Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:03,003
C�nd nu mai ai niciun alt sprijin,
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,382
apeleaz� la credin�a ta.
3
00:00:07,966 --> 00:00:11,094
Margareta, dragostea mea...
E�ti aici.
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,386
Isabela...
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,015
Fratele meu nu e singurul
care are obliga�ii regale.
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,352
Ai mil� de fiul meu!
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,230
- Aproape c� am uitat.
- Ce anume?
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
Cum arat� ochii t�i
la lumina lum�n�rilor.
9
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
Alte��, �i-l prezint pe sir Gawain.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,614
D�-mi-o pe toat�.
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,450
Regele Filip ��i cere
s� eliberezi S�ntul Scaun.
12
00:00:33,742 --> 00:00:36,578
Dar cum vei face asta...
De mine depinde.
13
00:01:27,462 --> 00:01:29,548
Cedeaz�!
14
00:01:35,554 --> 00:01:39,433
- Spune!
- Cedez!
15
00:02:00,829 --> 00:02:05,249
Landry du Lauzon, ai trecut
de ultimul ritual al ini�ierii.
16
00:02:05,250 --> 00:02:09,671
E o onoare s� te reprimesc
�n Ordinul Cavalerilor Templieri.
17
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
TEMPLIERII
Seria II, episodul 4
18
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Alinierea!
19
00:02:41,495 --> 00:02:45,122
De c�t timp mai are nevoie ologul
ca s�-mi preg�teasc� oamenii?
20
00:02:45,123 --> 00:02:48,793
S� preg�teasc� un escadron s� lupte
cu templierii? C�teva s�pt�m�ni.
21
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
Dar te asigur, milord,
c� nu vei fi dezam�git.
22
00:02:51,923 --> 00:02:54,508
Ai grij� s� nu fiu.
23
00:02:56,092 --> 00:02:57,636
Mi�c�-te, gunoiule!
24
00:03:08,605 --> 00:03:11,483
Pe onoarea mea,
o s�-�i v�rs s�ngele, ologule.
25
00:03:43,807 --> 00:03:48,228
- Cine e, tat�?
- El �mi va aduce victoria.
26
00:03:50,814 --> 00:03:55,527
Singuri, nu vom avea nicio �ans�
�mpotriva templierilor.
27
00:03:55,528 --> 00:03:59,406
Dar �mpreun�, �n numele regelui,
�i vom distruge.
28
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Tat� ceresc,
29
00:04:16,381 --> 00:04:19,613
m� rog ca trupul meu
s� z�misleasc�
30
00:04:19,614 --> 00:04:22,846
un copil s�n�tos, dup� chipul T�u.
31
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Te-am a�teptat.
32
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
- Eu...
- Te rugai pentru un copil?
33
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
Poate ar fi bine
s� ne rug�m �mpreun�.
34
00:05:00,175 --> 00:05:05,597
Bunule sf�nt Gerard,
implor�-l pe creatorul divin al vie�ii
35
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
s� m� binecuv�nteze cu un copil.
36
00:05:08,516 --> 00:05:11,853
�l voi cre�te ca pe un slujitor
al Domnului �n aceast� via��,
37
00:05:11,895 --> 00:05:15,273
ca s� poat� mo�teni regatul ceresc
�n urm�toarea via��.
38
00:05:15,274 --> 00:05:16,816
Amin!
39
00:05:48,389 --> 00:05:53,353
- Nu �n noaptea asta.
- Te rog, Ludovic, vorbe�te cu mine.
40
00:06:05,323 --> 00:06:08,304
Se apropie timpul pentru r�zboi,
De Nogaret.
41
00:06:08,305 --> 00:06:11,287
Spune-i lui Gawain
c� mai are o s�pt�m�n�.
42
00:06:11,288 --> 00:06:13,164
A�a voi face, Maiestatea Ta.
43
00:06:13,373 --> 00:06:17,584
Dac� �mi permi�i...
P�n� c�nd va sosi ora atacului,
44
00:06:17,585 --> 00:06:20,672
��i recomand s� continui campania
legal� �mpotriva templierilor
45
00:06:20,713 --> 00:06:25,385
�i s� profi�i de zvonul
c� ucid bebelu�i.
46
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
�n felul �sta, vei �ntoarce
�ntreaga Fran�� �mpotriva lor.
47
00:06:29,055 --> 00:06:32,976
De ce e�ti at�t de sigur
c� zvonul nu e adev�rat?
48
00:06:32,977 --> 00:06:35,562
Nu mi-a ucis un templier so�ia?
49
00:06:39,482 --> 00:06:43,403
- Vreau s� aud aceste pl�ngeri.
- Mul�umesc, Maiestatea Ta.
50
00:06:43,404 --> 00:06:48,616
Un copil nevinovat ucis...
E o tragedie inimaginabil�.
51
00:06:49,117 --> 00:06:53,579
A�a e. A� vrea s�-�i mai dau un sfat.
52
00:06:53,830 --> 00:06:57,458
Nu trebuie s� aud�
doar cei afecta�i de tragedie,
53
00:06:57,750 --> 00:07:00,085
ci toat� lumea.
54
00:07:00,086 --> 00:07:04,465
Oamenii merit� s� �tie adev�rul
despre preaiubi�ii lor templieri.
55
00:07:05,800 --> 00:07:09,470
Un foc are nevoie de v�nt
ca s� se �ntind�.
56
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
Ini�ia�i, e timpul!
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,896
Vre�i s� face�i parte
din acest ordin?
58
00:07:19,897 --> 00:07:24,277
Promite�i s�-l asculta�i
pe maestrul templului,
59
00:07:24,569 --> 00:07:28,238
s� p�stra�i tradi�iile, s� ajuta�i
la cucerirea ��rii Sfinte
60
00:07:28,239 --> 00:07:31,868
�i s� nu permite�i niciodat�
ca unui cre�tin s� i se ia credin�a?
61
00:07:31,869 --> 00:07:34,996
Da, maestre, cu voia Domnului.
62
00:07:36,581 --> 00:07:41,001
�n numele Domnului,
al Fecioarei Maria,
63
00:07:41,002 --> 00:07:45,131
al Sf�ntului Petru de la Roma
�i al Sfin�iei Sale papa Bonifaciu,
64
00:07:45,423 --> 00:07:50,136
v� urez bun venit �n fr��ie,
cu toate bucuriile �i suferin�ele ei.
65
00:07:50,386 --> 00:07:51,679
Ridica�i-v�!
66
00:08:10,448 --> 00:08:12,532
Rhone cel milos.
67
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
Acum e�ti unul
dintre executan�ii Domnului.
68
00:08:17,246 --> 00:08:21,417
Fie ca sabia s� fie mila ta.
69
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
Cred c� asta e a ta.
70
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
La fel ca asta.
71
00:08:47,693 --> 00:08:51,656
- Bun venit acas�!
- Mul�umesc, maestre.
72
00:08:51,864 --> 00:08:56,619
E�ti templier �i �i-ai c�tigat dreptul
de a-mi spune "frate".
73
00:09:35,449 --> 00:09:36,993
Papa a fost ucis.
74
00:09:51,302 --> 00:09:53,136
Ce spun astrele?
75
00:09:53,137 --> 00:09:56,515
Soarele se aliniaz�
cu Marte �i cu Pluto.
76
00:09:57,266 --> 00:10:00,394
De ce nu �i antreneaz� �chiopul
pe oamenii mei?
77
00:10:01,729 --> 00:10:04,370
L-am trimis pe Gawain, cu ni�te solda�i,
s� supravegheze drumurile spre Roma.
78
00:10:04,880 --> 00:10:06,882
A prins renega�i, milord,
79
00:10:07,174 --> 00:10:11,595
adep�i ai papei Bonifaciu, care voiau
s� r�sp�ndeasc� zvonuri despre tine.
80
00:10:11,845 --> 00:10:13,680
Templieri!
81
00:10:16,016 --> 00:10:18,643
Cavalerii lepro�i
din ordinul Sf�ntului Laz�r.
82
00:10:18,644 --> 00:10:21,772
Tr�d�tori. Te-ai ocupat de ei?
83
00:10:22,814 --> 00:10:25,108
Da. Dar unul a sc�pat. E r�nit.
84
00:10:27,486 --> 00:10:31,156
Oamenii mei supravegheaz� drumul.
Nu va ajunge la Roma �n via��.
85
00:10:31,364 --> 00:10:33,241
De ce e�ti at�t de sigur?
86
00:10:36,870 --> 00:10:39,998
Dac� unul e tr�d�tor,
to�i sunt tr�d�tori.
87
00:10:40,248 --> 00:10:45,212
Merge�i la biserica lor
�i executa�i-i pe to�i.
88
00:10:45,462 --> 00:10:48,882
Nu vreau ca zvonurile false
s� ajung� la Roma.
89
00:10:48,883 --> 00:10:50,926
E clar?
90
00:10:51,760 --> 00:10:54,304
Da, Maiestatea Ta.
91
00:10:57,766 --> 00:10:59,309
Am �ncredere deplin� �n Gabriel.
92
00:10:59,518 --> 00:11:01,937
- Am luptat al�turi de el.
- Sunt zvonuri.
93
00:11:02,145 --> 00:11:03,687
Cavalerilor lepro�i ai Sf�ntului Laz�r
94
00:11:03,688 --> 00:11:06,816
li s-a spus c� Nogaret a vizitat-o
pe Sfin�ia Sa �nainte s� moar�.
95
00:11:06,817 --> 00:11:09,736
Nu sunt zvonuri.
Regele l-a ucis pe papa Bonifaciu.
96
00:11:09,945 --> 00:11:13,073
De ce i-ar ataca oamenii regelui
pe cavalerii Sf�ntului Laz�r,
97
00:11:13,074 --> 00:11:15,304
dac� nu pentru a-i reduce
la t�cere?
98
00:11:15,305 --> 00:11:17,535
Papa Bonifaciu a avut mul�i du�mani.
99
00:11:17,536 --> 00:11:21,206
Ulric, Filip a atacat r�zboinici
ai Domnului, a�a, ca noi.
100
00:11:21,207 --> 00:11:23,499
O s� ne mul�umim
doar s� st�m de vorb�?
101
00:11:23,500 --> 00:11:27,712
Vrei s� ne folosim de ocazie ca s�-l
ucidem pe so�ul iubitei tale moarte?
102
00:11:29,548 --> 00:11:33,927
Ai dreptate. Filip e du�manul meu.
Dar a fost prietenul meu.
103
00:11:34,219 --> 00:11:38,098
Fra�ilor, trebuie s� continu�m de unde
au r�mas cavalerii Sf�ntului Laz�r.
104
00:11:38,139 --> 00:11:41,226
Trebuie s� transmitem la Roma
mesajul c� papa a fost ucis.
105
00:11:41,518 --> 00:11:45,397
Vrei s� ridici o armat� �mpotriva
regelui doar pe baza unor zvonuri?
106
00:11:45,939 --> 00:11:48,525
Da, �nainte ca regele s� ne atace.
107
00:11:48,567 --> 00:11:50,110
Trebuie s� ne ap�r�m!
108
00:11:50,402 --> 00:11:52,696
Mare maestru, trebuie s� �n�elegi
ce se va �nt�mpla.
109
00:11:52,988 --> 00:11:56,116
Da. O s� murim to�i
dac� te urm�m.
110
00:11:56,408 --> 00:11:58,200
Nu e vorba despre asta.
111
00:11:58,201 --> 00:12:02,372
Fra�i templieri,
suntem supu�i ai papei.
112
00:12:02,664 --> 00:12:07,209
Ar trebui s� a�tept�m s� se aleag�
un nou pap� �i s�-i urm�m ordinele.
113
00:12:07,210 --> 00:12:11,756
�ntre timp, vom trimite ve�ti celorlalte
temple despre moartea papei.
114
00:12:12,507 --> 00:12:14,384
Pute�i pleca.
115
00:12:20,390 --> 00:12:22,183
Gabriel...
116
00:12:25,562 --> 00:12:28,690
M� bucur s� te rev�d, prietene.
117
00:12:29,024 --> 00:12:33,153
Multe s-au schimbat �n cei cinci ani
de c�nd nu ne-am mai v�zut.
118
00:12:33,154 --> 00:12:36,781
�i mai multe, �n cei 20 de ani
de c�nd ne cunoa�tem.
119
00:12:37,324 --> 00:12:40,201
Ai vorbit cu fra�ii t�i
despre ve�tile aduse de mine?
120
00:12:40,202 --> 00:12:42,787
Am vorbit.
121
00:12:43,038 --> 00:12:46,708
Gabriel, nu vom merge spre Roma,
nici nu ne vom ridica �mpotriva regelui.
122
00:12:49,544 --> 00:12:52,714
Atunci, o s� anun� curia chiar eu.
123
00:12:56,301 --> 00:13:00,012
Acum 20 de ani,
templierii erau oameni de ac�iune.
124
00:13:00,013 --> 00:13:03,391
Nu ai nimic de spus
ca maestru al templului din Paris?
125
00:13:06,519 --> 00:13:09,647
Templul din Paris a c�zut
�n m�inile regelui.
126
00:13:09,648 --> 00:13:13,526
Nu sunt maestru
al niciunui templu.
127
00:13:14,569 --> 00:13:19,032
Am p�c�tuit. Acum sunt simplu
templier la Chartres.
128
00:13:22,952 --> 00:13:26,080
Oamenii regelui care ne-au atacat...
129
00:13:26,081 --> 00:13:30,502
Unul dintre ei e fost templier.
Avea piciorul prins cu o proptea.
130
00:13:30,503 --> 00:13:33,838
Cred c� a luptat al�turi de tine.
131
00:13:38,009 --> 00:13:39,343
Gawain...
132
00:13:39,344 --> 00:13:44,557
Cum s-a ajuns ca un cavaler al Domnului
s�-�i ucid� propriii fra�i?
133
00:13:49,521 --> 00:13:50,813
Odihne�te-te �n noaptea asta.
134
00:13:50,814 --> 00:13:54,484
M�ine, eu �i Tancrede
te vom �nso�i la templul t�u.
135
00:13:58,863 --> 00:14:02,283
Te bucuri de compania
fratelui meu?
136
00:14:06,704 --> 00:14:10,625
- Margareta...
- Nu e nimic.
137
00:14:11,167 --> 00:14:14,545
Spune-mi, draga mea sor�...
138
00:14:14,546 --> 00:14:17,923
Uit�-te la tine... Suferi.
139
00:14:17,924 --> 00:14:22,095
Nu ar trebui s� supor�i singur� durerea.
D�-mi voie s� te ajut.
140
00:14:23,680 --> 00:14:26,558
Asear�, i-am spus lui Ludovic
acela�i lucru.
141
00:14:26,808 --> 00:14:31,479
Dup� ce am �ncercat,
�i-a pierdut concentrarea.
142
00:14:33,565 --> 00:14:39,529
Mai bine s� �ncerci �i s� dai gre�
dec�t s� nu �ncerci deloc.
143
00:14:39,821 --> 00:14:44,512
Dac� ar fi a�a de simplu...
Dac� nu aduc pe lume un mo�tenitor,
144
00:14:44,513 --> 00:14:49,205
pot fi �nlocuit�... �i m� simt lipsit�
de libertate, ca pas�rea ta.
145
00:14:49,747 --> 00:14:54,543
Lipsit� de libertate?
Te �n�eli, draga mea sor�.
146
00:14:54,544 --> 00:14:59,340
Romulus nu e lipsit de libertate.
Prive�te!
147
00:15:18,109 --> 00:15:22,071
��i faci griji pentru viitorul t�u,
dar, �n cur�nd, vei avea mul�i copii.
148
00:15:22,280 --> 00:15:25,950
Mul�umesc, Gautier.
Tu vei fi o mam� fericit�.
149
00:15:25,951 --> 00:15:29,077
�n schimb, eu voi fi trimis�
�n Anglia,
150
00:15:29,078 --> 00:15:32,498
iar destinul meu ca mam�
va depinde de un sodomit.
151
00:15:32,499 --> 00:15:35,626
- Exagerezi.
- Ba nu.
152
00:15:36,127 --> 00:15:37,711
Tu vei fi regina Fran�ei,
153
00:15:37,712 --> 00:15:41,883
iar eu voi fi Isabela,
regina mla�tinilor.
154
00:15:41,884 --> 00:15:44,469
Ce ai de g�nd s� faci?
155
00:15:45,762 --> 00:15:47,847
Orice e nevoie.
156
00:15:59,567 --> 00:16:03,780
Lepro�ii au fost pu�i de Dumnezeu
s� sufere �n numele lui Iisus.
157
00:16:03,988 --> 00:16:07,261
- De asta doare a�a de tare?
- Da. De asta le d�m poman�.
158
00:16:07,262 --> 00:16:10,536
Te �n�eli. Au fost blestema�i
�i pedepsi�i de Dumnezeu
159
00:16:10,537 --> 00:16:12,914
pentru c� au otr�vit f�nt�ni
�i au ucis copii.
160
00:16:13,164 --> 00:16:16,501
- To�i poart� semnul lui Cain.
- De ce �i-e at�t de team�, Rhone?
161
00:16:16,793 --> 00:16:20,963
Te rogi �n fiecare zi
s� mori de moarte bun�.
162
00:16:21,214 --> 00:16:24,341
Nu po�i s�-i s�ru�i? A�a...
163
00:16:24,342 --> 00:16:28,805
Nu e de glum�, Kelton.
Sora mea a fost ucis� de un lepros.
164
00:16:29,305 --> 00:16:30,890
Avea doar cinci ani.
165
00:16:31,641 --> 00:16:35,164
Tata a trimis-o �n p�dure,
s� culeag� fructe.
166
00:16:35,165 --> 00:16:38,689
�n acea sear�, un lepros
a adus-o acas� pe bra�e.
167
00:16:38,981 --> 00:16:42,110
C�teva ore mai t�rziu,
a murit din cauza febrei.
168
00:16:43,903 --> 00:16:48,616
- Din cauza febrei, nu a leprei.
- Nu po�i da vina pe lepros.
169
00:16:48,866 --> 00:16:53,287
E vina leprosului.
Lepro�ii sunt bolnavi.
170
00:16:53,538 --> 00:16:56,414
A r�pit-o �i a �mboln�vit-o.
171
00:16:56,415 --> 00:16:59,836
Dup� ce a terminat cu ea,
a adus-o la familie,
172
00:16:59,837 --> 00:17:01,879
ca s-o vedem murind.
173
00:17:02,171 --> 00:17:05,800
Acel monstru ar fi trebuit
s� moar� pentru ce i-a f�cut Lorei.
174
00:17:06,843 --> 00:17:08,928
To�i ar trebui s� moar�.
175
00:17:11,013 --> 00:17:14,141
Cred c� to�i oamenii
sunt egali �n fa�a Domnului.
176
00:17:15,184 --> 00:17:19,355
Nu sunt oameni, Vasant.
Sunt mon�tri.
177
00:17:20,398 --> 00:17:25,111
Dar sunt solda�i ai lui Hristos
�i trebuie considera�i ca atare.
178
00:17:25,319 --> 00:17:27,697
Acum sunte�i templieri.
179
00:17:27,947 --> 00:17:31,367
Vreau s� v� �ncredin�ez o sarcin�.
180
00:17:35,538 --> 00:17:37,623
La o parte!
181
00:17:50,136 --> 00:17:52,430
Spune-i ce mi-ai spus mie.
182
00:17:57,685 --> 00:18:01,063
Pelerine albe, cruci ro�ii...
183
00:18:02,857 --> 00:18:04,734
Templieri.
184
00:18:04,984 --> 00:18:07,465
Au intrat �n casa noastr�.
185
00:18:07,466 --> 00:18:09,947
L-au ucis pe so�ul meu.
186
00:18:10,197 --> 00:18:13,826
Mi-au luat copilul din bra�e
187
00:18:15,161 --> 00:18:17,747
�i i-au t�iat g�tul!
188
00:18:19,332 --> 00:18:21,125
Imagina�i-v� durerea...
189
00:18:25,838 --> 00:18:27,923
Maiestatea Ta...
190
00:18:29,467 --> 00:18:31,302
Ajut�-m�!
191
00:18:39,143 --> 00:18:40,686
Templierii vor pl�ti pentru asta.
192
00:18:40,936 --> 00:18:44,106
��i dau cuv�ntul meu de rege
c� vor suferi cum ai suferit tu.
193
00:18:45,149 --> 00:18:47,735
To�i cei care au avut de suferit
din cauza templierilor
194
00:18:47,736 --> 00:18:50,862
vor primi bani �i p�ine.
195
00:18:50,863 --> 00:18:53,449
- Mul�umim, milord!
- Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe rege!
196
00:18:53,450 --> 00:18:56,035
Dumnezeu s�-l binecuv�nteze
pe regele Filip!
197
00:18:56,327 --> 00:19:00,206
Trebuie s� ard� �n iad.
Iar tu e�ti singurul...
198
00:19:09,882 --> 00:19:13,010
Tu e�ti! Prin�ul Ludovic.
199
00:19:13,011 --> 00:19:15,637
Tu e�ti cel care...
200
00:19:15,638 --> 00:19:20,016
�tiu. �i sunt m�na dreapt�
a tat�lui meu.
201
00:19:20,017 --> 00:19:25,773
��i promit c� ne vom ocupa
de templieri cum se cuvine.
202
00:19:26,273 --> 00:19:31,278
Biata femeie a devenit isteric�
din cauza durerii.
203
00:19:31,529 --> 00:19:35,157
Dar ��i dau cuv�ntul meu
c� se va face dreptate.
204
00:19:37,785 --> 00:19:40,871
�i atunci ��i vei g�si lini�tea.
205
00:20:01,748 --> 00:20:04,334
Am auzit c� �l conduce�i p�n� acas�
pe fratele nostru.
206
00:20:05,127 --> 00:20:07,254
M-am g�ndit c� s-ar putea
s� ave�i nevoie de ajutor.
207
00:20:07,255 --> 00:20:12,426
Fra�ii Rhone, Kelton �i Vasant
v� vor p�zi.
208
00:20:12,427 --> 00:20:14,261
Fra�ilor!
209
00:20:15,262 --> 00:20:17,890
Mul�umesc, frate Talus.
210
00:20:17,891 --> 00:20:19,975
Gr�bi�i-v�!
211
00:20:43,206 --> 00:20:47,586
- Bie�ii oameni...
- Bolnavii vin s� le d�m poman�.
212
00:20:47,878 --> 00:20:51,006
R�m�n aici din cauz�
c� nu au unde s� se duc�.
213
00:20:59,348 --> 00:21:03,018
Sunt binecuv�ntat c� fac parte iar
din fr��ie. Nu a� fi reu�it f�r� tine.
214
00:21:03,019 --> 00:21:07,188
M� bucur c� ai reu�it.
Dar nu ai fi redevenit templier
215
00:21:07,189 --> 00:21:11,068
dac� ai fi murit �n lupta
cu luciferienii, a�a cum ai vrut.
216
00:21:11,360 --> 00:21:15,530
Nu c�uta m�ntuirea, ca apoi s� renun�i
la ea c�nd aproape c� ai g�sit-o.
217
00:21:15,781 --> 00:21:18,407
M-am sim�it pierdut.
218
00:21:18,408 --> 00:21:21,244
Fiica ta ar fi r�mas singur�.
219
00:21:22,287 --> 00:21:24,706
A fost o gre�eal�.
220
00:21:25,415 --> 00:21:28,043
Am f�cut multe gre�eli.
221
00:21:29,086 --> 00:21:31,672
Nu e�ti singurul.
222
00:21:34,299 --> 00:21:38,220
O femeie din trecutul meu
a revenit �n via�a mea.
223
00:21:38,970 --> 00:21:41,348
Odat� cu ea, au revenit sentimentele
pe care le-am avut fa�� de ea.
224
00:21:41,598 --> 00:21:46,520
Trebuia s� ne c�s�torim
�i s� tr�im pe o proprietate modest�.
225
00:21:48,105 --> 00:21:51,482
Dar voin�a Domnului
a fost ca ea s� se c�lug�reasc�.
226
00:21:51,483 --> 00:21:55,654
Astfel, mi-a ar�tat c� �i calea mea
era s� fiu slujitor al Domnului.
227
00:21:56,988 --> 00:21:59,825
�n momentele de lini�te,
visez la via�a al�turi de ea,
228
00:22:00,867 --> 00:22:03,495
la via�a la care am renun�at.
229
00:22:05,288 --> 00:22:07,374
Dar ce vreau e imposibil.
230
00:22:08,708 --> 00:22:10,252
E un vis imposibil.
231
00:22:12,045 --> 00:22:15,715
�i eu am aceea�i senza�ie
c�nd m� g�ndesc la Eve.
232
00:22:15,716 --> 00:22:17,551
�i-e dor de ea?
233
00:22:19,928 --> 00:22:22,514
Din tot sufletul.
234
00:22:22,764 --> 00:22:27,185
M� bucur c� te-ai �ntors,
chiar dac� suferi al�turi de mine.
235
00:22:31,898 --> 00:22:33,942
��i mul�umesc c� m� �nso�e�ti.
236
00:22:34,776 --> 00:22:38,655
Eu ar trebui s�-�i mul�umesc
c� m� �nso�e�ti.
237
00:22:38,656 --> 00:22:41,241
M-ai ascultat.
238
00:22:41,825 --> 00:22:45,996
�i ai fost bun� cu mine.
A fost cel mai frumos cadou.
239
00:22:45,997 --> 00:22:50,125
Preferi s� fii numit� "scorpie"
�n ziua nun�ii?
240
00:22:50,126 --> 00:22:55,088
- Erai foarte t�n�r�.
- Eram beat�.
241
00:22:55,089 --> 00:22:57,924
E�ti beat� acum.
242
00:23:00,302 --> 00:23:02,929
Ai dreptate s�-�i faci griji
pentru viitor.
243
00:23:03,180 --> 00:23:06,850
Fran�a nu e mereu bl�nd�
cu reginele ei.
244
00:23:07,934 --> 00:23:10,728
Dar fratele meu te iube�te.
245
00:23:10,729 --> 00:23:15,442
Nu iube�te pe oricine �i nu a fost
nevoit s� se �nsoare cu tine.
246
00:23:15,942 --> 00:23:18,028
Crede-m�.
247
00:23:18,778 --> 00:23:23,533
Dac� nu te-ar iubi, a� �ti.
�i �i-a� spune.
248
00:23:27,162 --> 00:23:29,497
Pentru surori!
249
00:23:30,290 --> 00:23:32,125
Pentru surori!
250
00:23:52,687 --> 00:23:56,858
Vezi frunzele dans�nd �n v�nt?
251
00:24:48,243 --> 00:24:53,164
Fra�ilor, bine a�i venit
la biserica Sf�ntului Laz�r!
252
00:24:57,634 --> 00:24:59,719
Mul�umim pentru mas�, Gabriel.
253
00:25:00,011 --> 00:25:01,804
E o mas� bogat�.
254
00:25:01,805 --> 00:25:05,475
Mul�umesc c� m-a�i �nso�it, s� ajungem
�n siguran�� �i s� ne bucur�m de mas�.
255
00:25:06,810 --> 00:25:10,981
Frate Gabriel, trebuie s� por�i masc�
�n casa ta?
256
00:25:11,231 --> 00:25:14,109
Da, pentru binele vostru.
257
00:25:15,151 --> 00:25:17,487
Frumos din partea ta.
258
00:25:20,574 --> 00:25:22,951
Te rog! E casa ta.
259
00:25:46,433 --> 00:25:48,226
Pe�te?
260
00:25:55,567 --> 00:25:57,652
Mul�umesc.
261
00:26:00,488 --> 00:26:03,325
Dac� ea a supravie�uit,
vom supravie�ui �i noi.
262
00:27:10,350 --> 00:27:11,643
Bun venit, frate!
263
00:27:13,186 --> 00:27:15,814
Nu am vrut s� te sperii.
Sunt Theophile.
264
00:27:17,649 --> 00:27:20,276
Imnurile au sunat foarte bine.
265
00:27:22,612 --> 00:27:24,696
Sunt surprins.
266
00:27:24,697 --> 00:27:27,783
Ne rug�m Domnului
cu sufletul curat.
267
00:27:27,784 --> 00:27:30,703
Te sf�tuiesc s� �nve�i
s� faci acela�i lucru.
268
00:27:30,704 --> 00:27:31,955
Ce faci?
269
00:27:33,289 --> 00:27:35,083
Umplu l�mpile cu ulei.
270
00:27:36,125 --> 00:27:39,045
Chiar dac� nu crezi,
avem nevoie de lumin�.
271
00:27:40,880 --> 00:27:44,008
Cum de tr�ie�ti printre ei,
dar nu te molipse�ti?
272
00:27:46,386 --> 00:27:48,638
Nu pot lua o boal�
pe care o am deja.
273
00:27:49,973 --> 00:27:53,101
- E�ti...
- Leproas�? Mi-e team� c� sunt.
274
00:27:53,643 --> 00:27:55,728
Tu e�ti templier.
275
00:27:57,564 --> 00:28:00,650
Nu e�ti prea curajos
pentru un templier.
276
00:28:03,778 --> 00:28:06,154
Vom trimite
un alt mesager la Roma.
277
00:28:06,155 --> 00:28:09,284
Sper s� treac� neobservat,
ca un cer�etor lepros,
278
00:28:09,285 --> 00:28:11,869
�i s� alerteze autoritatea papal�.
279
00:28:13,955 --> 00:28:17,333
Gabriel... Ce fac so�ia �i fiul t�u?
280
00:28:19,919 --> 00:28:24,382
So�ia �i fiul cel mare, Victor,
locuiesc pe proprietatea familiei.
281
00:28:24,383 --> 00:28:28,845
Victor a devenit puternic �i chipe�.
E mai �nalt dec�t mine.
282
00:28:28,846 --> 00:28:32,724
- E imposibil.
- Ai familie?
283
00:28:32,974 --> 00:28:36,101
Am luat boala asta nenorocit�.
284
00:28:36,102 --> 00:28:40,564
Dar, �n loc s� m� ascund
�i s� risc s�-i molipsesc,
285
00:28:40,565 --> 00:28:44,736
m-am al�turat ordinului
Sf�ntul Laz�r, ca s� am un scop.
286
00:28:44,944 --> 00:28:47,071
Te viziteaz�?
287
00:28:48,364 --> 00:28:51,242
E cea mai fericit� zi a mea din an.
288
00:28:52,535 --> 00:28:55,663
Dar am observat c� absen�a mea
a l�sat urme.
289
00:28:56,456 --> 00:28:59,042
Am devenit doar o amintire.
290
00:28:59,834 --> 00:29:02,462
A�a cum carnea mea dispare,
291
00:29:02,712 --> 00:29:06,090
dispar �i amintirile fiului meu
despre tat�l lui.
292
00:29:07,133 --> 00:29:10,261
Nu pute�i fi �mpreun�?
293
00:29:11,304 --> 00:29:14,432
Ar fi nevoie de un miracol.
294
00:29:14,682 --> 00:29:19,354
P�n� atunci, dorin�ele mele...
295
00:29:22,023 --> 00:29:24,359
Nu se pot �ndeplini.
296
00:29:26,152 --> 00:29:28,529
Dumnezeu s� m� ierte.
297
00:29:29,822 --> 00:29:31,908
Dumnezeu s� ne ierte pe to�i.
298
00:29:35,286 --> 00:29:39,207
Tata cere a�a de multe lucruri
de la mine...
299
00:29:41,542 --> 00:29:43,628
Lucruri cumplite.
300
00:29:46,255 --> 00:29:48,841
Nu ��i po�i imagina
c�t de stresat sunt.
301
00:29:49,592 --> 00:29:53,304
Parc� greutatea �ntregului regat
302
00:29:53,305 --> 00:29:55,619
e pe umerii mei.
303
00:29:55,620 --> 00:29:57,934
Povara e imens�.
304
00:29:58,226 --> 00:30:02,105
Nu pot s� m� mi�c,
nu pot s� respir din cauza ei.
305
00:30:02,106 --> 00:30:05,775
Dac� nu pot s� m� mi�c,
cum s�-l ajut?
306
00:30:06,067 --> 00:30:07,609
Cum s�-l fac m�ndru de mine,
307
00:30:07,610 --> 00:30:10,738
cum s�-i ofer mo�tenitorul
pe care �i-l dore�te cu disperare?
308
00:30:11,280 --> 00:30:13,866
Cum l-ar ajuta un mo�tenitor
s� se lini�teasc�?
309
00:30:14,117 --> 00:30:17,286
Ura fa�� de mama mea �l consum�.
310
00:30:20,373 --> 00:30:23,793
Cu fiecare zi care trece
�i �n care nu devin tat�,
311
00:30:25,628 --> 00:30:27,713
�l dezam�gesc.
312
00:30:32,885 --> 00:30:35,763
Dac� nu pot s� fac un copil,
313
00:30:36,556 --> 00:30:39,433
putem la fel de bine
s� ardem de vii.
314
00:30:55,074 --> 00:30:57,660
Am �ncercat totul.
315
00:30:59,996 --> 00:31:04,208
Am crezut c� s�ngele
va da rezultate, dar nu a dat.
316
00:31:05,751 --> 00:31:08,337
Nimic nu a dat rezultate.
317
00:31:19,056 --> 00:31:21,642
Ce a r�mas din copilul t�u?
318
00:31:24,270 --> 00:31:29,483
Nu exist� durere mai mare dec�t a unei
mame separate de copilul ei.
319
00:31:30,526 --> 00:31:33,362
L-am luat de la tine.
320
00:31:36,490 --> 00:31:38,868
V� ve�i �nt�lni.
321
00:31:39,660 --> 00:31:43,539
�mi doresc s� m� pot �nt�lni
�i eu cu mama mea.
322
00:32:28,429 --> 00:32:30,472
�i-e dor de copilul t�u.
323
00:32:34,018 --> 00:32:35,269
Da.
324
00:32:38,314 --> 00:32:41,192
�tiu c� �i e mai bine f�r� mine.
325
00:32:42,234 --> 00:32:45,613
- Fiindc� sunt departe de ea...
- Suf�r.
326
00:32:47,198 --> 00:32:50,784
Niciunui copil nu �i e mai bine
f�r� tat�l lui.
327
00:32:51,619 --> 00:32:53,162
Dar sunt templier.
328
00:32:53,704 --> 00:32:56,539
Dar e�ti �i tat�.
329
00:32:56,540 --> 00:33:00,585
Nu po�i �terge trecutul.
Po�i doar �nv��a din el.
330
00:33:00,586 --> 00:33:04,632
Pentru binele ei,
nu pot s� fiu al�turi de ea.
331
00:33:04,924 --> 00:33:09,219
�i pentru binele meu.
A� fi surghiunit din nou.
332
00:33:09,220 --> 00:33:13,515
Nu. Omul care a fost surghiunit
nu mai exist�.
333
00:33:13,766 --> 00:33:17,394
Landry, ai ren�scut.
334
00:33:18,729 --> 00:33:20,813
E�ti tat�l ei.
335
00:33:20,814 --> 00:33:24,151
Doar pe tine te are
pe lumea asta. Protejeaz-o!
336
00:33:29,406 --> 00:33:31,742
Frate la u��!
337
00:33:46,590 --> 00:33:48,676
- Nu!
- Solda�ii regelui!
338
00:34:29,091 --> 00:34:30,426
Hai!
339
00:34:39,518 --> 00:34:41,103
�nchide u�a!
340
00:34:44,231 --> 00:34:45,566
Bloca�i u�ile!
341
00:34:56,994 --> 00:34:58,412
Ce e?
342
00:35:00,122 --> 00:35:02,458
Gawain.
343
00:35:11,049 --> 00:35:13,926
Alain, d�r�m� u�a!
344
00:35:13,927 --> 00:35:17,848
Imediat. Aduce�i berbecul!
345
00:35:19,391 --> 00:35:21,518
Cavaleri ai ordinului
Sf�ntului Laz�r!
346
00:35:21,768 --> 00:35:24,354
Fiindc� a�i �ncercat s� ridica�i armele
�mpotriva regelui Filip,
347
00:35:25,647 --> 00:35:28,025
a�i fost declara�i
du�mani ai Fran�ei,
348
00:35:28,233 --> 00:35:30,611
�mpreun� cu to�i cei
pe care �i g�zdui�i,
349
00:35:32,404 --> 00:35:35,032
inclusiv cavalerii templieri!
350
00:35:47,044 --> 00:35:49,630
Mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.
351
00:35:49,922 --> 00:35:53,800
Crezi c� nu a� fi f�cut-o fiindc� sunt
o vr�jitoare rea �i leproas�?
352
00:35:53,801 --> 00:35:55,927
Bine�n�eles c� nu.
353
00:35:55,928 --> 00:35:59,556
Am crezut c� nu o vei face
fiindc� am fost un tic�los.
354
00:36:02,184 --> 00:36:04,728
Astea sunt toate armele voastre?
355
00:36:04,770 --> 00:36:08,148
Nu suntem obi�nui�i s� v�rs�m
s�nge �n casa Domnului.
356
00:36:08,149 --> 00:36:09,733
Bine c� avem �i at�tea.
357
00:36:09,983 --> 00:36:13,612
Ar trebui s�-i atac�m,
nu s� a�tept�m inevitabilul.
358
00:36:13,613 --> 00:36:17,657
Sunt 20 de oameni la zid,
50, �n total.
359
00:36:17,658 --> 00:36:21,702
Ne vor ucide pe r�nd,
folosind arca�i.
360
00:36:21,703 --> 00:36:25,082
- Am fi ni�te pro�ti.
- Doar dac� nu cumva ne vor �n via��.
361
00:36:25,374 --> 00:36:30,295
Prefer s� mor
�n loc s� fiu luat prizonier.
362
00:36:43,892 --> 00:36:45,686
Gabriel...
363
00:36:48,563 --> 00:36:50,627
Landry, �mi pare r�u
pentru toate astea.
364
00:36:50,628 --> 00:36:52,693
Nu ar fi trebuit
s�-i implic pe templieri.
365
00:36:52,734 --> 00:36:56,113
- Mereu am luptat unii l�ng� al�ii.
- �i vom muri unii l�ng� al�ii.
366
00:36:56,114 --> 00:36:57,698
Nu se va ajunge la asta.
367
00:36:57,948 --> 00:37:01,076
Ai v�zut c��i solda�i sunt.
Nu avem nicio cale de sc�pare.
368
00:37:01,077 --> 00:37:04,746
Dumnezeu ne va oferi o solu�ie.
Mereu face asta.
369
00:37:08,625 --> 00:37:11,461
Scuturile!
370
00:37:11,503 --> 00:37:13,839
Tancrede!
371
00:37:38,613 --> 00:37:41,491
Nisip! Repede!
372
00:37:44,619 --> 00:37:48,790
Gabriel! Dumnezeu
ne-a oferit o solu�ie.
373
00:37:49,040 --> 00:37:51,084
Mai tare!
374
00:37:55,046 --> 00:37:56,298
Mi�c�-te!
375
00:37:59,217 --> 00:38:02,554
Din nou!
376
00:38:22,025 --> 00:38:24,069
Sta�i!
377
00:39:44,650 --> 00:39:46,985
Gawain!
378
00:40:06,797 --> 00:40:07,839
Gawain!
379
00:41:28,670 --> 00:41:34,134
Iart�-m� pentru cum am reac�ionat
mai devreme.
380
00:41:34,676 --> 00:41:38,305
Nu-i nimic.
�tii c� �mi po�i spune orice.
381
00:41:38,597 --> 00:41:43,518
�tiu. A�a voi face de acum �nainte.
382
00:41:48,481 --> 00:41:50,817
Ce �i s-a �nt�mplat?
383
00:41:52,402 --> 00:41:56,573
Nu mai sunt m�cinat
de g�nduri negre.
384
00:42:20,134 --> 00:42:21,719
Ai un suflet curat, Rhone.
385
00:42:29,519 --> 00:42:33,481
- Unde vei merge?
- La marele nostru maestru.
386
00:42:36,275 --> 00:42:38,610
Mul�umesc c� ne-ai sprijinit.
387
00:42:38,611 --> 00:42:40,278
Mereu vom veni
c�nd ne vei chema.
388
00:42:40,279 --> 00:42:42,406
A�a cum �i noi vom veni
dac� ne vei chema.
389
00:42:55,086 --> 00:42:58,714
- E timpul s� ne lu�m r�mas-bun.
- �mi luam r�mas-bun.
390
00:42:58,965 --> 00:43:01,592
Nu de la ea, prostule. De la mine.
391
00:43:02,343 --> 00:43:05,763
- Unde te duci?
- S� anun� celelalte temple.
392
00:43:06,013 --> 00:43:09,392
- Trebuie s� ne preg�tim.
- Seara trecut� a fost doar �nceputul.
393
00:43:09,393 --> 00:43:12,478
Se apropie o furtun�
�i vreau s� fiu preg�tit.
394
00:43:12,520 --> 00:43:14,854
Suntem �n r�zboi.
395
00:43:14,855 --> 00:43:17,983
- Trebuie s� ne �ntoarcem la Chartres.
- Nu.
396
00:43:17,984 --> 00:43:21,862
Vasant, Kelton �i Rhone
vor merge acolo. Du-te s�-�i vezi fiica
397
00:43:21,904 --> 00:43:25,283
�nainte ca regele Filip
s� te �mpiedice s� faci asta.
398
00:43:25,284 --> 00:43:28,119
Te �nso�esc unde ai nevoie, frate.
399
00:43:29,704 --> 00:43:34,020
R�mas-bun, fra�ii mei!
Acum sunte�i templieri.
400
00:43:34,021 --> 00:43:38,337
M� a�tept s� ac�iona�i rapid
�i s� ucide�i la fel.
401
00:44:10,411 --> 00:44:14,540
- E ceva �n neregul�, draga mea?
- Absolut nimic.
402
00:44:24,967 --> 00:44:27,344
Ce faci aici?
403
00:44:30,222 --> 00:44:33,809
- Ce s-a �nt�mplat?
- Landry.
404
00:44:48,699 --> 00:44:52,369
A�i urm�rit serialul
TEMPLIERII, seria II
405
00:44:54,455 --> 00:44:57,833
Sf�r�itul episodului 4
406
00:44:57,834 --> 00:44:59,834
Subtitrare: Retail
33581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
