Original subtitles

We hebben geleden en zijn geliefden kwijtgeraakt door de ander.

Dit gaat niet meer om adellijke huizen, maar om overleven.

Ik wil overleven.

wat voorafging

Jullie hebben een keus. Kniel en sluit je bij mij aan. Of weiger, en sterf.

Zij komt de Zeven Rijken opeisen. Het Noorden is een van die rijken.

Het leger van de Nachtkoning wordt elke dag groter.

We hebben sterke bondgenoten nodig.

Monsters bestaan echt.

Draken, Witte Lopers, Dothraki-tuig...

Laat de monsters elkaar afmaken. We zien wel wat er overleeft.

We zullen de Nachtkoning en z'n leger samen vernietigen.

Hij vecht voor Daenerys Targaryen. Hij heeft geknield.

Hij moet de waarheid weten.

Jon is geen zoon van mijn vader.

Hij is de zoon van Rhaegar Targaryen en m'n tante Lyanna Stark.

Hij heeft recht op de IJzeren Troon. We moeten het hem vertellen.

Er komt iets op ons allemaal af.

En dat is aangekomen.

Prijs jezelf gelukkig.

Jouw ballen vriezen er niet af.

Waarom mag je wel met eunuchen lachen, maar niet met dwergen?

Ik heb ballen, en jij niet.

Ik heb je gewaarschuwd. Noorderlingen vertrouwen geen vreemden.

Moge de goden ons beschermen.

Kijk jou nou eens. Je bent een man.

Bijna.

Waar is Arya? -Ergens aan het rondsluipen.

Koningin Daenerys van huis Targaryen.

Mijn zus, Sansa Stark, vrouwe van Winterfell.

Bedankt dat u ons in uw huis ontvangt.

Uw broer had gelijk over de schoonheid van het Noorden, en die van u.

Winterfell is van u, Hoogheid.

Hier is geen tijd voor. De Nachtkoning heeft jouw draak. Hij hoort nu bij hen.

De Muur is gevallen en de doden stappen zuidwaarts.

Zodra we hoorden van de Muur heb ik al onze vazallen naar Winterfell ontboden.

Heer Umber, wanneer kunnen we uw mensen verwachten?

We hebben meer paarden en karren nodig, vrouwe.

En heer.

En mijn koningin.

Sorry. -U krijgt er zo veel als we kunnen missen.

Haast u terug naar Laatste Haard en breng uw mensen hierheen.

We moeten raven naar de Nachtwacht sturen.

De forten bemannen heeft geen zin. We nemen hier stelling.

Meteen, Uwe Hoogheid.

'Uwe Hoogheid.'

Maar dat ben je niet, h�?

Je bent in Winterfell vertrokken als koning en nu...

Geen idee wat je nu bent.

Een heer? Helemaal niets?

Dat is niet belangrijk. -Niet belangrijk?

We hebben je tot Koning in het Noorden gekroond.

Dat klopt, vrouwe. Ik ben nooit zo vereerd geweest.

Ik zal altijd dankbaar zijn voor jullie vertrouwen.

Maar voor m'n vertrek had ik gezegd dat we zonder bondgenoten zouden sterven.

Die bondgenoten zijn nu hier om samen met ons te vechten.

Ik had een keuze: koning blijven of het Noorden beschermen.

Ik heb voor het Noorden gekozen.

Als iemand deze oorlog overleeft, is dat dankzij Jon Snow.

Met doodsverachting liet hij ons de dreiging zien.

Dankzij zijn moed staan we hier met het grootste leger ooit.

We hebben twee volwassen draken bij ons.

En binnenkort sluit het Lannister-leger zich bij ons aan.

Ik weet dat onze volkeren een kwalijke geschiedenis hebben.

Maar nu moeten we samen vechten, of sterven.

En hoe moeten we het grootste leger ooit van eten voorzien?

We hebben genoeg voor de winter...

maar ik hield geen rekening met Dothraki, Onbezoedelden en twee volwassen draken.

Wat eten draken eigenlijk?

Wat ze maar willen.

Voorzichtig, jongens. We hebben elk stukje nodig.

Sorry daarvoor.

Zijn dat de laatste karren? -We brengen alles naar de smidsen.

Heer.

Vrouwe.

Vrouwe.

De vrouwe van Winterfell.

Klinkt wel leuk. -Hand van de Koningin ook.

Afhankelijk van wie de koningin is.

Ons laatste gesprek was op Joffreys huwelijk.

Droevige zaak. -Er waren ook fijne momenten.

Sorry dat ik zo ben vertrokken.

Vreemd dat m'n vrouw vlak na de moord op de koning was gevlucht.

We hebben het overleefd.

Velen hebben je onderschat. De meesten daarvan zijn nu dood.

Het is vast geen fijn idee dat het Lannister-leger op komst is.

Je hebt alle recht om m'n zus te vrezen. Ik vrees haar het meest, maar...

Heeft Cersei verteld dat haar leger hier voor jou zou komen vechten?

Ja.

En jij geloofde haar?

Ze heeft iets om voor te leven. Ik denk dat ze wil overleven.

Ik hield je voor de slimste man ter wereld.

Je was vroeger groter.

Hoe heb je me beslopen? -Hoe heb jij 'n mes in je hart overleefd?

Niet.

Je hebt het nog.

Naald.

Heb je het ooit gebruikt?

Af en toe.

Valyriaans staal.

Jaloers?

Het is te zwaar voor me.

Waar was je daarnet? Ik kon je hulp gebruiken met Sansa.

Ze mag jouw koningin niet zo, h�? -Sansa waant zich slimmer dan de rest.

Ik heb nooit iemand slimmer ontmoet.

Kom je nu voor haar op? Jij?

Ik kom op voor onze familie. Dat doet zij ook.

Ik ben ook haar familie.

Vergeet dat niet.

Hoogheid, ik heb vreselijk nieuws.

De doden zijn door de Muur gebroken.

Mooi.

Waarom maak je me niet gewoon kapot?

We zijn familie. De laatste Greyjoys.

Of althans de laatsten met ballen.

Als ik jou vermoord, met wie kan ik dan nog praten?

Ik heb een stomme bemanning.

De zee kan eenzaam zijn.

Zijn we in Koningslanding?

Je hebt je achter de verliezer geschaard.

Dan varen de IJzeren Vloot en ik wel weg.

Maar eerst ga ik de koningin neuken.

20.000 man, toch?

Ja, Hoogheid. Onderweg zijn er enkelen gestorven.

Ze speelden vals bij het dobbelen.

Of misschien deed ik dat. Iemand speelde vals.

Het waren toch slechte vechters.

Paarden? -2000.

En olifanten? -Geen olifanten, Hoogheid.

Teleurstellend. De Gouden Compagnie heeft toch olifanten?

Het zijn uitstakende dieren, Hoogheid, maar niet voor lange zeereizen.

Hoe dan ook, welkom in Koningslanding, kapitein Strickland.

We zullen met plezier voor u vechten, Hoogheid.

Ben ik hier ook welkom?

Je bent een ware vriend van de kroon en een ge�erde gast.

Mooi. Als uw ware vriend en ge�erde gast...

zou ik u graag eens onder vier ogen spreken.

Na de oorlog. Dat is de afspraak.

Oorlogen kunnen jaren duren.

Je kunt altijd een hoer kopen.

Maar een koningin moet je verdienen.

Hoe?

Ik heb haar gerechtigheid, een leger en de IJzeren Vloot gegeven...

en toch geeft zij me geen affectie.

Mijn hart dreigt te breken.

Je bent veel te brutaal.

Ik heb mannen om minder terechtgesteld. -Dat waren mindere mannen.

De draak zou 1000 Lannisters en m'n favoriete jongens hebben verbrand.

Archie, ja? -En William.

Grote, knappe William? -Inderdaad.

Z'n resten pasten in 'n wijnglas.

Ik ben de enige die ooit een draak heeft neergeschoten.

Hij was bijna dood. -Hoe moedig.

Die knul, Eddie... -De rosse?

Ja, zijn gezicht is eraf gebrand. Hij heeft geen oogleden meer.

Hoe slaapt hij dan? -Kunnen we ophouden over die draken?

Heer Bronn van het Zwartwater.

Dit meen je niet.

Sorry voor het storen, maar de koningin drong erop aan.

Sorry, dames.

Misschien een andere keer.

Ik verkies oudere heren, mocht je je ooit eenzaam voelen.

Arm ding. Binnen het jaar sterft ze aan de pokken.

Wie? -De koningin haar broers hebben gelogen.

Hare Hoogheid wil dat rechtzetten.

Ze had me een kasteel en een vrouw gegeven. Ook mooi rechtgezet.

Dat was Ser Jaime's beslissing.

Wanneer koningin Cersei iets wil, betaalt ze vooraf en met goud. Meerdere kisten.

Ze liggen buiten in een kar op je te wachten.

Dus ze wil iemand dood, maar kan haar soldaten niet sturen.

Als 't om de drakenkoningin gaat...

Ze heeft andere plannen met die Targaryen. -Succes daarmee.

De koningin haar broers overleven hun avontuur in 't Noorden vast niet. Zo wel...

Haar gevoel voor gerechtigheid is erg po�tisch.

Die verdomde familie.

Na m'n verbanning dacht ik arm en alleen te sterven.

In ruil voor m'n diensten benoemde koningin Cersei me tot haar Hand.

Hoe zou ze de man belonen die haar verraderlijke broers doodt?

Ik wilde die olifanten.

En...

was ik beter dan de dikke koning?

Beledig je nu wijlen m'n man? -Ben je beledigd?

Robert had elke nacht een andere hoer...

maar het vrouwenlichaam bleef voor hem een mysterie.

En de Koningsmoordenaar?

Je hebt echt een doodswens, h�? -Het leven is saai.

Dat ben jij in elk geval niet. Dat moet ik je nageven.

Behaag ik de koningin?

Ik denk niet dat ik iemand zo arrogant als jij ken.

Daar hou ik wel van.

Maar laat me nu alleen.

Ik ga een prins in jouw buik stoppen.

Euron kan de IJzereilanden niet verdedigen...

wanneer hij en z'n vloot in Koningslanding zijn.

We kunnen ons thuis heroveren. -Daenerys ging noordwaarts.

Als ze 't Noorden verliest, moet ze ergens terechtkunnen. Waar er geen doden zijn.

Je bent mijn koningin. Ik ga waar jij wilt dat ik ga.

Je wilt naar Winterfell gaan en voor de Starks vechten.

Ga.

Wat dood is, moge nimmer sterven.

Wat dood is, moge nimmer sterven.

Maar vermoord die hufters toch maar.

Welkom terug, vrouwe. Volgt u maar.

De Karstarks. -Een van de betere familiewapens.

Beter dan een ui. -Daar kan ik niets tegen inbrengen.

De Starks en Karstarks stonden pas nog tegenover elkaar op 't slagveld.

Jon Snow heeft de huizen verzoend. -En onze koningin is dankbaar.

Heel fijn, maar daar gaat het niet om.

Het Noorden is trouw aan Jon Snow, niet aan haar.

Ze kennen haar niet. Het Vrije Volk kent haar niet.

Ik ben hier al even, en ik zeg je, ze zijn zo koppig als een ezel.

Je zult hun trouw moeten verdienen.

Ik krijg het gevoel dat je een verzoek hebt.

Ik dacht eerder aan een aanzoek.

Mochten we de Nachtkoning verslaan...

zou het fijn zijn als de Zeven Koninkrijken na eeuwen ellende...

werden bestuurd door een eerlijke vrouw en een integere man?

Het is wel een leuk stel. -Je overschat onze invloed.

Ze luisteren niet naar eenzame oude mannen.

Zo oud ben ik niet. Niet zo oud als hij.

Onze koningin respecteert de ouderen. -Natuurlijk.

Zo houden ze ons op een afstand...

zodat we ze niet herinneren aan een onaangename waarheid.

Welke waarheid? -Dat niets blijft duren.

Je zus mag me niet.

Ze kent je niet.

Mij mocht ze als kind ook niet.

Ze hoeft geen vriendin te zijn...

maar ik ben haar koningin.

Als ze me niet respecteert...

Hoeveel vandaag? -Slechts 18 geiten en 11 schapen.

Wat is er? -De draken willen amper eten.

Wat mankeert ze? -Het Noorden bevalt hun niet.

Doe maar.

Ik weet niet hoe ik op een draak vlieg.

Dat weet je pas als je het doet.

En als hij me niet wil? -Dan is dit vaarwel, Jon Snow.

Waar hou ik me aan vast?

Wat je maar kunt vinden.

Nu ga ik nooit meer willen paardrijden.

Al bleven we hier 1000 jaar...

niemand zou ons vinden.

We zouden best oud zijn.

Nogal koud hier voor een zuidelijk meisje.

Hou je koningin dan warm.

Maak je geen zorgen.

Gendry? -Hij is hier.

Drakenglas leent zich niet goed voor zo'n groot wapen.

Wil je zeggen dat je 'n goede smid bent? -Het is een lastige grondstof...

Weet je wie de wapens van de Wildlingen maakt? Invaliden en sukkels.

Welk van de twee ben jij? -Laat 'm met rust.

Ik had gehoord dat je hier was.

Je liet me voor dood achter.

Eerst heb ik je bestolen.

Je bent een ongevoelige trut, h�?

Vandaar dat je nog leeft.

Je hebt een mooie bijl voor hem gemaakt. Je bent beter geworden.

Bedankt, jij ook.

Ik bedoel, je ziet er goed uit.

Dank je. Jij ook.

Een leuke plek om op te groeien, alleen wat koud.

Blijf dan maar bij die smidse. -Is dat een bevel, vrouwe Stark?

Noem me niet zo. -Zoals u wenst, vrouwe.

Dit is wat ik wens.

Kun je het maken?

Waar heb je zoiets voor nodig? -Ja of nee?

Je hebt al een zwaard. Wat is dat?

Valyriaans staal. Een zoveelste rijke meid, ik wist het.

Je kent geen andere rijke meiden.

Kom binnen.

Heer Glover wenst ons succes, maar blijft in Diepwoudmotte bij z'n mannen.

'Huis Glover zal huis Stark steunen, zoals we al 1000 jaar hebben gedaan.'

Dat zei hij toch? -Hij zei: Ik zal Jon Snow steunen.

De Koning in het Noorden.

Je wist dat we bondgenoten nodig hadden. -Niet dat je je titel ervoor zou opgeven.

Ik heb die titel nooit gewild. Ik wilde gewoon het Noorden beschermen.

Ik heb twee legers en twee draken bij me. -En een Targaryen-koningin.

Wil je 't dodenleger zonder haar verslaan? Ik heb er twee keer tegen gevochten.

Jij maakt je zorgen om een titel, terwijl die er niet toe doet.

Zonder haar maken we geen schijn van kans.

Geloof je dan niet in mij?

Jawel, dat weet je.

Ze wordt een goede koningin. Voor ons allemaal.

Ze is haar vader niet.

Nee, ze is veel mooier.

Heb je haar trouw gezworen om 't Noorden te beschermen of omdat je van haar houdt?

Dus jij bent de man? -Welke man, Hoogheid?

De man die als enige Ser Jorah wist te redden.

De rest wist wel hoe, maar wilde het niet.

Ik ga wat veranderen in de Citadel. Een grote daad verdient een grote beloning.

Het is een eer u te dienen, Hoogheid. -Er is vast iets dat ik je kan geven.

Ik kan wel een kwijtschelding gebruiken, als het niet te veel moeite is.

Voor welke misdaad?

Ik heb een paar boeken geleend uit de Citadel.

En een zwaard. -Van de Citadel?

Van mijn familie.

Het is al jaren van huis Tarly en zou sowieso in mijn handen komen.

Maar m'n vader had andere plannen.

Toch niet Randyll Tarly?

Kent u hem?

Hij mocht zijn landen en titels houden als hij mij trouw zwoer.

Hij weigerde.

Nu m'n broer heer des huizes is, ben ik thuis weer welkom.

Je broer steunde je vader.

Dank u, Hoogheid. Dat u 't me heeft verteld.

Mag ik... -Natuurlijk.

Wat doe je hier?

Ik was aan het wachten, op een oude vriend.

Jon moet de waarheid kennen.

Nee, nee.

Je bent z'n broer. Hij moet dit van jou horen.

Ik ben z'n broer niet. Hij vertrouwt niemand meer dan jou.

Het is zover.

Sam?

Het spijt me, ik weet dat ik hier niet mag komen.

Verborg jij je voor mij? -Nee, hoor.

Wat doe je in Winterfell? Of heb je elk boek in de Citadel al gelezen?

Wat is er? Is alles in orde met Gilly? -Ja, hoor.

En met Sam?

Weet je het dan niet? -Weet ik wat niet?

Daenerys heeft m'n vader en broer ge�xecuteerd. Ze hield ze gevangen.

Je wist het niet.

Wat verschrikkelijk.

Deze oorlog moet stoppen.

Had jij het gedaan?

Ik heb opstandige mannen terechtgesteld. -Ook gespaard.

Wildlingen die zich niet wilden overgeven.

Ik was geen koning.

Jawel. Dat was je altijd al.

Ik heb m'n kroon opgegeven, Sam. Ik ben geen Koning in het Noorden meer.

Daar heb ik het niet over. Je bent de koning van de Zeven Koninkrijken.

Bran en ik hebben het uitgedokterd. Ik had 't dagboek van een Hoge Septon en Bran...

had wat Bran ook heeft. -Waar heb je het over?

Jouw moeder was Lyanna Stark.

En je vader...

je echte vader, was Rhaegar Targaryen.

Je was nooit een bastaard.

Jij bent Aegon Targaryen, de ware erfgenaam van de IJzeren Troon.

Sorry, ik weet dat het overweldigend is.

Ik heb nooit iemand zo eerbaar gekend als mijn vader.

Je zegt dat hij al die tijd heeft gelogen. -Nee.

Je vader... Nou ja, Ned Stark.

Hij heeft je moeder beloofd je altijd te beschermen.

Als Robert het wist, had hij je vermoord.

Jij bent de ware koning.

Aegon Targaryen, zesde van zijn naam, Beschermer van het Rijk...

Daenerys is koningin. -Niet terecht.

Dat is verraad. -Nee, de waarheid.

Je hebt je kroon opgegeven om je volk te redden.

Zou zij hetzelfde doen?

Achteruit, hij heeft blauwe ogen. -Die had ik altijd al.

Iemand gevonden?

De Umber-knul.

Het is een boodschap. Van de Nachtkoning.

Zijn leger is tussen ons en Winterfell. En we zijn te voet.

We kunnen de paarden delen waarmee we vanuit Zwartburcht zijn gekomen.

Als die het volhouden, zijn we de doden voor.

Hopelijk daagt de Nachtkoning niet eerst op.

Doorlopen. Recht vooruit.

Blijf samen. Raak niet achterop.

vertaling: Ann Van Bogaert