Original subtitles

TRADUCEREA �I ADAPTAREA WINNETOU

No. 5, aceasta, ridic�l mai sus... un pic mai mult.

Departe de ochii t�i, sau vei orbi.

�ntuneric �ntr-un loc �n care avem at�tea surse de alimentare, peste tot !

Au mai fost c�deri de curent mai devreme, de asemenea.

Dar sunt prea frecvente acum, domnule Gupta.

Am avut o penurie de musoni �n acest an.

Aceasta este tragedia t�rii. Intrarea �n secolul 21...

mai avem �nc� speran�ele noastre la musoni no�tri !

S� nu v� sim�i�i jignit, domnule Gupta.

Dar dac� acest lucru se �nt�mpla �n America...

oamenii de acolo ar fi deschis un proces cu toate

companiile care se ocupa cu energia electric�.

Aici nu este America dar...

Cred cu t�rie, c� dac� ne dorim am putea face progrese mult mai multe dec�t America.

Asta nu se va �nt�mpla �n urm�torii 500 de ani.

Asta se va �nt�mpla �n urm�torii 20 de ani.

Noapte bun�, domnule.

- A cinat ? - A spus; Nu mi-e foame.

- Unchiule... - Nu m� deranja. Nu mi-e foame !

Dar mi-e a-mi este foame �i am de g�nd s�

servesc cina �mpreun� cu tine �n seara asta.

Kailash. Acum, uite; tat�l t�u mi-a pl�tit pe un an.

�i tu mi-ai pl�tit timp de 2 ani dup� moartea lui...

�i nu pentru a m�nca �i dormi lini�tit P�n� nu voi demonstra teoria mea.

A-�i schimbi culorile ca un cameleon. Ieri, mi-ai spus...

c� nu ai promis nimic tat�lui meu despre a dovedi teoria ta.

Pe care le vei face tu �n cercetare, F�r� aduce vreo lezare rezultatelor.

A-�i spus acest lucru doar a�a pentru mine ? Nu era ?

Adev�rul este ca cercetare �n sine este suficient.

Fie c� vei realiza ceva sau nu.

Dac� petrece o eternitate nu face nici o diferen��.

Cercetarea este o pasiune. Este o obsesie...

o faci, e�ti pierdut �n ea.

Prin urmare, este necesar ca s� v� reamintesc...

c� trebuie s� vin cu rezultate. Astfel �nc�t s� c�tig ceva...

A�a am s� c�tig �i voi face acest lucru pentru �ntreaga lume. Bine ?

Acum du-te �i stai acolo. Du-te.

- C�t despre m�ncare ? - Am s� m�n�nc cu tine. Du-te acum.

Kailash ! Bine ai venit !

Asha, uite cine este aici !

Kailash, trebuia s� ne vizitezi uneori. �nc� de c�nd tat�l t�u a murit ai promis...

dar a-�i �ncetat s� mai veni�i la noi acas�...

Trebuie s� p�str�m leg�tura. Suntem prieteni tai.

Asha, unde ai fost tot acest timp ?

�ntreab�-l, pe el tata ! El m� dus pe jos a�a

de mult de cred c� mi-am luxat �i glezna !

N-am v�zut nici un punct de lumin� pe drum �nainte de a se �ntuneca.

Oricum ea a sc�pat de o pedeaps� de dou� ori.

Asta e ceea ce spun �i eu.

�n loc de a merge pe �ntuneric nu este mai bine...

s� r�m�ne�i �n casa s� juca�i c�r�i sau pur �i simplu s� vorbi�i ?

Acum, s� nu m� iei ca pe un om de mod� veche.

Aici este un ora� mic.

�i vorbele din gura lumi vor �ncepe s� curg�.

Ne pare r�u, tati. A-mi voi aminti c�, �n viitor s� nu se mai �nt�mple.

- Nu ai somn ? - Te-ai trezit la timp.

Unchiule ! Dup� principiul luminii soarelui porne�te acel foc ?

Da, au fost razele soarelui.

Fantastic ! Cum ave�i de g�nd s�-l stinge�i ?

Acum v� pute�i imagina c�t de puternice sunt razele soarelui.

Dac� acest lucru este ceea ce se �nt�mpla �n sutime de secund�..

se poate face un foc de o sut� de ori mai mare �i va fi �nceput �ntr-o secund�.

�ntr-un minut... - 60 de ori mai puternic !

Pute�i �nc�rca o baterie de aceast� m�rime cu o putere at�t de mult �n doar 8 ore...

cu care po�i alimenta luminile �n acest laborator timp de un an !

E�ti at�t de apropiat de Asha c� m� face s� te consider ca pe un fiu.

Toate averea mea va fi �ntr-o zi a fiicei �i ginerelui meu.

�i dup� modul �n care Saha vorbe�te, Cred c� tu e�ti.

Deci, de ce nu o iei un pic mai serios ?

Vino la mine la birou. G�nde�te-te la modalit��i de a promova o afacere.

Pot s� spun ceva, dac� nu v� jignesc ?

Sigur. D�-i drumul.

Fabrica ta nu mai are nici un viitor. - De ce nu ?

Ce spui, am avansat cu produc�ia cu 20 la sut�

Aceste baterii au nici un viitor, domnule.

�n acest ora�, exista un om care face cercetare de cel pu�in 10 ani...

care va transforma toate aceste lucruri �n relicve din secolul al 18-lea.

C�nd bateriile rola vor ie�i afar� pe poarta fabricii sale...

nu va fi la fel de grele, c� acestea.

Vor fi de 20 de ori mai u�oare �i de 10 ori mai ieftine.

�i nu va trebui s� le re�ncarca�i pentru 24 de ore sau nici mai mult...

2 minute la soare va fi suficient.

Ele nu vor r�m�ne f�r� energie a�a repede ca acestea.

Ele vor dura foarte mul�i ani.

Odat� ce acestea sunt pe pia��..

bateriile dvs. va ar�ta c� boi, �n compara�ie cu ma�inile.

�i tu vei ar�ta ca un cer�etor �n fa�a unui rege.

- Cum de �tiii toate astea ? - Kailash este prietenul meu.

- Dar ce faci, joci la dublu ? - Este un atu, nu a fost ?

Aceasta a fost o mi�care pe care am f�cuto la mutarea ta !

Dar, cum de ai trei inimi ? - O inim� era a lui, Jeevan.

O sum� licitat� de inim� este cea ce am f�cut.

Eu am un 2 �i licitez jum�tate !

- Si va trebui s� arate ? - Dar am a�teptat sprijin de la tine.

Tu m� sprijini cu aceste c�r�i a�a de mici ?!

Eu nu pot fi partenerul t�u ! E�ti �ntotdeauna �n lupt� !

Ai distrus jocul meu ! Eu nu m� contrazic cu tine ?

El ac�ioneaz� ca �i cum el ar fi fost s�-�i piard� via�a !

Oricum ! De ce ar trebui s� pierd ?

Te descurci strig�nd �i g�tul meu este uscat.

Voi g�si un alt partener !

Face a�a ceva cu mine �i pleac� pentru a g�si un alt partener !

Juca�i voi !

O bere rece. - Una pentru mine. El pl�te�te.

Da domnule �n contul lui De fapt, este nevoie de un avans.

Sau el poate cere Bere �i s� pl�teasc� el !

V�d ! - Oameni vin aici s� se relaxeze...

�i acest om crede c� el este un expert �n toate !

�i tu ! Po�i s�-mi spui cine e�ti �nva�a Bridge �n primul r�nd ?

Ce. Ai uitat ?

Tu m� f�ceai s� m� pierd acolo �n�untru, �i m� tratezi pe mine ca pe un cer�etor aici.

Aduce�i-mi o bere. Rapid. - Aici, domnule.

Ia o �nghi�itur�... Noroc !

�n ce direc�ie, la ce te ui�i ? - La cineva, la care am fost �n a�teptare.

Exist� cineva ? - Nu te uita ! Ea va fi suspicioas�.

Eu nu �tie c� eu sunt �n c�utarea ei !

Acest lucru nu este pentru ochii t�i. Este exclusiv pentru mine.

L-am v�zut peste tot atunci c�nd sunt treaz sau adormit.

V�d ! A�a, unde vrei s� ajungi ?

�i ochii... astfel de voio�i �i ignoran�i cu via�a mea.

- Ma v�zut... ! - Ce s� �nt�mplat ?

Ea se uita la mine... Nu mi�ca ! R�m�i a�ezat.

Cum sunt ochii la care te ui�i ? - �nc�nt�tori.

Privirea ei str�punge inima mea.

�i ochii sunt at�t de profunzi ca mas �neca �n ei.

- Deci, las�-m� s� arunc o privire. - Tu nu ar trebui s� faci asta...

Bine ! La naiba !

Te-ai c�s�torit ?

Ce un om norocos... este acela care ea vorbe�te.

Idiotul z�mbe�te la ea ! Sunt at�t de gelos !

Ea se uita la mine !

Simt ca a-mi pierd sim�urile mele... �ine ma-ma, prietene.

D�-mi o m�na de... ea vine aici !

Ce se va �nt�mpla dac� ea se va pune aici �n fa�a mea ?

E�ti un la� cu adev�rat ! - Da, atunci c�nd ea este at�t de aproape.

Aceasta este iubirea, �tiii.

�i am limba legat� atunci c�nd stau fa�� �n fat� cu ea.

�i c�nd ea pleac�, am fantezii despre cum vorbesc cu ea ore �n �ir...

- Bun� ! - Bun� !

- L-ai v�zut pe tat�l meu pe aici ? - Tat�l t�u ? Nu.

Suna ca �i cum e�ti ocupat acum. Voi face o plimbare.

- Bun�, Asha ! - Jeevan !

- Tata vine aici pentru a te �nt�lni... - Atunci stai jos. Lua�i o b�utur� rece.

El ar trebui s� ajung� �n orice clip�. - Nu, mul�umesc. C�nd vine tata...

reaminte�te-i despre promisiunea de la ora 17.

Nu voi uita ! Vreau s� spun, c� ai voi spune.

- O �tiii pe fata asta, Jeevan ! - Al �tiu pe tat�l s�u.

Eu, de asemenea, de c�nd eram un copil. Dar niciodat� nu am avut curajul...

pur �i simplu sai spun ei, stai. "Ia o b�utur� rece."

E�ti foarte bun s� pui fabrici �n func�iune.

Dar ai nevoie de opinia unui expert �n anumite subiecte.

Vreau s� spun c�, atunci c�nd ea a trecut pe aici.

Arat�-mi cum a venit. Mergi mai departe.

Haide !

Asha ! Vei tr�i mult mai mult ! Tocmai vorbeam despre tine !

Te rog vino, ia loc. Eu nu te voi l�sa p�n� nu stai jos.

Ce bei ? Trebuie s� bei ceva.

Suc de portocale ? Acest este foarte bun pentru tenul t�u.

Dup� cum am spus, Asha... Am stat �i m-am g�ndit la tine toat� noaptea.

�tiii ce magie au ochii t�i ?

Cu o privire m-ai �mpuscat... �i ai str�puns inima mea.

"Se pare c� m� �nec �n ei !"

"�n ad�ncurile ochilor t�i cad..."

"�n ad�ncurile ochilor t�i cad..."

"Se pare c� m� �nec �n ei !"

"Pentru florile, de la care ai �mprumutat culoarea"

"Pentru Soarele care �i-a dat lumina"

"Pentru Soarele care �i-a dat lumina"

"Ai scuturat de ap� p�rul t�u..."

"�i stropi au format un �ir de stele"

"Uite, ei au format un �ir de stele"

"Buzele ei..."

"Sunt cupe de vin"

"Buzele tale sunt cupe de vin; �n ele...

"Se pare c� m� �nec �n ei !"

"�n ad�ncimile ochilor t�i fascinan�i..."

"Se pare c� m� �nec �n ei !"

"C�nd faci o plimbare �n gr�din�..."

"Fiecare frunz� �ncepe s� se balanseze"

"Arunc� o privire la orice loc, cu privirea ei p�trunz�toare..."

"Ai aprins violente incendii"

"Ai aprins violente incendii"

"Fa�a ei..."

"Este foc pur"

"Fa�a ei este foc pur, �n c�ldura ei..."

"Se pare c� m� �nec"

"�n ad�ncimile ochilor t�i seduc�tori..."

"�n ad�ncimile ochilor t�i seduc�tori..."

"Se pare c� m� �nec"

"�n ei"

Via�a ta este aici, Profesor Khurana.

Dac� nu g�se�ti formula p�n� �n zori...

Acesta otrava va cauza moartea ta.

S� nu crezi c� glumesc.

�i apucate de lucru, dac� vrei s�-�i salvezi via�a.

Evrika !

Am reu�it !

Am reu�it !

Am reu�it !

Kailash ! Am reu�it !

Cine e mort ? - Nu este mort. Am reu�it !

Ce ? - Vino cu mine !

Unchiul ! Hainele tale ! - Ce zici de hainele mele ?

Unde sunt hainele tale ? - Unde sunt ?

Tu nu por�i nici o hain� !

La naiba cu hainele ! Vino cu mine !

Hainele mele, unchiule ! - Ce haine ?

Nu am nici eu ! - Eu nu vreau ! Deci, unde s� merg ?

Haide !

Veni�i s� arunca�i o privire, b�ie�i ! Am f�cut-o !

Mul�umesc... Mul�umesc.

"O alt� surs� de energie electric�"

"Mul�umit� Dr. Khurana, India este calea spre prosperitate"

"Cea mai mare descoperire de �tiin��"

Unchiule, e�ti un idol �n �ntreaga lume.

�i tu e�ti, aici cufundat �n aceste diagrame.

B�tr�ni nu pot avea �ncredere, fiule.

Sper c� descoperirea mea nu va muri odat� cu mine.

Cum po�i spune astfel de lucruri ? - Am scris formula direct�.

Astfel, nu orice om de �tiin�a poate citi pentru a genera energie solar�.

Ai grij� de asta, fiule.

Oamenii vor r�vni la aceast� formul� �n viitorul apropiat.

Noi venim din stranietate.

Aici este scrisoarea ce mi-ai scriso.

Pofti�i �n�untru.

Vrem formula de energie solar�. Cu orice prea.

Ai adus at�t de mul�i oameni cu tine.

Pentru aceste lucruri, ai nevoie de o mul�ime de oameni uneori.

Ce se �nt�mpl� dac� cineva te va suspecta ? - Nimeni nu m� va suspecta.

�ara dumneavoastr� g�zduie�te �n prezent un turneu interna�ional de golf.

Am venit aici, sub pretextul c� suntem participan�i la acest turneu.

Care-i treaba ?

Nu vei spune nici un cuplet ca lauda la frumuse�ea mea azi ?

Nu a sosit prim�vara �n via�a ta odat� cu venirea mea.. ca de obicei nu ?

S3 p4r3 c� eu va trebui s� recit un poem azi.

O l�ud� la felul c� ar��i bine. Pot ?

Ceva este cu siguran�� gre�it. Care arat�...

ca ceva este �n neregul�. Care-i treaba ?

Asha, ce se �nt�mpla se �nt�mpla s� particip la aceast� c�l�torie prin via�� ?

Vocea ta arat� ca �i cum ai fi foarte �ngrijorat ? Ce este ?

Pentru c� sar putea s� ne desp�r�im - S� presupunem c�...

picioarele mele m� duc la altcineva, �n timp ce mergem pe acest drum ?

Deci, a-�i voi rupe picioarele tale ! Ai �n�eles ?

Tu crezi c� glumesc, Asha. La�o balt�.

Jeevan, ce s� �nt�mplat ?

E ceva ce nu pot s� a-�i spun, Asha.

�i aceasta va fi o tr�dare, dac� nu o fac.

Orice se va �nt�mpla, Jeevan... tu nu m� vei tr�da.

Asta e exact ce simt, de asemenea. Dar nu �tiu cum s�-�i spun.

Nu mi-am putut imagina c� se va �nt�mpla ceva c�nd

tu nu e�ti altceva dec�t scopul meu... �i nu va.

Dar eu sunt neputincios, Asha.

Am tot evitat aceast� �nt�lnire �n ultimele zile.

Asha, eu...

Te-am p�c�lit, nu ? Fata naiv� ! Dar acest lucru...

a fost o glum�, ce sar fi �nt�mplat dac� a� fi spus adev�rul ?

- Aceasta a fost o glum� ? - Da.

Date din calea mea !

A�tepta un moment, O sup�r�cioaso.

Eu voi sta �n calea ta.

Stai acolo !

Care sunt planurile tale pentru acesta seara ? - Am planuri cu tine !

Dar am ! Am auzit de o expozi�ie de trandafiri.

- Ce zici de asta ? - Du-te pe cont propriu

Voi merge. Cu tine.

- La 5. Te vei �nt�lni mine ? - Nu.

- Voi a�tepta �n continuare. Te vei �nt�lni mine ?

Nu.

- Voi a�tepta �n continuare. Se va �nt�lni mine ?

Nu.

- Voi a�tepta �n continuare. Se va �nt�lni mine ?

Nu.

Energia electric� va fi foarte ieftin�, cu aceast� descoperire.

Va ajunge, de asemenea, la toat� lumea �n toate col�uri ale t�rii.

Aceasta este cea mai mare descoperirea a anului.

Aceasta este cea mai mare descoperire a secolului �n domeniul energetic.

Aceasta va revolu�iona toat� India.

�i toate acestea datorit� munci tale, Kailash.

Nu a mea, munca grea este f�cut� de unchiul meu.

Desigur.

Dl Khurana, e�ti un candidat pentru Premiul Nobel �n acest an !

Felicit�ri, Kailash.

Felicit�rile mele de asemenea.

Spune-o cu o �mbr��i�are !

Dumnezeu s� ��i dea succes �n toate domeniile.

�i c�nd spun toate domeniile... �nseamn� "pe toate fronturile".

Poate c� rug�ciunile unui prieten m� vor ajuta. Sau...

Nu am nici o �ans� �n �n zona despre vorbe�ti tu.

Cu prieteni ca mine aici ? Tu mi-ai spus...

- Eu deasemenea am invitato �i pe ea aici. - Du-te �nainte ! �ntotdeauna m� min�i !

Minciuna ? A-mi sfidezi m�ndria mea ?

Ce faci la 5 �n aceast� sear� ?

Sunt liber �i le-am dat o vacant� �i celor de la fabric�.

Dumnezeul meu ! Bun ! Dar �tii c�t de multe tipuri de trandafirii au �nflorit �n park ?

- Ce am dea face cu trandafiri ? - Binenteles c� ai de a face !

Fi acolo la 5. Vei g�si acolo un trandafir..

care va face o floare via�a ta.

Tu vii de la ? - Da.

Suna ca �i cum e�ti �n a�teptarea altei persoane.

Eu ? Pe cine a� putea a�tepta ?

Eu doar ce am venit...

s� v�d trandafiri.

E�ti at�t de speriat� ca �i mine, de obicei eu sunt speriat.

- Esti singur ? - Cine altcineva ar putea fi cu mine ?

Trebuie s� ave�i cu siguran�� pe cineva.

A�tepta�i-o pe ea Eu plec.

Scuza�i-m�...

Dac� nu v� place compania mea, Spune-mi �n cuvinte simple.

- Serios ? Te rog s� nu-�i ceri scuze pentru c� nu plec.

Deci, iat�-m� aici.

- Un apus de soare minunat, nu-i a�a ? - Da, mai ales �n timpul iernii.

Ce se �nt�mpl� dac� soarele nu ar mai lumina...

ai avea numai �ntuneric �i nop�i reci.

- Cum poate fi posibil ? - De ce nu ?

Asta e exact ceea ce facem �n centrul nostru de cercetare. ?

- Vino �i arunca o privire �ntr-o zi. - Trebuie. Am auzit de mult despre asta.

Noi ne-am �nchinat la soare timp de mii de ani...

dar nimeni nu s-a folosit vreodat� beneficiul ce el ne-a dat.

�n c��iva ani ve�i vedea �n satele mici din aceast� tar� s�raca...

�ncet, imaginile soarelui str�lucitor �n noapte.

Aceast� tar�, atunci nu va mai fi numit� o tar� s�raca.

Nu va mai fi s�raca, la nimic.

Kailash...

Iart�-m�... Mi-am uitat unde sunt.

Pot s� plec acum ? - C�nd Te voi vedea din nou ?

Vino la mine acas� �ntr-o zi.

Fantastic, b�iatul meu ! Credeam c� e�ti prost !

Dar, la prima �nt�lnire ai deja un picior �n casa ei !

Este tot datorit� �ie, Jeevan. - Oh, lasa ce vrei s� spui !

Mi-a� pierde �i via�a mea pentru tine. Sunt un prieten adev�rat.

- Esti un prieten adev�rat. - C�nd te duci la ea acas� ?

"Draga mea Asha..."

"Acest cuv�nt a devenit nelipsit �n via�a mea"

"A-mi place tot ceea ce include acest cuv�nt"

"�i nu am nici un folos pentru ceva care nu are acest cuv�nt"

"Asha (speran�a)... este ceea ce via�a mea este legat�"

La casa dl Mehta.

Domnul nu este.

Asha este ? - Da. V� rog s� intra�i �i sta�i jos.

Voi merge s� o chem.

Cine este ? - Acel domn de la fabrica de baterii.

Kailash ! E�ti tu ! Te rog s� stai jos.

Tu mi-a cerut s� vin. - De ce nu ? Te rog s� stai jos.

Ce dore�ti de b�ut ? Ceai ? Cafea ?

Voi lua o cea�c�, dac� ai s� bei �i tu deasemenea.

Dup� cum dori�i. - Hariram...

Adu dou� ce�ti de ceai. Rapid.

Tat�l meu este �ntr-o �edin��. El va �nt�rzia un pic.

E bine, eu sunt aici �n timp ce el este plecat ?

Cum po�i spune astfel de lucruri ? Tu nu e�ti un str�in pentru tat�l meu.

Spune ceva. - Ce ?

Orice. Spune ceva.

Eu nu sunt bun la conversa�ii.

�ntr-adev�r ? �i ai spus at�t de multe acum c�teva zile !

Nu �tiu de ce c�nd m� �nt�lnesc cu tine a-mi simt limba-legata, Asha.

Simt ca inima mea, bate la dubla vitez� acum.

�ntr-adev�r ? �i de ce asta ?

�tii, Asha ? Am scris multe scrisori pentru tine.

�ntr-adev�r ? Dar niciodat� nu am primit nici una.

De fapt, ce vreau s� spun tu �i eu nu pot...

Am pus pe h�rtie. Dar niciodat� nu am avut curajul de a trimite scrisorile la tine.

Pentru a nu va sim�i ofensat�.

Uite... exist� at�t de multe scrisori.

A�a multe scrisori ?

Am fost pe cale s� le ard azi. Dar apoi m-am g�ndit...

- Ar trebui s� plec acum... - Ia un ceai �nainte de a pleca !

A� putea sc�pa �i sparge paharul odat� ce ai citi scrisorile.

�i asculta; vino �i s� m� bate dac� dori�i dup� ce citi�i scrisorile...

"Draga Miss Mehta..."

"Draga mea, Asha..."

" Drag� mea, Asha..."

"Asha..."

"Fiecare moment din via�a mea... e�ti aproape de inima mea"

"De fiecare dat� c�nd sunt trist tu... e�ti aproape de inima mea"

"Via�a este o nostalgie dulce... a�a cum tu mi-ai spus c�"

"Fiecare moment din via�a mea... e�ti aproape de inima mea"

"�n fiecare sear�, ochii mei viseaz� la p�rul t�u"

"�n fiecare noapte visez o procesiune de nunta"

"Vreau doar s� respir... �i s� simt mirosul ei parfumat"

"O �n�elegere parfumat� va aduce aceast� la mine"

"Chiar �i ritmul din inima mea c�nt� pentru tine"

"Fiecare moment din via�a mea... e�ti aproape de inima mea"

"Mi-am imaginat c� ne vedem �n gr�dina mea ieri"

"�i tu p�rea c� pui... leg�tura �n c�s�toria sf�nta"

"Ce fel de obliga�iuni sunt cele ?"

"Ce sunt aceste vise ?"

"Ele par a fi at�t de �ndep�rtate... �i totu�i, ele par a fi apropriate mie"

"M� tot g�ndesc la ea..."

"�i eu sunt at�t de receptiv c�nd spun..."

"Eu tr�iesc fiecare clip�... e�ti aproape de inima mea"

"Ar trebui s� �tii de ce te iubesc at�t de mult"

"Trebuie s� crezi c� sunt nebun... �i sunt de acord cu tine"

"Numai prostii nu vor �n�elege nimic din toat� aceast� nebunie"

"Doar un fluture de noapte, ar �ti c� nu exist� pl�cere f�r� s� se ard�"

"Dar nu mai chinui... �n visele mele"

"Fiecare moment din via�a mea... e�ti aproape de inima mea"

"Via�a este toat� o nostalgie... este ceea ce mi-ai spus"

"Fiecare moment din via�a mea... e�ti aproape de inima mea"

Asha ! Acest lucru este minunat !

Ceea ce se spune despre telepatie este real !

Mi-a fost a�a dor de tine, �i �ie nu...

Ce este, drag� ? Tu se pare s� nu fi dormit toat� noaptea.

Ei bine ! Trebuie s� fie din cauza mea �i �i-ai petrecut noaptea g�ndindu-te la mine.

Dragostea asta a trebuit s� se �nt�mple, dragostea mea �i s� �nt�mplat !

Deci, ce crezi despre asta ? Am drepatate.

Jeevan, tu chiar m� iube�ti ?

Ce �ntrebare copil�reasc� !

Ar trebui s� a-�i pui aceast� �ntrebare tu �nsuti.

Am f�cut-o deja. De multe ori.

�i tot de at�tea ori inima mi-a spus... s� te �ntreb.

Atunci ascult� ! Te iubesc at�t de mult...

C� a� putea aduce stelele de pe cer, chiar la picioarele tale...

Acest lucru este absurd. D�-mi un r�spuns serios.

Ce crezi despre dragoste ? Ce �nseamn� dragostea pentru tine ?

Dragoste ? Un ghimpe care str�punge inima...

Asta e ceea ce este iubirea.

Acest lucru nu este r�spunsul t�u. Aceasta este ceva ce un poet a spus.

Iubita mea pare s� se fi schimbat... �i v�d distrugere �n fa�a mea.

Cumva simt c� poeziile, au fost scrise de al�i, c� nu au...

fost de la tine, �i c� nu ai nimic de ar�tat pentru dragoste.

Nimic ? �ntr-adev�r ?

Deci, las�-m� s�-�i ar�t !

Ce impertinenta este asta ? - Acesta este iubirea f�r� poezie, baby !

Ce s� �nt�mplat cu tine ? - Absolut nimic...

- Aceasta este ceea ce face dragoste cu un b�rbat.

Opre�te-te, Jeevan !

Dac� te mai apropii, Eu nu voi mai veni din nou aici.

Stai acolo... aseaz�te.

Foarte bine. Dar spune-mi de ce ai pus aceste �ntreb�ri ast�zi.

Cineva a scris o carte de dragoste pe aceast� tem�.

A-�i voi da cartea aceste zile.

Citesteo �i vei �ti ceea ce este cu adev�rat iubirea.

Ce este aceasta ? Pleac�.

Exista o cerere din Republica Ceha, domnule.

Ei doresc s� �tie dac� putem crea o sta�ie de energie solar� acolo...

care poate furniza energie electric� �n �ntreg ora�ul.

Dac� vom accepta, ei ne cer pentru a le trimite un buget.

Rata la care cererile vin.

�n cur�nd va trebui s� form�m sute de ingineri de top.

Prive�te �i despre Dl. Khurana este un articol, �n ziare.

Doamna Mehta a venit s� te vad�.

Cine este aceasta ? Spune-i c� sunt ocupat.

Nu, Asha Mehta, este ? - Este.

Tu ? Bine a�i venit !

Pute�i merge, Dl. Das...

De ce stai acolo ? Te rog intr�.

Nu pot s� cred c� Asha este �n persoan� ! - Nu sun eu. Te �n�eli !

Inima mea bate a�a tare Asha.

Vino �i stai jos. - Pe mas� ?

Nu... aici, �n scaun.

Aici... stai aici �n scaunul de �ef.

Care sunt ordinele tale ?

- Am o dorin�� ast�zi. - Care este ?

Vreau s� v�d noua fabric�.

Desigur ! O pute�i vedea. Dar ce vrei s� be�i ?

Ceai ? Cafea ? O b�utur� rece ? - Nimic...

Dac� dori�i o cafea, Voi servi �i eu, de asemenea.

Nu am privit la tine. Asta nu �nseamn� c� nu te v�d.

Nu am vrut s� te deranjez, unchiule. - Nu vrei...

asta nu �nseamn� c� nu ai s� o faci.

Cine este fata ? - Mehta... Miss Asha Mehta.

- Salut�ri. - Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

- Ea este un om de �tiin�� ? - Nu, nu este un om de �tiin��.

- Deci, ce face ea aici ? - E aici... pentru a vedea minunile tale.

- A�i ar�ta miracolele ? - Ce miracole s� a-mi arate ?

Acesta este miracolul t�u �ntrebarea �n sine !

B�iat naiv ! Ai adus o fat� aici. Nu se va ar�ta miracolul acum ?

�nv��a�i-l ceva, drag�. - Eu ?

- Nu �tii nimic ? - Nu..

Perfect ! Am�ndoi, �tiu nimic.

Deci, ve-�i �nva�a reciproc. Atunci c�nd �nva��-�i o s� mearg� !

Nu este nimic de acest fel, unchiule !

Nimic de genul �sta ? - Nu.

Acest lucru este foarte trist. Un cuplu perfect �i nimic de genul �sta ?

Deci, nu minte ! Du-te �i ar�tai locul de munca face�i ceva �mpreun�. Du-te !

"Mi-am imaginat c� ne vedem �n curtea mea ieri"

"�i tu p�rea c� pui... leg�tura �n c�s�toria sf�nta"

"Ce fel de obliga�iuni sunt cele ?"

"Ce sunt aceste vise ?

"Ea pare at�t de departe... �i totu�i ea pare a fi a mea"

"M� tot g�ndesc la ea..."

"�i eu sunt at�t de receptiv c�nd spun..."

Asha...

Poate exista ceva �ntre noi ?

Nu, Kailash babu.

Aceste scrisori frumoase.

Mi-au spus ce om minunat e�ti.

Dar eu sunt nefericit�.

V�nz�rile noastre au fost 80000 mii de rupii �n ultima lun�.

Avem comenzi doar de 10000 mii �n aceast� lun�.

Ce se �nt�mpla ?

Exista cerere pentru o singur� baterie ast�zi, domnule.

Baterie solar� Kailash Gupta.

Ai avut dreptate, Jeevan. Fabrica mea pare a fi aproape de faliment.

Exista o singur� modalitate de a supravie�ui, domnule.

Chiar dac� acest lucru ce al am �n de g�nd o s�-mi aduc� ruina.

Asha s� se c�s�toreasc� cu Kailash. - Ce ?

Nu. Tu o s� te c�s�tore�ti cu Asha.

Aceasta este decizia mea �i a lui Asha deasemenea.

G�nde�te-te, domnule. �n cazul �n care Asha se c�s�tore�te cu Kailash �i...

victoria lui Kailash va fi victoria ta.

Kailash este singur. Totul ai va apar�ine lui Asha.

Sau, cu alte cuvinte, totul v� va apar�ine.

Dar... cum despre tine ? - Sunt �ntr-o dilem�, de asemenea.

Trebuie s� m� g�ndesc la Asha �i la tine ? Sau trebuie s� m� g�ndesc la fericirea mea ?

Sunt un om foarte egoist, dl Mehta. Dar nu cu tine...

- Si nu la toate �n cazul �n care Asha este �n cauz�.

- Ce se �nt�mpl� dac� Kailash nu este de acord ?

Vorbe�te cu Asha.

Voi vorbi eu cu Asha, dac� dori�i. - Nu, Jeevan.

Odat� ce o fat� m� pus jos, s� terminat.

Deci, foarte bine. Du-te �i devino un pustnic !

Dar dac� dore�ti s� c�tigi dragostea...

trebuie s� prime�ti �i suferin�� care vine cu ea.

Dar niciodat� �napoi.

Eu nu pot face a�a ceva, Jeevan.

C� m-am �ndr�gostit a fost gre�eala mea.

�i c�nd ea m� refuzat a fost cuv�ntul ei final.

�i ce este dragostea, care este smuls� oricum ?

Creierul t�u s� dus la c�ini !

Dar dac� ascul�i sfatul meu, o po�i c�tiga cu u�urin�� pe Asha.

Ea te-a refuzat. Dar asta nu este ultimul t�u cuv�nt, nu-i a�a ?

Ea poate accepta chiar... Suno. Hai !

S� o sun ? E�ti nebun ? - Da ! Doar s� o suni !

- Eu nu am de g�nd s� o sun. - Nu. Voi suna eu atunci.

Jeevan... ce faci ? Nu sun� !

Las�-m� �n pace !

Vorbe�te cu ea !

Kailashbabu ? - Ei bine..

Da, e Kailash aici. - Via�� lung�.

- Chiar la tine m� g�ndeam. - Ce ! La mine ?

De ce ? Este interzis s� m� g�ndesc la tine ?

Nu, nu este interzis, desigur. Dar mi se pare ciudat...

Se pare c� ai fost r�nit prin ceea ce am spus.

Nu, asta nu e o problem�.

Dar, o lamp� chiar �i o furtun� nu ar putea s� o sting�...

care a fost abolita cu o singur� lovitur� de la cineva.

Lumina care a luminat este sacr� Kailash babu.

A�a c� l�sa�i-o s� fie str�lucitoare.

Fata fericit�, ce meri�i ar trebui s� apar� cu siguran��.

Vezi Profesori noatri nu pot gre�i niciodat� !

Dar acesta este doar �nceputul. Nu-�i pierde curajul acum.

�i eu trebuie s� te p�r�sesc pentru c�teva zile...

�i nu te transform� �ntr-un pustnic ! P�streaz� leg�tura cu ea...

Asha a-�i va apar�ine. Numai �ie !

A fost un apel de la Kailash ? - Da.

El a venit la noi recent, dar eu nu eram acas� ?

Da.

Se pare c� a-ati place de el.

Nu �tiu.

El este un b�iat bun. Tat�l s�u a fost, de asemenea, un mare om.

Dintr-o familie de renume.

Dac� ar fi fost �n via�� ast�zi, te-a� fi c�s�torit �n familia lor.

Jeevan este, de asemenea, un b�iat bun. Dar nu se compara cu Kailash.

El nu are fundament, nu are nici avere, nici o atitudine.

Tu nu te-ai g�ndit niciodat� la asata ? - Tata, Jeevan �i eu...

Acest lucru este adev�rat. Dar dac� Kailash ar deveni ginerele meu...

�i ce calit��i are Jeevan oricum ?

El este, la urma urmei, slujitorul meu. Acesta poate fi adus ca motiv.

Ce vrei s� spui ?

Nu !

- Jeevan... - A plecat.

- Unde ? - Este tot explicat �n aceast� scrisoare.

"Draga mea Asha, mi se rupe inima mea c�nd scriu aceast� scrisoare."

"Voi rupe, de asemenea, inima ta"

"Dar eu sunt neputincios �i de acea a-�i scriu"

"Exist� doar dou� lucruri pe care le-am iubit �n via�a mea, Asha"

"Tu e�ti prima �i ambi�ia mea este cealalt�"

"Dragostea mea pentru tine m� obliga ami urma ambi�iile mele..."

"�i ambi�iile mele m� obliga s� renun� la dragostea."

"Acesta este un ora� mic, voi merge �n Europa pentru a ob�ine ceva"

"Eu plec"

"Eu plec, Asha Dar eu. Plec cu dragostea mea pentru tine"

"Nu am dreptul s� cer s� m� a�tep�i pe mine..."

"Pentru c� eu nicodata, nu m� voi mai �ntoarce"

"Asha (speran�a..) "

"Asha (speran�a..) "

"Asha, O Asha..."

"Ce s� �nt�mplat cu tine ?"

"Nu-mi spune "Asha (speran�a..)."

"Sunt disperat�"

"Asha, O Asha..."

"Ce noapte trist� este aceasta ?"

"Sentimentele mele sunt reprimate �n inima mea"

"Noapte plin� de bucurie, de asemenea, va veni..."

"Aduc�nd cu ea fericire �i bucurie"

"Aduc�nd cu ea fericire �i bucurie"

"Sunt dezam�git�..."

"Ce bine este prim�vara acum ?"

"Lucrurile de aici sunt sfaturi despre cum s� fii fericit�..."

"La modul de a fi fericit�"

"Nu conteaz� ce va spune cineva..."

"Totul va fi redus la o glum�"

"Asha, � Asha..."

"Scopul meu este �nainte de mine..."

"De ce, atunci, ai f�cut s� dispar� ?"

"Dup� ce am v�zut noi obiective..."

"Probabil ca, probabil, a plecat"

"Acesta ar trebui s� fie, probabil, a plecat"

"Cum am s� mai cred �n vise noi ?"

"A�a cum schimb�rile de vreme atunci c�nd vine momentul"

"Ceea ce nu am mai auzit..."

"Am �nceput s� �n�eleg"

"Din fericire, eu sunt speran�a..."

"Ceea ce am �n mine ?"

"Din fericire, eu sunt speran�a..."

Felicit�ri.

Te rog s� ie�i.

Te rog, vino.

- Felicit�ri ! - Las�-m� �n pace !

- De ce nu ai venit mai devreme ? - Iart�-m�. �i felicit�ri !

Permite�i-mi s� beau �n seara asta at�t de

mult �nc�t Eu s� nu mai fiu �n sim�urile mele.

Sunt fericit pentru ca prietenul meu este fericit. - Cine a b�ut b�utura mea ?

Pot pune un pic mai mult ? - Cine e�ti tu ?

Nu v� face�i griji. Ia o b�utur�. - Nu !

Eu nu pot accepta b�uturi de la toat� lumea !

Voi bea doar dac� b�iatul meu a-mi va aduce o b�utur�. Cheam�-l aici !

- El este deja pe pas de plecarea. - Prinde-l !

Vei petrece toat� via�a ta cu ea...

petrece ceva timp cu noi ast� sear�. - Ce vrei s� spui ?

Nu te obosi cu cei s�raci. El nu poate vedea c�t de mare este dorin�a ?

Ea trebuie s� fie chiar mai mult ! - Nu, nu !

Nici o mil� de ei �n seara asta ! - Ascult�, fiule...

Ei se joac� cu mine !

Ei fac o b�utur� pentru mine �i eu o voi arunca �mpotriva lor !

Aduce-�i o sticl� �ntreag� pentru unchiul ! - Da, o sticl� �ntreag�.

Umple un pic mai mult.

Un pic mai mult. - C�t de mult vrei s� bei ?

Asta e...

- Esti fiul meu curajos, nu este a�a ? - Da, eu sunt.

Deci, �nchide�i ochii �i bea tot dintr-o singur� �nghi�itur� !

- Cum pot bea at�t de mult ? - Uit�-te la el !

Ce are el de g�nd s� fac� ?

C�nd o s� cre�ti un pic mai mare, te vei bucura de un nivel ridicat mai mare !

C�nd m-am c�s�torit eu...

Am b�ut at�t de mult, at�t de mult...

c� m-am pr�bu�it �n momentul c�nd am intrat �n camera mea !

Nu bea niciodat� chestia asta. Este o c��ea s�ngeroase !

- Ce v� va spune ea acolo.. ? - Trebuie s� spun� ceva ea ?

Ai at�t de multe de spus... �i at�t de multe s� aud�.

Las�-l s� plece acum.

Jeevan, dac� dore�ti s� m� �nt�lne�ti nu este aceasta calea.

Vino �n fata u�i �i trimite dup� mine...

�i am s� vin s� te �nt�lnesc.

Te asigur, Asha... N-am s� mai fac aceast� gre�eal� din nou.

Spune-mi doar ca acel lucru de demult, a fost doar o dram�, c� te-ai jucat cu mine ?

Oare nu �i-e ru�ine de cea ce spui ?

Eu trebuie s� a-�i reamintesc de acea scrisoare...

ce ai scriso �nainte de a pleca ? M-ai respins pentru un viitor mai bun.

Deci, de ce te-ai �ntors ?

Ea a avut doar efectul pe care am vrut s�-l aib�. Tu m� ur�ti acum.

Am scris c� te-am p�r�sit pentru a avea un viitor mai bun...

�i ai crezut c� am iubit un viitor mai bun, mai mult dec�t pe tine ?

- Ce altceva ar fi trebuit s� fi g�ndit ? - Tat�l t�u nu �i-a spus nimic ?

Asta e bine. T�ticul t�u trebuie s�-�i spun� adev�rul...

tea tr�dat el �ns�i, nu eu.

Tat�l t�u tea dat pentru averea familiei lui Kailash.

Str�lucirea a fost prea mare pentru ca el s� reziste.

Confortul de care te vei bucura aici...

niciodat� nu-l vei g�si la Jeevan acas�.

Eu nu am fost egoist, pentru c� am fost cu adev�rat �ndr�gostit de tine.

Pentru bun�starea ta, a fost datoria mea.

S� fiu de acord cu ceea ce orice ar fi cerur tata t�ul sau a vrut.

Pe de o parte a fost fericirea ta �i tu...

�i pe de o alt� parte a fost prietenia mea cu Kailash.

Kailash te iubea profund. Nu am putut s�-l v�d suferind.

Dragoste �i prietenia, sunt ca dou� p�rti ale unei ro�i de rectificat.

Eu am fost cel care a vrut s� mearg� pe drumul �sta.

Lacrimile tale nu m� impresioneaz� cu nimic pe mine.

Bine, bine. M-ai iubit at�t de mult. Cum po�i uita at�t de u�or ?

Dar tu trebuie s� m� ui�i... ar trebui s� m� ui�i, Asha.

Nu exista nici un punct comun �n toat� discu�ia asta. Te rog s� pleci !

Bine, Asha. Eu plec.

Dar nu a-�i face griji cu privire la cum va fi via�a mea.

Voi tr�i cu amintirile. Doar cu amintirile.

Este aceasta o noapte a nun�i ?

Am crezut c� este altfel, de asemenea.

Am f�cut o gre�eal� ?

Eu sunt unicul care a f�cut o gre�eal�.

Regre�i c�s�toria ta cu mine ?

Da �i tu o regre�i.

Ce lucruri vrei s� spui ? Jur pe via�a mea c�s�toria...

Nu trebuie s� faci astfel de jur�minte, Asha.

Este un pachet de minciuni.

Minciuni ?

- Este adev�rat, am fost �ndr�gostit de tine.

Dar �i Jeevan a fost �ndr�gostit de tine. Care este adev�rul, realitatea este ca...

tu al iube�ti pe Jeevan !

De ce ai fr�nt inima lui Jeevan �i ma-i tr�dat astfel ?

Asha ! De ce m-ai tr�dat ? De ce ?

�n aceste condi�ii, vei trata tot ceea ce spun c� o minciun�.

Dar Dumnezeu mi-e martor. Nu te-am tr�dat.

Este adev�rat c� am fost �ndr�gostit� de Jeevan.

Aceat este motivul pentru care am vrut chiar s� refuz s� m� c�s�toresc cu tine.

Crezi sau nu, �nainte de a ne c�s�tori...

M-am �ndr�gostit de tine. Jeevan este doar o amintire pentru mine.

V� dau cuv�ntul meu... Voi �terge chiar �i amintirile lui.

A� vrea s� �tiu de ce Jeevan a sacrificat dragostea lui pentru prietenia mea...

Mi-a� fi sacrificat dragostea mea �i prietenul meu sar fi c�s�torit cu tine.

Dar el m� lovit pentru a face acest lucru.

Asha, Este adev�rat c� suntem c�s�tori�i.

Dar eu nu voi fi capabil s� accept indiferent de c�t de mult a� �ncerca.

Vrei s� m� �ntorc la casa tat�lui meu ?

Nu. Aceast� cas� ne apar�ine acum la am�ndoi.

Voi �ine totul pentru mine, vom �ine totul aici.

Dori�i s� vad� servitori ca st�p�nul lor dorme �n bibliotec�...

Odat� ce mireas� a sosit ?

Angaja�ii nu trebuie s� vad� toate astea.

Personalul va �ncepe a ne vedea c� �mp�r�im aceea�i camer�.

Dar de acum �nainte, aceasta va fi camera ta...

�i camera mea...

Ghirland� ei, Gang� m�.

Personalul din aceast� cas� v� ureaz� bine ai venit, doamn�.

Aici sunt cheile de la cas�. V� rug�m p�stra�i-le.

Asha, ea e Gang� m�.

Ea a fost cu mine �nc� de c�nd eram un b�ie�el.

Ei au dormit �n camere separate.

Fiica mea !

Prima ta vizit� aici de la c�s�torie !

Ar fi trebuit s�-mi dai un telefon. A� fi venit eu la tine imediat.

Kailash nu a venit cu tine ?

Draga mea, fiica...

Fetele pl�ng uneori de bucurie. Dar acest...

Ea nu va discuta cu tine. Am s� vorbesc eu cu ea !

Tat�l t�u este �ngrijorat din cauza lacrimilor tale, Asha.

�i a�i va imagina, chiar ar putea g�ndi ca

tu nu e�ti fericit� �n aceast� c�s�torie ? Asha...

Jeevan ! Nu am nevoie de grija ta.

�i s� nu �ndr�zne�ti s� mai m� atingi vreodat� din nou.

Am vrut doar...

- Ce se important� are dac� eu sunt fericit� sau nu...

nu este treaba ta. Asha, pentru tine este moart�.

Aceast� femeie care st� �n fa�a ta este doamna Gupta Kailash...

care este fericit� �n casa sa �i este fericit� cu c�s�toria ei...

�i este o femeie care a-�i iube�te so�ul ei.

M-ai �n�eles gre�it, Asha. Pentru c� ai v�rsat lacrimi...

Lacrimi, am v�rsat. Nu am nevoie de un str�in

s� a-�i fac� griji de ce le-am v�rsat.

Data viitoare c�nd vei mai intra �n camera mea, am s� te lovesc.

Sir... Mehta Dl. - Dl. Mehta ?

- Vom discuta despre asta mai t�rziu. - Foarte bine, domnule.

Tat�l.. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

- Ce te aduce aici brusc ? - Trebuia s� iau o programare ?

Asta nu e ceea ce vreau s� spun. - Uite, fiule...

Asha este unica mea fiic�. Am crescuto cu mult� de dragoste.

�i-am dat �n m�na ei pentru c� m-am g�ndit...

ca ea va fi fericit� cu tine. - A spus Asha c� nu este fericit� ?

- Nu, ea nu a spus nimic. - �i tu cum ai ajuns la concluzia...

c� am b�tuto pe ea �i ca o las s� moar� de foame ?

Nu am �tiut c� e�ti un om at�t de obraznic !

Dac� vrei s� continui s� ai respectul meu, tata socrule...

Va ro s� nu v� amesteca�i �n problemele din familia mea.

Aceasta nu este doar o chestiune despre familia ta !

Este o �ntrebare despre via�a fiicei mele !

Dac� vreodat� vei sim�i c� via�a fiicei tale

este �n curs de a fi ruinat� �n casa mea...

po�i s� o iei. - Este ceea ce vrei ?

Dar nu fi sub aceast� impresie !

Asha este acum un partener egal �n tot ce ai !

�i exist� o lege �n aceast� tar�.

Dac� a� fi �tiut c� Kailash se va dovedi a fi un astfel de tic�los...

Eu �nsumi a� fi oprito pe Asha chiar la altar !

Via�a lui Asha este ruinat�. �i ceea ce am planificat nu s� �nt�mplat.

A�i acceptat �nfr�ngerea foarte repede, Babuji.

Visul t�u va deveni realitate cu siguran��.

Dac� afl� ceva Kailash, este �n joc via�a lui Asha, o va da afar� din cas�...

De ce ar trebui ca Asha s� vin� �napoi cu m�inile goale ?

Ai venit devreme ast�zi.

Ai vreo problem� �n aceast� cas�, Asha ?

- Cine �i-a spus asta ? - Tu ai fost �i ai spus asta tat�lui t�u ?

Cine �i-a spus asta ?

Acum �tiu de ce tat�l t�u m� ales pe mine ca ginere �i nu pe Jeevan.

Numai c� el vrea s�-mi fie partener la averea mea care este �n cre�tere !

�mi spui c� m-am c�s�torit din cauza l�comiei mele pentru bani ?

Vorbesc despre tat�l t�u !

Tat�l meu nu m� for�at la nimic.

Eu m-am c�s�torit cu tine de bun� voie.

Nu-mi vine s� cred ! Ai vrut altceva !

Kailashbabu ! Arunc�-m� afar� din cas�, dac� dore�ti !

Dar eu nu sunt dispus� s� suport astfel de insulte !

De ce, nu mergi �i f� o pl�ngere �mpotriva mea, chiar acum la tat�l t�u...

�i spune-i s� nu m� mai m� amenin�e cu legea !

Minunat ! Faci mari progrese, tinere !

Este fericirea dup� �apte zile de la c�s�torie...

ceea ce oamenii experimenteaz� de 60 de ani tu ai descoperit imediat !

Trebuie s�-i pui o les� scurt�, draga mea.

Ar�tai orice clement� �i el va �ncepe s� joacace �n jurul t�u !

Ai certat fata mea, nu ?

Pot s� �ndr�znesc, unchiule ? A-mi spune s� tac, imediat !

�i pe bun� dreptate, de asemenea. Asha !

Nu lua�i �n serios acest tip. El a vorbit numai prostii.

Tu m� certai chiar �i atunci c�nd tat�l meu era �n via��...

Esi l�s�nd pisica afar� din sac, unchiule !

- Haite �n�untru, Asha. Haide. - De ce ar trebui s� mearg� ?

Este �n beneficiul ei c� am �ipat la tine !

L�sa�i-o s� plece, unchiule. Ea va preg�ti o cea�c� de ceai fierbinte !

Ceai ? Este timpul acum pentru ceai ?

Este ora 1. Am de g�nd s� beau ceai dup� masa de pr�nz !

�i masa de pr�nz fiica mea o vei preg�ti tu pentru mine !

- Tu a-mi vei servi masa de pr�nz ? - De ce nu ?

T�ia�i legumele ? - Masa de pr�nz este gata, doamn�.

Asta e bine. Le servim la masa de seara. Am de g�nd s� g�tesc eu masa de pr�nz.

Gangama, fr�m�nta aluatul pentru puris.

T�ia�i toate legumele.

- Serviti-l mai �nt�i. - E pentru tine unchiule.

- Sotul t�u �n primul r�nd, drag�. Aici...

- Persoanele �n v�rst� ar trebui servite la �nceput.

Acum hranestel cu propriile tale m�ini.

M�n�nc singur, unchiule. Eu nu mai sunt un copil...

�tiu c� nu e�ti un copil; ai vorbit ca un om �n v�rsta ceva timp �n urm�.

Ia o Puri, draga mea, �i hranestel.

Haide... ia o Puri.

Bun� fat�... hr�ne�te-l. Continu�.

Acest lucru este minunat !

- Acum, el te va hr�ni cu m�inile lui. - Voi m�nca mai t�rziu.

Nu, nu... stai jos.

Acum, servesteo... Haide !

Bravo !

Astfel, fiul meu. Chiar �i animalele au o via��.

Dar o persoan� care duce via�� cu �n�elepciune.

�i �tii de �n�elepciunea unui om atunci c�nd te descurci cu el.

�n acest sens, respectul �n c�s�torie este cea

mai mare dovad� de �n�elepciune pentru om.

Pentru c� are de a face cu modul �n care v� trata�i reciproc.

Cel care nu trece acest test, nu poate fi numit �n�elept..

chiar dac� el a construit o bomb� atomice. El poate ? Spune-mi.

A-�i �n�eles mesajul. Acum, servi-mi ceva de m�ncare.

Peste un an de acum, vreau s� v�d un copil �n aceast� familie.

Sau m� voi dezl�n�ui mereu asupra unui copil obraznic ca tine.

Acum �mp�r�i�i voi doi aceasta, m�ncare...

�i eu voi m�nca acest fel de m�ncare.

Domnule. Cei doi se �n�eleg bine.

Salut�ri, domnule.

Muncitorii au primit o m�rire de salariu �i un bonus de trei luni de salariu ".

Ei sunt foarte ferici�i �i se roag� pentru bun�starea dumneavoastr�.

Ce ?

"Am �nceput a visa visuri colorate..."

"Cine �tie..."

"Dac� flac�ra iubirii va fi vreodat� aprins�"

"Am �nceput a visa visuri colorate..."

"El va veni..

"�i m� face s� m� simt timida"

"Ce se va �nt�mpla ? �i ce este ?"

"Asta m� face s� m� simt speriat�"

"Dac� suntem �mpreun� acum..."

"Zilele mele se vor schimba pentru o via�� mai bun�"

"Am �nceput a visa visuri colorate..."

"Cine �tie..."

"Dac� flac�ra iubirii va fi vreodat� aprins�"

"Eu nu �tiu..."

"Cum voi aduce �napoi pe so�ul meu"

"O dumnezeule..."

"Ajut�-m� cunosc c�ile dragostei"

"Eu apar�in so�ului meu..."

"De ce el nu-mi apar�ine mie ?"

"Visez, vise minunate..."

"Dar eu nu �tiu..."

"Dac� flac�ra iubirii va fi vreodat� aprins�"

"Uitate �n ochii mei..."

"�i vezi cum curg lacrimile mele"

"Am inima rupt�..."

"�i nimeni nu �tie cum suf�r"

"Dragostea mea este unilateral�..."

"Dar eu nu am primit nimic de la ea"

Da, ea e aici. Cine o caut� ?

Sunt o prieten� a ei.

Este o prieten� de-a ta.

Doamna Gupta, iart�-m�, ca a trebuit s�-l mint pe so�ul t�u.

Sunt de fapt un medic care te sun� de la domiciliul lui Jeevan.

Jeevan a �nghi�it otrava. - Ce ?

Nu v� face�i griji... el �nc� mai este �n via��, dar incon�tient.

Am g�sit o scrisoare adresat� �ie, sub perna lui.

Ar fi mai bine dac� ai veni aici...

sau aceast� scrisoare poate ajunge la poli�ie.

Nu ! V� rog s� a�tepta�i... Voi veni acolo.

Ce s� �nt�mplat ? - O prieten� de-a mea este grav bolnav�.

Medicul spune c� nu va supravie�ui p�n� la noapte.

Atunci, ar trebui s� mergi acolo. Las�-m� s� te duc acolo.

Nu De ce trebuii s� a-�i faci probleme ? Voi cere �oferului s� m� duc� acolo.

M� �ntorc c�t mai cur�nd posibil.

- Asteapt� aici. Voi fi �napoi. - Foarte bine.

El ar fi fost mort, Dac� nu a� fi venit la timp.

Cine te-a chemat ?

Ai putea spune c� a fost soarta care m-a adus aici.

A�i men�ionat o scrisoare... - Da.

Sunt o femeie, de asemenea. Eu nu a� dori s� v�d familia ta distrus�.

De aceea nu am informat poli�ia...

�n ciud� c� avem de-a face cu un caz de tentativa de sinucidere.

"Asha, pentru fericirea ta, Am ucis dragostea mea"

"Dup� cum mi-ai pl�tit ieri jertfa mea..."

"Nu vreau s� mai tr�iesc. Plec din aceast� lume"

"M� uit la fotografiile cu tine care ar trebui s� m� ajute s� tr�iesc"

- El spune ceva despre ni�te poze. - Da, aici sunt.

- Eu nu �tiu nimic despre aceste fotografii !

Serios ?

- Acest lucru s� �nt�mplat ? - Crede�i-m�, v� rog !

Eu te-a� putea crede.

Dar Kailash Gupta ? El te va crede pe tine ?

M� bucur c� ai rupt fotografiile.

Asigura�i-v� s� arde�i negativele atunci c�nd le g�si�i.

A-mi pare r�u, dar negativele au c�zut �n m�ini gre�ite.

- Ei vor cere un pre� pentru ele. - Sunt dispus� s� plateasc orice pre� !

Ei nu v� vor da negativele chiar �i pentru un milion de rupii.

Deci, ce vor ei ?

A fost acolo o nou� descoperire �n laboratorul dumneavoastr� ?

Ei vor formula.

Urma�i sfatul meu. D�-le acea bucat� de h�rtie...

�i salveaz�-�i casa de la distrugere.

Aceasta este mea cartea mea de vizit�. Voi a�tepta ve�ti de la tine.

Pleac� acum... Sper ca nimeni nu te va vedea aici, la aceast� or�.

Du-te.

Cum e prietenul t�u ?

Ce s� �nt�mplat, Asha ?

Nu mai este speran�a de a tr�i ?

Asha, d�-mi o �mbr��i�are. Care este motivul de pl�ngi ?

Tu iubeai prietenul acesta at�t de mult ?

Vino cu mine. O cea�c� cafea va rezolva totul.

Nu vreau cafea. S� ne a�ez�m �i s� vorbim.

Ei bine ? - Spune-mi ceva ?

Ce ? - Despre tine despre afacerea ta...

despre fabrica, despre formul�...

Ce vrei s� �tii ?

Unde v� p�stra�i formula ? Acas� ? �n fabric� ?

Acest lucru al �tie doar unchiul meu, Asha. Nu l-am �ntrebat niciodat� despre asta.

Este formula f�r� valoare acum c� a�i descoperit energie solar� ?

Nu �ntr-adev�r, Asha.

Toat� lumea vrea s� cumpere formul� care ajuta la crearea de energie.

�n cazul �n care formula ar cade �n m�inile de o alt� persoan�...

ea poate genera, de asemenea, energie. Dar cine ar mai cump�ra de la noi ?

- La ce te g�nde�ti ? - La nimic...

Te g�nde�ti la ceva.

- �n cazul �n care formula este at�t de pre�ioas�...

de ce nu o p�strezi cu tine �nsuti ? - De m�ine, o voi lua.

- Vom avea grij� de ea eu �i cu tine. - Nu ! Asta nu e ceea ce am vrut s� spun.

Ar��i �ngrijorat�, Asha. Ai nevoie de odihn�.

Voi merge acum, pentru c� am de f�cut unele lucruri importante.

Domnule Antonio, preg�te�te-mi banii.

Formula va fi �n m�inile dvs. �n c�teva zile.

- Tu chiar nu ai r�s ! - Nu am r�s...

deoarece aceasta este ceea ce va aduce formula pentru noi.

Sunt at�t de fericit� s� te v�d ast�zi.

Dar de ce ai f�cut un lucru ca asta ?

Via�a este pre�ioas�. De ce dore�ti s� termini cu ea �n acest fel ?

Via�a a fost pre�ioasa atunci c�nd ai fost cu mine, Asha.

Ai dorit �ntotdeauna s� fiu fericit�, Jeevan. Deci, ce s� �nt�mplat acum ?

Altceva s� �nt�mplat cu tine...

�i dac� scrisoarea ar fi c�zut �n m�inile poli�iei...

ce se �nt�mpla cu mine ? - Da, Asha. A-mi pare r�u.

Dar eu nu pot �n�elege de unde au ap�rut acele fotografii.

Prive�te aici acele fotografii ?

Nu acestea ! Fotografii obscene. Tu �i cu mine, obscen...

fotografii obscene cu mine �i cu tine ?

- Cine �i lea ar�tat ? - Acea doamn� doctor !

- Care Doctora ? - Cea care t-ia salvat via�a !

- Dar eu nu �tiu nimic ! - �ntreab�-l pe servitorul t�u...

el trebuie s� fi aduso aici. - L-am dat afar� acum patru zile !

Deci, atunci cine a fost doctora care m� sunat �i mi-a dat scrisoarea...

�i mi-a ar�tat fotografiile ?

Aceasta este cartea ei de vizit�.

Ajut�-m�, Jeevan ! Te rog !

Ea mi-a spus f�r� menajamente ca, dac� nu ai dau...

formula de la noua descoperire a lui Kailash.

O s� trimit� fotografiile lui Kailash !

�tii am impresia c� sunt urm�rit� tot timpul.

Aceste imagini pot obscene distrug� c�snicia mea.

Nu, Asha ! C�s�torie ta nu va fi distrus�, at�ta timp c�t eu sunt �n via��.

Ei au planificat un complot �mpotriva ta. Dar eu nu ai voi l�sa s� reu�easc�.

Poate de aceea am o via�� nou�.

Ai �ncredere �n mine �i du-te acas�.

Du-te acas�, Asha.

Biata fat� !

Aici e cartea ta de vizit�. Acum du-te la locul t�u la dispensar.

Ai luat micul dejun ?

- Te-ai dus s�-l vezi pe prietenul t�u ? - Da.

Acela�i prieten care ai fost s�-l vezi seara trecut� ?

Da.

Numele prietenului t�u...

este Jeevan, nu ?

Nu m� min�i, Asha.

Te-ai dus s�-l vezi pe Jeevan ?

Ai mers de asemenea s�-l vezi ieri sear�. Asha ?

Iart�-m�.

E bine, dac� nu a-�i pasa de sentimentele mele.

E bine dac� nu ai grij� de mine.

Dar de ce vrei s� distrugi numele �i onoarea mea ?

Nu am f�cut nimic care va ruina numele �i onoarea ta.

- Tu ai f�cut, Asha ! Tu ai f�cut ! - Nu ! Dumnezeu mi-e martor !

Am v�zut totul, draga mea.

Eu nu te voi mai l�sa s� locuie�ti aici. S� mergem acas�.

Tata. Aceasta este casa mea pentru mine. Voi tr�i aici, voi muri aici.

Nu am �tiut cu ce fiara este c�s�torit� fiica mea ?

Tata. Voi pleca, dac� mai spui ceva �mpotriva so�ului meu.

A-�i mul�umesc pentru loialitatea �i dragostea.

Ce io por�i. Dar el nu o merita.

Am plecat. Angaja�i a-�i va aduce un ceai.

Stai, Asha. Nu voi mai spune nimic �mpotriva lui Kailash.

Dar de ce la-i trimis pe Jeevan �n ghearele mor�i ?

El a fost r�pit de c�tre ni�te criminali...

care vor ceva de la tine.

�n caz contrar, nu numai c� vor trimite unele negative la Kailash...

deasemenea al vor omor� pe Jeevan.

Jeevan a f�cut multe favoruri pentru noi.

Nici un pre� nu este prea mare pentru al salva.

Ce este acea ce ei cer ? D�-mi. Am s� al duc eu la ei.

- Cine �i-a spus toate astea ? - A fost un apel telefonic.

Nu a-�i face griji. Voi face ceva �n leg�tur� cu asta.

Ai f�cut cea ce trebuie, draga mea.

Dar cred c� ai exagerat �n gravitatea problemei.

Ei vor formula. A�a c� ace�ti porcii o s� o aib�.

- Ce ? - E doar o bucat� de h�rtie.

Ce vrei s� salva�i �n schimbul formulei, este via�a lui Jeevan...

�i ceva mai valoros. Fericirea pentru tine �i Kailash.

- Dar... - F�r� alte argumente.

M� voi �mbr�ca repede. �i mergem la acea doctora la dispensar.

Putem merge cu tine, tata ? - Sigur c� da.

Conversa�i cu ea. Vin imediat.

Dr. Shetty... aici este, draga mea.

Dl Ramakant Khurana �n persoan� !

M� bucur s� v�d c� m� cuno�ti.

Nu am g�ndit niciodat� c� o formul� at�t de mare...

va fi livrata personal la noi de omul care a descoperito !

- Eu nu trebuie s� primesc ceva pentru asta ?

Pot s� v�d formula ?

A� dori mai �nt�i s� inspectez negativul.

Absolut.

Arunc� o privire, fata mea.

- Ei bine ? - Aceasta este.

- S�-l ardem. - A�teapt� un moment...

Las�-m� s� m� uit pe formula.

Eu �nc� nu am primit tot..

- Care este numele, drag� ? - Jeevan.

Foarte bine. Unde este Jeevan ?

- Acum ? - Dezlega�i-l.

Dezlega�i-l..

�ntreab�-m� dac� nu �n�elegi ceva.

- Ce crezi ? - Pare a fi �n ordine.

Am �ncercat at�t de mult pentru a face via�a mea folositoare pentru tine.

Dar tot tu e�ti cea care face �n schimb favoruri pentru mine.

Mergi cu el, draga mea.

Vin �i eu dup� ce am s� �tiu dac� sunt mul�umi�i.

Nu, mul�umi�i. Suntem pe deplin mul�umi�i. Pute�i merge, de asemenea.

Nu Acesta arat� c� sunte�i oameni de �tiin�� �i nu ave�i nici o �ndoial�.

- Nu avem nici o �ndoial�. - Atunci d�-mi asta.

- Ce ? - Negativul.

Este o formul� incredibil� ! �n cazul �n care vrei s� o vinde�i ?

Am �ncheiat deja un acord cu 20 de tari.

Dar noi inten�ion�m s� negociem cu toate na�iunile lumii.

C��i bani vre�i s� face�i ? - Nu am g�ndit �nc�.

Dar nu va fi nimic mai pu�in de 200 de milioane.

Aceast� formul� nu se va vinde nici pentru o sut� de fulgi de porumb !

Este o porc�rie ! Este un fals complect !

- Ce prostii spui ? - Prostii ?

D�-o la un v�nz�tor de taraba !

El o va folosi pentru a face pachete mici de arahide !

Mergem la Khurana acum.

De ce este �n �ntuneric aici ? De nu a-�i pornit luminile ?

Suraj... Kiran...

Unde oare au plecat ?

Ce credeai, Khurana ?

Cum ai ajuns aici ? A� putea s� v� dau pe m�na poli�iei.

De ce nu ?

Dac� anun�i poli�ia...

vei pune �n pericol via�a copiilor t�i.

Acest lucru este �ntre noi doi. S� rezolv�m aceast� pe cale amiabil�.

Unde sunt copiii mei ?

- �n cazul �n care voi primi formula adev�rat� ?

- Dar nu este la mine. - Dar po�i face rost de ea.

Noi nu avem nici o grab�.

Te sun m�ine diminea��. S� decizi ce e mai bine pentru tine.

Ce v� place cel mai mult ? Formula ? Sau copiii dvs. ?

- Bun� ziua, unchiule. - Cheamal pe Kailash, te rog ?

- Unchiule... aici, at�t de devreme ? - Da, fiule.

- Vreau s� p�strezi ceea ce este al t�u. - Formula ?

De ce, unchiule ? Dac� este �n siguran�� cu mine este �n siguran�� �i cu tine.

Nu, fiule. �i cei mai puternici b�rba�i uneori devin slabi.

Vreau s� fiu vrednic de �ncrederea ce ai avuto mereu �n mine.

- Ce lucruri ciudate spui azi ? - Du-te pe �i pastreazo �n siguran��.

Foarte bine. Dar te rog astepteaptama p�n� m� �ntorc.

Un om are nevoie de timp pentru schimbarea inten�iilor sale.

- Unde este ? - A plecat.

Tu ?

- Unde sunt copii ? - Copii...

trebuie s� fie pe aici pe undeva la joac�.

- Este ora 8 ! - A�tep�i un telefon la ora 8 ?

Este ora 8 Ce ai hot�r�t ?

Aceasta este o nedreptate.

Ceea ce c�uta�i nu mai este �n puterea mea.

Ascult�, fosil� b�tr�na ! Nu f� pe inteligentul.

Se pare c� nu pune�i valoare pe via�a copiilor t�i.

Mai ai timp o noapte.

Eu trebuie s� am formula, la ora 5:0, sau altfel...

ve�i g�si corpul unuia dintre copii t�i la u�a ta.

Copiii t�i vor veni �napoi, unchiule.

Se pare din acest certificat ca el este un tip inteligent.

Trimite-l la mine m�ine diminea��. Am s�-l angajez.

M�ine este duminic�, domnule.

Atunci trimite-l luni.

Este totul �n regul� ? Ce s� �nt�mplat ?

Opre�te-te din pl�ns �i vorbe�te cu mine Spune-mi ce s� �nt�mplat !

Eu nu pot suporta s� te v�d pl�ng�nd. Spune-mi ce este.

Din momentul ce m-am c�s�torit, am pl�ns �n fiecare zi.

Sunt umilit� �n fiecare zi, Eu am suportat toate astea.

Este dincolo de limitele mele de tolerant�.

Kailash a �ndr�znit s� fac� toate astea ?

P�n� acum am oferit numai iubire.

Dar acum eu ai voi ar�ta ce �nseamn� ura unei femei.

Kailash este at�t de m�ndru de formula aceasta, noua sa descoperire !

Voi sfarm� m�ndria lui !

Dar aceast� formul� a fost dat� la criminali s� m� salvezi.

Acea nu era adev�rat�. A fost un fals !

Formula adev�rata se afla �n seiful lui Kailash.

Am de asemenea �i eu o cheie de la seif.

Voi fura aceast� formul�.

Am ezitat s�-�i spun acest lucru, pentru c� eu

am g�ndit c� s-ar putea s� m� �n�elegi gre�it.

Jeevan ! Noi �ntotdeauna ne putem �n�elege reciproc ?

Spune ce vrei. Eu voi face orice.

Asha. Simt ca aceast� c�s�torie a fost o gre�eal�.

Ceva ce �i eu am pl�tit cu suferin��.

Dar pentru a trece prin aceast� pedeaps� este o gre�eal� mare, Asha.

Te vreau �napoi pentru mine. Pentru totdeauna.

Da, Asha. Eu nu sunt a�a, Kailash este bogat...

dar eu am o mare iubire �n inima mea...

cea ce Kailash niciodat� nu poate avea.

Jeevan ! Tu chiar m� iube�ti la fel de mult ca �nainte ?

Nu �i-am dovedit dragostea mea pentru ce crezi c� am �nghit otrava, Asha.

Da, eu sunt Jeevan al t�u.

�n aceast� re�ncarnare. �i pentru totdeauna.

Ce vei face atunci c�nd vei fura formula ?

Este un om de �tiin�� care lucreaz� cu Kailash.

Bandi�i au r�pit copii acelui om b�tr�n.

- Un b�tr�n. Dar de ce ? - Pentru formula.

Ei amenin�a s� omoare copii dac� acestea nu le da formula.

Ei �ndr�znesc ? Vor pl�ti cu s�ngele lor !

Nu ! Eu nu te voi l�sa s� mergi acolo !

Deja ai riscat via�a ta o dat�, pentru binele meu.

Dar noi trebuie s� salv�m ace�ti copii, Asha ! - Ce crezi ?

Ei ar putea �ine ace�ti copii �n acela�i loc unde ai fost �i tu ?

F�r� �ndoial� ! Am v�zut chiar �i drumul unde mau �inut.

�ntr-adev�r ? �n acest caz, tu le vei duce un mesaj ?

Cere�i-le s� aduc� copii �i eu le dau formula.

De ce nu ? Dar... cum o s� ne �nt�lnim ?

�n p�durea din spatele casei lui Kailash. La miezul nop�i.

- C�nd Kailash este adormit. - El va fi adormit...

�i Jeevan va pleca cu Asha lui. Pentru totdeauna.

Jeevan ! C�nd va veni noaptea ? C�nd va fi miezul nop�i ?

- Astept cu at�ta ner�bdare ! - Asha ! Asha mea !

Nu acum... la miezul nop�ii.

Ce cau�i ? Asta e ceea ce vrei.

Ceea ce a fost p�n� acum a fost o fars� !

Te-ai jucat cu mine cu dragoste pentru a ob�ine sentimentele mele.

Prin care ai reu�it tradandu-mi �ncrederea din nou.

Niciodat� nu ai �n�eles c�t de mult te-am iubit, Asha.

Aceast� formul� este un morman de h�rtie �n compara�ie cu iubirea mea !

Ai fi avut c�t de mult mi-ai fi cerut pentru

el, A� fi bucuros s� fi fost departe de tine.

Eu te-am adorat cum adora oameni Zei.

�i ast�zi tu ai rupt credin�a mea.

Eu te �ntreb, Asha �i nu-mi da orice explica�ie fals�...

sau m� vei face s� te ur�sc de aici �ncolo. Lua�i-o.

Trebuie s� existe ceva ce dori�i, cere ceea ce vrei.

Dar, de acum, dac� dore�ti s� tr�ie�ti �n casa asta...

Eu va trebuie s� plec.

Tu m� �n�elegi, Kailashbabu. �i pe bun� dreptate, de asemenea.

C� nu m� dai �n suturi afar�, dovede�te faptul c� e�ti nu doar un om..

e�ti un �nger.

Cu tine �n inima mea, Eu plec.

Dac� ai putea d�-mi ceva timp s� �mpachetez lucrurile mele...

A-�i voi fi recunosc�toare.

- Porne�te ma�ina. - Foarte bine.

M� �ntrebam dac� ai s� vii.

- Copiii sunt aici ? - Ai formula ?

- Da. Unde sunt copiii ? - Acolo.

Vom avea �i copii dar d�-le formula.

Cere�i-le s� aduc� copii aici dac� doresc formula.

- Formula este aici, �n geanta mea. - Foarte bine.

Aduce�i copiii aici dac� dori�i formula.

Sora !

Nu plangen-�i.

- Unde este tata, sora ? - Haide. Vom merge la tati.

Haide. Haide.

Jeevan. D�-le formula. - Ia-o de aici !

- Unde te duci ? - Voi veni �napoi.

De �ndat� ce cobor jos, accelereaz� ma�ina �i pleac�.

Foarte bine.

Deci, c�t de departe vrei s� ajungi, Jeevan ?

- Ce vrei s� spui ? - Las�-m� �n pace !

- Jocul t�u a luat sf�r�it ! - Ce joc ? Ce vrei s� spui ?

Totul este un joc pentru tine. Dragoste �i prietenia, de asemenea !

Tu �i tat�l meu m�-ti tratat ca pe o juc�rie.

La-�i tratat pe so�ul meu ca pe o juc�rie ! Din l�comia voastr�...

a-�i distrus via�a noastr� !

Domnule, acesta valiza este goal� !

- Asha, unde este formula ? - Vrei formula, nu-i a�a ?

Aici este !

Nimeni nu-l poate p�c�li pe Jevan a�a u�or.

Kailash !

Las�-m� pace.

Au rapi�o, Inspectore ? Caut� �n drumul c�tre Coimbatore.

Du-te direct la Kunnoor. Cerceteaz� toate locurile �i raporteaz�-mi.

"Ce ��i apar�ine, este sub perna"

Asta este el. Vorbe�te !

Kailashbabu, tu nu ai f�cut ceea ce trebuie.

A fost �ntre noi �i dumneavoastr�. Prin aducerea poli�iei...

ai puso pe so�ia ta �n pericol. Dar nimic nu este sc�pat de sub control.

Dac� sunte�i de acord, putem s� o trat�m cu mare afec�iune.

Sunte�i foarte amabil. Dar cine va trebui s� fie foarte afectuos ?

- Eu, desigur. - Acum ascult�...

Dac� ai de g�nd s� a�tep�i s� r�spund la fiecare �ntrebare dup� cum cere Jeevan...

vom pierde mult timp. Spunei tic�losului s� vorbeasc� cu mine...

dac� este destul de b�rbat !

Eu trebuie s� v� felicit pentru �n�elepciunea ta, Kailashbabu.

�i am �i laude pentru a fi un bun prieten.

Eu voi accepta complimentele...

atunci c�nd am formula �n m�inile mele.

De ce ? Nu a�i primit-o �nc� ?

Lasa dramatismul �sta, Kailash.

Formula este p�strat� �n condi�ii de siguran�� �n seiful t�u.

�i v� pot spune c� Asha este asigurarea mea.

Deci, de ce s� nu schimb�m asigur�rile noastre �i s� �nt�rim prietenia noastr� ?

Eu nu am de g�nd s� o omor, Kailash.

Asha, este la fel de frumoas� ca �ntotdeauna.

�i eu, de asemenea, sunt la fel de pasionat de ea.

Nu am putut satisface dorin�ele mele mai devreme.

Dar dac� m� obligi acum...

Jeevan. S� nu �ndr�zne�ti s� te atingi de ea, nici m�car cu o privire...

Jur pe numele tat�lui meu �i al str�bunilor...

O s� te g�sesc, chiar dac� am s� merg pe jos �n spatele t�u toat� via�a mea.

Starea �n care am s� te aduc, vor tremura �i �ngeri !

Tu �nc� o iube�ti, nu-i a�a ?

A�a c� eu am de g�nd s� ob�in formula.

Spune-mi. C�nd s� trimit oamenii mei ?

Tu trebuie s� vii �n persoan�. �i Asha trebuie s� fie cu tine.

Oamenii mei vor veni la tine. �i le vei da formula.

Numai dup� ce voi verifica autenticitatea formulei...

Asha se va �ntoarce la tine.

�i nu uita: nu �ncerca s� faci pe inteligentul.

Fii la u�� cu formula la miezul nop�i. Ok ?

Fugi ! Un incendiu !

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

- Au fugit. - Planul a func�ionat.

Cauza incendiului este necunoscut�.

Kailash Gupta �i trei dintre angaja�i lui au murit.

Doamna Gupta Kailash nu a fost �n re�edin�a,

atunci c�nd a avut loc incidentul.

Guvernul a trimis trei ofi�eri de poli�ie din New Delhi pentru a investiga problema.

P�n� �n momentul �n care nu se dezlega misterul...

nici unui cet��ean nu ai este permis� apropierea de loca�ie.

Totul este �nconjurat de poli�ie.

Exist� zvonuri c� guvernul este �n c�utarea unor documente importante.

Trebuie s� �tii ce sunt aceste documente importante !

�nainte ca oficiali din Delhi s� ajung� aici...

Trebuie s� g�sim formula, cu orice pre�. �n seara asta.

Sunt aici ! Se ne apuc�m de lucru !

Eu m� voi ascunde �n portbagajul ma�inii sale.

Voi ocupativa de ace�ti indivizi.

Nu a-�i face griji. Ne vom ocupa de ei.

Este bine pentru tine s� a�i asumi acest risc, fiul meu ?

Este o chestiune despre via�a lui Asha. Trebuie s� plec !

Dac� nu primesc nici un mesaj de la tine

Voi aduce poli�ia �i te voi c�uta.

Bine. Faci totul cum e mai bine.

D�-mi aceast� bar�.

Voi imprastiativa... Duce�i-v�.

Vre-�i formula, nu ?

Las�-m� s� plec ! Las�-m� �n pace !

Pentru numele lui Dumnezeu... Las�-m� s� plec !

Te implor... Ai mil� !

Ai de g�nd s� mergi �n iad pentru a te

�nt�lni cu so�ul, dac� te vom l�sa s� pleci ?

Min�i !

Nimic nu i s� �nt�mplat lui Kailash ! Min�i�i !

- Acesta este cu siguran�� un truc ! - Bine. Deci, este un truc !

De ce m-ai l�sat ? Eu nu pot tr�i f�r� tine !

Sunt distrus� ! Ce s� fac ?

Las�-m� �n pace !

Am r�mas f�r� benzin� !

Haide !

"Ei se �nt�lnesc..."

"Dou� suflete sau g�sit"

"�i au �nflorit"

"Chiar dac� via�a este scurt�..."

"Nu am niciun regret"

"Ei se �nt�lnesc..."

"Dou� suflete sau g�sit"

"�i au �nflorit"

"Chiar dac� via�a este scurt�... s� nu regret�m nimic"

"Noi nu trebuie s� avem nici un regret"

"Chiar dac� este t�rziu s� vin�..."

"Prim�vara este �n sf�r�it aici"

"�n incendiile ce le provoac� dragostea"

"�ntr-o furtun� aceste flori au �nflorit"

"�ntr-o furtun� aceste flori au �nflorit"

"Deci, mariajul nostru este unic"

"Ne-am �nt�lnit..."

"Sufletele noastre sau g�sit"

"�i au �nflorit"

"Chiar dac� via�a este scurt�... s� nu regret�m nimic"

"Noi nu trebuie s� avem nici un regret"

"Este acela�i z�mbet... acelea�i buze care le-am adorat"

"Dorin�ele noastre reprimate p�n� acum"

"Zilele trecute, s� le d�m uit�ri"

"Zilele ce au trecut, le vom uita iubirea mea"

"Ne-am �nt�lnit..."

"Dou� suflete sau g�sit"

"�i au �nflorit"

"Chiar dac� avem pu�in timp s� tr�im..."

"Noi nu trebuie s� avem nici un regret"

"Noi nu trebuie s� avem nici un regret"

Vom da foc p�durilor, dac� este cazul �n care nu ai g�sim unde sunt ascun�i !

Dar dac� ei reu�esc s� scape, le voi face via�a mizerabil� !

Acest lucru dureaz� prea mult timp, Deendayal.

Ar trebui s� sun la poli�ie �i s� mergem dup� ei.

Haide.

Stai aici, Asha...

- Las-o balt� acum. Ar fi mai bine s� fugim.

Nu, Asha. Dac� voi fugi acum voi regreta aceasta, toat� via�a mea...

Am de dat o lec�ie acestui fiu de c��ea !

Ei nu sunt aici, Jeevan Saheb ! - Haide. Deci, s� mergem !

Uitate aici, Jeevan nu �n alt� parte. ! Sunt aici.

Eu nu am vrut ca noi s� avem o astfel de confruntare, Kailash.

Ce nu va face mare diferen��.

Tot ce vreau este pe cale s� se �nt�mple !

Lupta aceasta nu este �ntre for�e egale.

Am 20 de oameni de partea mea �i un pistol, de asemenea.

Exista o lupt� �ntre un om �i voi 20...

este o lupt� �ntre prietenie �i r�u.

Plumbi din pistolul meu nu �tiu nimic despre prietenie �i r�u.

Ei pur �i simplu ucid.

Arunc� pistolul �i pleac�, acum, dup� oameni tai.

Ei par s� aib� mai mult� minte dec�t tine.

Acum uite, Kailash. V�rsarea de s�nge nu este un lucru frumos.

�tii ce voi avea dup�. Formula.

Nu �tii ce cau�i ?

Ce ?

Cheamati c�ini pentru ajutor ! Sau te voi omor� !

L�sa�i-m� ! Da�i-v� la o parte

Vreau acei criminali �n via��. �nconjura�i zona !

Sta�i pe loc ! Nu mi�c� nimeni !

Uit�-te acolo, Jeevan.

Exista o mare petrecere de bun venit pentru tine �i prietenii t�i.

Regret c�, poli�ia o s� te pedepseasc�...

doar pentru tr�darea na�iunii...

Nu vei fi pedepsit destul...

pentru tr�darea unui prieten ca Asha care este un �nger.

Ce ai f�cut ?

Sunt un om egoist �i lacom. Eu nu sunt vrednic de prietenia ta, Kailash.

Vino, fiul meu.

"Ar trebui s� �tii de ce te iubesc at�t de mult"

"Trebuie s� crezi c� sunt nebun... �i sunt de acord cu tine"

"Numai prostii nu vor �n�elege nimic din toat� aceast� nebunie"

"Doar un fluture de noapte, ar �ti c� nu exist� pl�cere f�r� s� se ard�"

"Dar nu mai chinui... �n visele mele"

"Toate momentele ce le tr�iesc... e�ti aproape de inima mea"

"Via�a este toat� o nostalgie este... ceea ce mi-ai spus"

"Fiecare moment ce al tr�iesc... Tu e�ti l�ng� mine"

TRADUCEREA �I ADAPTAREA WINNETOU