Original subtitles

A nevem Jasenko Pa�i�.

T�l fiatal voltam a h�bor� alatt, ahhoz, hogy �rdekeljen.

2008-ban, sz�n�szkedtem a a Sarajevo War Theatre-ben

ami nagyon izgalmas volt mert teljesen �j dimenzi�kat

kezdtem felfedezni az ostrom alatti �letr�l.

Ez egy ilyen t�rt�net.

KONCERT-BOSZNIAI KULTUR�LIS K�ZPONT 18.00 - 1994.december 14.

Nem l�phetsz ki a h�bor�b�l.

A h�bor� ott van. Csak elb�jhatsz egy sarokban.

Azt hiszem az Obala clubban sz�lt valaki, hogy lesz

egy koncert, sz�val fogtam a filmtekercseimet �s mentem.

A koncert alatt f�lhom�ly volt

Ez�rt csin�ltam olyan sok fot�t

Biztos nem haszn�lok el 7 tekercs filmet

ha nincs az az energia �s az az �r�let.

Tal�n az utols� 7 tekercsemet haszn�lhattam

Az eg�sz atmoszf�ra a k�z�ns�ggel meg minden

visszavitt egy m�s korba egy �lethez, amit �ltem

�s a dolgokhoz, amiket tettem a h�bor� el�tt

Norm�lis csal�db�l j�v�k

k�l�nb�z� etnikum� h�zass�gb�l,

akkor m�g nem is ismertem ezt a fogalmat.

Az any�m ortodox kereszt�ny volt

�s az ap�m muszlim.

Furcsa �rz�s erre gondolni most

�gy 21-22 �vvel k�s�bb.

�rett emberk�nt gondolni arra, ami a fejedben volt 14 �vesen.

Any�m azt akarta, hogy rendes fi� legyek

de felfedeztem a rock 'n' rollt, elkezdtem megn�veszteni a hajam

�s met�l p�l�kat viselni.

Az amcsi filmeket n�zve k�tf�le �letc�lom volt:

motorokat �s kamionokat vezetni �s/vagy szerelni �ket.

Any�mnak m�s volt a v�gya

� soha nem akarta, hogy a gyereke �sszekenje a kez�t.

�gy a m�sik lehet�s�gem a m�v�szet volt.

Ott kezd�d�tt a v�ndorl�som a kett� k�z�tt.

Szia, Vanja, �pp most j�ttem.

Hello!

Gyerekek voltunk. Feda �tukan volt a n�pszer�.

� olyan volt..olyan cool. De mi mindig bar�tok voltunk.

A h�bor� el�tt, Sarajevo �gy �lt

mint manaps�g a Sarajevo Film Festival alatt.

Minden nap olyan volt akkor.

A Hotel Beograd mellett, ami most Hotel Bosnia,

az az utca �s az eg�sz t�r tele volt emberekkel.

Nem tudt�l els�t�lni a Nemzeti Sz�nh�z el�tt

a sok k�v�z� �s ember miatt.

Hamar kezdtem a sz�m�t�g�pez�st �s a grafik�t,

ahogy r�j�ttem,sokat kereshetek mindkett�vel.

Csendes voltam �s f�l�nk, sokat �ltem otthon.

olvastam, sci-fiket n�ztem, rajzoltam,

ez volt az �n vil�gom.

Am�g el nem j�tt a h�bor�.

Amikor j�tt a h�bor�, azt hitt�k, hamar v�ge lesz.

J�tszani akartunk, �j lemezeket,albumokat venni.

De t�bb� m�r nem lehetett.

Egy m�s �let kezd�d�tt nek�nk, az underground.

Hello!

Eid volt.

Volt egy buli,�n meg megl�ptem egy zsugor La�ko s�rrel.

Be�ltem a Fiatomba �s mire haza�rtem,

a rend�r�rs m�r �sszed�lt.

volt n�h�ny �tlez�r�s

�s lez�rt�k 2 vagy 3 napra.

Azt hittem �jabb h�lye incidens.

�szint�n, egyik�nk sem gondolta, hogy m�snap igazi h�bor� kezd�dik

�s az emberek elkezdenek meghalni.

El�sz�r izgatottak voltunk, "Nincs iskola"

"Hurr�, nincs suli. Mi�rt?"

"Valami z�r van."

"Milyen z�r?" A csapatunk a Marijin Dvorb�l ment megn�zni.

Volt ott n�h�ny tiltakoz�, pet�ci�k.

Al��r�sokat gy�jt�ttek a b�k��rt, a YuTel TV-nek.

Tudtuk, hogy valami szars�g t�rt�nik,

de azt hitt�k, semmi komoly.

Nem adjuk el a mi Boszni�nkat!

Van egy n�v�rem Elment valahova aznap

Amikor hazaj�tt,azt mondta, �ri�si felfordul�s volt,

valami l�v�ld�z�s meg zavarg�s az Army Halln�l.

Hirtelen, egy csod�s ny�ri napb�l pokol lett

Senki nem tudta, hogy h�bor� lesz

Itt volt a frontvonal., kb 50 m�terre a h�zamt�l

Ez volt a frontvonal a v�rosnak ebben a r�sz�ben

�s mi pont rajta,teljes tudatlans�gban.Legal�bbis �n.

Azt�n elkezd�d�tt a v�ros bomb�z�sa �s a mesterl�v�szek..

�s rengeteg gyerek �s ember meggyilkol�sa

K�rbement�l a v�rosban �s l�ttad, hogy minden romokban

Rengeteg �p�let �gett.

L�ttam a Sutjeska mozit porig �gni..

Most minden mocskos �s romokban

Az �ruh�zat is lerombolt�k

A f�kat kiv�gt�k.

L�ttam egy id�s n�t, egy farmert, aki egy tehenet vezetett.

A Titova Street k�zep�n.

Kult�r�lis sokk volt ez nekem.

A f�v�rosban, amiben feln�ttem,

l�tok egy tehenet a Titova Streeten.

Nekem a legrosszabb 1992 tele volt,

November vagy December.

Any�m t�zet rakott az erk�lyen, hogy f�zz�n nek�nk.

A f�st a szem�be ment, s�rt.

Nem tudta, mit tegyen. K�zdelem volt az �let.

14 voltam �s nemigaz�n tudtam, mit tegyek.

A norm�lis �let odalett, semmi sem volt norm�lis t�bb�.

M�s orsz�gokban ekkor az emberek,

nemigaz�n �rtett�k

mert mindenki azt hiszi, vel�nk ez nem t�rt�nhet meg.

Mint ahogy ti is ezt gondolt�tok a h�bor� elej�n,

"K�t h�t m�lva v�ge lsz,

kital�lunk valamit."

�s Szarajev� ostroma lett

a leghosszabb a modern t�rt�nelemben

hosszabb, mint Szt�lingr�d�.

Hello?

Amikor a baj kezd�d�tt 1992-ben, nem �rtett�k.

T�l fiatalok voltunk, hogy �rts�k, mi�rt kezd�d�tt a szars�g.

A legrosszabb r�m�lom volt, amit elk�pzelhett�nk.

Nekem a legnagyobb sokk

az �p�letek szisztematikus le�get�se volt.

M�g akkor is,ha csak egy 14 �ves k�ly�k voltam

Nem �rtettem, mi�rt �gett�k le a Zetra sportcsarnokot p�ld�ul.

Azt�n r�j�ssz, hogy semmi�rt...

Nem ez a l�nyeg.

L�tod, hogy le�gett�k a Vije�nicat,

az Olympiai M�zeumot, mindent, amire b�szk�k voltunk.

1984-t�l 1992-ig, minden szarajev�i

minden boszniai �s �szint�n sz�lva,minden jugoszl�v

b�szke volt az itt rendezett olimpi�ra

Sz�gyenkezve mondom, a tud�som el�g korl�tolt volt

Tudtam, hogy t�rt�nik valami,

tudtam, hogy ostrom van,

�s Jugoszl�via feloszt�s�r�l,

sat�bbi, sat�bbi

Sz�val tudtam

de nem fogtam fel a r�szleteket akkoriban

Csak azt tudtam, hogy j�ttek, k�rbevett�k Szarajev�t

�s elkezdtek l�ni r�nk.

Mivel Any�m Orthodox volt, elkezdt�k h�vogatni a h�zunkat.

Fenyegett�k �s mondt�k, hogy hagyja el a h�zat

�s a muszlimot is, akivel �l

�s a gyerekeit �s �ljon �t az � oldalukra.

Azt�n meg�rted, hogy ez nem egy �lom.

�szint�n, miel�tt j�ttem l�ttam p�r dolgot a h�rekben

l�ttam embereket...

..�tfutni a l�v�szek el�l akad�lyok m�g�,

de nem tudtam sokat err�l.

Eml�kszem a fut�sra, mesterl�v�szek, bomb�k el�l

A v�rosban mindenhova biciklivel mentem.

Egy�ltal�n nem f�ltem,

am�g egy d�lut�n Alma bar�tomhoz mentem, Breka-ba.

A Dalmatinska Streeten j�rtam amikor a bomb�z�s kezd�d�tt.

El�sz�r f�ltem, p�nikba estem.

Elkezdtem futni felfel� a Dalmatinskan, pr�b�ltam elb�jni

Amikor �reztem a f�lelmet, a bomb�kt�l

meg�rtettem, hogy h�bor� �s terror kezd�d�tt.

Sz�val a t�zolt�s�gunkon ment��llom�s is volt

Igaz�b�l az egyetlen m�k�d� orvosi ell�t�s

a v�rosban akkor.

Ha valakit megl�ttek vagy megs�r�lt b�rhol a v�rosban

mi ment�nk ki �rte

�s �lland�an menni kellett.

Az �cs�met megl�tt�k

Mint az �sszes t�bbi k�ly�k, szerette a repeszeket gy�jteni.

Nem hallgatott any�nkra �s az els� bomba ut�n futott

Az agresszorok kil�tt�k az els�t, v�rtak kicsit,

azt�n l�ttek tov�bb, amikor elkezdt�k menteni a s�r�lteket.

sz�val amikor a kis�cs�m, 9 �s f�l �vvel fiatalabb,

el�ugrott egy bar�tj�val, �sszeszedni a repeszeket,

egy darab a bar�tja l�bai k�z� esett.

Nem tudni, hogy �lte t�l

Az �cs�m mindk�t l�ba megs�r�lt.

s�r�lten �s v�rrel bor�tva, felrohant a l�pcs�n,

mert a negyediken laktunk. Anya a 2.on tal�lkozott vele

Ez volt a nagy pillanat, amikor l�ttam, hogy s�r�lt.

Ez m�s volt, mint amikor m�s emberek s�r�lnek

amikor nem veled t�rt�nik

de ha ez valakivel, aki k�zel �ll hozz�d

mint az �cs�m volt...

Kicsi volt, �rtatlan v�dtelen �s megs�r�lt

Ekkor kezd�d�tt a h�bor� �nbennem.

Vagy �tadom magam �s megbolondulok

vagy elfogadom, ahogy van, fel�llok ebb�l

�s a megfelel� id�ben, helyesen cselekszem

Volt egy h�zam, egy haz�m, K�teless�gem volt megv�deni

Ez volt a becs�letem!

Telefon�ltunk n�ha

alkalmank�nt besz�lt�nk valakivel a m�sik oldalr�l

Egyszer besz�lt�nk n�h�ny haverral, a sulib�l ismerem �ket

mostan�ig a bar�taink voltak

H�vtak p�rszor, figyelmeztettek

hogy a k�vetkez� 2 napban a helyzet romlani fog,

er�sebb bomb�z�s lesz,

�nk�ntesek j�ttek Montenegrob�l vagy Szerbi�b�l

�s elszabad�tj�k majd a poklot,

ez�rt �vatosnak kell lenn�nk

rengeteg bomba volt

egyszer kimentem, �s halott madarakat l�ttam

annyi repesz �s t�lt�ny sz�llt a leveg�ben

hogy minden madarat lel�ttek �s holtan fek�dtek a f�ld�n.

Nincs mit mondani erre, 1992 egy sok volt,

igazod�s az �j helyzethez

egyszer�en eld�nt�d,

"OK, itt vagyunk, �lj�k az �letet,

ahogy csak tudjuk."

�gy h�t �jraszervezt�k az �letk�r�lm�nyeket.

Nek�nk ez valamif�le h�bor� iskol�t jelentett.

az embereket elk�ldt�k a seregbe, vagy h�bor�s munk�juk volt.

Amikor kezded a h�bor�s iskol�t kapsz egy menetrendet

Vill�mlik fel�lr�l �s mindenhonnan, de te r�szt veszel az �r�kon

pr�b�lsz tanulni, �tmenni a teszten.

�regek �s fiatalok, azt mondtuk,

"ez nem fogja lerombolni �let�nket, megt�rni lelk�nket."

"Nem �ll�thatod meg, hogy j�rjak suliba

koncetre, m�gha ez meg is �l."

De 1993-ban,valamif�le norm�lis �let kezd�d�tt.

Ez az volt B�rki megmondja

Sz�nh�z kezd�d�tt a Chamber Theatre-ben.

Emberek koncerteztek a Sloga and Obala-ban.

Bulikat rendeztek alagsorokban,

b�rmilyen szabad helyen

Az a kult�ra, ami a mi�nk volt a h�bor� alatt, t�bb� nem lesz.

Az embereknek nem volt p�nz�k, de sz�vb�l csin�lt�k a dolgokat

Meg akartuk mutatni azoknak a majmoknak, hogy �lj�k az �let�nket

Nagy volt a rizik�

Eml�kszem a Shelter premierj�t jelentett�k be

Nem tudtad, hol vagy mit

A Kabare-ban mutatt�k be a Youth Theatre-ben

�s bomb�zt�k a Nemzeti Sz�nh�zat

Nem besz�lgethett�nk r�la, ami rosszabb volt, mint

hogy lebomb�zt�k a Nemzetit-

szerencs�re, nem porig -

arr�l, hogy csin�ltunk egy darabot

Nagy volt a rizik�

Sz�npadra vitt�k a Hairt a Chamber Theatre-ben gyertyaf�nyn�l

SARAJEVO FILM FESTIVAL a vil�gv�ge ut�n

Az eg�sz id�szak nagyszer� volt,

kiv�ve a sz�rny� dolgokat.

Sz�momra,az eg�sz h�bor�s id�szak volt �letem legjobb r�sze,

Amikor Isten a F�ld�n j�rt �s az emberek m�g norm�lisak voltak

minden �rtelmet nyert amikor k�zel volt�l a hal�lhoz.

Mindenki a legteljesebb �letet �lte.

A n�k azzal a gondolattal �ltek...

...hogy egy l�v�s b�rmikor eltal�lhatja �ket

Mindenki �gy viselkedett, mintha ez lenne az utols� napja.

Nagyszer� volt.

Egy p�rhuzamos vil�gban �lt�nk..

Elkezdt�nk elj�rni otthonr�l, koncertekre menni,

band�kat alap�tani, elkezdt�nk zen�lni.

Elkezdt�nk egy szokv�nyos tini �letet �lni,

Mindig h�tizs�kokat cipelt�nk, tiszta zoknival, tartal�k ruh�val,

mert sosem tudod, hol z�rod a napot.

K�pzeld el, hogy veszel egy git�rt �s csak j�tszani akarsz.

Mintha a ti�d lenne a vil�g legjobb j�t�kszere,

de �ram kell hozz�..

...�s �ram nincs.

A h�bor� alatt, magammal vittem a mened�kbe a git�romat

Minden m�s el�ghet

Amikor lesz �ram,

a legfontosabb, hogy git�rozzak am�g csak lehet

�s felvenni a Headbangers Ball-t, hogy megismerjem az �j zen�ket

Tervezni kellett �s v�rni.

Amikor bejelentett�k

hogy 10 nap m�lva lesz �ram, ott kell lenni a szob�ban

�s j�tszani, m�s nem sz�m�t.

Ez volt, amit mi �rezt�nk

h�tk�znapi fiatalok egy koncerten,

ahol p�ran n�zik �s p�ran j�tszanak.

Norm�lisnak �rezt�k magunkat, a p�r �ra alatt, am�g j�tszottunk.

Azt�n elkedztem angolul �rni.

Az volt az �tlet, hogy el�rj�k az embereket, megsz�l�tani �ket,

"Hello...Mi van? Mi a fene van veletek?

Mi�rt nem tesztek valamit?"

Voltak a Lezi Majmune, Blago Gluhima, Gnu.

Volt n�h�ny banda, azokban az alagsorokban.

Mi akkor alakultunk �prilis volt vagy m�jus

Helyi zen�szek egy csoportja alap�tott

valamif�le Rock'n'Roll Egyes�letet mint egy ellen�ll�s,

menek�l�s az �r�letb�l

Azt�n megcsin�ltuk a Help Bosnia Now showt az Olympic Hall-ban.

Eml�kszem dum�ltunk egy j� haverommal, Trevorral,

�s p�r m�sikkal a koncert �tlet�r�l.

Ahogy eml�kszem, s�r�zt�nk egy este

�s azt mondtuk nem nagyszer� lenne,

ha egy banda Szarajev�ba j�nne?"

Vicc volt.

Azt�n �n, kis ker�l��ton eljutottam Bruce Dickinsonhoz.

"Bruce, itt Martin Morris, Szarajev�b�l.

Szeretn�tek �tugrani �s csin�lni egy koncertet?"

�s �n igent mondtam, "Yeah, OK,j�l hangzik."

�gy �rtem, esetleg , tal�n, nem t�l vesz�lyes.

besz�ltem Martin �rnaggyal.

Azt mondta, "nem probl�ma,

lesz ott n�h�ny helikopter,

�s kapunk nagy ensz siakokat �s kevl�r dzsekiket

felvesz�nk titeket Splitben, �s egyenesen ide rep�t�nk,

megcsin�lj�tok a showt, �s egyenesen visszaj�tt�k."

�s �n erre, "Oh...

OK."

onnant�l, minden a hely�re ker�lt,

�s volt egy koncert, amit rendezz�nk.

volt egy h�v�som Bruce-t�l

mondta, hogy lesz m�g egy koncert�nk.

�pp befejezt�k a turn�t, megvolt Amerika, Eur�pa,

m�g egy koncert, nem nagy meglepi.

Kiv�ve persze, hogy ez Szarajev�ban lesz.

M�g az �n h�lye agyamban is, azt gondoltam "H�k�s...

H�bor� van Szarajev�ban, nem?

H�bor�znak?"

�s Bruce meg hogy, "Aha, de nem gond."

Eml�kszem, kapcsolatba ker�ltem valakivel.

S�t�t �jszaka tal�lkoztunk, egy s�t�t utc�n,

a legs�t�tebb Szarajev�ban.

Azt hiszem, azt mondt�k, "Rendben, 4 000 doll�rt akarunk

Megkapod a teljes h�tt�rt �s minden f�nyt

�s a t�bbit, egy teljes vil�gos�t� berendez�st."

"Brilli�ns, izgalmasan hangzik."

Ok�, k�zfog�s, megcsin�ljuk.

Milyen nagyszer� napf�nyes a mai nap, nemde?

Sz�p, napf�nyes nap, h�sz �v ut�n.

R�n�zni ma, a mai nyugalommal

a k�ddel,v�gig a v�roson, sz�rre�lis

Olyan, mint egy filmben.

�s m�gis, l�tom a k�peket, le �s fel az Igman hegyen

egy b�r ponyv�s Jeepen.

Mintha tegnap lett volna.

Nekem olyan, mint egy vide�j�t�k, ahogy le�rtad.

H�nyat �ltem meg, H�ny pont kell m�g?

Furcsa innen n�zni.

"Trevor, kellenek biztons�giak a koncerte.

Mennyire �rsz r�?"

Namost, Trevor, az Egyes�lt Nemzetek t�zolt�s�g�n dolgozott

mint aff�le v�delem, mindenhova men�

mindent megcsin�l� szuperh�s, nagyon elfoglalt volt.

De valahogy, belement.

Sz�val, gondoltam, "Rendben, nem kell agg�dnom a biztons�g miatt."

Azt hittem Morris �rnagy �r�lt. Morris �rnagy az volt. �n azt gondoltam,�r�lt,

de nem gondoltam,hogy ennyire

Sir Michael Rose T�bornok,

a UN forces parancsnoka akkor

"Morris, az irod�mba most."

"J� reggelt T�bornok �r,

�gy l�tom ez egy interj�, de nincs k�v�?"

"Pontosan, ne �lj�n le, nem marad sok�ig."

"A koncert, nem t�rt�nhet meg!"

"Mi?"

Visszafordultunk, Birminghamben, tulajdonk�pp,

737-es charter�k volt

volt rajta n�h�ny katona Splitb�l j�ttek,

�s mindenki visszafordult.

Civil g�p volt. Nem katonai vagy ilyesmi.

�s ezek a fick�k mind Splitb�l j�ttek, de visszafordultunk

Sz�val meggy�ztem �ket,

nemhogy megt�rt�nhetne, de meg kell t�rt�nnie,

mert k�telezetts�get v�llaltam.

�s mostanra Bruce �s a sr�cok pakolj�k a b�r�nd�ket

k�szen, hogy �tj�jjenek

Egy�bk�nt, k�nomban, biztos�tottam a t�bornokot

hogy nem lesz ott semmi incidens

Szerencs�re volt �ram, amikor az utols� koncertje volt

az Iron Maiden-nel.

Az MTV leadta Bruce Dickinson utols�

fell�p�s�t az Iron Maiden-nel.

Sokkolt minket. "Mi fog t�rt�nni?

Hova fog menni? Mi lesz az Iron Maiden-nel?"

Hatalmas sokk volt.

Maiden sosem volt Maiden sz�momra.

Nekem, a Maiden mindig Bruce Dickinson volt

�s csak Bruce Dickinson.

Amikor el�sz�r l�ttam sz�npadon,

a fekete szem�ld�kkont�rjai a f�nyek alatt,

R�j�ttem, hogy �t rajzoltam eg�sz gyerekkoromban.

Ez volt a f� ok, ami�rt kedveltem

Ak�rhogy is, meg�rkezt�nk Splitbe, �s lesz�lltunk a g�pr�l.

Ott voltunk, �s t�nyleg volt ott egy sor kevl�rdzseki

sz�p sorban sisakokkal a tetej�n, �rted.

Mondom, "Szerintem, ez nek�nk lesz."

Igen, �gy volt, de t�bb� m�r nem,

mert nem lesz helikopter.

Azt�n felh�vtak �s mondt�k, hogy valaki �gy d�nt�tt,

valami�rt,hogy nem haszn�lhatnak helikoptert

a Szarajev�ba utaz�shoz

Vagy a fenyegetetts�g volt nagy, vagy az id�j�r�s nem megfelel�

Sosem tudtam meg a pontos okot.

J�ttek �s mondt�k, hogy "K�sz�nj�k, hogy �tj�ttetek,

sz�p t�letek,

de a helyzet itt sajnos kicsit rosszabb lett

jelenleg, nem mehettek Szarajev�ba,

nem tudunk biztons�got garant�lni az �ton."

Ez van, leragadtunk, �s az is probl�ma volt

hogy civilek vagyunk,

�s meg�rtettem, hogy valaki az Egyes�lt Nemzetekt�l,

nem �r�lt, mert a szerbek sem �r�ltek

hogy a boszniai embereket boldogg� tessz�k

vagy ilyesmi.

Sz�val visszament�nk,

�s �lt�nk ott kb 8 vagy 9 �r�t.

Bemutat�t tartott egy okos fick� a Brit L�gier�t�l,

mutatott nek�nk egy nagy t�rk�pet a falon,

arr�l, hogy mi t�rt�nik,

d�bbenetes volt, a h�bor� m�rete.

�s az ENSZ tehetetlens�ge

mert �gy t�nt, senkit sem �rdekel

Votl egy csom� kis csillag a t�rk�pen,

�s megk�rdeztem, "Mit jel�lnek a csillagok?"

�s a Brit tiszt mondta,hogy

"Ott vannak csillagok, ahol ma t�zharc volt,

�s ahol incidensek vannak a frontvonalban."

�s minden�tt voltak a frontvonaln�l

Sz�val �sszeszedtem a besz�ll�k�rty�kat,

�s �gy sz�ltam:Green ezredes , k�sz sz�pen,

de tudja mit? megy�nk �s int�z�nk

egy utat Szarajev�ba.

Nem tudom, hogy fogjuk csin�lni,

de majd kital�ljuk."

Azt�n Bruce, aki kezdem�nyez� t�pus,

elkezdte k�rdezgetni az embereket a rept�ren,

"Mennyire rossz? Mi folyik ott?

Hogy lehet odajutni? Van r� m�d?"

�S tal�lkozott a The Serious Road Trippes sr�cokkal

Nem �pp a legluxusabb t�pus� utaz�s jelenti,

�reg,ex-katonai n�gy tonn�s szerelv�nyben

aminek az oldal�ra gyalog kakukkot firk�ltak, meg ilyenek

de legal�bb utaz�s.

Azt�n volt egy nagy s�rga teheraut�,

amire Felix, a macska volt festve,

Asterix, a gall �s a gyalog kakukk a h�rom oldal�n,

rik�t� s�rga, minth azt mondan�, "L�jj le,tal�lj el, robbants fel!"

Sz�val felpakolt�k a felszerel�s�nket,

a teheraut� h�tulj�ba.

Bedobtak p�r h�l�zs�kot,

�s besz�lltunk a teheraut�ba.

..�s ezek voltak azok a fick�k, A Serious Road Trip.

Volt n�h�ny rekesz s�r�nk, az �tra.

Vittem egy �veg vhiskyt Martin �rnagynak.

tudtam, hogy szereti a whiskyt,

sz�val vettem egyet a Duty Free-ben,Birminghamben.

�s ott a teheraut� h�tulj�ban,azt gondoltam

"Nem hiszem, hogy a kibaszott whisky kib�rja od�ig"

Csak fogtam �s, �rted.

Nagyon k�l�n�s szervezet volt.

Akkoriban �ket h�vt�k a legnagyobb rock 'n' roll

humanit�rius szervezetnek a vil�gon.

�s nem hiszem, hogy ez hib�s elnevez�s.

T�nyleg komolyan j�tszottak, de nagyon kem�nyen dolgoztak.

Azt mondan�m, pr�b�ltak Boszni�ban

b�rmilyen halad�st el�rni a h�bor� alatt

tekintet n�lk�l a vesz�lyre.

�s...

Az egyetlen dolog, ami jellemezte ezt a szervezetet

az emberek ir�nti tisztelet Boszni�ban �s Hercegovin�ban.

OK, sz�val ez nem az a szitu

amikor az Ensz visz minket helikopterrel

�s �k fognak minket erre a helyre vinni,

azt�n mi csin�lunk egy showt, �s minden biztons�gos lesz.

Nem, mi �taut�zunk, kereszt�l a frontvonalon

semmi Ensz pap�runk nincs,

b�rmi, ami megmondja, kik vagyunk.

Eml�kszem,k�rdeztem Bruce-t

"Mikor ment�l utolj�ra egy teheraut� plat�n

koncertezni?"

Azt mondja, "Szerintem a Samsonnal,kb 1980-81-ben"

Persze, �n �s Sponder,

mi szoktunk koncertre menni teherplat�kon,

'mert mi kis band�kban voltunk.

eml�kszem, ahogy besz�lltunk a teheraut�ba,

eml�kszem, hogy hihetetlen�l f�ztam,

mert nem voltam felk�sz�lve erre a t�lre.

�gy �rtem, 1994 tel�n extr�m hideg volt.

Eg�sz �jjel aut�zva,

r�j�ssz, hogy a dolgokkal valami nincs rendben.

Ezen a helyen, senki nincs kint,

minden s�t�t.

Eml�kszem, meg�lltunk pisilni.

Lesz�lltam a teheraut�r�l, Bosznia k�zep�n voltam

valahol, tot�l s�t�tben.

A sof�r azt mondta,

"Ne menj le az �tr�l,

az �t k�zep�n hugyozz."

Mert az �t mellett aknamez� van,

vagy lehet valaki a bokorban.

Nem tudhatod, nem akarsz vele tal�lkozni."

�s egy ilyen ponton:

"Ok�, ez rosszabb, mint hitt�k?!"

ott �l�nk a el�l

�s egy fick� kiugrik az �t k�zep�re

r�nk fog egy AK47-est, sz�val meg�lltunk

�s odaj�tt �s r�j�ssz, hogy mit akar...

A legt�bb orsz�gban azt mondj�k: "H�, el tudn�l vinni?"

R�j�ttem, hogy a h�bor�s z�n�ban ez a H�, el tudn�l vinni?"

"Igen, nem probl�ma, ugorj fel."

�s el�g bar�ts�gos volt, csak egy fuvart akart.

Ment�nk m�g egy kicsit lefel� az �ton,

azt�n kiraktuk �t, miel�tt elkezdt�nk felfel�

menni az Igman hegy oldal�n.

A legnehezebb r�sz az eleje volt.

Mindig �tment�l az Igman hegyen.

Egyszer el�rt�k Hrasnica-t �s elkezdt�k felmenni az Igmanon,

�n gyakran...

sz�val nekem , az Iron Maiden volt a l�tez� legjobb banda

�s Dickinson a legjobb �nekes

�s gyakran �neklem a "Run To The Hills"-t.

az emberek j�ttek velem g�z�k nem volt, milyen dal ez

vagy mit jelent,

de j� �rz�s volt, mert �rezt�k a pozit�v energi�mat.

Nem volt el�g l�szer�nk, vagy b�rmi, amivel v�laszolhatunk

a provok�ci�kra �s a l�v�sekre

�n zen�vel v�laszoltam.

�S ha a git�ros bar�tom velem volt, j�tszhattunk �s �nekelhett�nk

Nagyszer� volt

Voltak ejt�erny�s z�szl�k �s jelz�t�zek

�s egyebek fenn az Igman tetej�n

�s akkora m�r kaptunk

egy eligaz�t�st, hogy az Igman hegy ter�lete

nagyon, nagyon fontos.

Ez volt az egyetlen darabka, ami nem volt k�r�lv�ve.

Az els� incidens, amire eml�kszem itt 94 j�lius�ban volt

volt egy brit konvoj, ami lej�tt ide

Nemsokkal el�ttetek, sr�cok.

�s a Lukavica laktany�ban volt egy l�gv�delmi fegyver�k

felszerelve az �p�letre

�s l�ttak egy j�rm�vet idej�nni

r�l�ttek a j�rm�re

Az �zemanyagsz�ll�t� sof�rj�t mellbe l�tt�k,

kereszt�lment rajta, pont az �zemanyagtart�lyba.

Felrobbant.

M�g hallottuk Szarajev� k�lv�ros�ban,

�s a f�st eg�sz nap bet�lt�tte az eget.

Sz�val ez volt az egyetlen �t a v�rosb�l a k�lvil�gba,

ez�rt meg kellett v�deni minden �ron.

Azt gondoltam, valami �pp folyik ott fenn

�s mi �pp a k�zep�be tartunk.

Olyasmit gondolsz, "Nos,rem�lj�k v�ge lesz

mire mi oda�r�nk."

teh�t �tm�ssz a frontvonalon,

hallod a l�v�seket a h�tt�rben.

Nem l�tsz semmit, mert s�t�t van, egy teheraut�ban vagy

ez�rt sebezhet� vagy, eltal�lhatnak

�s az eg�sz utaz�s ilyen...

�s igaz�b�l l�tod, hogy ez egy h�bor�s z�na...

Amikor meg�lltunk,volt ott egy boszniai katonai egys�g

�pp visszaj�ttek a frontvonalr�l

�n csak n�ztem r�juk

senki sem mosolygott,

csak kimer�lts�g �s f�radts�g semmi �rzelem,

Az az igazs�g, �gy j�rtak, mint a zombik.

Azt�n tov�bb ment�nk, azt�n tal�lkoztunk, azt hiszem

boszniai katon�kkal, akik hazafel� mentek.

Elment�nk emberek mellett

akik a m�sik ir�nyba mentek, az erdei �ton

csak n�h�nyukn�l volt b�rmilyen fegyver

a legt�bbn�l csak neylon szatyrok

A fick� azt mondta, "Igen, a legt�bbnek nincs fegyvere,

de ha megs�r�l valaki, vagy lel�vik, vagy ilyesmi

akkor az �v�k lesz, tudod"

"OK"

Azt�n meg�rkezt�nk az ellen�rz�pontra,

Ez volt a legirre�lisabb jelenet

amit l�ttam, eg�sz �letemben.

Mintha egy filmb�l lett volna.

A k�d olyan s�r� volt, hogy v�gni lehetett volna.

Nem l�tt�l m�st, mint a hegygerincet

mindenhol a v�ros k�r�l.

�s elk�peszt�en gy�ny�r� volt.

Tengernyi k�d volt

�s �gy n�zett ki, mint egy nagy capuccino

hegyekkel k�r�lv�ve.

Megd�bbent� volt.

Eml�kszem, arra gondoltam, mik�zben aut�ztunk, hajnalodott

�s el�l �ltem a teheraut�ban.

Azt gondoltam, Istenem, milyen elk�peszt�en sz�p orsz�g

Egy nap, amikor ennek v�ge lesz szeretn�k visszaj�nni

�s s�t�lni egyet az erd�ben

Az �v, amiben ej�tt�nk,

ahol az ellen�rz� pont volt, �gy van?

- Az alj�n, igen. - Igen.

Volt egy a tetej�n is .

- Boszniai ellen�rz�pont? - Aha.

Alapj�ban v�ve meglep� volt �taut�zni a senki f�ldj�n,

�s l�tni emberi l�nyeket, mint a kisgyerekek

surrannak mint a patk�nyok, egyik �p�lett�l a m�sikig.

Sz�rny� volt.

A d�nt�sem, hogy idej�v�k, �s a d�nt�sem, hogy maradok

legink�bb az antifasizmuson alapul.

Mert sz�momra Szarajevo ostroma szimpl�n fasiszta volt.

Nem volt semmi norm�lis alapja,

filoz�fiai vagy politikai.

Ez...majdnem k�z�pkori barb�rs�g volt.

Azok az emberek szenvedtek, �s az ENSZ ott volt.

Sz�val tal�lkoztunk Morris �rnaggyal.

�gy eljuttatuk �ket az Igman hegyig azt�n vittem egy konvojnyi p�nc�lozott szem�lyaut�t,

transzfer Brucenak �s a fi�knak,

�tsz�lltak a p�nc�lozott aut�kba,

�s behoztuk �ket a v�rosba.

Addigra kicsit ny�zottak voltak az utaz�st�l,

de a v�rosban voltak.

L�ttunk n�h�ny �p�letet a ter�leten

ahogy bej�tt�nk Szarajevoba. Ekkor l�ttunk el�sz�r

embereket lebomb�zott h�zakban �lni,

lyukak a falakon,

emberek f�ztek az ablakban

sosem l�ttam ekkora pusztul�st egy modern v�rosban

Nem volt egyetlen �p�let,

tal�n csak az �rnagy�, ami nem volt

ki�gve, �rted.

A band�m t�nyleg r�baszott a h�bor� alatt.

1992-ben, Arist, az �nekes-git�rosunkat

fejbel�tte egy mesterl�v�sz.

Szerencs�re, azonnal k�rh�zba vitt�k.

Megoper�lt�k �s megmentett�k.

Ugyanakkor, a dobosunkat bombatal�lat �rte.

Egy hatalmas repeszt kapott a combcsontj�ba.

Meg tudt�k menteni a l�b�t.

Ahogy a napok teltek, h�tv�ge h�tv�ge ut�n,

mind �sszej�tt�nk,

de �rezhet� volt, amikor valaki elt�nt.

a rossz h�rek gyorsan terjedtek.

Tulajdonk�ppen,egym�s ut�n egyenk�nt est�nk el.

Addigra, biztosak voltunk benne, hogy meghalunk

Eml�kszel, ahogy ment�nk le a v�rosba,

gyakran meg�llva,

�s a k�lyk�k k�rbevett�k a j�rm�v�nket,

�s szidt�k az ENSZ-t?

Nagyon fura volt.

Tal�n azt hitt�k, legal�bbis szerintem,

hogy az�rt j�tt�nk,hogy kaj�t adjunk.

K�rbevettek �s, �gy beintettek

Amikor az ENSZES fick�k j�ttek, adtak nekik �dess�get

sz�val a gyerekek �dess�get v�rtak.

L�tt�k, hogy ENSZ, �s v�rt�k az �dess�get.

Van egy elh�res�lt k�p r�lam..

...�s egy fiatal fi�r�l.-

Amikor � �s az anyja mellett�nk j�rt,

a fi� abban a pillanatban azt mondta, "cukorka."

�n meg,hogy "nincs cukorka."

R�mn�zett, tov�bbment,kb 20 m�tert.

�s gondolom, egy mesterl�v�sz �gy d�nt�tt, l�

�s eltal�lta �t meg az anyj�t ugyanazzal a l�v�ssel

a l�ved�k �tment az anyja has�n,

a fi� fej�be.

�s...

Beugrottam a p�nc�los Land Roverembe

�s pont mell� parkoltam,

�gy a mesterl�v�sz nem tudott t�bb s�r�l�st okozni.

Felszedt�k �t,

�s az anyj�t.

De...felvettem �t.

de..

...igen, egy�rtelm� volt, hogy halott.

Ennyi.

FELEJTHETETLEN, P�TOLHATATLAN - NERMIN DIVOVI�

Frusztr�l� volt.Ott voltunk, hogy fenntartsuk a b�k�t,

de igaz�b�l,�gy vagy �gy, azt hiszem

az�rt kellett volna ott lenni, hogy megteremts�k a b�k�t.

Mert azonosulni szeretn�k:

"�n ezt akarom, �n meg ezt akarom, most."

�S mire megvan,

nem is az volt, ami kellett, nem j� az id�,

�s val�sz�n�leg nem j� a hely.

Az emberek azt gondolt�k, az ENSZ egy dolog.

Az ENSZ nem egy dolog. Nem igaz�n, ez...

ez egy fikci�

gondolom, az ilyen k�l�nf�le nagy szervezetek m�k�d�s�ben

vannak k�rd�ses dolgok.

Embereket m�sz�roltak le, ostrom alatt �ltek

n�p�rt�s folyt mindenhol Boszni�ban.

El�sz�r �reztem magam tehetetlennek.

Tiszt�n l�tod a f�jdalmat az emberek arc�n,

�s semmit sem tehetek �rt�k.

azt�n az ENSZ b�zisra ment�nk,

ami term�szetesen, a k�zep�n volt a

t�li olimpiai sz�ll�snak.

Eszedbe jut, itt tartott�k a t�li olimpi�t,

�r�mnek �s sportnak volt itt a helye,meg minden

most meg beton, homokzs�kok, meg �lc�z� szalagok.

nem �rtettem az ablakok mi�rt vannak mindenhol szalagozva

�s persze az�rt, hogy ha bel�nek

az �veg ne t�rj�n szil�nkosra. �sszetartja

sz�val a legkem�nyebb harct�rnek t�nt a hely.

A boszniai vonalak itt voltak

a szerbek meg itt

�s nyomultak el�re meg vissza eg�sz id� alatt

Ez volt a legdurv�bb hely a v�rosban

Biztos vagyok benne, hogy ott is embereket l�ttek le

ott l�thatod a h�zakat, a temet� oldal�n.

�ri�si l�v�ld�z�s volt ott

De sz� szerint a frontvonal folyton oda, meg

visszaker�lt a temet�ben

V�letlen volt, de a sors keze is,

az egyik szomsz�dom

aki pont �tellenben lakott,

a h�bor� alatt sof�r volt a Menek�lt�gyn�l, meg az UNICEFn�l,

halotta, hogy j�n egy rockszt�r.

Sok emberre gondoltam.

Akkoriban sok szt�r gondolta �rdekesnek, hogy idej�jj�n

gondoltam, biztos Elton John vagy Mick Jagger.

tal�lkoztam vele egyik reggel, munka el�tt

�s megk�rdeztem, "Megk�rdezted, ki j�n?"

Azt mondja, "Valami Dickinson cs�v�."

Libab�r�s lettem, ahogy ezt mondta.

Mondom, "Dickinson ki?"

Azt mondja, nem tudom, valami fick� valami angol band�b�l.

Az egyik met�los arcod."

K�rdeztem,hogy "Bruce Dickinson?"

"Az lesz az."

Azt mondta van egy kis terep mel�ja Szarajev�ban,

mondtam neki, hogy vele megyek, m�g ha a fejembe is ker�l.

Azt�n a k�vetkez�, ami t�rt�nt, eml�kszem..

tudom, hogy Trevor eml�tette,

adott nekik biztons�gi eligaz�t�st.

alapvet�en elmagyar�zta

hogy Szarajevo nagyon vesz�lyes hely

Nem mehetnek sehova n�lk�lem

�s eml�kszem, azt mondtam, ha �n azt mondom: ugorj

nem akarom, hogy megk�rdezz�tek milyen magas

csak azt akarom, hogy kurv�ra ugorjatok."

Trevornak el kellett mennie, dolga volt,

sz�val mondtam, "Ok� fi�k, ugorjatok a kocsiba,"

�s elvittem �ket egy Szarajevo t�r�ra.

K�rbevitt minket,

"Igen, ott vannak a t�zvonalak, ott van az, itt van ez,

itt ez t�rt�nt, ez meg a piac."

Figyeltem, hogy mi vagyunk az egyetlen turist�k aznap,

az utc�k tot�l �resek,

�s nagyon furcsa volt a v�ros.

A k�t legjobb k�p, nekem...ez az egyik

elmondom a sztorij�t.

Ahogy j�tt�nk �t Szarajev�n,

ez az egy fick� volt az utc�n.

a fura az volt, ahogy l�tod,

volt ott egy busz ac�l lemezekkel,

hogy az emberek m�g� tudjanak b�jni a l�v�szek el�l

SZARAJEVO BRIG�D ORVOS

azt gondoltam, mi a mi kis rock 'n' roll bubor�kunkban,

a mi kis vil�gunkban utazgatunk,

ahol az emberek ingyen s�rt adnak �s kedvesek hozz�nk,

�s koncertez�nk �s mindenki boldog.

�s idej�tt�nk, azt�n a bubor�k kipukkant.

Semmiv� lett. Minden v�delem oda.

�s nem seg�thetek...

Ha kin�zek az ablakon, minden nap ez t�rt�nik velem.

Amikor kin�zek ezen az ablakon, len�zek,

L�tom, hogy emberek s�t�lnak,

azt�n a fejemben,

v�rom, hogy elkezdjenek rohanni, fedez�kbe b�jni.

Ez egy k�p, amit nem tudok kiverni a fejemb�l.

a h�bor� jav�ban tartott �s egy�rtelm� volt

hogy nem lesz v�ge 7 nap m�lva A szak�llam ilyen nagy lett

Az egyetlen dolog, amire v�gyt�l, hogy a h�bor�nak v�ge legyen.

de amikor a fick� j�tt �s azt mondta

hogy Dickinson a v�rosba j�n j�tszani,

abban a pillanatban a h�bor� v�get �rt nekem.

sz�val kir�ndultunk a v�rosban, ami nagyszer� volt.

azt�n visszaj�tt�nk, el�k�sz�lt�nk a koncertre.

Mindenhol felfordul�s.

Azt�n megtudtuk, hogy az Allmanah �s a Sikter is j�n.

minden adott egy botr�nyosan j� koncerthez.

�pp pr�b�ltunk aznap,amikor h�vtak minket

�s mondt�k, hogy Bruce Dickinson aznap d�lut�n j�n

�s hogy mi lehetn�nk az el�zenekar

halottuk, hogy Bruce Dickinson az Iron Maiden�l j�n

�s olyan vicces volt, meg fura nek�nk.

A fick� idej�n a h�bor� k�zep�be j�tszani.

Vagy �r�lt, vagy adtak neki egy milli� fontot.

Az els�, amire eml�kszem a sajt�konferencia.

Egy Chronic kend� volt a fejemen, rajta egy kenderlev�l.

J� l�tni titeket.

Hello, ember!

Milyen kicsi a vil�g..

Ti jelentett�tek be a koncertet?

Igen.

� mes�lhet nektek egy j� sztorit,

ha eml�kszel a felkonf sztorij�ra.

Kamer�kat ki, semmi fot�, menj�nk tov�bb!

Nos, el�sz�r,az Allmanah j�tszott.

Igen

�s mi ut�nuk j�tszottunk,

�s te kiment�l a sz�npadra, hogy bejelents minket.

Igen.

Am�kor te bejelentett�l minket, ott volt n�h�ny bar�tom, tudod.

A nevem Esad,.. �s �k elkezdtek vis�tani

�s vis�tott�k a nevemet. "Esad, Esad, Esad!"

azt�n te odaj�tt�l hozz�m, �s megk�rdezted,

"de mi�rt neveztek seggfejnek? (asshole)"

Oh, sajn�lom!

Amikor a r�di�ba ment�nk,

azt mondt�k menj�nk cikkcakkban, tudod, arra,

az esetre, ha mesterl�v�szek lenn�nek ott.

Odament�nk �s sim�n kellemes atmoszf�ra volt, ember.

Olyan volt, mint valami forradalmi r�di��llom�s.

Mint a dolgok, amiket a moziban l�tsz.

Ami figyelemre m�lt� volt,

a R�di�val kapcsolatban, Radio Zid volt a neve,

fontos szerepe volt abban

hogy az emberek ugyanazt a zen�t hallgathatj�k ott,

amit Berlinben hallgatnak az emberek,

�s Londonban, �s New Yorkban.

Akkor, amikor Dickinson koncertezni j�tt, �r�let volt.

A band�k sz�ma, a m�v�szek, a zene sokf�les�ge

amit a Radio Zid j�tszott, leny�g�z� volt.

Olyan volt, mint a legszebb id�kben,

nem a mi�nkben,de Eur�p�ban �s a vil�gon mindenhol

Amikor Szarajevoba j�ttem, az emberek

Rage Against the Machine-t hallgattak.

M�g besz�ltem is emberekkel, arr�l, mi�rt szeretik a

'Killing in the name of'-ot.

�s olyan nev� band�kat szerettek, mint a Massive Attack.

N�pszer� dal volt abban az id�ben a ,

"Egy l�zer vagyok, baby, mi�rt nem �lsz meg?"

sz�val sokf�le k�p volt jelen

a k�lf�ldi zen�ben, amiket hallgattak az emberek

ami �gy n�zett ki, mint valamif�le tudatalatti

kapcsolat az ostrom alatti l�ttel

A zene, amiket az emberek hallgattak nagyon agressz�v volt.

Chaos A.D. Tankok az utc�n

szemben a rend�r�kkel V�rzik a n�p

az �llamban a h�bor� d�l

Bels� f�lelem a legnagyobb ellens�ged

Tagadd meg!

Libab�r�s leszek ahogy err�l besz�lek.

Hitt�nk valamif�le kozmoszban

ami �sszekapcsolja az embereket, elmondj�k Szarajev� t�rt�net�t.

Nem tudtuk, elj�n-e valaki.

Pr�b�ltunk terjeszteni

n�h�ny sz�r�lapon, poszteren, megeml�tnei a r�di�ban.

De egy kicsit �vatosnak kellett lenni,

mert nem akartuk, hogy a rossz fi�k tudjanak r�la,

mert elronthatj�k a bulit.

Ahogy a napok teltek,az emberek egyre t�bbet besz�ltek r�la.

"Bruce j�n."De volt egy kis tal�lgat�s. Valaki azt mondta, hogy lel�tt�k valahol a Trebevi� hegyen.

Minden felszerel�s�nk a p�nc�los szem�lyg�pj�rm�ben volt

A helysz�nre vinni, bepakolni kezdt�nk,

de a katon�k megcsin�lt�k, sz�val �n csak l�gtam ott.

Volt ott egy brit katona

Kevlarban �s sisakban �s mutatta nekem ott fenn a domboldalon,

"L�tod ott a hegy teteje mellett a barna vonalat?"

�n meg, "Yeah, yeah."

� meg folytatta, "L�tod, a kis z�szl�t mellette?

Piros, feh�r �s k�k?"

"Yeah, yeah."

"Az a szerb frontvonal."

�n meg: "Oh, t�nyleg?" Turist�san egy kicsit.

"Sose l�ttam frontvonalat, nagyszer�."

�rok rendszer, elk�peszt�.

Azt mondja, "Figyelnek minket, mik�zben mi figyelj�k �ket."

"Oh,

mondja, "de �k t�vcs�ves pusk�n �t n�znek.

Nekem van Kevl�rom, neked nincs."

El�sz�r is, mi az ENSZ-szel vagyunk,

�s senki nem ellens�g, ugye?

m�sodszor, civilek vagyunk, egy rock banda,

rock 'n' rollt j�tszani j�tt�nk, nem, hogy lel�jenek.

Senki sem fog r�nk l�ni.

"De igen, l�ni fognak r�tok

�ltal�ban minden j�rm�re l�nek."

"OK"

Azt�n igaz�b�l hom�lyos

mi t�rt�nt, am�g a helysz�nre mentem,

miel�tt a t�megek �rkeztek.

Kor�n �rtem a helysz�nre.

Ellen�r�ztem az �p�let biztons�g�t.

�szint�n sz�lva, azt gondoltam, �ri�si a kock�zat

ami k�rbevesz minket.

Senki nem tudott infot a koncertr�l

Egy bar�tom h�vott d.u. 5 kor

�s k�rdezte, hogy tudom-e, hogy Dickinson koncert lesz ma este

Mondtam."Valaki biztos megviccelt t�ged"

Azt mondja, "Komolyan." K�rdeztem: j�tszik m�g valaki?"

Azt v�laszolta, nem tudja, de odamegy most.

A jegyek valahol el�rhet�k, de ingyenesek.

ROCK SARAJEVO WITH BRUCE DICKINSON

"Tud valaki valamit? Hallot valaki valamit?"

Senki nem tud semmit. "Menj�nk a kult�rh�zba."

A koncert kor�n kezd�dik a kij�r�si tilalom miatt.

Mickinson... valami...

Mikor hallottam ezeket a sz�tagokat,mondom "mi?"

Bar�tokat h�vtam a koncertre,

de m�g mindig titok volt.

Csak p�r �r�val a kezd�s el�tt jelentett�k be.

magas kock�zat� esem�ny volt.

Lehets�ges, hogy Bruce Dickinson?

"Igen, ez �. � j�n."

Nem l�tezik, haver.

Senki nem tudott semmit a koncertr�l.

Ment�nk a jegyek�rt �s mindenhol az �ton

h�vtunk mindenkit a koncertre.

Amikor mondtam a parancsnokomnak �s azt mondta

nincs r� m�d, hogy elhagyjam a helyem, �r�let volt

"Milyen koncert? Meg�r�lt�l? H�bor� van, blah, blah."

Mondtam neki, "�rtes�tettem �nt,

eg�sz reggel �rszolg�latban leszek,

de egy �r�val a koncert el�tt lel�pek innen."

K�nnyen el�fordulhat,

el�g egy akna a k�zelben, egy rak�ta vagy egy mesterl�v�sz,

�s az eg�sz dolog k�nnyen katasztr�f�v� v�lhat.

Az emberek folyamatosan j�ttek.

Eml�kszem �lt�nk abban a kis parkban szemben a kult�rh�zzal.

N�zt�k, kik j�nnek m�g

�s egy �veg Napoleonon osztoztunk.

Egyre k�zelebb voltunk a bej�rathoz, m�g mindig nem hitt�k el.

Aznap este, kiny�ltak az ajt�k,

�s embert�meg �ramlott be.

Azt mondtam, nyiss�tok az ajt�kat, ne ellen�r�zz�tek a jegyeket,

csak engedj�tek be �ket.

�gy kinyitott�k az ajt�kat,

be�radt a tengernyi ember.

Oh, Uramisten!

N�h�ny sz�z szemp�r r�m meredt,

�s mindenki a v�rakoz�s �llapot�ban.

Minden v�gtelen hossz�nak t�nt..

F�l�ton Szarajevo fel� meg�lltunk

�s azt mondt�k lehetetlen tov�bbmenni.

Egy fick� azt mondta, nem engednek tov�bb,saj�t felel�ss�gre sem,

mert ott d�lnak a harcok.

Nem mondtam semmit, de nagyon szomor� voltam.

Az �ton vissza Mostarba,

nem is �rdekelt, hogy meg�rkez�nk-e.

Az egyik fick�, azt hiszem az el�zenekarb�l,

k�rdezte van-e drogunk.

Heroin, cocaine, marijuana.

Mondtam neki,"nem, nem, nem akarsz te heroint,

az rossz neked, meghalhatsz t�le."

�n csak, "ne, ne, ne."

Azt v�laszolta,�gy is el�g r�vid a v�rhat� �lettartama.

A frontvonalon �lt.

Azt mondta, minden bar�tja meghalt..

"Nem hiszem, hogy a heroin �rtani fog nekem.

Ha m�gis, akkor nem gyorsabban

mint amilyen gyorsan az �sszes bar�tom meghalt."

K�rdeztem az egyik sr�cot, "Hogyhogy...

nincs �ramotok.

Hogy pr�b�ltok? Hogy gyakoroltok?"

� meg csak n�zett r�m,

�gy mint, "Ez meg milyen h�lye k�rd�s."

Azt v�laszolta, "a lelk�nkkel pr�b�lunk."

�n meg erre, "Istenem, elhiszem!"

WOW!

�gy �rtem... Tudod. Wow.

�lltam a sz�npadon,

�s azt mondtam, rendben, "Hello, Szarajev�, hogy vagytok?

Tudj�tok, mit ma este van a mi est�nk."

�s azt kiab�ltam hangosan: "Oggy, Oggy, Oggy!"

Nem tudtam, hogy hallottak-e valamit,

vagy tudnak-e valamit.

De minden f�rfi, n� �s gyerek az �p�letben

viszaki�ltott nekem.

M�g egyszer: Oggy, Oggy, Oggy!

Oggy! Oggy! Oggy. Oggy. Oggy!

Im�dunk titeket!

10 �ves korom �ta ismerem ezt az embert.

�s most ott volt, �letem legnehezebb napjaiban,

a v�rosomba j�n, ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt.

Teljesen lehetetlen.

De ha a h�bor� lehets�ges, �s kialakult,

mi�rt ne lenne ez lehets�ges?

Isten mindenhat�.

J� est�t, Szarajev�!

Az els� p�r �tem ut�n Dickinson kij�tt a sz�npadra.

Megd�bbentem.

Nem hittem el, hogy ez t�nyleg megt�rt�nik.T�nyleg � volt.

Azt hiszem, ez volt az egyik legszebb dolog

ami t�rt�nt, az eg�sz pokoli h�bor� alatt.

K�sz�nj�k!

Tudj�tok..

Tudj�tok, ez a koncert...

Az a koncert, amit senki nem hitt, hogy valaha megt�rt�nik.

Szarajev�!

�nekelj�tek velem!

Amikor bejelentett�k �t,az emberek elkezdtek el�rerohanni,

felm�szni a sz�kekre.

Bevoltunk zs�folva arra a helyre, ami nem volt el�g nagy.

A sz�kek tetej�n voltunk, �s egym�s v�llain.

A tiszta kirobban� energia, amit a zenekar �rzett.

A vil�gos�t� megr�zta a kezem,

Mek�rdezte, hogy milyen vont a fronton.

Megn�multam.

Csak megr�ztam a kez�t �s azt mondtam, k�sz�n�m!

Nyomtam a showt �s ez...

valami nagyon k�l�nleges volt.

�ltal�ban, a kapcsolal�t a zenekar �s a

k�z�ns�g k�z�tt olyan, mint ha te...

Te pr�b�lod valamik�pp fellelkes�teni �ket,

vagy, esetleg,, n�znek r�d �s azt mondj�k,

"Oh, Istenem," olyan, mint Isten, �rted.

De kimentem oda, �s olyan voltam..

hogy mondjam...

hogy tudn�k �n...valaha is..

...olyan nagy lenni, amire nekik sz�ks�g�k lenne, az � �let�kben?

Nem tudom, hogyan tudn�k.

Mert akkora a sz�ks�g...

Mindent odaadhatn�l,

�s �gy �rezn�d, m�g az sem lenne el�g.

L�legzetel�ll�t� volt amikor Bruce kij�tt a sz�npadra.

A f�nyek els� oszt�ly�ak voltak.

Amikor Alex,a dobos, kij�tt a sz�npadra f�lmeztelen�l,

a csajok elkezdtek sik�tani.

Hossz� haj,igazi sz�npad, egy val�di rock koncert.

Az egyetlen vil�g�t�s, amink volt

egy �ri�si nagy spot l�mpa a kult�rk�zpontban,

ami manu�lisan ir�ny�that� egy nagy l�nccal.

"F�nyeket be!

"F�nyeket ki! F�nyeket be!"

�s ez volt a vil�gos�t�s.

Azt gondoltam, tal�n, j�tszhatn�nk �r�kk�,

�s a szerbek nem bomb�zn�k �ket tov�bb, �rted.

Csak nem �lhetik meg Bruce Dickinsont, ugye?

�rted, de t�nyleg?

Sz�val �gy voltam, "H�t j�tszhatn�nk �r�kk�,

maradn�nk Szarajev�ban �s minden este koncertez�nk."

Amikor Bruce elkezdte nyomni olyan volt...

mint egy m�sik bolyg�.

Mintha lesz�llna egy �rhaj�.

Ha valaki kintr�l filmezett volna,szerintem

l�thattunk volna egy s�rga f�nyt ami sug�rzik ki a kult�rb�l

egyenesen az �rbe.

Volt egy k�zvetlen kapcsolat a pozit�v energi�val,

egyetlen f�nyl� pont Szarajevoban, a h�bor� e pillanat�ban.

Az emberek odabenn teljesen elfelejtett�k

a kinti szitu�ci�t.

Nem volt h�bor�.

Arra a n�h�ny �r�ra, nekem nem volt h�bor�.

Az volt a nagyszer�

hogy mindenki ismerte egym�st �s b�zott egym�sban.

Nagyszer� szituban voltunk.

"Baszki! Bruce koncertj�n voltunk!"

A f� sztori az volt, "Bassza meg,

ha holnap meghalunk, akkor is Bruce itt van, ember."

�s mostanra,

m�r 40 �ves vagyok,

�s ez volt a legcsod�latosabb show, amit csin�ltam

eg�sz �letemben

Nem az�rt, mert a zene volt szuper, vagy a m�sor volt k�l�nleges,

de ez a koncert sokat jelentett azoknak a sr�coknak, tudod,

ehhez k�pest b�rmelyik koncert amit csin�ltam,

teljesen jelent�ktelen.

Mert az emberek, akik elj�ttek megn�zni minket

ut�na hazamentek, a meleg v�zhez, a f�t�shez

egy rendes �lethez, tudod.

Sz�val ez volt a legjelent�s�gteljesebb dolog.

Az egyike a legklasszabb dolgoknak, amit Szarajev�ban l�ttunk

hogy az emberek pr�b�ltak dolgokat adni nek�nk,

amikor nekik semmij�k nem volt, nek�nk meg minden�nk.

Megcsin�ltuk a koncertet,

�s n�h�ny fick� egy hord� s�rt gur�tott a backstage-be,

"Hey, igyatok egy s�rt."

Ez kb. egy havi p�nzetekbe ker�lt, h�lyes�g.

Van egy csom� ingyen s�r�nk, Nincs sz�ks�g�nk a s�r�t�kre.

De ez nagylelk�s�g volt,

sok ilyet l�tsz szeg�ny orsz�gokban

szeg�ny emberekn�l, hajl�ktalanok Britanni�ban,

pr�b�lnak nagylelk�ek lenni.

Pedig nincs semmily�k.

De ugyanakkor ez csak...

egy �r�mteli dolog volt,

hogy mindez megadatott. Egy�ltal�n nem volt v�letlen.

Abban a helyis�gben mindenkib�l kij�tt minden.

�s csak...

Egyszer�en hihetetlen, �rted?

L�legzetel�ll�t� volt.

A U2 koncert Szarajev�ban semmi volt ehhez k�pest.

Az �sszes p�nz, a nagy sz�npad, a sok f�ny mind hi�ba.

Csak ott kellett lenned.

Kil�pt�nk, miut�n a koncertnek v�ge lett

�s extr�m szomor�ak voltunk, mert v�ge volt.

Azt kiv�ntad, b�r tov�bb tartana.

Vissza a kegyetlen val�s�gba, amiben �lt�l.

N�ztem a tiszta,csillagos eget �s azt gondoltam,

tal�n valahol odakinn l�tezik norm�lis �let.

Yeah!

Rendben,ez a...

Ez a "Skunkworks" dal nem jelent meg...

- �dv �jra, ma 21 �ve. - Tudom.

Nagyon hasonl� nap volt, igaz�b�l.

Ez a dal bizonyos...

�lm�nyeinkr�l sz�l, amiket �t�lt�nk.

Sz�val lement�nk az �rvah�zba,

�s el�adtak egy akusztikus dalt.

A s�rk�nyosat.

�S val�sz�n�leg ezek voltak a leg�rzelmesebb percek

amiket Szarajev�ban t�lt�ttem.

A n� t�rt�neteket mondott a gyerekekr�l,

n�h�nyuk sz�leit lem�sz�rolt�k

a szem�k l�tt�ra.

Ismered a t�rt�netet.

�s l�tod azt a n�z�st, azt az �res tekintetet.

Szivet facsar� volt, tudod, �gy �rtem...

mert, tudod...

Igen.

Igen.

Vannak gyerekeid, tudod, �s...

Ez elbaszott dolog, tudod.

Eml�kszem a megk�nnyebb�lt s�hajra, amikor v�ge lett,

�s mindenki biztons�gosan elhagyta az �p�letet,

visszat�rt�nk oda, ahonnan j�tt�nk, a parancsnoks�gra.

�s ez volt az.

De a vissza�t terv szerint ment.

Alapj�ban v�ve �trep�lt�nk Boszni�n,

�s az �jabb sz�rre�lis k�p a landol�s Splitben,

Horv�torsz�gban,a katonai b�zison a vizparton,

naplement�ben,

�s ez volt a legszebb naplemente, amit valaha l�ttam.

Nekem ez egy jelenet volt az "Apokalipszis Most"-b�l

�s �n egy szerepl� bel�le.

�n vagyok Alex, az olasz fick�, aki nem besz�l angolul.

Mi t�rt�nt itt velem?

Ez egy �lom volt? Nem, nem az volt.

Az els�, amit megl�ttam amikor elj�ttem...

�s Trevor ugyanazt mondta, "K�zleked�si l�mpa."

A vil�g ahonnan �pp elj�ttem, mennyire ellent�tes volt ezzel.

Mindenki azt gondolja, milyen fontos "Oh,Istenem, piros volt a l�mpa,

Lehet, hogy megb�ntetnek." H�, �rted?

Fel is robbanhatsz, �rted?

�s hazamentem �s...

�s mindez hagyott egy olyan nyomott bennem,

ami eg�sz �letemben velem marad

ez az eg�sz �lm�ny

MENEK�L� ALAG�T KOLARA H�Z

Ahogy Szarajev�ba utaztak, ahogy a koncert t�rt�nt,

�s hogy mind hogy ker�lt�nk oda, �r�let..

Azt hiszem, ez az �let �s mi egy�tt legy�zt�k a hal�lt.

M�r szeren�dot is kaptam.

Nekem �s a bar�taimnak

az egyetlen igazi nagyk�vet Dickinson volt

�s a legfontosabb esem�ny, ami t�rt�nt a koncert

K�sz�n�m neki. Egy �zenetet tov�bb�tott.

"Tarts ki, nem tart m�r sok�ig."

Ezut�n, volt inspir�ci�nk, hogy folytassuk a zen�l�st.

A zenekarom m�g ink�bb r�szt akart venni ebben

Elkezdt�nk folyamatosan koncertezni.

Amer is megalap�totta a saj�t band�j�t,The Rain volt a neve,

a bombaz�porra utalt, amit minden nap elviselt�nk.

1995 nyara volt amikor elt�vozott

Mind besz�lltak egy teheraut�ba, � volt az utols� besz�ll�.

Vonakodva sz�llt be. �s soha nem j�tt vissza.

Mindig, amikor idej�v�k itthagyok egy penget�t

1976.

Csak egy k�ly�k.

Igen.

Folyton eml�kszem,gondolkodom, �s ez megragadt bennem v�gig az az�ta eltelt 20 �vben

hogy az emberek mennyire nem �rt�kelik, amij�k van.

Nem tudom, hogyan,m�gis m�s volt valahogy

mert az �v ebben a r�sz�ben volt, Decemberben.

�s tudtuk, hogy j�n a nagy kar�csony

mindenki izgatott �s sok aj�nd�kot vesz,

�s j�l ber�g.

L�ttam mindezt �s nem tudtam ezt csin�lni, �r�let.

�s senki nem �rtette otthon.

Mondanod kellene nekik valamit,

5 percet besz�lni valakivel.

�s akkor azt mondan�k,

"Azok ott h�ly�k odakinn,

h�ly�k, hogy h�bor�znak." �s...

Az emberek h�lyes�geket mondan�nak, tudatlans�gb�l,

ugyanazokat, amiket �n mondtam, miel�tt idej�ttem.

L�tva mindezt, nem, m�g most sem, k�ptelen vagyok.

�n k�t vagy h�rom napot voltam ott. Ti �t�lt�tek.

Csak valahogy megv�ltozott a vil�gn�zetem.

J� est�t, Szarajev�.

J� est�t, mindenkinek!

�ri�si �r�m �jra itt lenni, annyi �v ut�n.

A legjobb dolog �gy visszaj�nni,

�s a legjobb dolog l�tni, hogy a v�ros

nagym�rt�kben �jj��p�lt, nagyszer�en n�z ki,

mindenki �l, �s mosolyog.

�s j� dolog, hogy piti, jelent�s�gtelen

dolgokr�l panaszkodnak

ami azt mutatja, hogy az �let rendben megy.

Oggy! Oggy! Oggy. Oggy. Oggy!

Tapsolj�tok meg magatokat!

Hey, hogy vagytok?

- Hogy vagy, ember? - K�sz, j�l.

Szevasz!

Hogysmint, Haver?

Ez a te al��r�sod?

Szerintem ez Chris Dale.

Micsoda csal�d�s!

- Hazudok minden bar�tomnak. - Neki van tolla.

- Most megcsin�lhatjuk? - Persze, mi�rt ne?

Yeah.

�s hazudok magamnak is.

Klassz, klassz!

�n tudom, hogy ez �n vagyok, tudod,

- Melyik vagy te? Ez te vagy? - Igen.

�gy n�z ki, mint Te, igen.

Pr�b�ltam idej�nni,

de most itt vagyok, 20 �vvel k�s�bb.

J�, hogy itt vagy �jra.

Igen, nos, k�ssz. J� �jra itt lenni.

- M�s az �p�let. - Hihetetlen a hely, igen.

Teljesen ugyanaz volt.

Elk�peszt�.

Kiv�ve a kar�csonyf�t meg az eg�sz dekor�ci�t.

Yeah.

- Szerintem ugyanazok a f�gg�ny�k... - ugyanazok.

Yeah.

Igen, brilli�ns. Teljesen elk�peszt�.

Az eg�sz szars�g ami mostan�ban t�rt�nik,

a hal�l sz�rnyetege �s ezek a bolond fiatalok

akik im�dj�k a hal�lt, mert az nagyon cool.

�s amit neked tenned kell, az az, hogy megmutasd

hogy v�laszthatj�k az �letet

ami sokkal, sokkal izgalmasabb.

Ha teszel valamit,amit�l az emberek �reznek valamit,

�s adsz valamit, az sokkal jobb.

De van egy kis kock�zat.

�s ha az eg�sz �letedet kock�zatmentesen �ln�d,

nem tudom, mit k�ne tenned.

Azt hiszem jobb, ha meg�l�d magad, azonnal,

mert �gy nincs t�bb kock�zat.

Az egyetlen, amikor nincs t�bb kock�zat, ha halott vagy.

Nem lehet �gy �lni.

Az nem �let.

Sz�val tudod, nek�nk, a magunk kis m�dj�n,

ez egy kis l�k�s volt ebbe az ir�nyba

ezt csin�ltuk ezzel a show-val 21 �vvel ezel�tt, tudod.

Rem�lem, legal�bbis.

Sosem felejtem el Bruce-t �s az � "Sik�ts nekem, Szarajev�"-j�t

�s ez, azt hiszem...

Igaz�b�l, a sz�r�m �gnek �ll, ha csak r�gondolok

"Ott voltunk,megcsin�ltuk a , koncertet, megt�rt�nt minden."

Hihetetlen egy este volt. Teljesen hihetetlen.

Scream for me, Sarajevo!

Yeah!

Scream for me, Sarajevo!