.
1528
01:36:03,120 --> 01:36:09,434
Je le sais, peut-�tre Elle restait
I�, sur place, � souffrir, � d�p�rir.
1529
01:36:09,680 --> 01:36:11,432
Des heures...
1530
01:36:12,560 --> 01:36:14,676
elle passait des heures devant la
fen�tre de sa chambre.
1531
01:36:16,040 --> 01:36:19,237
Me le serai-je demand� ce qu'elle
pouvait regarder par cette fen�tre.
1532
01:36:19,480 --> 01:36:24,679
Je le sais, maintenant. C'�tait ton
c�t�, �a.
1533
01:36:24,920 --> 01:36:28,037
Elle en avait fait, ton c�t�.
1534
01:36:29,920 --> 01:36:33,151
Elle �tait. comme une voyageuse
descendue dans un h�tel,...
1535
01:36:34,920 --> 01:36:37,718
et qui guette I'arriv�e d'un bateau,
d'un passager.
1536
01:36:43,640 --> 01:36:47,110
Qu'est-ce que tu as?
Tu I'as aim�e aussi
1537
01:36:47,360 --> 01:36:48,031
Non.
1538
01:36:48,280 --> 01:36:49,269
Non? Mais tu souffres!
1539
01:36:49,520 --> 01:36:50,794
Oui
1540
01:36:51,040 --> 01:36:53,190
Tu as les yeux pleins de larmes.
C'est de la compassion, peut �tre?
1541
01:36:53,440 --> 01:36:54,839
Non.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a?
1542
01:36:56,760 --> 01:37:02,630
Je te demande pardon.
Je suis malheureux. J'ai mal
1543
01:37:02,880 --> 01:37:04,029
Pourquoi?
1544
01:37:06,600 --> 01:37:08,158
Je suis tr�s malheureux.
1545
01:37:10,320 --> 01:37:13,312
Devant ta douleur, j'ai fait effort pour
oublier la mienne oublier mon souci
1546
01:37:13,560 --> 01:37:18,475
mais j'ai trop mal, maintenant.!
- Tu as mal
1547
01:37:18,720 --> 01:37:27,276
II y a une heure il y a une heure
que j'attends un coup de t�l�phone
1548
01:37:30,440 --> 01:37:32,510
un coup de t�l�phone qui ne viendra
plus!
1549
01:37:34,400 --> 01:37:38,029
Ah, tu es embarqu� dans une aventure.
1550
01:37:38,280 --> 01:37:41,272
Oui. Dans le drame de ma vie.
1551
01:37:42,720 --> 01:37:46,793
Mais on va te t�l�phoner tout �
I'heure!
1552
01:37:47,040 --> 01:37:54,276
Non. Elle avait � choisir entre
Enfin, c'est c'est la fin.
1553
01:37:56,880 --> 01:38:04,036
Je ne me doutais pas. Dans ces
conditions, je n'ai qu'� m'en aller...
1554
01:38:04,280 --> 01:38:05,838
Oh! non, reste! Je ne songe pas �
te renvoyer seulement,
1555
01:38:06,080 --> 01:38:10,153
si tu pouvais m'accorder
un instant de... solitude...
1556
01:38:10,400 --> 01:38:11,958
Bien s�r.
- Pas de solitude!
1557
01:38:14,880 --> 01:38:16,996
je veux dire tu comprends je m'�tais
jur� de ne pas I'appeler au t�l�phone
1558
01:38:17,240 --> 01:38:18,798
mais c'est trop douloureux...
je voudrais...
1559
01:38:19,040 --> 01:38:22,589
Mais oui, c'est �a, appelle-la! II
s'agit peut. -�tre d'un malen atendu.
1560
01:38:24,920 --> 01:38:26,478
Fourre-moi n'importe o�!
1561
01:38:26,720 --> 01:38:29,917
Tu vas monter dans la chambre
I�-haut.
1562
01:38:30,160 --> 01:38:31,309
Oui.
1563
01:38:35,560 --> 01:38:40,873
Dis donc, ne t'emballe pas, surtout.!
- Non, non!
1564
01:39:30,000 --> 01:39:34,516
...Pierre Pierre!
1565
01:39:37,880 --> 01:39:39,154
Eh bien?
1566
01:39:40,480 --> 01:39:43,950
On ne r�pond pas.
- Elle t'aime, cette femme?
1567
01:39:44,200 --> 01:39:47,078
Je le croyais. Je le crois encore.
1568
01:39:47,320 --> 01:39:48,753
Oh! qui sait?
1569
01:39:49,000 --> 01:39:51,468
Tu es un vieux pessimiste,!
Demain tu recevras une
1570
01:39:51,720 --> 01:39:52,869
Non, non. C'est fini.
1571
01:39:53,120 --> 01:39:56,157
J'ai �t� un cr�tin de te relancer ce
soir.
1572
01:39:56,400 --> 01:39:58,630
Que r�pondre
1573
01:39:58,880 --> 01:40:01,189
Elle est. venue ici.!
1574
01:40:01,440 --> 01:40:06,116
"Romaine", oui, "Romaine"! Je I'ai
senti d�s que je suis entr�.
1575
01:40:06,360 --> 01:40:07,588
Je I'ai flair�!
1576
01:40:07,840 --> 01:40:09,319
Elle s'est pench�e sur ce vase de
fleurs...
1577
01:40:09,560 --> 01:40:13,599
elle a fourr� son nez dans ces roses.
Et ce canap�!
1578
01:40:13,840 --> 01:40:15,159
Tu es hallucin�
1579
01:40:15,400 --> 01:40:16,833
Tu as fait de la musique avec elle!
1580
01:40:17,080 --> 01:40:18,718
Ose dire que tu n'as pas fait de la
musique avec elle?
1581
01:40:18,960 --> 01:40:20,234
Assez, Pierre, je t'en prie!
1582
01:40:20,480 --> 01:40:23,313
Ta femme n'a jamais mis les pieds
dans cette demeure.
1583
01:40:23,560 --> 01:40:30,432
Entendu N'en parlons plus.
1584
01:40:33,080 --> 01:40:34,308
Voil�
1585
01:40:38,320 --> 01:40:40,993
Avant de partir, j'ai une grande
faveur... encore une...
1586
01:40:41,240 --> 01:40:44,152
� te demander.
1587
01:40:44,400 --> 01:40:47,631
Tu ne voudrais pas jouer notre
sonate?
1588
01:40:48,560 --> 01:40:49,788
Maintenant?
- Oui.
1589
01:40:51,000 --> 01:40:55,710
Tu me ferais plaisir. Je saurai
encore t'accompagner, tu sais.
1590
01:40:57,520 --> 01:40:59,556
Que signifie ce jeu, Pierre?
1591
01:40:59,800 --> 01:41:07,957
Tu ne comprends donc pas? Ce voyage
Tunis, c'est une sorte de cure.
1592
01:41:08,200 --> 01:41:13,513
Ils veulent me gu�rir me gu�rir de
mon petit tombeau, I�-bas,
1593
01:41:13,760 --> 01:41:15,113
� Montrouge.
1594
01:41:15,360 --> 01:41:17,430
Oui, Pierre,
1595
01:41:17,680 --> 01:41:24,028
oui! Ne dis plus rien.
Nous allons jouer la sonate.
1596
01:41:43,760 --> 01:41:49,949
Elle t'aimait voyons!
Elle n'a aim� que toi
1597
01:41:50,200 --> 01:41:54,159
Elle tenait � toi par-dessus tout.
Elle t'a �crit avant de mourir.
1598
01:41:55,840 --> 01:41:57,671
Il y a sa lettre, Pierre.
1599
01:41:57,920 --> 01:42:01,310
En t'�crivant, elle grelottait
devant la mort...
1600
01:42:01,560 --> 01:42:04,836
devant I'eau froide et noire.
1601
01:42:06,240 --> 01:42:09,630
Et o� et comment te I'a-t-elle
�crite?
1602
01:42:11,800 --> 01:42:15,110
tout ce qu'elle a d� vaincre pour te
laisser son adieu!
1603
01:42:18,720 --> 01:42:21,553
Essaye donc, rien qu'un instant, de
te figurer
1604
01:42:23,480 --> 01:42:26,358
de te figurer I'homme que tu serais
si tu ne I'avais jamais re�ue, la lettre
1605
01:42:29,600 --> 01:42:33,878
Tiens, si la poste I'avait,
par malheur, �gar�e!
1606
01:42:34,120 --> 01:42:38,557
C'est immense, vois-tu, Pierre, que
cette femme que tu as aim�e ait
1607
01:42:38,800 --> 01:42:44,432
voulu te dire encore une fois
"Pierrot vieux Pierrot "...
1608
01:42:46,840 --> 01:42:54,235
Immense Elle t'a donn� son dernier
instant.
1609
01:42:57,400 --> 01:42:59,630
...Et alors cette sonate!
1610
01:43:00,920 --> 01:43:02,148
Vrai, �a ne t'ennuie pas?
1611
01:43:02,400 --> 01:43:04,834
Tu plaisantes! C'est une chose que
j'aime beaucoup.
1612
01:43:05,080 --> 01:43:06,513
C'est qu'il est tard, peut-�tre?
1613
01:43:06,760 --> 01:43:07,795
Qu'est-ce que cela fait?
Je ne dors jamais.
1614
01:43:08,040 --> 01:43:12,556
Tu ne dois pas beaucoup dormir.
Je jouerai tant que tu voudras!
1615
01:43:14,680 --> 01:43:16,636
Vas-y, Pierre.
138033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
