Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Sympa, le silencieux !

On devrait pouvoir attirer une bagnole.

C'est le meilleur endroit pour �a.

C'est trop cool de faire de l'auto-stop.

�a fait comme Kerouac.

Kerouac ?

Jack Kerouac.

Il a �crit Sur la route.

Kim, �a fait deux semaines qu'on lit �a en cours d'anglais,

t'�tais o� ?

On fait que lire dans ce cours.

Montre ton pouce !

On vit dans notre couveuse

alors que l'Am�rique nous tend les bras.

La personne qui nous prendra peut �tre un artiste,

ou un m�dium, ou un criminel en fuite, t'imagines !

Un truc qui marche bien :

pointe tes nichons vers la route.

Bouseux !

Oups... Je voulais dire "mec sympa". Viens !

Laissez-nous � l'angle de Wilson et Elm.

Je m'appelle Lindsay. Et elle, c'est Kim.

Vous �tes du coin ?

1210 Lilac Terrace.

Vous faites quoi ?

Vous prenez beaucoup d'auto-stoppeurs ?

Je te connais.

Je suis un client de ton p�re.

Je trouve �a risqu� de faire de l'auto-stop,

alors il va falloir que je lui dise.

�a ? Le pouce ? Tu crois que je connais pas ?

Je connais, Lindsay.

�a veut dire "Bonjour, inconnu,

veuillez m'enfermer dans votre voiture,

me conduire je ne sais o� et me tuer !"

Papa, t'exag�res.

Ma fille ne tra�nera pas sur les bords de route comme une fille de joie.

Tu aurais pu �tre ramass�e par Ted Bundy.

Papa, Kim le fait tout le temps.

Arr�te de tout dramatiser.

Ses parents la laissent faire de l'auto-stop ?

Ben, j'sais pas.

Je parie qu'elle a pas de parents.

Bien s�r que si !

Maman, tu as eu sa m�re au t�l�phone.

On pourrait l'inviter.

Avant, je connaissais les parents de tes amies.

Donc...

on devrait l'inviter � d�ner, faire connaissance.

Maman, non. Piti� !

Il faut bien qu'on lui dise que sa fille a une mauvaise influence, non ?

Tr�s bien, les gars, c'est parti pour le soft-ball.

Composez vos �quipes.

Et c'est parti.

- Je prends Lewis. - Humphries.

Athcliff.

- Shawn ! - Prenez-moi.

Richie.

- Jeremy. - Moi, moi...

Winnington.

Non, il est nul.

- Mike. - Moi je suis bon.

Justin.

Henry.

Bon... White.

Allez, choisissez vite. Allez, vite.

H�, Nick.

Comment �a va ?

On fait aller.

Super.

Vraiment super. Le top du top.

Alors, ils ont dit quoi, tes parents ? T'es punie ?

Non, pas vraiment.

Ils veulent voir ta m�re.

Quoi ?

Ouais, ils veulent la conna�tre.

Arr�te !

Nan, je te jure. Ils veulent l'inviter � d�ner.

Vous pouvez vous taire ? Le cours commence.

Aujourd'hui, nous ne sommes pas dans une salle de classe.

Nous sommes dans un caf�.

Et vous n'�tes pas des �l�ves.

Vous �tes des po�tes de la beat generation.

Et nous lirons � voix haute.

H�, batteur-batteur-batteur.

Tape, batteur-batteur-batteur.

Manqu� ! Batt...

Tu peux te taire, oui ?

Mon truc, c'est l'arr�t-court.

Ben voyons.

Ils se r�unissent sur le monticule du lanceur.

Je me demande de quoi ils parlent.

�a doit �tre passionnant.

J'en ai marre. C'est trop injuste.

Peut-�tre que je suis bon, et ils le sauront jamais.

Peut-�tre que je suis extraordinairement bon.

Mais le sauront-ils un jour ?

Non, parce qu'on me place jamais l� o� je pourrais attraper une balle.

Je les d�teste.

Peut-�tre que tu les intimides.

Allez, les filles.

Peut-�tre.

H�, Chuck ! On se r�veille ! Bouge !

Lance cette balle.

Attends...

Y a les num�ros de tous les profs, l�-dedans ?

T�l�phone.

On peut �tre arr�t� pour un faux appel ?

Ouais, et apr�s on t'envoie � la prison t�l�phonique.

Oui, all� ? Entra�neur Fredricks ?

C'est M. Crisp.

Le p�re de Gordon Crisp.

Comment allez-vous ?

Pas bien, laissez-moi vous dire une chose...

Je n'approuve pas votre mani�re d'organiser les matchs de baseball.

Vous laissez toujours les athl�tes d�cider,

alors que d'autres, comme mon fils Gordon,

n'ont jamais cette chance, parce que vous croyez qu'il n'est pas bon.

Peut-�tre qu'il veut �tre arr�t-court,

mais il n'en a jamais l'occasion.

Eh bien... Je suis d�sol�.

Mais je croyais que Gordon ne s'int�ressait pas au sport.

- Vous comprenez ? - Eh bien c'est faux.

L'habit ne fait pas le moine.

Je m'excuse, d'accord ?

Je vais rectifier tout �a.

Bien. Merci beaucoup.

Au revoir.

Voil�, au revoir.

Gordon Crisp !

- J'ai r�ussi. - Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a tout gob� !

Il m'a appel� M. Crisp et tout...

Je viens de changer nos vies, les gars.

G�nial...

maintenant on devra faire du baseball pour de vrai. Merci bien !

Vivement demain.

Votre maison est charmante.

Merci.

J'avais une belle maison, dans le temps. �a, oui.

Sur Maple Drive.

Et puis le p�re de Kim m'a laiss�e avec deux gosses,

et une �norme hypoth�que...

mais c'est la vie, hein ?

�a doit �tre tr�s difficile

d'�lever seule des enfants.

�a, c'est pas facile.

Chip, mon a�n�, il est adorable.

Il a la t�te pleine d'eau mais c'est un amour.

Kim, c'est une autre histoire.

Oui, parlez-nous de Kim.

Oh, elle a pas invent� l'eau chaude.

C'est une vraie casse-pieds.

Et je sais qu'elle me trouve stricte...

- mais je me fais du souci. - C'est tout naturel.

Parce qu'elle me cache des choses.

Elle ment.

Les filles d'aujourd'hui, elles mentent toutes.

Elle me dit...

"Je vais �tudier � la biblioth�que."

Et elle va se so�ler � une f�te.

Elle dit qu'elle va voir un film...

et elle se fait tripoter par un type � l'arri�re d'une camionnette.

Dites donc...

- Vous savez comment je le sais ? - Comment ?

Je lis son journal intime.

Je me glisse dans sa chambre et je le lis.

�a, elle fait pas ses devoirs,

mais elle �crit tout un roman l�-dedans.

Je suis oblig�e.

C'est la seule mani�re de conna�tre la v�rit�. Et vous savez quoi ?

Cette v�rit� fait froid dans le dos.

Parce que les temps ont chang�.

Les filles d'aujourd'hui... elles sont d�cha�n�es.

�a a �t� ?

Lindsay, on ne veut plus que tu voies cette Kim Kelly, compris ?

Mais papa, c'est mon amie. D'accord, elle est pas comme Millie, mais...

Ah �a, c'est s�r.

Elle est b�te comme un robinet. Sa propre m�re le dit.

Papa, c'est pas parce que la m�re de Kim est folle...

Non, elle n'est pas folle. C'est presque une sainte.

Lindsay, tu sais ce qui se passe

quand il y a une banane pourrie dans une coupe de fruits ?

Toutes les autres bananes pourrissent.

Kim Kelly, c'est �a : une banane pourrie.

Mme Kelly nous a dit des choses tr�s inqui�tantes sur Kim.

- Comme quoi ? - Qu'elle essaie tout...

La drogue !

Et les gar�ons !

C'est vrai ?

�a suffit.

Plus de Kim Kelly !

Il faut peut-�tre lui serrer la vis.

Harold...

On parle de confiance, et je sais pas si je lui fais confiance.

Lindsay a toujours �t� honn�te avec nous.

Ah oui ? Elle nous a dit qu'elle n'avait pas trich�.

On l'a crue,

et �a s'est retourn� contre nous.

Lindsay tient un journal ?

Oui, je crois que je l'ai vue �crire.

Harold, non !

C'est sa vie priv�e.

Je veux juste savoir o� elle en est.

J'avais un journal intime quand j'�tais petite,

et si mes parents l'avaient lu, j'aurais �t� furieuse !

C'est la violation d'un espace priv�.

Batifoler avec un inconnu dans un van, �a, c'est de la violation !

Elle n'a pas fait �a.

Y a qu'un moyen d'en �tre s�r.

Bonne nuit, ch�rie.

Ce que je suis ballonn�...

Retiens-toi, s'il te pla�t.

Bon, je prends Crisp.

T'as entendu, Crisp, rejoins l'�quipe.

Tu veux jouer arr�t-court ?

Non, je pr�f�re �tre rempla�ant droit.

T'es s�r ?

Ouais, je pr�f�re.

Moi je peux jouer arr�t-court.

Et moi, j'ai �pous� Raquel Welch. On peut r�ver !

Phillips, � toi.

OK, je prends...

pas Haverchuck.

Trop dr�le.

Salut Kim.

Ma m�re a ador� tes parents. �a a d� bien se passer.

- Apparemment. - Tes parents ont dit quoi ?

Ils adorent ta m�re.

Cool. Contente que �a se soit bien pass�.

Ils ont aussi dit...

Ils sont vraiment trop d�biles.

Devine... j'ai plus le droit de te voir.

�a va se tasser... faut juste attendre un peu.

- Ils ont dit quoi sur moi ? - Je sais pas...

Vas-y, dis-moi.

�a m'int�resse.

Mon p�re a dit que t'es une banane pourrie.

Tu parles d'un truc !

�a veut dire quoi, de toute fa�on ?

Je sais pas. Que t'as une mauvaise influence, je suppose...

Ils ont dit quoi d'autre ?

Dis-moi !

Kim, je sais pas...

Que t'es b�te, que tu te drogues, que tu couches...

des trucs idiots comme �a.

Mes parents sont d�biles, Kim.

Tu crois que j'en ai quelque chose � foutre

de ce que tes parents pensent de moi ?

Non, bien s�r que non.

Lindsay ? Mueves tu cula.

Une minute.

En espa�ol.

- On se voit plus tard, hein ? - Ouais, c'est �a.

Pourquoi tu l'appelles ?

- Tu sais qu'elle est en cours. - Je suis mal � l'aise.

On devrait pas faire �a.

Jean, on doit savoir ce qui se passe dans la vie de notre fille, non ?

Elle pourrait tr�s bien devenir une drogu�e ! Ou une prostitu�e !

Harold, �a n'arrivera jamais.

Tout le monde a des parents, tu sais, m�me les prostitu�es.

- Tu te souviens de ce t�l�film ? - Chut. D�p�che-toi.

Des timbres...

J'ai entendu dire que les jeunes les impr�gnent de LSD.

Dieu, tu es l� ? C'est moi, Margaret.

C'est le titre de ce livre.

Des pilules contraceptives !

Notre petite fille a... un kit de couture.

Harold, je l'ai.

Tu l'as trouv� ?

Vas-y, ouvre-le !

On devrait peut-�tre attendre.

Jean, ma pause d�jeuner est presque finie.

La boutique ne s'ouvrira pas toute seule. Vite.

"Avertissement aux fouineurs : ne tournez pas cette page.

Si vous continuez, c'est que vous n'avez pas de vie et rien de mieux � faire

que de fourrer votre nez dans la mienne.

Quiconque continue � lire est maudit,

aura une vie de souffrance et une mort lente et douloureuse."

Je suis p�trifi�. Lis !

Qu'est-ce que �a dit sur Kim Kelly ?

Oh, rien. �a dit juste que Kim a des c...

Des quoi ?

... un synonyme de courage.

Des... oh.

Elle parle de drogue ? Les joints ? L'acide ?

On ne dirait pas.

De quoi elle parle, alors ?

"J'en ai marre de vivre dans cette banlieue �triqu�e."

Faudra t'habituer.

"... o� tout le monde essaie de se ressembler.

Je vis au milieu de robots effray�s.

Et c'est horrible � dire, mais deux des pires sont maman et papa."

Quoi ? Comment �a ?

"Il n'y a pas plus ennuyeux et plus refoul� qu'eux."

Refoul� ? Tu vas voir comme je vais la refouler.

"Ils disent qu'ils s'aiment, mais qui sait ?

C'est s�rement juste par habitude.

Et de toute fa�on, est-ce que les robots peuvent aimer ?"

Harold, on ne devrait pas lire �a.

Si, continue.

Voyons...

"Leur vie n'est qu'un train-train monotone.

Elle cuisine presque le m�me repas chaque soir.

Il rentre et engueule tout le monde comme un dictateur qui ne..."

Quoi ?

"... qui ne d�barrasse jamais la table de peur que �a fasse tomber son p�nis.

Et elle, elle se laisse marcher dessus.

Je les adore mais ce n'est pas la vie dont je r�ve.

Surtout pas."

Je d�croche dans l'autre pi�ce.

Le pire, c'est d'�tre bouff� vivant par les loups.

Des pieds � la t�te.

Le pire c'est : t'es un plongeur,

et tu remontes trop vite et ta t�te explose.

Vous �tes vraiment morbides.

C'est toi qui as demand�.

Je pensais pas qu'on y passerait la demi-heure.

Salut.

Je dois aller en techno.

Ken m'attend l�-bas.

Tu sais, je crois que je vais y aller aussi.

Faut que j'aille me droguer...

et puis coucher, aussi.

Hein ?

Lindsay sait de quoi je veux parler.

C'est � cause de ce que mes parents ont dit ?

Je t'ai dit que je me foutais de ce que tes parents disaient.

Pourquoi t'es furax, alors ?

Je me fous pas de ce que disent mes amis.

J'ai rien dit !

Toi, tu sais comment faire de la place sur une table.

T'as pas mieux, comme c�r�ales ?

Je sais pas. Je prends jamais de petit-d�j.

Je prends juste un caf� noir.

Avant ou apr�s t'�tre ras� ?

T'as pas de c�r�ales sucr�es ?

Pas dans cette maison. �a vous d�truit les chicots.

- Salut, p'pa. - Bonjour, M. Schweiber.

Sam, Bill, vous avez retir� vos chaussures ?

Bien. Quelque chose de pr�vu cet apr�s-midi ?

Pas vraiment.

On va passer quelques coups de fil.

M�-fer ta ch�-bou !

Je comprends ce charabia, tu sais.

Vous voulez appeler qui ?

Des gens m�chants.

Oh, des blagues au t�l�phone, hein ?

�a me rappelle ma jeunesse.

Je pourrais vous en raconter de belles.

Vraiment ?

Bon. Juste une.

On choisissait un num�ro,

et on l'appelait sans arr�t.

On demandait toujours Maurice.

On disait "All� Maurice est l� ?"

All� Maurice est l� ? Maurice est rentr� ?"

Vous voyez le topo.

Et enfin, on rappelait :

"All� c'est Maurice. Des messages ?"

Bref... Restez l�ger, hein ?

Pas de respiration profonde.

� plus, fiston.

La respiration profonde. C'est bon, �a.

Je croyais que ton p�re bossait la journ�e.

Hum, des fois il rentre changer de chemise.

L'endodontie, �a le fait transpirer.

�coutez bien, �a va �tre super.

- All� ? - Fredricks ?

T'es qu'une merde, une grosse merde qui pue.

Va renifler les slips de tes sportifs.

T'aimes �a, peloter les gar�ons. T'aimes leur peloter le cul.

Peloteur de cul, va.

T'es un pervers et un naze...

Et une merde... qui pue.

C'�tait qui ?

Un vieil ami.

T'as plus qu'� esp�rer qu'il te reconnaisse pas.

Si les flics tracent l'appel...

Tu vas morfler.

S'ils tracent l'appel, c'est toi qui morfles.

Elle se prend pour qui, hein ?

Je sais pas.

Parlons-en encore pendant quatre plombes, on finira par trouver.

Et t'aurais d� l'entendre parler espagnol.

"Oune momente, oune momente, Kim, Kim !"

�a a pas l'air g�nial.

Elle se prend pour la reine d'Angleterre.

Oh, c'est pas vrai !

Tu peux aller me chercher un b�ton ? Je vais tuer ce chien !

Beurk.

Ils sont si bien que �a, ces Weir,

pour me traiter de salope et de drogu�e ?

Ils t'ont pas vraiment trait�e de salope et de drogu�e.

Mouais, c'est tout comme.

Alors �a y est, tout de suite, je suis une salope ?

Ils supportent pas l'id�e que je couche.

Ils ont peur qu'un sale type arrive et souille leur petite fille parfaite.

Mais bon, tu couches quand m�me.

Ben ouais. Avec toi.

Ouais. Et je suis un sale type.

- O� tu veux en venir, au juste ? - Je sais pas.

Si j'avais ma fille au lyc�e,

je voudrais pas qu'elle se fasse monter dessus par n'importe qui.

Mais de quoi tu parles ?

Je dis juste que leur point de vue se tient.

Qui voudrait que son enfant couche et se drogue ? Personne.

T'es trop naze.

T'en prends pas � moi.

- J'essaie juste de rester rationnel. - Et moi, je suis irrationnelle ?

Si tu dis �a, je t'arrache la t�te et je la balance dans le parc, l�.

J'ai pas dit que je t'aime pas. Je t'aime comme tu es.

Tu leur as s�rement foutu la trouille.

Dis-moi comment je suis, alors ?

Tu es... une drogu�e obs�d�e du cul.

Va te faire foutre !

Allez. C'�tait pour rire.

J'essayais juste de pimenter la conversation.

Tu as eu une ristourne des pompiers ?

Non, c'est maman qui a mis les bougies sur la table.

Je nous ai fait quelque chose de sp�cial.

C'est quoi ce truc ?

Des coquelets dans une sauce � l'eau-de-vie de prune.

C'est d�licieux.

T'as mis du poison dans la mangeoire � oiseaux, c'est �a ?

�a sort de l'ordinaire.

C'est un pigeon ?

Ce n'est pas un pigeon.

C'est une sorte de poulet.

Tu sais, Jean, on a les moyens d'acheter des poulets adultes.

Vas-y, Lindsay.

C'est bien d'essayer de nouvelles choses.

Lindsay, attention !

Ton oiseau miniature veut s'�chapper !

Ne t'en fais pas ! Mon petit poulet va l'aider.

"Je suis le brave petit poulet ! Je suis un h�ros !"

"Oui, hein ?" Oui, oui.

"Suivez-moi ! On se fait la malle !"

Maman, papa joue avec sa nourriture.

C'est mieux que de la manger.

Go�te, au moins. C'est d�licieux.

Sers-toi, je t'en prie. Moi, je vais me faire un sandwich.

- Moi aussi. - Reste assis.

Harold, si tu ne manges pas, aide au moins � d�barrasser la table.

Quoi ? C'est pas mon boulot.

- Parce que c'est le mien ? - Oui.

Tu ne tiens pas une boutique 12 heures par jour.

�coutez-moi. Pas besoin de vous changer.

Super, encore la d�tection de la scoliose.

La ferme !

J'ai quelque chose d'important � dire.

J'ai re�u des faux appels chez moi.

Je sais qu'il y a ici beaucoup de petits marrants.

Laissez-moi vous dire une chose : ce n'est pas dr�le.

C'est �nervant. Et plus grave, c'est ill�gal.

Alors je vais tous vous interroger dans mon bureau, un par un.

C'est parti.

Bien jou�, Alexander Graham Bell.

Lis.

"T'es qu'une... merde.

Une merde qui pue.

Va renifler les slips de tes sportifs.

T'aimes �a, peloter les gar�ons.

T'aimes leur peloter le cul.

T'es pas tr�s malin... Tu es m�me un imb�cile.

Je me mouche dans ta direction."

C'est pas �crit.

Ah bon ?

"Fredricks,

t'aimes �a peloter les gar�ons.

T'aimes leur peloter le cul.

Peloteur... de cul."

Encore une fois. Plus grave.

"Fredricks,

t'aimes �a, peloter les gar�ons."

"T'es un pervers

et un naze...

et une merde."

"Va refil... renifle...

- renifler ? - Renifler.

"... les slips de tes sportifs."

"T'es qu'une merde, une merde qui pue.

Va renifler les slips de tes sportifs."

Eh ben, coach, c'est dur...

� la Shatner : "T'es un pervers et un naze, et une merde."

Fais-le plut�t � la Spock, OK ?

� la Leonard Nimoy.

Plus bas. Voix grave.

"Tu es... T'es un pervers

et un naze...

et une... merde."

Bien. J'en ai assez entendu.

Tu te trouves dr�le, hein ? Et si tu me disais une blague ?

Une... blague ?

Fais-moi marrer un bon coup.

Je sais pas.

Un type entre dans un bar, il a un cochon avec une jambe de bois.

Stop !

Je crois qu'on a pas le m�me sens de l'humour.

J'ai pas fait �a pour �tre dr�le.

Pourquoi tu l'as fait, alors ? Pour m'apprendre quelque chose ?

C'est pas juste. Vous comprenez pas.

On n'oublie pas celui qui est pris en dernier.

On me prend toujours en dernier.

Et tout le monde le sait. Les filles le savent.

Alors que je suis peut-�tre bon.

Je m'am�liore pas parce que personne m'en donne l'occasion.

Mais je pourrais �tre bon... Je sais que je pourrais.

Mais ce n'est pas de ma faute si tu es choisi en dernier.

Mais si.

C'est vous qui avez le pouvoir.

Vous pourriez tout changer.

Et comment �a ?

C'est simple.

Laissez-moi former les �quipes.

Lindsay...

J'en peux plus.

Tu dois parler � Kim.

Pourquoi ? Elle veut me parler ?

J'en sais rien, mais fais quelque chose.

Elle me rend dingue.

Elle fait que r�ler � propos de sa m�re, de toi,

de tes parents... J'en peux plus.

Pourquoi elle est si �nerv�e ?

Elle dit que tu l'as pas d�fendue.

J'ai essay� !

Et elle m'en veut toujours.

C'est surtout son amour-propre qui en a pris un coup.

Vraiment ?

Je pensais que Kim �tait trop bal�ze pour �a.

Mais bien s�r...

Kim ? Elle est compl�tement � vif.

Tu vois, comme si elle avait pas de peau.

- Pleine de sang et... - C'est bon ! J'ai pig�.

Tu peux lui parler vite ?

Parce que l�, elle me gonfle vraiment.

Ouais, d'accord.

Super, tu me sauves la vie.

Merci.

Haverchuck sera capitaine aujourd'hui.

Le capitaine devrait pas savoir comment jouer au baseball ?

Pas de remarques.

Qui est l'autre capitaine ?

Gordon Crisp.

Va pour Gordon Crisp ! Allez, viens.

Bon, qui je vais choisir en premier ?

Il me faut un bon lanceur, avec un bras puissant.

- Je prends Weir. - Viens, Weir.

Je prends Lewis.

On a besoin d'un gars rapide sur les bases...

Je prends Schweiber.

La vache, les nases ont pris le pouvoir.

Aujourd'hui,

nous continuons notre �tude de Sur la route.

Les commentaires de Mlle Proetzel la semaine derni�re

sur le symbolisme pionnier �taient tr�s int�ressants.

Mlle Kelly,

je suis s�r que vous avez votre opinion l�-dessus.

Dites-moi,

selon vous...

quel est le th�me de Sur la route ?

Le th�me de Sur la route...

c'est...

�a parle de...

Le th�me, c'est...

l'Am�rique.

Et...

�tre...

sur la route.

Le th�me de Sur la route est "�tre sur la route".

Bien.

Merveilleux.

Vas-y, continue.

J'ai d�test� ce livre, d'accord ?

Je vois pas du tout de quoi �a parle,

et le mec devait �crire compl�tement p�t�.

�a n'en finit jamais, il radote,

comme s'il prenait pas le temps de r�fl�chir.

Si je rendais une r�daction comme �a, je me ferais saquer.

C'est barbant, bord�lique,

et j'ai lu que 30 pages, de toute fa�on.

Voil� un jugement passionn�, bien que tr�s mal renseign�.

Qui ose �tre d'accord avec l'analyse lucide de Mlle Kelly ?

Je pense que Kim a raison.

Kerouac �tait shoot� aux amph�tamines quand il a �crit son livre.

L'histoire n'a aucune structure,

et ses exp�rimentations avec la prose sont assez vaines.

Et Truman Capote a m�me critiqu� le livre en ces termes :

"Ce n'est pas �crit, c'est tap�."

De la confiture aux cochons.

�a veut dire quoi ?

H�, je me suis bien �clat� avec ta femme hier soir.

Ma quoi ?

Balle 4. Prends ta base.

Je me suis vraiment �clat� !

Qu'est-ce qui se passe ? T'es bless� ?

Temps mort !

OK, temps mort !

Quoi ? Je t'ai dit que je savais pas lancer.

Je suis pas l� � cause de ton lancer.

Alors on fait quoi, l� ?

J'ai toujours voulu faire une r�union sur le monticule du lanceur.

C'est trop cool.

Une r�union sur le monticule ? Cool.

Bill, �coute,

j'en peux plus.

Pourquoi tu laisses pas un des sportifs lancer ?

�a va pas, non ?

C'est notre match, l�. On peut s'en sortir.

Je veux pas leur donner raison de m'avoir ignor� pendant 11 ans.

Allez !

C'est lui qui aime bien peloter.

� vos postes !

On a r�ussi ! On a r�ussi !

� vos postes !

C'�tait juste le premier batteur, bande d'abrutis !

Bon...

Plus que huit manches et deux tiers...

Tu m'as vu ? On aurait dit Willie Mays !

Je peux te parler ?

Tu veux quoi ?

T'as pr�vu quelque chose, l� ?

Non.

Tu veux venir chez moi ?

�a serait sympa.

Et tes parents ?

On s'en fiche.

Daniel, on se voit plus tard.

Je vais chez Lindsay, l�.

- OK, � plus. - Enfin !

Un jour de plus � tra�ner avec lui et je me suicidais, je le jure.

L'�picerie est en rupture de nourriture normale ?

C'est de la nourriture normale.

Non, un pot-au-feu, c'est normal. Un pain de viande, c'est normal.

La nourriture, c'est de l'animal mort. Et �a ne fait pas de flammes.

Peut-�tre que certains ici ont envie de nouveaut�.

Tu ne veux pas vivre pleinement, Harold ?

Ou bien tu t'es d�j� transform� en vieux grincheux.

Ne me tourne pas le dos !

Qu'est-ce qui se passe, Harold ?

Qu'est-ce qui nous est arriv� ?

On a besoin de changement, non ? Les choses doivent changer.

Je ne veux pas qu'on vive comme des robots.

On n'est pas des robots et on n'a pas besoin de changer.

J'aime notre vie telle qu'elle est. J'aime manger les m�mes choses.

Et tu sais pourquoi ? Parce que ce sont les choses que j'aime.

J'aime le poulet, et j'aime le pot-au-feu.

C'est comme ce que je ressens pour toi.

Piti� !

Tu m'aimes comme tu aimes le pot-au-feu ?

J'adore le pot-au-feu !

Tu ne comprends donc rien ?

J'arr�te ! Je d�missionne !

Tu es s�rieuse ?

Tu n'as aucune estime pour moi.

Et si je reprenais mes �tudes, hein ?

Tu crois que je ne t'estime pas ?

Mais bien s�r que si.

Tout ce que je fais, c'est pour te satisfaire.

Je pense � toi quand... je range des cannes � p�che.

Je pense � toi quand je renseigne un client sur les farts pour skis de fond.

Toute ma vie, j'ai cherch� � te satisfaire.

Et je t'aime, Jean.

Merci.

Tu le penses ?

Maman, Papa, je suis rentr�.

C'est le d�ner, �a ?

Maman ?

Maman ? Papa ?

On se casse.

Neal !

C'est mes parents !

D'accord, d'accord.

T'es vraiment un porc.

Ben quoi ?

Linds...

Je sais ce que t'essayes de faire, mais...

T'es pas oblig�e.

J'y tiens.

D'accord, mais s'ils appellent les flics, je me tire.

Salut, Lindsay.

J'ai jou� receveur en sport, aujourd'hui.

C'est super, Neal.

O� sont maman et papa ?

Dans leur chambre.

Ouais, �a fait plus d'une heure.

Ils s'engueulent ?

Bonjour, ma puce !

Je crois qu'on va commander pour le d�ner,

tu peux appeler le livreur de pizza ?

Jean !

Papa...

Kim est ici. Elle m'a ramen�e avec sa voiture.

Bonjour, M. Weir.

Content de te voir, Kim. Merci d'avoir ramen� Lindsay.

Jean, je pourrais te parler un instant ?

Bon, ton p�re et moi sommes dans notre chambre.

Appelle-nous quand la pizza arrive.

Et vous restez bien sages, d'accord ?

La vache...

Tes parents sont des �changistes !

Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org