Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:13,010
Weihnachten bedeutet Lebensfreude
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,926
Weihnachten bedeutet Familie
3
00:00:16,558 --> 00:00:19,550
Weihnachten bedeutet Geschenke
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,308
Unter dem Weihnachtsbaum
5
00:00:23,482 --> 00:00:26,691
Weihnachten bedeutet weiße Schneeflocken
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,147
Doch ich sehe nur grau
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,655
Denn Weihnachten bedeutet mir nichts
8
00:00:33,283 --> 00:00:38,494
Denn Weihnachten bedeutet mir nichts
Ohne dich
9
00:00:38,747 --> 00:00:41,284
ANNA UND DIE APOKALYPSE
10
00:00:43,627 --> 00:00:46,619
Weihnachten bedeutet
Läutende Kirchenglocken
11
00:00:46,838 --> 00:00:50,172
Weihnachten bedeutet Mistelzweig
12
00:00:50,384 --> 00:00:53,251
Weihnachten bedeutet brennende Kerzen
13
00:00:54,221 --> 00:00:57,384
Wir unterbrechen kurz
für einen wichtigen Hinweis.
14
00:00:57,558 --> 00:01:02,894
Das CDC hat die zunächst als Grippevirus
eingestufte Pandemie neu klassifiziert.
15
00:01:03,146 --> 00:01:07,640
Es wird jetzt als tödlicher
Krankheitserreger eingestuft und kann...
16
00:01:11,238 --> 00:01:14,651
-Hast du dein Ticket für heute Abend?
-Ich muss doch arbeiten.
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,696
-Du verdienst eine Pause.
-Brauch ich nicht.
18
00:01:17,869 --> 00:01:20,952
Das wirst du nächstes Jahr
an der Uni nicht mehr sagen.
19
00:01:22,666 --> 00:01:27,331
-Hast du schon von der Kunstschule gehört?
-Nein, noch nicht, Mr. Shepherd.
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,620
-Ist das normal?
-Dad!
21
00:01:29,798 --> 00:01:32,290
Entschuldige. Wird schon klappen.
22
00:01:33,093 --> 00:01:35,960
Komm doch heute mit Anna
zu der Weihnachtsshow.
23
00:01:36,138 --> 00:01:38,880
Ich muss arbeiten. Und er auch.
24
00:01:39,099 --> 00:01:40,840
John, sag du es ihm.
25
00:01:41,018 --> 00:01:44,101
Sie kann nicht.
Sie muss dieses Ticket bezahlen.
26
00:01:44,980 --> 00:01:46,766
-John!
-Was für ein Ticket?
27
00:01:47,024 --> 00:01:49,891
-Du hast gesagt: "Sag's ihm."
-Doch nicht das.
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,942
-Was für ein Ticket?
-Nichts.
29
00:01:52,195 --> 00:01:54,778
-Ich sag's dir später.
-Was für ein Ticket?
30
00:01:55,699 --> 00:01:56,985
Na...
31
00:01:58,827 --> 00:02:01,285
-Ich verreise.
-Wann? Wohin?
32
00:02:01,538 --> 00:02:03,745
-Dad.
-Sei zum Studienbeginn wieder da.
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,831
Ich gehe nicht an die Uni!
34
00:02:11,256 --> 00:02:14,214
Ich will erst mal reisen,
vielleicht für ein Jahr.
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,376
Sei nicht dumm.
36
00:02:23,060 --> 00:02:25,597
WEIHNACHTSSHOW
HEUTE ABEND 19 UHR
37
00:02:26,855 --> 00:02:30,723
Wir sehen uns drinnen.
Danke fürs Mitnehmen, Mr. Shepherd.
38
00:02:33,195 --> 00:02:37,359
-Das hält dich nur auf. Wo willst du hin?
-Zuerst nach Australien.
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,990
-Es ist ein Open-Return-Ticket.
-Toll.
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,492
Du wirst noch ausgeraubt oder umgebracht.
41
00:02:42,663 --> 00:02:45,325
Hör auf, ich bin kein kleines Kind mehr.
42
00:02:45,582 --> 00:02:49,166
Dann benimm dich nicht so.
Wenn deine Mutter dich sehen...
43
00:02:50,295 --> 00:02:52,332
-Ich will bloß weg von dir.
-Anna...
44
00:02:55,676 --> 00:02:58,338
Meine Eltern sind in Mexiko.
Ich bin allein.
45
00:02:58,595 --> 00:03:02,554
Ich dachte, es wäre schön,
Weihnachten zu zweit zu verbringen.
46
00:03:06,812 --> 00:03:10,771
Schon gut. Schon gut, vergiss es.
47
00:03:18,240 --> 00:03:20,072
Meine Festtagsgabe.
48
00:03:20,492 --> 00:03:22,950
-Warte!
-Entschuldige.
49
00:03:24,538 --> 00:03:26,529
Nicht! Ich mach das schon.
50
00:03:28,583 --> 00:03:30,244
Brauchst du Hilfe?
51
00:03:30,502 --> 00:03:32,834
Nein, mein Auto steht gleich vor der Tür.
52
00:03:37,884 --> 00:03:41,377
-Wir haben wohl alle einen super Tag.
-Alles klar?
53
00:03:41,930 --> 00:03:44,467
So hab ich deinen Dad noch nie erlebt.
54
00:03:45,142 --> 00:03:48,726
-Glaubst du, ich tu das Richtige?
-Ja, das ist toll.
55
00:03:52,816 --> 00:03:55,854
Wie dem auch sei,
ich muss jetzt zum Sport.
56
00:03:56,611 --> 00:03:59,603
WEIHNACHTSSHOW
BEGINNT HEUTE ABEND 19 UHR
57
00:04:03,702 --> 00:04:07,036
Mehr Schneeflocken,
dieses Bild hängt schief,
58
00:04:07,247 --> 00:04:09,033
unten links fehlt eine ReiRzwecke.
59
00:04:10,292 --> 00:04:13,080
Miss North!
Geben Sie die Obdachlosenstory auf.
60
00:04:13,336 --> 00:04:17,955
-Das entscheidet die Redaktion.
-Das ist der Schulblog, nicht die Times.
61
00:04:18,592 --> 00:04:23,462
Der Rat gibt das Geld, also sind wir nett.
Vielleicht gibt es dann neue Computer.
62
00:04:23,638 --> 00:04:27,131
Bei allem Respekt, Mr. Savage,
ich gehe zu Mr. Gill.
63
00:04:27,309 --> 00:04:30,597
Gern.
Schulleiter Gill ist so gut wie weg.
64
00:04:30,854 --> 00:04:33,266
Ab Januar gehört diese Schule mir.
65
00:04:34,566 --> 00:04:38,560
Und wie gesagt: Wenn Sie
Ihr Auto auf dem Schulgelände parken,
66
00:04:38,737 --> 00:04:41,274
geht es in Schulbesitz über.
67
00:04:44,785 --> 00:04:46,617
Geben Sie schon her.
68
00:04:50,999 --> 00:04:52,831
Zungen einziehen!
69
00:05:06,306 --> 00:05:08,468
-Anna...
-Herrgott, Chris!
70
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
Kannst du mal drüberschauen?
71
00:05:10,936 --> 00:05:13,098
Das ist mein Demo-Video für Miss Wright.
72
00:05:14,064 --> 00:05:15,554
Oh nein, ich muss pinkeln.
73
00:05:16,316 --> 00:05:18,603
Dafür reicht die Zeit nicht, oder?
74
00:05:19,236 --> 00:05:21,102
Wir sehen uns beim Mittagessen.
75
00:05:22,989 --> 00:05:24,605
Und guten Morgen.
76
00:05:26,368 --> 00:05:28,735
Wird bestimmt ein Morgen wie alle anderen.
77
00:05:40,841 --> 00:05:44,379
Wenn ich halbtot
Im selben, alten Bett aufwache
78
00:05:44,553 --> 00:05:47,796
Bei Anbruch eines weiteren Tages
79
00:05:48,348 --> 00:05:52,057
Fühle ich mich
An diese hoffnungslose Stadt gekettet
80
00:05:52,227 --> 00:05:55,595
Und ich weiß, dass ich ausbrechen muss
81
00:05:55,856 --> 00:05:59,690
Da draußen gibt es eine Welt
Warum interessiert das keinen?
82
00:05:59,860 --> 00:06:03,023
Haben sie sich in ihren Spielen verloren?
83
00:06:03,530 --> 00:06:07,444
So vieles sehen sie nicht
Doch da muss es noch mehr geben
84
00:06:07,617 --> 00:06:10,655
Und ich weiß, dass ich ausbrechen muss
85
00:06:11,913 --> 00:06:15,156
Ich habe gelogen und mich selbst betrogen
86
00:06:15,375 --> 00:06:18,493
Statt zu kämpfen, hab ich mich versteckt
87
00:06:19,379 --> 00:06:22,838
Ich bin weggerannt
Und hab mein Herz verschlossen
88
00:06:23,008 --> 00:06:26,171
So will ich nicht leben
89
00:06:27,095 --> 00:06:31,214
Gefangen im Augenblick
Bereit davonzufliegen
90
00:06:31,474 --> 00:06:34,262
Ich muss meinen eigenen Weg finden
91
00:06:34,853 --> 00:06:38,437
Früher oder später kommt der Abschied
92
00:06:38,607 --> 00:06:41,190
Wir müssen alle ausbrechen
93
00:06:44,738 --> 00:06:49,448
Deine Filme sollen etwas über dich sagen.
Wie hättest du die Welt gern?
94
00:06:50,994 --> 00:06:54,407
Ich weiß nicht. Mehr Roboter?
95
00:06:54,581 --> 00:06:58,825
Hör mal, du bist wirklich begabt.
Aber du brauchst eine echte Aussage.
96
00:06:59,085 --> 00:07:01,543
Bis morgen. Du bist schon spät dran.
97
00:07:07,218 --> 00:07:10,802
Es lässt sich kaum verbergen
Wenn die Wahrheit in dir
98
00:07:10,972 --> 00:07:14,306
Aufsteigt wie eine Flutwelle
99
00:07:14,851 --> 00:07:18,594
Es läuft schon viel zu lange etwas falsch
100
00:07:18,772 --> 00:07:22,015
Und ich weiß, dass ich ausbrechen muss
101
00:07:22,817 --> 00:07:26,230
Lüge und betrüge ich?
Mache ich mir selbst was vor?
102
00:07:26,446 --> 00:07:30,110
Warum sollten sie auf das hören
Was ich zu sagen habe?
103
00:07:30,283 --> 00:07:33,901
Bin ich nur ein Niemand wie alle anderen?
104
00:07:34,162 --> 00:07:38,121
Denn so will ich nicht leben
105
00:07:38,375 --> 00:07:42,243
Gefangen im Augenblick
Bereit davonzufliegen
106
00:07:42,504 --> 00:07:45,542
Ich muss meinen eigenen Weg finden
107
00:07:46,216 --> 00:07:49,550
Früher oder später kommt der Abschied
108
00:07:49,719 --> 00:07:53,929
Wir müssen alle ausbrechen
109
00:07:54,683 --> 00:07:59,678
Ich träume nachts von meiner Flucht
110
00:08:02,482 --> 00:08:07,101
Wie lange muss ich noch warten?
111
00:08:08,655 --> 00:08:12,489
Ich fühle es unter der Haut
Die Wände rücken näher
112
00:08:12,659 --> 00:08:16,698
Ich bin es leid
In diesen ausgebrannten Gebäuden zu wohnen
113
00:08:16,955 --> 00:08:20,164
Muss den Rost abschütteln
Bevor ich zu Staub zerfalle
114
00:08:20,333 --> 00:08:23,325
Wäre ich noch gläubig, würde ich beten
115
00:08:23,962 --> 00:08:26,954
Ausbrechen
116
00:08:31,761 --> 00:08:34,628
Ausbrechen
117
00:08:39,728 --> 00:08:41,594
Gefangen im Augenblick
118
00:08:41,771 --> 00:08:44,229
-Bereit davonzufliegen
-Bitte flieg nicht davon
119
00:08:44,524 --> 00:08:48,108
-Ich muss meinen eigenen Weg finden
-Wie kann ich dich aufhalten?
120
00:08:48,361 --> 00:08:51,649
-Früher oder später kommt der Abschied
-Sag nicht Lebwohl
121
00:08:51,906 --> 00:08:55,774
-Du musst nicht ausbrechen
-Wir müssen alle ausbrechen
122
00:08:56,536 --> 00:08:59,779
Ausbrechen
123
00:09:11,009 --> 00:09:12,545
Anna!
124
00:09:13,803 --> 00:09:15,419
Hi, Lisa.
125
00:09:17,223 --> 00:09:19,089
Wie findest du es?
126
00:09:19,267 --> 00:09:22,430
Als hätte Narnia sich über Oz erbrochen.
127
00:09:22,687 --> 00:09:25,395
-Ich weiß.
-Halt still.
128
00:09:25,648 --> 00:09:28,481
Vier weitere Schauspieler sind krank.
129
00:09:28,735 --> 00:09:31,193
Wir müssen die Abfolge erneut ändern.
130
00:09:31,362 --> 00:09:35,151
Denken Sie daran:
Händedesinfektionsmittel ist gut,
131
00:09:35,408 --> 00:09:38,571
Küsse auf den Mund sind nicht...
132
00:09:40,622 --> 00:09:41,612
gut.
133
00:09:43,041 --> 00:09:45,954
Sie beide,
warum sind Sie nicht auf der Bühne?
134
00:09:46,127 --> 00:09:48,835
-Ich spiele gar nicht mit.
-Ach ja, stimmt.
135
00:09:50,173 --> 00:09:52,335
Ihr Vater macht hier nur das Licht.
136
00:09:52,509 --> 00:09:56,969
Wenn er mit dem Kloputzen fertig ist,
schicken Sie ihn bitte zu mir?
137
00:09:57,138 --> 00:09:58,924
Das ist nicht seine Aufgabe.
138
00:09:59,849 --> 00:10:02,090
Wird es aber bald sein.
139
00:10:02,268 --> 00:10:05,386
-Wo ist mein Zauberer?
-Hier, Sir!
140
00:10:15,198 --> 00:10:18,611
Es ist an der Zeit,
dass wir über die Sicherheit reden.
141
00:10:19,244 --> 00:10:21,155
Alle bitte auf die Bühne.
142
00:10:21,996 --> 00:10:23,452
Jetzt!
143
00:10:23,706 --> 00:10:25,288
Nein...
144
00:10:30,547 --> 00:10:33,835
Zurück auf die Bühne,
und zwar auf der Stelle.
145
00:10:37,345 --> 00:10:39,552
Flugunfähige Opportunisten.
146
00:10:58,533 --> 00:11:01,025
-Du bist so ein Kind.
-Sexy Kind.
147
00:11:03,163 --> 00:11:05,996
-Warte mal... Nein.
-Tschüss, Nick.
148
00:11:06,166 --> 00:11:08,032
Ach, komm schon.
149
00:11:09,836 --> 00:11:11,372
Hör mal,
150
00:11:11,546 --> 00:11:14,880
falls du in den Ferien
Lust auf ein Treffen...
151
00:11:16,885 --> 00:11:18,671
Zieh Leine.
152
00:11:32,692 --> 00:11:37,232
Savage hat Henry Lee zum Weinen gebracht,
weil er keinen Breakdance kann.
153
00:11:38,031 --> 00:11:41,820
-Henry Lee hat eine Prothese.
-Und er hat nur ein Bein.
154
00:11:42,577 --> 00:11:44,238
Hi, Leute.
155
00:11:44,495 --> 00:11:46,031
Schnuckiputz!!
156
00:12:02,722 --> 00:12:06,636
-Achte nicht auf ihn.
-Er ist so ein Arsch. Klar ist er süß.
157
00:12:06,809 --> 00:12:11,303
Aber nur wer keinerlei Selbstachtung hat,
würde auch nur daran denken...
158
00:12:12,607 --> 00:12:16,896
Also, ich meine natürlich nicht dich,
sondern die anderen.
159
00:12:18,821 --> 00:12:24,032
So viele sind es ja nicht. Wahrscheinlich
sind es eh nur Gerüchte. Hab mich lieb!
160
00:12:24,285 --> 00:12:25,446
Hi, Leute.
161
00:12:26,537 --> 00:12:28,119
Chris,
162
00:12:28,873 --> 00:12:30,864
du musst für mich was filmen.
163
00:12:31,042 --> 00:12:33,158
Echt? Toll, ich filme alles.
164
00:12:33,753 --> 00:12:36,290
Savage behindert weiter den Blog.
165
00:12:36,464 --> 00:12:40,002
Deshalb will ich
an der Schule vorbei einen Film drehen.
166
00:12:40,176 --> 00:12:45,467
Wenn wir heute in der Suppenküche drehen,
kann ich ihn vor Weihnachten einreichen.
167
00:12:45,640 --> 00:12:47,756
Nein, heute ist die Weihnachtsshow.
168
00:12:47,892 --> 00:12:50,975
Und ich singe ein Lied
über den Weihnachtsmann.
169
00:12:51,229 --> 00:12:54,187
Miss Wright sagte,
du brauchst etwas Echtes.
170
00:12:54,440 --> 00:12:56,431
Und das hier ist echt.
171
00:12:58,820 --> 00:13:02,779
Ich werde zu deinem Lied da sein.
Und Grandma kommt auch.
172
00:13:03,032 --> 00:13:05,649
Sie freut sich total auf dich, Lis.
173
00:13:05,827 --> 00:13:09,661
-Na gut.
-Ja. Danke dir, danke dir.
174
00:13:09,914 --> 00:13:14,659
Cool. Dann sehen wir mal,
ob dieses Arschloch das aufhalten kann.
175
00:13:22,427 --> 00:13:24,213
Annie Lennox.
176
00:13:24,470 --> 00:13:27,462
-Ich geh da jetzt rüber.
-Fahr die Laser runter, Iron Man.
177
00:13:27,640 --> 00:13:30,507
Er hat keine Laser.
Er hat Repulsorantriebe.
178
00:13:30,685 --> 00:13:33,177
Die braucht Nick gar nicht,
um abstoßend zu sein.
179
00:13:34,355 --> 00:13:37,097
Außerdem könntest du eh nichts ausrichten.
180
00:13:40,528 --> 00:13:42,986
Wisst ihr,
was neulich in Physik los war?
181
00:13:43,156 --> 00:13:47,821
Gemma Bran hat Miss Hutchin als Nazi
bezeichnet und wurde rausgeworfen...
182
00:13:48,077 --> 00:13:50,819
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
183
00:13:52,665 --> 00:13:55,157
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
184
00:13:57,462 --> 00:13:59,954
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
185
00:14:02,175 --> 00:14:04,382
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
186
00:14:04,635 --> 00:14:09,254
Was dachte ich mir? Das ist nicht Disney
Ich verliere den Faden und drehe durch
187
00:14:09,515 --> 00:14:13,725
So läuft das nicht, ich bin nicht
McConaughey, der den Ton angibt
188
00:14:13,978 --> 00:14:18,063
Wäre dies ein Film, würde sie
Vielleicht in meiner Welt leben wollen
189
00:14:18,316 --> 00:14:22,856
Ich merke langsam, dass die netten Jungs
Nicht immer das Mädchen kriegen
190
00:14:23,446 --> 00:14:26,609
Denn niemand sagt dir, wenn du jung bist
191
00:14:28,076 --> 00:14:31,785
Dass die Liebe nicht
Wie im Buch, im Film oder im Lied ist
192
00:14:31,954 --> 00:14:35,697
Wir haben viel zu lange
Mit einer Lüge gelebt
193
00:14:36,376 --> 00:14:39,084
-Setz dich.
-Wir haben genug von den Heucheleien
194
00:14:40,213 --> 00:14:43,922
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
195
00:14:52,225 --> 00:14:56,389
Glaub nicht, mir bräche das Herz
Lass sie reden, ich scheiß drauf
196
00:14:56,646 --> 00:14:58,978
Töten, heiraten, vögeln
Immer das Gleiche
197
00:14:59,148 --> 00:15:01,515
Ich bin mehr als ein Puzzleteil
Das seinen Platz sucht
198
00:15:01,692 --> 00:15:06,232
Ich bin keine Prinzessin im weißen Kleid
Die auf ihre Chance wartet
199
00:15:06,406 --> 00:15:10,024
Ich will keine Probleme lösen
Ich will nur etwas Spaß haben
200
00:15:10,910 --> 00:15:14,198
Denn niemand sagt dir, wenn du jung bist
201
00:15:15,415 --> 00:15:19,329
Dass die Liebe nicht
Wie im Buch, im Film oder im Lied ist
202
00:15:19,585 --> 00:15:23,670
Wir haben viel zu lange
Mit einer Lüge gelebt
203
00:15:23,840 --> 00:15:26,707
Wir haben genug von den Heucheleien
204
00:15:27,802 --> 00:15:31,261
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
205
00:15:31,514 --> 00:15:35,803
Ich habe den Menschen, den ich liebe
Direkt an meiner Seite
206
00:15:35,977 --> 00:15:40,266
Ich hoffe
Dass wir perfekt zueinander passen
207
00:15:41,149 --> 00:15:46,269
Vielleicht war es ja so vorherbestimmt
208
00:15:47,280 --> 00:15:51,865
-Ich will, dass meine Liebe nie aufhört
-Deine Liebe steht vor dir
209
00:15:52,034 --> 00:15:56,619
-Ich glaube ganz fest daran
-Ich gehe niemals fort
210
00:15:56,789 --> 00:15:59,326
Ich bekomme mein Hollywood-Ende
211
00:16:01,085 --> 00:16:03,577
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
212
00:16:06,174 --> 00:16:08,541
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
213
00:16:10,636 --> 00:16:13,094
Ein Hollywood-Ende gibt es nicht
214
00:16:18,060 --> 00:16:19,971
Denn niemand sagt dir, wenn du jung bist
215
00:16:20,605 --> 00:16:25,190
-Meine Liebe soll niemals aufhören
-Liebe ist nicht wie in Buch, Film und Lied
216
00:16:25,359 --> 00:16:29,899
-Ich glaube ganz fest daran
-Wir haben zu lange mit einer Lüge gelebt
217
00:16:30,573 --> 00:16:33,440
Wir haben genug von den Heucheleien
218
00:16:34,368 --> 00:16:36,780
Es gibt kein Hollywood-Ende
219
00:16:37,038 --> 00:16:38,654
Das ist nicht
220
00:16:40,500 --> 00:16:43,709
Die Geschichte, die du dir erträumt hast
221
00:16:45,338 --> 00:16:49,457
In der all deine Wünsche
In Erfüllung gehen
222
00:16:49,634 --> 00:16:53,002
Also, hör auf mit den Heucheleien
223
00:16:53,262 --> 00:16:56,550
Es gibt kein...
224
00:16:58,476 --> 00:17:01,639
Es gibt kein...
225
00:17:02,813 --> 00:17:10,561
Es gibt kein Hollywood-Ende
226
00:17:25,711 --> 00:17:27,372
Scheiße! Aua.
227
00:17:28,506 --> 00:17:32,340
-Ruf doch jemanden an.
-Meine Freundin nimmt nicht ab.
228
00:17:32,510 --> 00:17:37,050
-Und meine Eltern sind in Mexiko. Also...
-Ich wäre gern in Mexiko.
229
00:17:37,890 --> 00:17:41,099
Sonne, gutes Essen, Tequila...
230
00:17:41,269 --> 00:17:43,601
Fern von deiner missratenen Tochter.
231
00:17:43,771 --> 00:17:46,729
-Ich wäre froh, wenn mein Vater weg wäre.
-Hör auf.
232
00:17:48,901 --> 00:17:52,519
Lass du dich doch mal
auf einen anderen Kontinent abschieben.
233
00:17:52,780 --> 00:17:56,068
Zumindest hast du keine Mom,
die dich ständig kritisiert.
234
00:17:58,119 --> 00:18:00,781
Tut mir leid. Tut mir leid.
235
00:18:13,718 --> 00:18:15,208
Entschuldigung.
236
00:18:35,698 --> 00:18:37,939
Du riechst nach Schuh.
237
00:18:41,704 --> 00:18:45,368
Weihnachten wird langsam
ein echtes Schimpfwort für mich.
238
00:18:45,541 --> 00:18:51,036
Das würdest du nicht sagen, wenn du
wie eine Festtagslegende gekleidet wärst.
239
00:18:51,839 --> 00:18:56,003
Stimmt, zu dem Look
fällt mir ein anderes Schimpfwort ein.
240
00:19:05,853 --> 00:19:08,515
Mein Lieblingsgericht ist Fisch
Du Vollsardine
241
00:19:08,773 --> 00:19:12,232
Und ich esse aus reiner Lust
Ein schönes Stück Heilbutt
242
00:19:12,401 --> 00:19:14,142
Es gibt auch noch anderen Fisch
243
00:19:14,320 --> 00:19:17,779
Makrele
Da kann ich ordentlich zulangen
244
00:19:18,032 --> 00:19:21,570
Lachs mit Marmelade
Könnte ich kiloweise essen
245
00:19:21,827 --> 00:19:24,660
Vier Wochen Proben in der Mittagspause.
246
00:19:26,624 --> 00:19:28,331
Sie bemühen sich immerhin.
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,495
...viele gute Fänge da draußen...
248
00:19:30,753 --> 00:19:32,243
Sehr.
249
00:19:33,255 --> 00:19:37,749
-Fisch ist lecker
-Es gibt noch viele gute Fänge da draußen
250
00:19:37,927 --> 00:19:41,170
Aber nicht genug zum Vernaschen für mich
251
00:19:44,892 --> 00:19:48,760
Jedenfalls ist es nett,
dass Sie ihnen helfen, Arthur.
252
00:19:50,940 --> 00:19:54,183
Wir dürfen sie
nichts allein tun lassen, Tony.
253
00:20:27,143 --> 00:20:30,306
Schnee fällt auf den eisigen Boden
254
00:20:31,564 --> 00:20:35,523
Weihnachtsfreude macht sich überall breit
255
00:20:35,776 --> 00:20:38,313
Es ist diese besondere Jahreszeit
256
00:20:38,571 --> 00:20:41,689
Doch ich bin so traurig
257
00:20:45,578 --> 00:20:49,367
Kaum Geschenke in meiner Socke
258
00:20:49,874 --> 00:20:53,583
Und mein Schornstein ist verstopft
259
00:20:53,836 --> 00:20:56,828
Komm schon, lieber Weihnachtsmann
260
00:20:57,006 --> 00:20:59,464
Ich warte hier auf dich
261
00:21:03,179 --> 00:21:06,968
Lass mich dir sagen
Ob du steif gefroren bist
262
00:21:07,141 --> 00:21:10,259
Mein Feuer brennt heiß für dich
263
00:21:13,105 --> 00:21:14,436
Schweinerel.
264
00:21:14,690 --> 00:21:16,522
Lass mich auf deinem Schoß sitzen
265
00:21:16,776 --> 00:21:20,644
Es gibt nur ein Geschenk
Das ich auspacken möchte
266
00:21:20,821 --> 00:21:23,108
Wenn du in der Nähe bist
267
00:21:24,658 --> 00:21:26,945
Pornografisch, obszön.
268
00:21:27,870 --> 00:21:29,486
Schweinkram.
269
00:21:31,415 --> 00:21:33,281
Ich bringe sie um.
270
00:21:35,753 --> 00:21:40,042
Ich habe deine Milch aufgewärmt
Und deinen Lieblingssnack bereitet
271
00:21:40,216 --> 00:21:44,130
Also, komm zu mir
Und erleichtere deinen Sack
272
00:21:44,303 --> 00:21:46,965
Binde die Rentiere fest
273
00:21:47,223 --> 00:21:51,091
Denn du bleibst vielleicht eine Weile
274
00:21:51,310 --> 00:21:54,848
Und ich weiß
Wie ich dich glücklich machen kann
275
00:22:13,499 --> 00:22:15,615
Wer auch immer das ist, aufhören.
276
00:22:15,793 --> 00:22:17,329
Sofort.
277
00:22:19,839 --> 00:22:21,546
Ich warne Sie.
278
00:22:30,266 --> 00:22:33,804
Es ist diese besondere Jahreszeit
279
00:22:34,770 --> 00:22:38,388
Es ist diese besondere Jahreszeit
280
00:22:43,195 --> 00:22:46,278
Komm schon, Weihnachtsmann, gib's mir
281
00:22:55,624 --> 00:22:57,581
RESERVIERT
CHRIS WISE
282
00:23:19,315 --> 00:23:21,306
EMPFANG
283
00:23:22,067 --> 00:23:24,399
Auf, Dasher, auf, Dancer...
284
00:23:24,570 --> 00:23:25,776
Auf...
285
00:23:27,197 --> 00:23:28,562
ihr anderen.
286
00:23:30,075 --> 00:23:31,486
Feuerblitz?
287
00:23:32,077 --> 00:23:33,408
Nein.
288
00:23:33,662 --> 00:23:36,700
-Das ist Harry Potters Besen.
-Oh nein.
289
00:23:38,626 --> 00:23:43,291
Wir können nicht mehr abhängen.
Du bist zu erbärmlich. Das war der Gipfel.
290
00:23:43,464 --> 00:23:46,547
Das war
eine echt beliebte Buchreihe, und...
291
00:23:49,261 --> 00:23:51,502
Entschuldigen Sie, Mrs. Hinzmann.
292
00:23:59,939 --> 00:24:01,429
Na gut.
293
00:24:02,441 --> 00:24:04,182
Sieh mal her.
294
00:24:04,944 --> 00:24:07,026
John, warte.
295
00:24:10,824 --> 00:24:12,440
Ach, Kacke.
296
00:24:15,287 --> 00:24:18,279
-"Tut mir leid, tut mir so leid."
-Sei still.
297
00:24:18,457 --> 00:24:20,289
"Ich hol Ihnen etwas Eis."
298
00:24:20,459 --> 00:24:24,999
-Jetzt bin ich meinen Job aber echt los.
-Ich weiß, was dich aufheitern wird.
299
00:24:25,172 --> 00:24:27,880
Eine Putzfrau angreifen?
War nicht so der Bringer.
300
00:24:35,391 --> 00:24:37,507
Jetzt ist meiner voll schief.
301
00:24:41,772 --> 00:24:43,388
Als ich klein war,
302
00:24:43,565 --> 00:24:47,900
eiferten Dad und ich immer um die Wette,
wer die besten macht.
303
00:24:49,405 --> 00:24:53,524
Mum kürte den Sieger.
Nach ihrem Tod haben wir damit aufgehört.
304
00:24:55,744 --> 00:24:59,112
Was, wenn Dad recht hat
und ich alles versaue?
305
00:25:00,416 --> 00:25:03,954
Pass auf, du wirst sowieso zur Uni gehen,
306
00:25:04,128 --> 00:25:08,087
einen tollen Job bekommen
und ein erfolgreiches Leben führen.
307
00:25:08,716 --> 00:25:10,878
Ist doch egal, wie du es anstellst.
308
00:25:11,051 --> 00:25:15,045
Außerdem kann Big Tony beruhigt sein.
Ich werde dich besuchen.
309
00:25:15,222 --> 00:25:17,589
Wir können durch das Outback wandern.
310
00:25:18,851 --> 00:25:20,967
Das wäre eine lange Wanderung.
311
00:25:21,145 --> 00:25:25,013
Ich werde ab jetzt zur Schule joggen,
um fit zu werden.
312
00:25:25,733 --> 00:25:27,895
-Abgemacht?
-Abgemacht.
313
00:25:32,239 --> 00:25:34,571
Dasher, Dancer...
314
00:25:36,243 --> 00:25:37,733
Pimpel?
315
00:25:38,954 --> 00:25:40,570
Das ist ein Zwerg.
316
00:25:42,791 --> 00:25:44,702
Es gibt noch "Alleandern".
317
00:25:45,127 --> 00:25:47,209
Das kommt im Lied vor.
318
00:25:47,379 --> 00:25:50,622
Alle andern Rentiere
319
00:25:50,799 --> 00:25:53,712
Lachten und hänselten ihn
320
00:25:56,805 --> 00:25:58,796
"Alleandern" war ein Arsch.
321
00:26:25,375 --> 00:26:26,365
Kacke.
322
00:27:17,761 --> 00:27:23,052
Ein neuer Morgen
Ein anderes Gefühl als zuvor
323
00:27:23,225 --> 00:27:28,436
Jetzt bricht an, worauf ich gewartet habe
324
00:27:28,647 --> 00:27:30,729
Und ich fliege
325
00:27:31,316 --> 00:27:33,899
Meine Füße berühren kaum den Boden
326
00:27:34,069 --> 00:27:39,314
Ich bin bereit, mein Leben umzukrempeln
327
00:27:39,575 --> 00:27:41,361
Ich wache auf
328
00:27:42,202 --> 00:27:44,819
Habe mich zu lange totgestellt
329
00:27:45,080 --> 00:27:49,870
Ich schüttle die Traurigkeit ab
330
00:27:50,043 --> 00:27:55,209
Ich lasse nicht zu
Dass mich jemand herunterzieht
331
00:27:55,382 --> 00:27:57,214
Ich bin bereit
332
00:27:58,844 --> 00:28:00,676
Mein Leben umzukrempeln
333
00:28:00,888 --> 00:28:05,382
Hey, es ist ein ganz neuer Tag
334
00:28:05,684 --> 00:28:08,221
Und ich bin ganz woanders
335
00:28:08,395 --> 00:28:11,103
Ich bin ganz woanders
336
00:28:16,486 --> 00:28:18,397
Ich bin ganz woanders
337
00:28:19,031 --> 00:28:20,738
Ich bin ganz woanders
338
00:28:20,991 --> 00:28:23,278
Und es ist ein herrlicher Tag
339
00:28:27,414 --> 00:28:29,246
Es ist heller
340
00:28:30,209 --> 00:28:32,450
Die sonst vollen Straßen sind frei
341
00:28:32,711 --> 00:28:34,702
Ich fühle mich leichter
342
00:28:35,547 --> 00:28:37,914
Es gibt nichts mehr zu fürchten
343
00:28:38,175 --> 00:28:43,170
Ich bin unterwegs zu einer neuen Welt
344
00:28:43,347 --> 00:28:45,338
Ich bin bereit
345
00:28:46,892 --> 00:28:48,849
Mein Leben umzukrempeln
346
00:28:49,102 --> 00:28:53,642
Hey, es ist ein ganz neuer Tag
347
00:28:53,815 --> 00:28:57,979
Ich bin ganz woanders
Ich bin ganz woanders
348
00:29:04,451 --> 00:29:09,287
Ich bin ganz woanders
349
00:29:10,749 --> 00:29:15,289
Alle sterben vor Verlangen
Mir zu sagen, wie ich leben soll
350
00:29:16,380 --> 00:29:20,544
Aber ich höre nicht hin
Ich habe so viel mehr zu geben
351
00:29:21,468 --> 00:29:24,085
Ich bin bereit, bereit, bereit
352
00:29:44,825 --> 00:29:47,408
-Wir leben in einer tollen Zeit
-Vergiss deine Sorgen
353
00:29:47,661 --> 00:29:50,153
-Wir leben in einer tollen Zeit
-Lass deinen Kummer zieh'n
354
00:29:50,414 --> 00:29:55,625
Lebe heute
Denn du könntest morgen schon tot sein
355
00:29:55,877 --> 00:29:58,414
-Die Stadt leuchtet
-Wir leben in einer tollen Zeit
356
00:29:58,588 --> 00:30:04,834
-Unsere Herzen sind entflammt
-Wir leben in einer tollen Zeit
357
00:30:27,576 --> 00:30:32,116
Hey, es ist ein ganz neuer Tag
358
00:30:32,289 --> 00:30:33,996
Und ich bin ganz woanders
359
00:30:34,833 --> 00:30:36,619
Ich bin ganz woanders
360
00:30:43,133 --> 00:30:44,965
Ich bin ganz woanders
361
00:30:45,552 --> 00:30:50,388
Ich bin ganz woanders
362
00:30:55,896 --> 00:30:58,137
Und es ist ein herrlicher Tag
363
00:31:03,737 --> 00:31:06,069
Hallo, können Sie mich hören?
364
00:31:06,907 --> 00:31:10,616
Ich leiste erste Hilfe.
Ich werde Sie jetzt umdrehen.
365
00:31:25,425 --> 00:31:26,915
Okay... Alter.
366
00:31:27,803 --> 00:31:29,464
Alter. Alter!
367
00:31:29,638 --> 00:31:32,050
Nenn ihn weiter so.
Das bringt total viel!
368
00:31:36,561 --> 00:31:38,472
-Bleib stehen.
-Bleib du stehen!
369
00:31:54,538 --> 00:31:56,120
Kein Empfang.
370
00:32:00,168 --> 00:32:01,249
Anna...
371
00:32:02,087 --> 00:32:05,455
-Der Typ ist ein Zombie.
-So was gibt es nicht.
372
00:32:05,632 --> 00:32:07,794
Klar, und so was ist völlig normal.
373
00:32:12,431 --> 00:32:14,342
Ich glaub's einfach nicht.
374
00:32:16,268 --> 00:32:18,100
Das darf nicht wahr sein.
375
00:32:18,353 --> 00:32:20,936
-Das darf nicht wahr sein.
-Nimm deinen Inhalator.
376
00:32:21,064 --> 00:32:24,682
-Wann hab ich den das letzte Mal benutzt?
-Blaff mich nicht an.
377
00:32:24,943 --> 00:32:27,935
-Da ist ein Zombie.
-Das ist Quatsch.
378
00:32:31,825 --> 00:32:35,784
Ich hab meine Mum heute nicht gesehen.
Hast du deinen Dad gesehen?
379
00:32:35,954 --> 00:32:38,161
Ich hätte zur Show gehen sollen.
380
00:32:39,708 --> 00:32:41,198
Scheiße.
381
00:32:48,842 --> 00:32:51,174
Vielleicht funktioniert das Internet noch.
382
00:32:52,971 --> 00:32:56,760
-Wir können nicht zurück.
-Hast du noch deinen Arbeitsschlüssel?
383
00:33:00,562 --> 00:33:02,269
Komm mit.
384
00:33:06,276 --> 00:33:09,018
Vielleicht ist es da drüben
gar nicht so schlimm.
385
00:33:23,210 --> 00:33:24,700
Kalium.
386
00:33:26,505 --> 00:33:28,792
Es ist okay. Alles wird gut werden.
387
00:33:29,424 --> 00:33:31,586
Unsere Eltern werden schon Rat wissen.
388
00:33:37,349 --> 00:33:38,760
Das reicht!
389
00:33:39,768 --> 00:33:42,180
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen.
390
00:33:42,354 --> 00:33:45,346
Die Regierung wird sich um alles kümmern.
391
00:33:45,607 --> 00:33:47,189
Versprochen.
392
00:33:47,359 --> 00:33:51,023
Wir haben praktisch nebenan
eine Militärbasis.
393
00:33:51,947 --> 00:33:57,283
Wir müssen nichts weiter tun,
als ruhig zu bleiben und abzuwarten.
394
00:33:57,536 --> 00:33:59,277
Falls es noch Fragen gibt:
395
00:33:59,454 --> 00:34:04,164
Ich habe vorübergehend ein Büro
neben dem Kühlschrank eingerichtet.
396
00:34:09,881 --> 00:34:12,873
-Ich hole jemanden.
-Ärzte können nichts tun.
397
00:34:13,051 --> 00:34:15,884
Dann können die Lehrer auch nicht viel tun.
398
00:34:16,304 --> 00:34:19,422
Ich mache mir nur Sorgen um Christopher.
399
00:34:21,142 --> 00:34:25,807
Er hat sämtliche Horrorfilme gesehen.
Er wird wissen, was zu tun ist.
400
00:34:28,108 --> 00:34:29,974
Sehen wir erst nach, wer es ist.
401
00:34:35,991 --> 00:34:37,231
Los.
402
00:34:39,452 --> 00:34:41,659
Sag ich doch, dass sie es sind.
403
00:34:41,830 --> 00:34:43,992
Wurdet ihr gebissen? Zeigt mal!
404
00:34:44,165 --> 00:34:45,906
Sie sind in Ordnung!
405
00:34:47,794 --> 00:34:49,284
Hey, Leute.
406
00:34:50,880 --> 00:34:54,168
-Seid ihr eingebrochen?
-Die Hintertür war offen.
407
00:34:57,095 --> 00:35:02,010
Dafür ist die Putzfrau zuständig. Aber die
hat wohl eine Gehirnerschütterung.
408
00:35:02,642 --> 00:35:05,475
Wir haben in der Suppenküche gefilmt.
409
00:35:05,645 --> 00:35:08,728
-Es lief echt gut, und dann...
-...Schrie jemand.
410
00:35:08,898 --> 00:35:09,979
Ja.
411
00:35:11,401 --> 00:35:14,689
-Hier sind Zombies. Es ist verrückt.
-Ich weiß.
412
00:35:16,448 --> 00:35:19,861
Entschuldigt Anna,
sie ist gerade in Ägypten.
413
00:35:21,119 --> 00:35:23,110
So weit hat sie es verdrängt.
414
00:35:25,248 --> 00:35:27,364
Ihr seid nicht lustig.
415
00:35:28,251 --> 00:35:30,117
Habt ihr irgendwas gehört?
416
00:35:32,380 --> 00:35:36,169
Das WLAN hat manchmal Aussetzer, aber...
417
00:35:37,510 --> 00:35:38,841
Sieh's dir an.
418
00:35:39,012 --> 00:35:42,004
Neuigkeiten zur weltweiten Krise.
419
00:35:42,182 --> 00:35:47,928
Weltweit führt das noch unbekannte Virus
weiterhin zu Masseninfektionen.
420
00:35:49,022 --> 00:35:53,607
Dahinter stecken die Pharmakonzerne.
Und jetzt vertuschen sie's.
421
00:35:54,736 --> 00:35:58,855
Einzelheiten zur Evakuierung
finden Sie in den sozialen Medien.
422
00:35:59,032 --> 00:36:02,445
Sobald es sicher ist,
sollen wir zur Schule gehen.
423
00:36:02,702 --> 00:36:05,034
-Dann ist in der Schule alles in Ordnung?
-Ja.
424
00:36:05,205 --> 00:36:09,199
Und die Armee soll uns hinauseskortieren.
Das wäre cool.
425
00:36:10,460 --> 00:36:12,326
-Scheiße.
-Was?
426
00:36:13,088 --> 00:36:15,455
Justin Bieber ist ein Zombie.
427
00:36:17,175 --> 00:36:21,339
Such auch mal nach Hashtag "EvacSelfie".
428
00:36:24,557 --> 00:36:26,173
Oh nein.
429
00:36:30,772 --> 00:36:33,264
Alles klar, wir verdienen es auszusterben.
430
00:36:53,545 --> 00:36:56,458
Quatsch, er ist auf jeden Fall ein Zombie.
431
00:36:56,631 --> 00:36:59,544
Robert Downey Jr.
hat unendlich viel Geld.
432
00:36:59,801 --> 00:37:02,008
Er sitzt gerade in einem Whirlpool,
433
00:37:02,470 --> 00:37:05,929
umgeben von einem Elektrozaun und Models.
434
00:37:06,599 --> 00:37:10,843
Ja, aber es reicht, wenn
ein Privattrainer zubeißt, und dann...
435
00:37:13,565 --> 00:37:15,272
Nein, Iron Man lebt.
436
00:37:15,442 --> 00:37:17,024
Schon gut.
437
00:37:17,444 --> 00:37:20,607
-Was ist mit Ryan Gosling?
-Egal.
438
00:37:20,864 --> 00:37:24,277
Tot oder lebendig,
der Typ ist so oder so cool.
439
00:37:28,037 --> 00:37:30,870
-Taylor Swift?
-Gott, Chris.
440
00:37:31,583 --> 00:37:34,496
Wie kannst du nur so was sagen?
TT geht's gut.
441
00:37:34,753 --> 00:37:37,120
-Okay, war nur...
-Ihr geht's gut.
442
00:37:41,468 --> 00:37:43,550
Glaubst du, Paris steht noch?
443
00:37:44,429 --> 00:37:45,840
Ja.
444
00:37:46,014 --> 00:37:48,426
Die Franzosen lassen sich nichts gefallen.
445
00:38:09,788 --> 00:38:11,449
Mrs. Hinzmann?
446
00:39:04,592 --> 00:39:06,082
Sie sind hier drin!
447
00:39:13,476 --> 00:39:14,716
John!
448
00:39:16,938 --> 00:39:18,645
Was mache ich jetzt?
449
00:39:20,024 --> 00:39:23,892
-Was mache ich jetzt?
-Das Gehirn zerstören, wie im Film!
450
00:39:48,636 --> 00:39:50,126
Zum Tisch!
451
00:40:00,481 --> 00:40:02,063
Auf drei!
452
00:40:02,317 --> 00:40:03,773
Drei! Zweli...
453
00:40:05,403 --> 00:40:09,271
-Ich hab gesagt, nach drei.
-Nein, "auf drei". Überleg, was du sagst!
454
00:40:09,532 --> 00:40:11,193
"Überleg, was du sagst."
455
00:40:13,828 --> 00:40:14,909
Verpiss dich!
456
00:40:17,874 --> 00:40:19,330
Verpiss dich!
457
00:40:19,584 --> 00:40:20,949
Verpiss dich!
458
00:40:35,099 --> 00:40:37,466
Kannst du... mich verstehen?
459
00:40:38,770 --> 00:40:39,851
Okay...
460
00:41:24,148 --> 00:41:26,059
Das ist nicht mehr lustig.
461
00:41:48,506 --> 00:41:51,999
Mr. Savage, gibt es was,
das wir Bee geben können?
462
00:41:52,260 --> 00:41:57,505
-Müsste ich wissen, wer das ist?
-Sie hat nämlich ein schwaches Herz...
463
00:41:58,808 --> 00:42:00,799
Sehen Sie sich um, Miss Snow.
464
00:42:01,811 --> 00:42:03,518
Was sehen Sie?
465
00:42:06,524 --> 00:42:10,233
-Tische?
-Ich sehe die Zivilisation am Abgrund.
466
00:42:11,696 --> 00:42:16,611
Und was tut die Zivilisation,
wenn sie am Abgrund steht?
467
00:42:18,578 --> 00:42:20,740
Wir helfen einander?
468
00:42:24,375 --> 00:42:26,207
Wir setzen Prioritäten.
469
00:42:39,724 --> 00:42:44,139
Ist bestimmt alles in Ordnung.
Wahrscheinlich müssen die was hochjagen.
470
00:42:48,483 --> 00:42:50,599
Ich glaube, nichts ist in Ordnung.
471
00:42:57,492 --> 00:42:58,982
KEIN NETZ
472
00:43:38,199 --> 00:43:43,160
Ich starre auf einen Bildschirm
Im Neon-Dunst
473
00:43:47,667 --> 00:43:52,707
Ich habe mich darin verloren
Und kann nicht interagieren
474
00:43:56,217 --> 00:44:00,802
Wir sind zu Technologie
Aus Binärcodes geworden
475
00:44:00,972 --> 00:44:03,213
Was ist denn noch von mir übrig?
476
00:44:05,643 --> 00:44:07,850
Sag mir, dass es nicht zu spät ist
477
00:44:08,020 --> 00:44:10,227
Wie lange muss ich noch warten?
478
00:44:10,398 --> 00:44:12,480
Ich will kommunizieren
479
00:44:14,235 --> 00:44:17,819
Ich brauche eine menschliche Stimme
480
00:44:18,781 --> 00:44:23,491
Etwas, das mir Halt gibt
481
00:44:23,744 --> 00:44:27,362
Inmitten dieser Störgeräusche
482
00:44:28,499 --> 00:44:32,743
Jemanden, zu dem ich durchdringen kann
483
00:44:34,755 --> 00:44:39,670
Ich kann spüren
Wie der Angelhaken auf meiner Haut tanzt
484
00:44:44,182 --> 00:44:49,018
Überall, wo ich hinsehe
Rücken die Wände näher
485
00:44:52,773 --> 00:44:57,267
Ich halte diese Atmosphäre nicht aus
Ich will nicht vergehen
486
00:44:57,445 --> 00:44:59,982
Hilf mir, hier herauszukommen
487
00:45:02,325 --> 00:45:06,740
Wie kommen wir aus diesem Nebel heraus?
Werden wieder so, wie wir waren?
488
00:45:06,913 --> 00:45:09,371
Und atmen etwas freier?
489
00:45:10,708 --> 00:45:14,497
Ich brauche eine menschliche Stimme
490
00:45:15,213 --> 00:45:19,423
Etwas, das mir Halt gibt
491
00:45:20,426 --> 00:45:23,964
Inmitten dieser Störgeräusche
492
00:45:24,764 --> 00:45:29,349
Ich brauche jemanden
Zu dem ich durchdringen kann
493
00:45:30,728 --> 00:45:33,470
Ich lege meinen Kopf
494
00:45:33,648 --> 00:45:36,640
Auf mein Kissen
495
00:45:36,817 --> 00:45:39,309
Und bete
496
00:45:39,487 --> 00:45:42,900
Dass wir eines Tages wieder
497
00:45:43,074 --> 00:45:48,285
Wie früher miteinander reden werden
498
00:45:50,289 --> 00:45:54,578
Ich höre ein Geräusch
Das in Wellen zu mir vordringt
499
00:45:54,835 --> 00:45:56,951
Und es fühlt sich so echt an
500
00:45:57,588 --> 00:46:02,333
Ich brauche eine menschliche Stimme
501
00:46:02,510 --> 00:46:04,797
Etwas, das mir Halt gibt
502
00:46:05,054 --> 00:46:08,012
Etwas, das mir Halt gibt
503
00:46:08,266 --> 00:46:11,759
-Inmitten dieser Störgeräusche
-Inmitten dieser Störgeräusche
504
00:46:11,936 --> 00:46:15,099
Ich brauche jemanden
Zu dem ich durchdringen kann
505
00:46:15,356 --> 00:46:17,518
Zu dem ich durchdringen kann
506
00:46:17,775 --> 00:46:20,767
Ich lege meinen Kopf
507
00:46:21,028 --> 00:46:23,986
Auf mein Kissen
508
00:46:24,240 --> 00:46:26,447
Und bete
509
00:46:26,617 --> 00:46:29,951
Dass wir eines Tages wieder
510
00:46:30,204 --> 00:46:35,244
Wie früher miteinander reden werden
511
00:46:35,501 --> 00:46:39,540
Es gibt so viel
Vor dem man Angst haben kann
512
00:46:39,714 --> 00:46:42,832
Inmitten dieser Störgeräusche
513
00:46:44,552 --> 00:46:51,891
Alles, was ich hören möchte
Ist eine menschliche Stimme
514
00:46:53,477 --> 00:46:56,390
Einfach nur eine menschliche Stimme
515
00:47:21,589 --> 00:47:23,330
-Scheiße.
-Was ist?
516
00:47:23,841 --> 00:47:26,003
-Der Schnee ist weg.
-Leck mich, Chris.
517
00:47:27,386 --> 00:47:29,548
Was ist mit der Armee?
518
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Sieh es dir an.
519
00:47:49,325 --> 00:47:50,907
Alle sind tot.
520
00:47:54,288 --> 00:47:57,497
Es sind noch Leute in der Schule.
Wir müssen nur dahin.
521
00:47:57,666 --> 00:47:59,327
Es gibt keine Evakuierung.
522
00:47:59,585 --> 00:48:02,168
-Wir fahren mit deinem Auto weg.
-Und wohin?
523
00:48:02,338 --> 00:48:04,500
Uns fällt schon was ein.
524
00:48:04,673 --> 00:48:08,416
Tut mir leid, ich vergaß:
Du kannst einfach alles.
525
00:48:09,220 --> 00:48:11,507
Ich hole meinen Dad, okay?
526
00:48:12,515 --> 00:48:15,132
Ja, und ich Grandma und Lisa.
527
00:48:15,309 --> 00:48:20,725
Ich will auch meine Mum finden, aber wie
sollen wir an den Zombies vorbeikommen?
528
00:48:30,157 --> 00:48:32,148
Ich hab eine geniale Idee.
529
00:48:39,959 --> 00:48:42,326
Das ist eine bescheuerte Idee.
530
00:48:42,586 --> 00:48:46,921
-Wir werden alle sterben.
-Spielen wir ein Spiel. Das lenkt ab.
531
00:48:48,092 --> 00:48:52,586
-Das hilft, wenn mir im Auto übel wird.
-Das ist ja auch genau das Gleiche.
532
00:48:52,847 --> 00:48:54,337
-Steph.
-Ja?
533
00:48:54,515 --> 00:48:56,256
Hochzeit, Sex oder Tod:
534
00:48:57,017 --> 00:49:00,976
Zombie-Miley,
Zombie-Rihanna, Zombie-Beyonce.
535
00:49:01,147 --> 00:49:03,980
-Umbringen, sie sind Zombies.
-Spiel es richtig.
536
00:49:07,445 --> 00:49:10,062
-Heirate Beyonce.
-Warum bringst du Rihanna um?
537
00:49:10,239 --> 00:49:12,981
-Das hab ich nicht gesagt.
-Na ja, du vögelst...
538
00:49:16,328 --> 00:49:18,114
Ist es eine Horde?
539
00:49:20,708 --> 00:49:23,791
-Wie viele sind eine Horde?
-Sieh einfach nach.
540
00:49:25,629 --> 00:49:29,167
-Scheiße.
-Wenn er sagt, dass es wieder schneit...
541
00:49:29,341 --> 00:49:32,129
Noch besser: Es sind Zombie-Senioren.
542
00:49:39,643 --> 00:49:40,974
Was...
543
00:49:42,229 --> 00:49:45,221
zum... Teufel?
544
00:49:58,829 --> 00:50:01,617
Eine alte Frau sitzt auf deinem Kopf.
545
00:50:07,421 --> 00:50:11,085
-Pisst sie gerade?
-Schon gut, es ist Plastik.
546
00:50:11,342 --> 00:50:13,299
Es ist warmes Plastik.
547
00:50:32,488 --> 00:50:33,478
Scheiße.
548
00:50:38,327 --> 00:50:40,034
Alles klar, ihr Pfeifen?
549
00:50:42,540 --> 00:50:45,032
Ihr hättet wen mit Muckis
mitnehmen sollen.
550
00:50:46,210 --> 00:50:48,793
-Hi, John.
-Hi, Nick.
551
00:50:49,255 --> 00:50:52,247
Hat dein Armee-Dad
dich nicht ausfliegen lassen?
552
00:50:52,508 --> 00:50:54,465
Kein Wort über meinen Dad!
553
00:50:56,679 --> 00:50:58,044
Etwas mehr Respekt.
554
00:50:58,264 --> 00:51:01,052
Sagt einer,
der eben Omas und Opas abgemurkst hat.
555
00:51:02,726 --> 00:51:04,888
Nimm das mal auf Video auf,
556
00:51:05,062 --> 00:51:07,394
das ist von allgemeinem Interesse.
557
00:51:16,073 --> 00:51:18,986
Ihr habt geplündert. Super.
558
00:51:20,995 --> 00:51:22,485
Wo ist dein Dad?
559
00:51:24,623 --> 00:51:26,205
In die Basis gegangen.
560
00:51:27,501 --> 00:51:30,209
-Tut mir leid.
-Wie auch immer.
561
00:51:33,132 --> 00:51:35,123
Scheiße, wieder da drunter!
562
00:51:37,219 --> 00:51:39,927
Nur Memmen verstecken sich, John-Boy.
563
00:51:40,639 --> 00:51:42,221
Wir sind Jäger.
564
00:51:43,517 --> 00:51:45,599
Also dann, Jungs, was haben wir?
565
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
Freuen die sich... darüber?
566
00:51:48,689 --> 00:51:51,932
Das sind Idioten. Also ja, wahrscheinlich.
567
00:51:58,782 --> 00:52:03,276
Meine Damen,
bleibt einfach hinter mir. Ja, super.
568
00:52:07,333 --> 00:52:08,823
Gib mir den mal.
569
00:52:09,126 --> 00:52:13,495
Auf den Straßen herrscht Chaos
Und die Aussichten sind düster
570
00:52:13,672 --> 00:52:17,757
Zeit, dass ein Held
Sich ins Getümmel stürzt
571
00:52:18,177 --> 00:52:22,296
Die Welt ist ein Dschungel
Und wir sind kurz vor dem Aussterben
572
00:52:22,473 --> 00:52:26,432
Das ist mein Moment
Und ich kämpfe mit Bravour
573
00:52:26,685 --> 00:52:30,895
Regel eins: Bleib bei der Sache
Konzentriere dich
574
00:52:31,148 --> 00:52:35,233
Regel zwei: Habt Spaß und seid kreativ
575
00:52:35,486 --> 00:52:39,855
Keine Zeit für Schwäche
Wenn die Untoten warten
576
00:52:40,157 --> 00:52:42,990
Rüstet euch aus, zieht los
Und köpft sie
577
00:52:43,243 --> 00:52:48,283
Im Umlegen von Zombies
Bin ich unübertroffen
578
00:52:48,540 --> 00:52:52,829
Während du dich versteckst
Mach ich sie alle
579
00:52:53,087 --> 00:52:57,297
Denn Angriff ist die beste Verteidigung
580
00:52:57,466 --> 00:53:02,882
Ich weiß, wofür ich kämpfe
Ich bin ein Soldat im Krieg
581
00:53:10,479 --> 00:53:14,643
Das Leben ist ein großes Spiel
Am Ende steht nur der Tod
582
00:53:14,817 --> 00:53:19,311
Und ich will in diesem Spiel
Die höchste Punktzahl erreichen
583
00:53:19,571 --> 00:53:23,860
Nur die Stärksten werden überleben
In dieser Spielhalle
584
00:53:24,118 --> 00:53:27,031
Folge mir und du siehst
Wie das Spiel läuft
585
00:53:27,204 --> 00:53:31,323
Im Umlegen von Zombies
Bin ich unübertroffen
586
00:53:32,501 --> 00:53:35,584
Während du dich versteckst
Mach ich sie alle
587
00:53:36,964 --> 00:53:40,082
Denn Angriff ist die beste Verteidigung
588
00:53:41,051 --> 00:53:43,088
Ich weiß, wofür ich kämpfe
589
00:53:43,345 --> 00:53:46,588
Ich bin ein Soldat im Krieg
590
00:53:53,897 --> 00:53:57,856
Ich zerquetsche, zerhacke
Verstümmle und zertrümmere sie
591
00:53:58,110 --> 00:54:01,853
Bei der Rettung der Menschheit
Gibt es nichts zu lachen
592
00:54:02,114 --> 00:54:07,029
Ich steche zu, schlitze auf
Zermalme und prügle
593
00:54:07,244 --> 00:54:11,363
Wenn etwas erledigt werden muss
Mach ich keine halben Sachen
594
00:54:12,958 --> 00:54:17,794
Im Umlegen von Zombies
Bin ich unübertroffen
595
00:54:18,464 --> 00:54:21,377
Während ihr euch versteckt
Mach ich sie alle
596
00:54:22,634 --> 00:54:25,843
Denn Angriff ist die beste Verteidigung
597
00:54:26,972 --> 00:54:31,136
Ich weiß, wofür ich kämpfe
Ich bin ein Soldat im Krieg
598
00:54:31,310 --> 00:54:33,722
Ich kämpfe für dich
599
00:54:33,979 --> 00:54:37,938
-Ich bin ein Soldat im Krieg
-Ich kämpfe für dich
600
00:54:38,442 --> 00:54:46,442
-Ich bin ein Soldat im Krieg
-Ich kämpfe für dich
601
00:54:53,916 --> 00:54:57,705
Los, Leute. Wir können die Ladys
nicht ohne echte Männer gehen lassen.
602
00:54:57,961 --> 00:55:00,328
Wenn ihr welche seht, sagt Bescheid.
603
00:55:02,382 --> 00:55:04,714
Offenbar überleben nur Zicken.
604
00:55:05,427 --> 00:55:08,545
-Stimmt's, Nick?
-Halt die Fresse, Graham.
605
00:55:10,432 --> 00:55:13,140
Wo geht ihr hin? Ist es da lustig?
606
00:55:20,192 --> 00:55:21,933
Leute...
607
00:55:22,194 --> 00:55:24,606
Leute, hört mir mal alle zu.
608
00:55:24,863 --> 00:55:27,946
Wir müssen hier warten,
bis Hilfe kommt. Vertraut mir.
609
00:55:28,534 --> 00:55:31,697
-Ich hab einen Zwölf-Punkte-Plan...
-Die Armee ist erledigt.
610
00:55:33,372 --> 00:55:36,706
Wir sind auf uns gestellt.
Es ist Zeit zu gehen.
611
00:55:37,668 --> 00:55:40,205
Wir haben
nicht umsonst Noftffallrichtlinien.
612
00:55:40,462 --> 00:55:42,544
-Wir müssen warten.
-Es reicht!
613
00:55:46,885 --> 00:55:51,095
Wenn Sie dieses Haus so sehr lieben,
können Sie gern bleiben.
614
00:55:53,100 --> 00:55:54,932
Aber ich bin der Schulleiter.
615
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
Ich bin der Schulleiter.
616
00:56:02,943 --> 00:56:04,433
Ich bin der Schulleiter.
617
00:56:05,279 --> 00:56:07,190
Ich bin Schulleiter!
618
00:56:09,908 --> 00:56:12,115
Komm mit uns. Wir können dir helfen.
619
00:56:12,286 --> 00:56:16,405
Sei nicht so herablassend,
du Scheiß-Hausmeister!
620
00:56:21,837 --> 00:56:24,124
Nach allem, was ich für euch getan habe,
621
00:56:24,381 --> 00:56:25,963
behandelt ihr mich so.
622
00:56:50,908 --> 00:56:52,945
Das ist meine Schule.
623
00:56:57,205 --> 00:56:59,037
LITTLE HAVEN ABGERIEGELT
ZAHL DER GRIPPETOTEN STEIGT
624
00:57:07,758 --> 00:57:12,343
Wenn unser Film in die Nachrichten kommt,
wird sich Grandma freuen.
625
00:57:14,139 --> 00:57:16,005
Das ist komisch, oder?
626
00:57:17,100 --> 00:57:22,846
Ich meine, man hört über Aufstände
in anderen Ländern, aber nicht bei uns.
627
00:57:23,315 --> 00:57:25,306
Nicht auf der Einkaufsstraße.
628
00:57:25,776 --> 00:57:27,767
-Wir könnten sterben.
-Hey.
629
00:57:28,028 --> 00:57:29,860
Könnten wir doch.
630
00:57:32,074 --> 00:57:34,657
Zumindest wirst du nicht mehr weggehen.
631
00:57:34,826 --> 00:57:38,114
-Das ist ja schon mal was.
-Was soll das heißen?
632
00:57:38,705 --> 00:57:43,495
Na ja, alles ist anders.
Da kannst du doch nicht einfach weggehen.
633
00:57:50,300 --> 00:57:52,667
John, du bist mein bester Freund.
634
00:57:53,512 --> 00:57:56,220
-Das weißt du doch.
-Natürlich.
635
00:57:58,809 --> 00:57:59,799
John...
636
00:58:02,479 --> 00:58:04,470
Du bist mein bester Freund.
637
00:58:14,658 --> 00:58:16,148
Wir tauschen.
638
00:58:31,049 --> 00:58:33,757
Außerdem stirbt niemand.
639
00:58:34,761 --> 00:58:38,095
Ich werde reisen,
und du gehst zur Kunstschule.
640
00:58:39,182 --> 00:58:43,517
Ja, abstrakte Impressionisten
sind jetzt auch total wichtig.
641
00:58:50,444 --> 00:58:53,687
Meinst du wirklich,
du kannst nach all dem noch weggehen?
642
00:58:54,656 --> 00:58:56,317
Wirst du schon sehen.
643
00:59:00,370 --> 00:59:03,704
RUDOLPHS WEIHNACHTSBAUMVERKAUF
AUSVERKAUF
644
00:59:05,542 --> 00:59:08,159
Wir gehen hier durch. Das geht schneller.
645
00:59:08,795 --> 00:59:10,786
Und es wird lustig, oder?
646
00:59:10,964 --> 00:59:14,082
Ja, ein sicherer Tod ist total lustig.
647
00:59:14,259 --> 00:59:16,216
Mach dir nicht in die Hosen.
648
00:59:16,970 --> 00:59:21,009
-Ziemlich dunkel.
-Das wird es draußen auch bald werden.
649
00:59:21,266 --> 00:59:24,634
Wenn wir hier durchgehen,
schaffen wir es vielleicht vorher.
650
00:59:25,437 --> 00:59:28,270
Komm schon, du weißt, wir kriegen das hin.
651
00:59:32,444 --> 00:59:34,776
Na gut, dann den lustigen Weg.
652
00:59:35,030 --> 00:59:36,896
Können wir abstimmen?
653
00:59:38,825 --> 00:59:42,363
Ja. Du hast die Wahl
zwischen leben oder sterben.
654
00:59:46,416 --> 00:59:48,077
Nach dir.
655
00:59:49,503 --> 00:59:51,085
Geh schon, geh.
656
01:00:52,566 --> 01:00:54,682
Weihnachtliche Weihnachten!
657
01:01:00,699 --> 01:01:02,531
Außer Gnomen keiner zu Hause.
658
01:01:22,220 --> 01:01:23,210
John.
659
01:01:28,810 --> 01:01:30,346
Da lang.
660
01:01:36,318 --> 01:01:38,229
Jake? Tibbsy?
661
01:01:40,614 --> 01:01:42,104
Scheiße, Jungs.
662
01:01:50,624 --> 01:01:52,160
-Wo ist John?
-Was tust du?
663
01:01:52,334 --> 01:01:54,701
-Wo ist er?
-Komm! Scheiße, Anna!
664
01:01:54,961 --> 01:01:56,872
-Was tust du?
-Los, los, los!
665
01:01:58,006 --> 01:01:59,542
Komm schon! Chris, nein!
666
01:02:00,550 --> 01:02:03,633
-Mein Handy!
-Willst du mich verarschen? Los!
667
01:02:04,137 --> 01:02:06,219
Los, los, lauft!
668
01:02:16,274 --> 01:02:18,606
-Das war so dumm.
-Ich weiß.
669
01:02:24,199 --> 01:02:27,863
-Tut mir leid wegen deiner Freunde.
-Sie hätten mithalten sollen.
670
01:02:28,036 --> 01:02:31,779
Du hättest es liegenlassen sollen.
Es ist nur Plastik und Glas.
671
01:02:31,957 --> 01:02:34,415
Und alle meine Fotos und Videos?
672
01:02:36,419 --> 01:02:38,410
Lisa und Grandma?
673
01:02:39,589 --> 01:02:41,171
Ich brauche es.
674
01:02:43,218 --> 01:02:45,084
Sie sind am Leben, Chris.
675
01:02:46,221 --> 01:02:48,303
Das glaubst du doch selbst nicht.
676
01:02:49,057 --> 01:02:53,016
Glaubst du, dass deine Freundin tot ist?
Und deine Eltern?
677
01:02:57,148 --> 01:02:59,139
Du weißt nicht, was ich glaube.
678
01:03:00,110 --> 01:03:01,225
Scheiße.
679
01:03:12,163 --> 01:03:16,498
-Was, wenn alle tot sind?
-Dann fällt dir schon was ein.
680
01:03:18,336 --> 01:03:20,327
Ist doch sonst auch immer so.
681
01:03:21,298 --> 01:03:23,710
Ehrlich gesagt, nervt das ganz schön.
682
01:03:23,883 --> 01:03:28,343
Wir können weiter. Es sei denn,
John muss noch seinen Tampon wechseln.
683
01:03:31,433 --> 01:03:35,427
Ich verstehe,
warum du ihn so unwiderstehlich findest.
684
01:03:36,104 --> 01:03:37,811
Halt die Schnauze.
685
01:03:38,648 --> 01:03:40,059
Los, komm.
686
01:03:43,111 --> 01:03:47,196
Ach, übrigens, ich weiß jetzt wieder
die Namen aller Rentiere.
687
01:03:47,365 --> 01:03:49,481
-Ach ja?
-Ja. Bereit?
688
01:03:49,659 --> 01:03:50,865
Los.
689
01:03:51,036 --> 01:03:53,744
Also, es gibt Dasher, Dancer,
690
01:03:53,997 --> 01:03:56,455
Comet, Vixen,
691
01:03:57,417 --> 01:03:59,658
Cupid... Ich weiß.
692
01:04:00,211 --> 01:04:04,455
Prancer, Donner, Blitzen und... Rudolph.
693
01:04:28,198 --> 01:04:30,030
Komm, steh auf, bitte!
694
01:04:30,283 --> 01:04:31,398
Steh auf!
695
01:04:41,461 --> 01:04:42,917
John, nicht!
696
01:04:47,300 --> 01:04:48,961
John, nein!
697
01:04:49,219 --> 01:04:50,584
Nein, lass es!
698
01:04:52,013 --> 01:04:54,550
Lass ihn, er ist verloren. Lass ihn.
699
01:04:56,101 --> 01:04:57,887
-Er ist tot. Lass ihn.
-Nein!
700
01:04:58,103 --> 01:04:59,559
Tut mir leid.
701
01:05:00,313 --> 01:05:01,929
Nein! Scheiße!
702
01:05:04,943 --> 01:05:07,310
Hey! Dein Dad wartet auf dich.
703
01:05:10,573 --> 01:05:11,563
Ja.
704
01:05:35,390 --> 01:05:37,006
Heilige Scheiße.
705
01:05:52,365 --> 01:05:53,981
Beeilt euch!
706
01:06:10,550 --> 01:06:14,259
-Was tun Sie da?
-Ich esse mein Weihnachtsessen.
707
01:06:21,728 --> 01:06:24,060
Ihr wollt sicher eure Eltern sehen.
708
01:06:25,482 --> 01:06:27,268
Ihr habt Glück.
709
01:06:27,525 --> 01:06:29,641
Denn sie wären fast...
710
01:06:29,819 --> 01:06:31,309
gegangen.
711
01:06:46,252 --> 01:06:47,242
Danke.
712
01:07:07,190 --> 01:07:08,601
Abgeschlossen.
713
01:07:23,831 --> 01:07:26,163
-Was soll die Scheiße?
-Wissen Sie, was?
714
01:07:26,334 --> 01:07:31,625
Für so eine seriöse Journalistin lässt
Ihr Vokabular mächtig zu wünschen übrig.
715
01:07:32,465 --> 01:07:37,255
-Sie sind ein Lehrer, verdammt noch mal.
-Jetzt sind Sie nicht mehr so großspurig.
716
01:07:37,428 --> 01:07:40,546
Ich brenne darauf, Ihrem Dad zu zeigen,
was von Ihnen übrig ist.
717
01:07:40,807 --> 01:07:43,094
Savage, bitte tun Sie das...
718
01:07:43,351 --> 01:07:45,217
-Nein! Nein!
-Nachtisch!
719
01:07:45,478 --> 01:07:46,809
Lauft!
720
01:07:47,981 --> 01:07:51,940
Seid still, all ihr Idioten
Ihr Scheißer solltet auf mich hören
721
01:07:54,070 --> 01:07:57,813
Habe ich nicht erwähnt
Dass ihr nun nachsitzen müsst?
722
01:08:00,201 --> 01:08:02,693
Immer sagten sie mir, ich würde versagen
723
01:08:02,954 --> 01:08:05,912
Hielten mich klein und kontrollierten mich
724
01:08:06,082 --> 01:08:11,202
Erzählten mir viel zu lange dreiste Lügen
Doch jetzt bin ich endlich frei
725
01:08:11,462 --> 01:08:17,003
Nichts kann mich jetzt mehr aufhalten
726
01:08:17,260 --> 01:08:19,422
Es dauerte, bis ich aufblühte
727
01:08:19,679 --> 01:08:23,217
Doch ich brenne jetzt
Und bin voller Tatendrang
728
01:08:23,391 --> 01:08:26,008
Nichts kann mich jetzt mehr aufhalten
729
01:08:26,269 --> 01:08:28,806
Nichts kann mich jetzt mehr aufhalten
730
01:08:29,105 --> 01:08:32,188
Ich wusste, dass ich es schaffen würde
731
01:08:32,984 --> 01:08:36,818
Nichts kann mich jetzt mehr aufhalten
732
01:08:37,113 --> 01:08:38,569
Obwohl...
733
01:08:39,574 --> 01:08:44,034
All ihr kleinen Widerlinge verbreitet
Krankheiten in euren verseuchten Betten
734
01:08:44,579 --> 01:08:48,823
Twittert und teilt immer alles
Was in euren Hohlköpfen vorgeht
735
01:08:51,252 --> 01:08:53,869
Es war schwer
Euren ganzen Scheiß zu ertragen
736
01:08:54,047 --> 01:08:56,835
Ihr seht nicht, was es angerichtet hat
737
01:08:57,008 --> 01:09:01,252
Die Jugend ist an die Jungen vergeudet
Und jetzt ist meine Zeit gekommen
738
01:09:02,263 --> 01:09:08,430
Nichts kann mich jetzt mehr aufhalten
739
01:09:08,686 --> 01:09:11,678
Es dauerte, bis ich aufblühte
Doch jetzt brenne ich
740
01:09:11,939 --> 01:09:14,306
Und bin voller Tatendrang
741
01:09:14,484 --> 01:09:17,272
Nichts kann mich jetzt mehr aufhalten
742
01:09:17,528 --> 01:09:20,145
Nichts kann mich jetzt mehr aufhalten
743
01:09:20,281 --> 01:09:23,819
Ich wusste
Dass ich es irgendwie schaffen würde
744
01:09:23,993 --> 01:09:26,860
Und nichts hält mich auf
745
01:09:27,163 --> 01:09:29,575
-Nichts hält mich auf
-Drückt dagegen!
746
01:09:29,957 --> 01:09:32,324
Nichts hält mich mehr auf
747
01:09:34,712 --> 01:09:37,454
Ich nenne euch schon seit Jahren Zombies
748
01:09:38,341 --> 01:09:39,831
Jetzt verschwindet!
749
01:09:48,184 --> 01:09:49,925
Wo ist mein Dad?
750
01:09:50,186 --> 01:09:51,426
Los!
751
01:09:56,275 --> 01:09:59,108
Ich hole meine Autoschlüssel.
Such deinen Dad.
752
01:10:00,738 --> 01:10:01,728
Savage!
753
01:10:34,647 --> 01:10:38,356
Ich hab das mit deinen Eltern
und allem nicht so gemeint.
754
01:10:39,569 --> 01:10:43,654
Ist schon gut.
Ich weiß, wie ich manchmal bin, also...
755
01:10:48,536 --> 01:10:51,619
Na ja, was auch immer passiert,
756
01:10:53,374 --> 01:10:54,864
du hast uns.
757
01:10:59,464 --> 01:11:00,875
Hör mal.
758
01:11:03,426 --> 01:11:05,087
Das ist Lisas Lied.
759
01:11:33,623 --> 01:11:34,738
Chris.
760
01:11:35,792 --> 01:11:37,282
Schatz!
761
01:11:38,044 --> 01:11:43,210
Ich... Savage hat die Tür geöffnet,
und wir mussten rennen. Es waren so viele.
762
01:11:43,382 --> 01:11:46,841
Aber Bea, ihr Herz...
Wir haben sie hochgebracht.
763
01:11:47,094 --> 01:11:48,755
Aber ihr Herz...
764
01:11:54,477 --> 01:11:56,218
Es tut mir so leid.
765
01:12:01,734 --> 01:12:03,600
Zumindest ist sie keine von denen.
766
01:12:30,137 --> 01:12:31,627
Leb wohl, Grandma.
767
01:12:48,948 --> 01:12:50,188
Scheiße.
768
01:12:51,701 --> 01:12:54,409
Keine Sorge, wir finden deinen Dad, okay?
769
01:12:56,038 --> 01:12:57,528
Dreamteam.
770
01:12:57,707 --> 01:12:59,869
Wir sind vieles, aber kein Team.
771
01:13:01,419 --> 01:13:04,002
Hey, ich war das nicht.
772
01:13:05,256 --> 01:13:09,250
Als du bei mir übernachtet hast,
hab ich niemandem was gesagt.
773
01:13:10,052 --> 01:13:13,670
-Du denkst, deshalb bin ich sauer auf dich?
-Ja, klar.
774
01:13:14,432 --> 01:13:16,264
Nick, das ist mir egal.
775
01:13:16,517 --> 01:13:20,602
Wir haben viel über unsere Väter
und unsere Zukunft geredet,
776
01:13:20,771 --> 01:13:22,512
und es schien dir was zu bedeuten.
777
01:13:23,065 --> 01:13:25,306
Und dann hast du mich sitzenlassen.
778
01:13:26,444 --> 01:13:27,934
Ich hab dir vertraut.
779
01:13:29,488 --> 01:13:30,728
Verstehe.
780
01:13:32,158 --> 01:13:33,990
Ist das alles?
781
01:13:34,619 --> 01:13:36,235
Du bist so ein Arsch.
782
01:13:36,495 --> 01:13:39,613
Lass es nicht an mir aus,
dass dein Sexkumpel tot ist.
783
01:13:39,874 --> 01:13:41,706
Wag es nicht, über John zu reden!
784
01:13:41,876 --> 01:13:45,164
Wann hast du je was getan,
ohne nur an dich zu denken?
785
01:13:45,338 --> 01:13:47,454
Als ich meinen Dad umgebracht hab?
786
01:13:54,347 --> 01:13:56,304
Er wurde gebissen.
787
01:13:58,809 --> 01:14:02,097
Also gab er mir den Schläger und sagte:
788
01:14:03,022 --> 01:14:04,763
Lass mich nicht im Stich, Sohn.
789
01:14:05,358 --> 01:14:08,350
Tu das Richtige, wenigstens ein Mal.
790
01:14:11,364 --> 01:14:12,980
Also habe ich...
791
01:14:25,628 --> 01:14:26,789
Scheiße.
792
01:14:27,463 --> 01:14:29,830
Na gut, genug mit dem Gejammer.
793
01:14:30,091 --> 01:14:33,925
-Scheiße. Ich halte sie auf.
-Nein, wir bleiben zusammen.
794
01:14:34,095 --> 01:14:36,086
Du bist echt nicht einfach.
795
01:14:37,765 --> 01:14:41,099
Zombies, hierher.
Seht mich an. Hier rüber!
796
01:14:41,352 --> 01:14:44,890
Sehr gut, hierher.
Richtig so, ihr hässlichen Scheißkerle.
797
01:14:45,147 --> 01:14:47,809
Schön, euch zu sehen. Na kommt.
798
01:14:48,776 --> 01:14:51,564
-Steh nicht dumm rum, lauf.
-Scheiße, Nick.
799
01:14:51,821 --> 01:14:53,687
Hol deinen Vater, ja?
800
01:14:54,073 --> 01:14:59,113
Im Umlegen von Zombies
Bin ich unübertroffen
801
01:15:02,540 --> 01:15:04,406
Wo sind die Schlüssel?
802
01:15:05,793 --> 01:15:08,501
Er legt meine Sachen immer in sein Büro.
803
01:15:09,964 --> 01:15:11,204
-Ihr bleibt hier.
-Nein.
804
01:15:11,382 --> 01:15:12,793
Doch.
805
01:15:12,967 --> 01:15:14,708
Ich schaffe das.
806
01:16:01,640 --> 01:16:04,132
Warte, warte, warte. Sieh nur.
807
01:16:24,997 --> 01:16:26,283
Okay.
808
01:16:54,527 --> 01:16:56,393
Zur Hölle mit diesem Laden.
809
01:17:35,401 --> 01:17:37,392
Was macht ihr da?
810
01:17:38,487 --> 01:17:40,148
Lauft.
811
01:17:41,782 --> 01:17:43,272
Kriecht weg.
812
01:17:45,828 --> 01:17:47,364
Kriecht weg.
813
01:18:05,598 --> 01:18:07,009
AKKUSTAND NIEDRIG
HANDY SOFORT AUFLADEN
814
01:18:13,022 --> 01:18:14,478
Weg mit dir!
815
01:18:18,402 --> 01:18:20,063
Lass sie los!
816
01:18:20,821 --> 01:18:22,232
Weg von ihr!
817
01:19:23,509 --> 01:19:25,500
Wie findest du es?
818
01:19:35,479 --> 01:19:37,220
Gefällt mir.
819
01:20:29,366 --> 01:20:30,902
Anna, lauf!
820
01:20:31,076 --> 01:20:33,408
Wie zum Geier haben Sie überlebt?
821
01:20:35,956 --> 01:20:39,699
Ganz schön angeberisch.
Eine echte Führernatur, was?
822
01:20:39,877 --> 01:20:43,711
Nun, die Bühne gehört ganz allein Ihnen.
823
01:20:43,964 --> 01:20:46,296
Singen Sie uns doch was Schönes vor.
824
01:20:49,887 --> 01:20:54,131
Es heißt, die Welt sei eine Bühne
825
01:20:54,683 --> 01:20:58,472
Und jeder müsse seine Rolle spielen
826
01:20:58,729 --> 01:21:05,396
Wenn das stimmt
Dann spiele ich von ganzem Herzen
827
01:21:06,653 --> 01:21:10,988
Ich warte auf mein Zeichen
Um die Bühne zu betreten
828
01:21:11,158 --> 01:21:16,119
Stehe im Scheinwerferlicht
829
01:21:16,580 --> 01:21:18,992
Und ich liefere
830
01:21:19,249 --> 01:21:26,212
Eine Wahnsinnsshow ab
831
01:21:27,091 --> 01:21:30,675
Es gibt Dinge
Die man nicht kontrollieren kann
832
01:21:30,886 --> 01:21:34,595
Doch ich bin bereit zu kämpfen
Dazu bin ich geboren
833
01:21:34,890 --> 01:21:38,224
Ich tue, was ich kann
Bevor ich ins Grab wandere
834
01:21:38,477 --> 01:21:42,516
Es gibt Gutes auf der Welt
Und es ist es wert, gerettet zu werden
835
01:21:42,773 --> 01:21:46,482
Miss Shepherd, Sie liegen falsch
Sie haben keine Ahnung
836
01:21:46,652 --> 01:21:50,395
Eine Säuberung dieser Spezies
Ist schon lange überfällig
837
01:21:50,656 --> 01:21:54,570
Die Menschheit ist am Ende
Unsere Geschichte erzählt
838
01:21:54,827 --> 01:21:58,365
Da alles den Bach runtergeht
Können wir auch Spaß haben
839
01:21:58,622 --> 01:22:02,035
Hebt den Vorhang, macht das Licht an
840
01:22:02,292 --> 01:22:05,580
Lasst die Band zum letzten Tanz aufspielen
841
01:22:06,505 --> 01:22:10,089
Und wenn es für mich Zeit ist zu gehen
842
01:22:10,342 --> 01:22:13,380
Liefere ich eine Wahnsinnsshow ab
843
01:22:14,555 --> 01:22:16,262
-Alberne Göre
-Irrer
844
01:22:16,515 --> 01:22:18,506
Die Wahrheit ist schwer zu ertragen
845
01:22:18,767 --> 01:22:22,260
-Sie verlieren den Verstand
-Nein, ich sehe jetzt klar
846
01:22:22,521 --> 01:22:25,855
Und nie habe ich mich so glücklich gefühlt
847
01:22:26,108 --> 01:22:29,851
Wie können Sie daran Gefallen finden?
848
01:22:30,696 --> 01:22:33,779
Hebt den Vorhang, macht die Lichter an
849
01:22:34,032 --> 01:22:37,400
Lasst die Band zum letzten Tanz aufspielen
850
01:22:38,412 --> 01:22:41,621
Wenn es Zeit für mich ist zu gehen
851
01:22:41,874 --> 01:22:45,287
Werde ich keinen Augenblick verschwenden
852
01:22:46,545 --> 01:22:52,507
Ich liefere eine Wahnsinnsshow ab
853
01:22:53,051 --> 01:22:56,214
Eine Wahnsinnsshow
854
01:22:57,055 --> 01:23:00,218
Eine Wahnsinnsshow
855
01:23:18,243 --> 01:23:19,984
Gruppenknuddeln.
856
01:23:25,876 --> 01:23:30,040
Dad, lass ihn. Er ist es nicht wert.
857
01:23:36,678 --> 01:23:40,012
Du pummeliger, schweinsgesichtiger Prolet.
858
01:23:52,486 --> 01:23:53,567
Dad!
859
01:23:59,451 --> 01:24:00,862
Nein, bitte...
860
01:24:01,119 --> 01:24:02,701
Bitte...
861
01:24:10,379 --> 01:24:11,369
Dad!
862
01:24:23,058 --> 01:24:25,299
Nein! Nein! Nein!
863
01:24:41,868 --> 01:24:43,700
Komm, wir haben ein Auto.
864
01:24:44,538 --> 01:24:46,074
Dad?
865
01:24:57,509 --> 01:24:58,624
Nein.
866
01:25:00,887 --> 01:25:02,377
Nein!
867
01:25:25,203 --> 01:25:28,116
Sie arbeiten sicher an einem Heilmittel.
868
01:25:28,665 --> 01:25:30,406
Es passiert zu schnell.
869
01:25:34,129 --> 01:25:36,166
Ich kann nicht mit dir kommen.
870
01:25:39,426 --> 01:25:43,385
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Doch, das weißt du.
871
01:25:43,555 --> 01:25:49,141
Genau wie immer. Gott...
Wenn deine Mutter dich jetzt sehen könnte.
872
01:25:54,691 --> 01:25:57,479
-Nur dein Freund ist daneben.
-Er ist nicht mein Freund.
873
01:25:57,653 --> 01:25:59,610
Wenigstens eine gute Nachricht.
874
01:26:04,576 --> 01:26:07,785
-Ihr müsst gehen.
-Ich will nicht.
875
01:26:07,954 --> 01:26:12,073
Bitte, streite dich
einmal im Leben nicht mit mir.
876
01:26:16,797 --> 01:26:18,663
-Soll ich dir helfen?
-Nein.
877
01:26:21,009 --> 01:26:22,249
Tu das nicht.
878
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
Er hat recht.
879
01:26:28,767 --> 01:26:30,349
Ich bin...
880
01:26:31,436 --> 01:26:33,427
so stolz auf dich.
881
01:26:37,067 --> 01:26:38,933
Na los, verschwindet.
882
01:26:41,029 --> 01:26:43,316
Anna, komm, wir müssen gehen.
883
01:26:49,079 --> 01:26:50,820
Frohe Weihnachten, Dad.
884
01:26:52,040 --> 01:26:53,997
Frohe Weihnachten, Anna.
885
01:27:26,366 --> 01:27:29,233
Wenn ich zurückblicke
886
01:27:30,370 --> 01:27:33,453
Auf meine Vergangenheit
887
01:27:34,583 --> 01:27:36,824
Da war ich mir so sicher
888
01:27:38,253 --> 01:27:41,166
Dass ich meinen Weg finden würde
889
01:27:42,466 --> 01:27:44,924
Doch jetzt ist die Welt
890
01:27:47,012 --> 01:27:49,379
Ein ganz anderer Ort geworden
891
01:27:50,599 --> 01:27:53,512
All meine Träume
892
01:27:54,644 --> 01:27:57,386
Sind spurlos verschwunden
893
01:27:58,482 --> 01:28:01,349
Wo ist das Licht
894
01:28:02,444 --> 01:28:05,357
Das sonst immer leuchtete?
895
01:28:06,573 --> 01:28:09,440
Wo ist das Leben
896
01:28:10,494 --> 01:28:13,486
Das ich einst führte?
897
01:28:14,623 --> 01:28:17,490
Doch so lange es noch Hoffnung gibt
898
01:28:18,293 --> 01:28:22,412
Und solange ich noch atme
899
01:28:22,589 --> 01:28:27,425
Werde ich den Glauben nicht verlieren
900
01:28:30,722 --> 01:28:33,009
Es gab eine Zeit
901
01:28:34,476 --> 01:28:37,184
Als uns nichts aufhalten konnte
902
01:28:38,522 --> 01:28:40,980
Unsere Tage waren voller Licht
903
01:28:42,567 --> 01:28:45,400
Bevor es auf der Erde schwarz wurde
904
01:28:46,530 --> 01:28:48,988
Doch jetzt erscheint mir mein Glaube
905
01:28:50,492 --> 01:28:53,860
wie ein Gespenst der Vergangenheit
906
01:28:54,496 --> 01:28:57,158
Ich habe all das verloren
907
01:28:58,500 --> 01:29:01,492
Was mir am meisten bedeutet hat
908
01:29:02,546 --> 01:29:04,787
Wo ist das Licht
909
01:29:06,508 --> 01:29:08,920
Das sonst immer leuchtete?
910
01:29:10,512 --> 01:29:13,379
Wo ist das Leben
911
01:29:14,599 --> 01:29:17,717
Das ich einst führte?
912
01:29:18,520 --> 01:29:21,012
Doch so lange es noch Hoffnung gibt
913
01:29:22,566 --> 01:29:25,103
Und solange ich noch atme
914
01:29:26,194 --> 01:29:30,939
Werde ich den Glauben nicht verlieren
915
01:29:36,621 --> 01:29:42,958
Plötzlich läuft mir das Blut
Kalt durch die Adern
916
01:29:44,546 --> 01:29:49,291
Ich denke an all die Tage
Die ich einfach verstreichen ließ
917
01:29:52,596 --> 01:29:57,557
Hätte ich gewusst
Dass mir die Momente so entgleiten
918
01:30:00,645 --> 01:30:06,186
Hätte ich doppelt so viel
Für die Erinnerung bezahlt
919
01:30:07,193 --> 01:30:10,527
Für die Erinnerung
920
01:30:11,489 --> 01:30:15,574
Wo ist das Licht
921
01:30:16,536 --> 01:30:20,120
Das sonst immer leuchtete?
922
01:30:20,290 --> 01:30:24,625
Wo ist das Leben
923
01:30:24,878 --> 01:30:28,462
Das ich einst führte?
924
01:30:28,632 --> 01:30:31,750
Doch solange es noch Hoffnung gibt
925
01:30:33,053 --> 01:30:35,795
Und solange ich noch atme
926
01:30:36,598 --> 01:30:42,560
Werde ich den Glauben nicht verlieren
927
01:30:44,731 --> 01:30:48,315
Doch so lange es noch Hoffnung gibt
928
01:30:48,485 --> 01:30:51,568
Und solange ich noch atme
929
01:30:52,489 --> 01:30:56,232
Werde ich den Glauben nicht verlieren
930
01:31:09,631 --> 01:31:11,167
Tut mir leid.
931
01:31:12,133 --> 01:31:13,294
Ja.
932
01:31:33,363 --> 01:31:35,149
Bumm! Hab euch gerettet.
933
01:32:12,736 --> 01:32:14,352
Wohin jetzt?
934
01:32:38,136 --> 01:32:40,878
SCHADE, DASS DU SCHON GEHST
935
01:37:36,184 --> 01:37:41,520
Untertitel: J. Mascow, A. Kellner u. a.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018
70693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
