Original subtitles

C�nd nu mai ai niciun alt sprijin,

apeleaz� la credin�a ta.

Margareta, dragostea mea... E�ti aici.

Isabela...

Fratele meu nu e singurul care are obliga�ii regale.

Ai mil� de fiul meu!

- Aproape c� am uitat. - Ce anume?

Cum arat� ochii t�i la lumina lum�n�rilor.

Alte��, �i-l prezint pe sir Gawain.

D�-mi-o pe toat�.

Regele Filip ��i cere s� eliberezi S�ntul Scaun.

Dar cum vei face asta... De mine depinde.

Cedeaz�!

- Spune! - Cedez!

Landry du Lauzon, ai trecut de ultimul ritual al ini�ierii.

E o onoare s� te reprimesc �n Ordinul Cavalerilor Templieri.

TEMPLIERII Seria II, episodul 4

Alinierea!

De c�t timp mai are nevoie ologul ca s�-mi preg�teasc� oamenii?

S� preg�teasc� un escadron s� lupte cu templierii? C�teva s�pt�m�ni.

Dar te asigur, milord, c� nu vei fi dezam�git.

Ai grij� s� nu fiu.

Mi�c�-te, gunoiule!

Pe onoarea mea, o s�-�i v�rs s�ngele, ologule.

- Cine e, tat�? - El �mi va aduce victoria.

Singuri, nu vom avea nicio �ans� �mpotriva templierilor.

Dar �mpreun�, �n numele regelui, �i vom distruge.

Tat� ceresc,

m� rog ca trupul meu s� z�misleasc�

un copil s�n�tos, dup� chipul T�u.

Te-am a�teptat.

- Eu... - Te rugai pentru un copil?

Poate ar fi bine s� ne rug�m �mpreun�.

Bunule sf�nt Gerard, implor�-l pe creatorul divin al vie�ii

s� m� binecuv�nteze cu un copil.

�l voi cre�te ca pe un slujitor al Domnului �n aceast� via��,

ca s� poat� mo�teni regatul ceresc �n urm�toarea via��.

Amin!

- Nu �n noaptea asta. - Te rog, Ludovic, vorbe�te cu mine.

Se apropie timpul pentru r�zboi, De Nogaret.

Spune-i lui Gawain c� mai are o s�pt�m�n�.

A�a voi face, Maiestatea Ta.

Dac� �mi permi�i... P�n� c�nd va sosi ora atacului,

��i recomand s� continui campania legal� �mpotriva templierilor

�i s� profi�i de zvonul c� ucid bebelu�i.

�n felul �sta, vei �ntoarce �ntreaga Fran�� �mpotriva lor.

De ce e�ti at�t de sigur c� zvonul nu e adev�rat?

Nu mi-a ucis un templier so�ia?

- Vreau s� aud aceste pl�ngeri. - Mul�umesc, Maiestatea Ta.

Un copil nevinovat ucis... E o tragedie inimaginabil�.

A�a e. A� vrea s�-�i mai dau un sfat.

Nu trebuie s� aud� doar cei afecta�i de tragedie,

ci toat� lumea.

Oamenii merit� s� �tie adev�rul despre preaiubi�ii lor templieri.

Un foc are nevoie de v�nt ca s� se �ntind�.

Ini�ia�i, e timpul!

Vre�i s� face�i parte din acest ordin?

Promite�i s�-l asculta�i pe maestrul templului,

s� p�stra�i tradi�iile, s� ajuta�i la cucerirea ��rii Sfinte

�i s� nu permite�i niciodat� ca unui cre�tin s� i se ia credin�a?

Da, maestre, cu voia Domnului.

�n numele Domnului, al Fecioarei Maria,

al Sf�ntului Petru de la Roma �i al Sfin�iei Sale papa Bonifaciu,

v� urez bun venit �n fr��ie, cu toate bucuriile �i suferin�ele ei.

Ridica�i-v�!

Rhone cel milos.

Acum e�ti unul dintre executan�ii Domnului.

Fie ca sabia s� fie mila ta.

Cred c� asta e a ta.

La fel ca asta.

- Bun venit acas�! - Mul�umesc, maestre.

E�ti templier �i �i-ai c�tigat dreptul de a-mi spune "frate".

Papa a fost ucis.

Ce spun astrele?

Soarele se aliniaz� cu Marte �i cu Pluto.

De ce nu �i antreneaz� �chiopul pe oamenii mei?

L-am trimis pe Gawain, cu ni�te solda�i, s� supravegheze drumurile spre Roma.

A prins renega�i, milord,

adep�i ai papei Bonifaciu, care voiau s� r�sp�ndeasc� zvonuri despre tine.

Templieri!

Cavalerii lepro�i din ordinul Sf�ntului Laz�r.

Tr�d�tori. Te-ai ocupat de ei?

Da. Dar unul a sc�pat. E r�nit.

Oamenii mei supravegheaz� drumul. Nu va ajunge la Roma �n via��.

De ce e�ti at�t de sigur?

Dac� unul e tr�d�tor, to�i sunt tr�d�tori.

Merge�i la biserica lor �i executa�i-i pe to�i.

Nu vreau ca zvonurile false s� ajung� la Roma.

E clar?

Da, Maiestatea Ta.

Am �ncredere deplin� �n Gabriel.

- Am luptat al�turi de el. - Sunt zvonuri.

Cavalerilor lepro�i ai Sf�ntului Laz�r

li s-a spus c� Nogaret a vizitat-o pe Sfin�ia Sa �nainte s� moar�.

Nu sunt zvonuri. Regele l-a ucis pe papa Bonifaciu.

De ce i-ar ataca oamenii regelui pe cavalerii Sf�ntului Laz�r,

dac� nu pentru a-i reduce la t�cere?

Papa Bonifaciu a avut mul�i du�mani.

Ulric, Filip a atacat r�zboinici ai Domnului, a�a, ca noi.

O s� ne mul�umim doar s� st�m de vorb�?

Vrei s� ne folosim de ocazie ca s�-l ucidem pe so�ul iubitei tale moarte?

Ai dreptate. Filip e du�manul meu. Dar a fost prietenul meu.

Fra�ilor, trebuie s� continu�m de unde au r�mas cavalerii Sf�ntului Laz�r.

Trebuie s� transmitem la Roma mesajul c� papa a fost ucis.

Vrei s� ridici o armat� �mpotriva regelui doar pe baza unor zvonuri?

Da, �nainte ca regele s� ne atace.

Trebuie s� ne ap�r�m!

Mare maestru, trebuie s� �n�elegi ce se va �nt�mpla.

Da. O s� murim to�i dac� te urm�m.

Nu e vorba despre asta.

Fra�i templieri, suntem supu�i ai papei.

Ar trebui s� a�tept�m s� se aleag� un nou pap� �i s�-i urm�m ordinele.

�ntre timp, vom trimite ve�ti celorlalte temple despre moartea papei.

Pute�i pleca.

Gabriel...

M� bucur s� te rev�d, prietene.

Multe s-au schimbat �n cei cinci ani de c�nd nu ne-am mai v�zut.

�i mai multe, �n cei 20 de ani de c�nd ne cunoa�tem.

Ai vorbit cu fra�ii t�i despre ve�tile aduse de mine?

Am vorbit.

Gabriel, nu vom merge spre Roma, nici nu ne vom ridica �mpotriva regelui.

Atunci, o s� anun� curia chiar eu.

Acum 20 de ani, templierii erau oameni de ac�iune.

Nu ai nimic de spus ca maestru al templului din Paris?

Templul din Paris a c�zut �n m�inile regelui.

Nu sunt maestru al niciunui templu.

Am p�c�tuit. Acum sunt simplu templier la Chartres.

Oamenii regelui care ne-au atacat...

Unul dintre ei e fost templier. Avea piciorul prins cu o proptea.

Cred c� a luptat al�turi de tine.

Gawain...

Cum s-a ajuns ca un cavaler al Domnului s�-�i ucid� propriii fra�i?

Odihne�te-te �n noaptea asta.

M�ine, eu �i Tancrede te vom �nso�i la templul t�u.

Te bucuri de compania fratelui meu?

- Margareta... - Nu e nimic.

Spune-mi, draga mea sor�...

Uit�-te la tine... Suferi.

Nu ar trebui s� supor�i singur� durerea. D�-mi voie s� te ajut.

Asear�, i-am spus lui Ludovic acela�i lucru.

Dup� ce am �ncercat, �i-a pierdut concentrarea.

Mai bine s� �ncerci �i s� dai gre� dec�t s� nu �ncerci deloc.

Dac� ar fi a�a de simplu... Dac� nu aduc pe lume un mo�tenitor,

pot fi �nlocuit�... �i m� simt lipsit� de libertate, ca pas�rea ta.

Lipsit� de libertate? Te �n�eli, draga mea sor�.

Romulus nu e lipsit de libertate. Prive�te!

��i faci griji pentru viitorul t�u, dar, �n cur�nd, vei avea mul�i copii.

Mul�umesc, Gautier. Tu vei fi o mam� fericit�.

�n schimb, eu voi fi trimis� �n Anglia,

iar destinul meu ca mam� va depinde de un sodomit.

- Exagerezi. - Ba nu.

Tu vei fi regina Fran�ei,

iar eu voi fi Isabela, regina mla�tinilor.

Ce ai de g�nd s� faci?

Orice e nevoie.

Lepro�ii au fost pu�i de Dumnezeu s� sufere �n numele lui Iisus.

- De asta doare a�a de tare? - Da. De asta le d�m poman�.

Te �n�eli. Au fost blestema�i �i pedepsi�i de Dumnezeu

pentru c� au otr�vit f�nt�ni �i au ucis copii.

- To�i poart� semnul lui Cain. - De ce �i-e at�t de team�, Rhone?

Te rogi �n fiecare zi s� mori de moarte bun�.

Nu po�i s�-i s�ru�i? A�a...

Nu e de glum�, Kelton. Sora mea a fost ucis� de un lepros.

Avea doar cinci ani.

Tata a trimis-o �n p�dure, s� culeag� fructe.

�n acea sear�, un lepros a adus-o acas� pe bra�e.

C�teva ore mai t�rziu, a murit din cauza febrei.

- Din cauza febrei, nu a leprei. - Nu po�i da vina pe lepros.

E vina leprosului. Lepro�ii sunt bolnavi.

A r�pit-o �i a �mboln�vit-o.

Dup� ce a terminat cu ea, a adus-o la familie,

ca s-o vedem murind.

Acel monstru ar fi trebuit s� moar� pentru ce i-a f�cut Lorei.

To�i ar trebui s� moar�.

Cred c� to�i oamenii sunt egali �n fa�a Domnului.

Nu sunt oameni, Vasant. Sunt mon�tri.

Dar sunt solda�i ai lui Hristos �i trebuie considera�i ca atare.

Acum sunte�i templieri.

Vreau s� v� �ncredin�ez o sarcin�.

La o parte!

Spune-i ce mi-ai spus mie.

Pelerine albe, cruci ro�ii...

Templieri.

Au intrat �n casa noastr�.

L-au ucis pe so�ul meu.

Mi-au luat copilul din bra�e

�i i-au t�iat g�tul!

Imagina�i-v� durerea...

Maiestatea Ta...

Ajut�-m�!

Templierii vor pl�ti pentru asta.

��i dau cuv�ntul meu de rege c� vor suferi cum ai suferit tu.

To�i cei care au avut de suferit din cauza templierilor

vor primi bani �i p�ine.

- Mul�umim, milord! - Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe rege!

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe regele Filip!

Trebuie s� ard� �n iad. Iar tu e�ti singurul...

Tu e�ti! Prin�ul Ludovic.

Tu e�ti cel care...

�tiu. �i sunt m�na dreapt� a tat�lui meu.

��i promit c� ne vom ocupa de templieri cum se cuvine.

Biata femeie a devenit isteric� din cauza durerii.

Dar ��i dau cuv�ntul meu c� se va face dreptate.

�i atunci ��i vei g�si lini�tea.

Am auzit c� �l conduce�i p�n� acas� pe fratele nostru.

M-am g�ndit c� s-ar putea s� ave�i nevoie de ajutor.

Fra�ii Rhone, Kelton �i Vasant v� vor p�zi.

Fra�ilor!

Mul�umesc, frate Talus.

Gr�bi�i-v�!

- Bie�ii oameni... - Bolnavii vin s� le d�m poman�.

R�m�n aici din cauz� c� nu au unde s� se duc�.

Sunt binecuv�ntat c� fac parte iar din fr��ie. Nu a� fi reu�it f�r� tine.

M� bucur c� ai reu�it. Dar nu ai fi redevenit templier

dac� ai fi murit �n lupta cu luciferienii, a�a cum ai vrut.

Nu c�uta m�ntuirea, ca apoi s� renun�i la ea c�nd aproape c� ai g�sit-o.

M-am sim�it pierdut.

Fiica ta ar fi r�mas singur�.

A fost o gre�eal�.

Am f�cut multe gre�eli.

Nu e�ti singurul.

O femeie din trecutul meu a revenit �n via�a mea.

Odat� cu ea, au revenit sentimentele pe care le-am avut fa�� de ea.

Trebuia s� ne c�s�torim �i s� tr�im pe o proprietate modest�.

Dar voin�a Domnului a fost ca ea s� se c�lug�reasc�.

Astfel, mi-a ar�tat c� �i calea mea era s� fiu slujitor al Domnului.

�n momentele de lini�te, visez la via�a al�turi de ea,

la via�a la care am renun�at.

Dar ce vreau e imposibil.

E un vis imposibil.

�i eu am aceea�i senza�ie c�nd m� g�ndesc la Eve.

�i-e dor de ea?

Din tot sufletul.

M� bucur c� te-ai �ntors, chiar dac� suferi al�turi de mine.

��i mul�umesc c� m� �nso�e�ti.

Eu ar trebui s�-�i mul�umesc c� m� �nso�e�ti.

M-ai ascultat.

�i ai fost bun� cu mine. A fost cel mai frumos cadou.

Preferi s� fii numit� "scorpie" �n ziua nun�ii?

- Erai foarte t�n�r�. - Eram beat�.

E�ti beat� acum.

Ai dreptate s�-�i faci griji pentru viitor.

Fran�a nu e mereu bl�nd� cu reginele ei.

Dar fratele meu te iube�te.

Nu iube�te pe oricine �i nu a fost nevoit s� se �nsoare cu tine.

Crede-m�.

Dac� nu te-ar iubi, a� �ti. �i �i-a� spune.

Pentru surori!

Pentru surori!

Vezi frunzele dans�nd �n v�nt?

Fra�ilor, bine a�i venit la biserica Sf�ntului Laz�r!

Mul�umim pentru mas�, Gabriel.

E o mas� bogat�.

Mul�umesc c� m-a�i �nso�it, s� ajungem �n siguran�� �i s� ne bucur�m de mas�.

Frate Gabriel, trebuie s� por�i masc� �n casa ta?

Da, pentru binele vostru.

Frumos din partea ta.

Te rog! E casa ta.

Pe�te?

Mul�umesc.

Dac� ea a supravie�uit, vom supravie�ui �i noi.

Bun venit, frate!

Nu am vrut s� te sperii. Sunt Theophile.

Imnurile au sunat foarte bine.

Sunt surprins.

Ne rug�m Domnului cu sufletul curat.

Te sf�tuiesc s� �nve�i s� faci acela�i lucru.

Ce faci?

Umplu l�mpile cu ulei.

Chiar dac� nu crezi, avem nevoie de lumin�.

Cum de tr�ie�ti printre ei, dar nu te molipse�ti?

Nu pot lua o boal� pe care o am deja.

- E�ti... - Leproas�? Mi-e team� c� sunt.

Tu e�ti templier.

Nu e�ti prea curajos pentru un templier.

Vom trimite un alt mesager la Roma.

Sper s� treac� neobservat, ca un cer�etor lepros,

�i s� alerteze autoritatea papal�.

Gabriel... Ce fac so�ia �i fiul t�u?

So�ia �i fiul cel mare, Victor, locuiesc pe proprietatea familiei.

Victor a devenit puternic �i chipe�. E mai �nalt dec�t mine.

- E imposibil. - Ai familie?

Am luat boala asta nenorocit�.

Dar, �n loc s� m� ascund �i s� risc s�-i molipsesc,

m-am al�turat ordinului Sf�ntul Laz�r, ca s� am un scop.

Te viziteaz�?

E cea mai fericit� zi a mea din an.

Dar am observat c� absen�a mea a l�sat urme.

Am devenit doar o amintire.

A�a cum carnea mea dispare,

dispar �i amintirile fiului meu despre tat�l lui.

Nu pute�i fi �mpreun�?

Ar fi nevoie de un miracol.

P�n� atunci, dorin�ele mele...

Nu se pot �ndeplini.

Dumnezeu s� m� ierte.

Dumnezeu s� ne ierte pe to�i.

Tata cere a�a de multe lucruri de la mine...

Lucruri cumplite.

Nu ��i po�i imagina c�t de stresat sunt.

Parc� greutatea �ntregului regat

e pe umerii mei.

Povara e imens�.

Nu pot s� m� mi�c, nu pot s� respir din cauza ei.

Dac� nu pot s� m� mi�c, cum s�-l ajut?

Cum s�-l fac m�ndru de mine,

cum s�-i ofer mo�tenitorul pe care �i-l dore�te cu disperare?

Cum l-ar ajuta un mo�tenitor s� se lini�teasc�?

Ura fa�� de mama mea �l consum�.

Cu fiecare zi care trece �i �n care nu devin tat�,

�l dezam�gesc.

Dac� nu pot s� fac un copil,

putem la fel de bine s� ardem de vii.

Am �ncercat totul.

Am crezut c� s�ngele va da rezultate, dar nu a dat.

Nimic nu a dat rezultate.

Ce a r�mas din copilul t�u?

Nu exist� durere mai mare dec�t a unei mame separate de copilul ei.

L-am luat de la tine.

V� ve�i �nt�lni.

�mi doresc s� m� pot �nt�lni �i eu cu mama mea.

�i-e dor de copilul t�u.

Da.

�tiu c� �i e mai bine f�r� mine.

- Fiindc� sunt departe de ea... - Suf�r.

Niciunui copil nu �i e mai bine f�r� tat�l lui.

Dar sunt templier.

Dar e�ti �i tat�.

Nu po�i �terge trecutul. Po�i doar �nv��a din el.

Pentru binele ei, nu pot s� fiu al�turi de ea.

�i pentru binele meu. A� fi surghiunit din nou.

Nu. Omul care a fost surghiunit nu mai exist�.

Landry, ai ren�scut.

E�ti tat�l ei.

Doar pe tine te are pe lumea asta. Protejeaz-o!

Frate la u��!

- Nu! - Solda�ii regelui!

Hai!

�nchide u�a!

Bloca�i u�ile!

Ce e?

Gawain.

Alain, d�r�m� u�a!

Imediat. Aduce�i berbecul!

Cavaleri ai ordinului Sf�ntului Laz�r!

Fiindc� a�i �ncercat s� ridica�i armele �mpotriva regelui Filip,

a�i fost declara�i du�mani ai Fran�ei,

�mpreun� cu to�i cei pe care �i g�zdui�i,

inclusiv cavalerii templieri!

Mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.

Crezi c� nu a� fi f�cut-o fiindc� sunt o vr�jitoare rea �i leproas�?

Bine�n�eles c� nu.

Am crezut c� nu o vei face fiindc� am fost un tic�los.

Astea sunt toate armele voastre?

Nu suntem obi�nui�i s� v�rs�m s�nge �n casa Domnului.

Bine c� avem �i at�tea.

Ar trebui s�-i atac�m, nu s� a�tept�m inevitabilul.

Sunt 20 de oameni la zid, 50, �n total.

Ne vor ucide pe r�nd, folosind arca�i.

- Am fi ni�te pro�ti. - Doar dac� nu cumva ne vor �n via��.

Prefer s� mor �n loc s� fiu luat prizonier.

Gabriel...

Landry, �mi pare r�u pentru toate astea.

Nu ar fi trebuit s�-i implic pe templieri.

- Mereu am luptat unii l�ng� al�ii. - �i vom muri unii l�ng� al�ii.

Nu se va ajunge la asta.

Ai v�zut c��i solda�i sunt. Nu avem nicio cale de sc�pare.

Dumnezeu ne va oferi o solu�ie. Mereu face asta.

Scuturile!

Tancrede!

Nisip! Repede!

Gabriel! Dumnezeu ne-a oferit o solu�ie.

Mai tare!

Mi�c�-te!

Din nou!

Sta�i!

Gawain!

Gawain!

Iart�-m� pentru cum am reac�ionat mai devreme.

Nu-i nimic. �tii c� �mi po�i spune orice.

�tiu. A�a voi face de acum �nainte.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Nu mai sunt m�cinat de g�nduri negre.

Ai un suflet curat, Rhone.

- Unde vei merge? - La marele nostru maestru.

Mul�umesc c� ne-ai sprijinit.

Mereu vom veni c�nd ne vei chema.

A�a cum �i noi vom veni dac� ne vei chema.

- E timpul s� ne lu�m r�mas-bun. - �mi luam r�mas-bun.

Nu de la ea, prostule. De la mine.

- Unde te duci? - S� anun� celelalte temple.

- Trebuie s� ne preg�tim. - Seara trecut� a fost doar �nceputul.

Se apropie o furtun� �i vreau s� fiu preg�tit.

Suntem �n r�zboi.

- Trebuie s� ne �ntoarcem la Chartres. - Nu.

Vasant, Kelton �i Rhone vor merge acolo. Du-te s�-�i vezi fiica

�nainte ca regele Filip s� te �mpiedice s� faci asta.

Te �nso�esc unde ai nevoie, frate.

R�mas-bun, fra�ii mei! Acum sunte�i templieri.

M� a�tept s� ac�iona�i rapid �i s� ucide�i la fel.

- E ceva �n neregul�, draga mea? - Absolut nimic.

Ce faci aici?

- Ce s-a �nt�mplat? - Landry.

A�i urm�rit serialul TEMPLIERII, seria II

Sf�r�itul episodului 4

Subtitrare: Retail