Original subtitles

NEOBI�AN GRAD

U ne tako dalekoj budu�nosti, u gradu ne tako razli�itom od tvojeg,

dru�tvo se podijelilo u dva dijela.

Oni koji imaju �ive iznad Linije, oni koji nemaju �ive ispod.

Mislim, doslovno... Sagradili su granicu izme�u sebe koju zovu "Linija".

ONAJ PRAVI

ISPOD LINIJE

LINIJA

IZNAD LINIJE

Hej, Steffi. Koliko je sati?

Zdravo, Stu. Sada je 18:04.

Sranje...

Ve� mi je dosta tartufa. -I meni.

�ujem da imaju fantasti�nu hranu ispod Linije,

ali me jednostavno previ�e strah i�i tamo.

MORA� OVDJE JESTI Tri zvjezdice.

Podsjetnik: kao stanovnik iznad Linije,

mora� ovdje jesti do kraja mjeseca.

OK, imamo belgijsku dugozrnatu p�eni�nu peterostruku IPU.

To je za mene.

Kremast osje�aj u nosu. -Zakon.

I bundevsto �afranastu super, duplo, troduplu IPU.

Bum!

I... Za koga je pivo u boci? -Za mog prijatelja, uvijek kasni.

Morala sam kopati po hladnjaku da ga na�em.

Nisam ni znala da ih jo� imamo.

Trebaju li zgodna gospoda jo� ne�to?

Obojica smo sretno o�enjeni. - Uspori malo...

To je super.

Dewis! -Stu!

�to ima stari moj? -�to ima?

Stu, Pobby. Pobby, Stu. -Drago mi je, stari moj.

I meni, stari moj. Oprosti �to kasnim.

Zna�, �ujem da stalno kasni�.

Kriv sam.

O super, na�li ste! Hvala vam.

Kako to mo�e� piti?

Obo�avam ga. Odrastao sam na njemu. "Lay-ger."

Brutalno. -Da...

Stu, jesi li i�ao na spoj ovaj tjedan? -Ne, ni�ta ovaj tjedan.

Nisam i�ao na jedan od pro�log mjeseca.

Spojevi? Nije ti dodijeljen partner od ro�enja? Za�to?

Stu je odrastao ispod Linije. -O, sranje!

Da, nitko ti ispod Linije nije dodijeljen nego mora� i�i na spojeve.

Ali je onda moja mama izmislila aplikaciju, koja uklanja druge aplikacije iz mozga...

UnAppetizer? -Da, zaradila je puno novaca, preselili smo se

iznad Linije, ali sam ve� imao 18 godina pa moram na spojeve.

Stari, obo�avam UnAppitazer! -Svi ga obo�avaju.

Steffi... -Zdravo Pobby, kako ti mogu pomo�i?

Pokreni UnAppitazer.

UnAppitazer preporu�uje brisanje Upoznaj me/Poguzi me, jer si sada o�enjen.

Tako�er preporu�uje brisanje Gdje gledati filmove,

jer su svi filmovi dostupni preko mene.

I preporu�uje brisanje Brzo se nabildaj,

jer si o�ito odustao od toga.

�ovje�e, ludilo. Svi ti spojevi...

Ja sam odradio predodre�ene sastanke nakon faksa,

onda malo Upoznaj me/Poguzi me i onda sam o�enio Nachel...

I super je, ba� super.

Da, moram re�i da je brutalno i�i na spojeve.

Ne znam... Polako pomi�ljam da �u zauvijek ostati sam.

Oprosti �to prekidam, ali sam prislu�kivao.

Jesi li poku�ao Onaj koji je pravi?

Ne.

Ne, �to je Onaj koji je pravi?

Web stranica za spojeve. Zove se Onaj koji je pravi

jer nudi 100% garanciju da �e ti poslati onog koji je pravi.

Savr�enu osobu za tebe...

Tako sam upoznao svoju �enu, Mequelu.

Kako se to pi�e? -M, q, ampersand, laaaaaa.

Po starinski dakle. -Zakon.

Jeste li vidjeli reklamu? -Ne. -Pogledajte.

Radite li za tu kompaniju? -Jo� �ekam da mi se jave.

Odrasli ste ispod Linije? Dosta vam je dodijeljenog partnera?

Tra�ite nekoga, ali ne pronalazite nikoga?

Ili vam je dosta spojeva?

Pa probajte Onaj koji je pravi.

U Nagari laboratoriju koristimo kombinaciju posebnih pitanja

povezanih sa DNA ispitivanjima kako bi osigurali da vi dobijete savr�enog partnera.

Cijenjeni znanstvenik na�eg grada Dr. Negari je razvio algoritam

koji obe�ava da �e vam poslati ne bilo koga, ve� onog pravog za vas.

�ak je upalilo i za mene.

Bje�ite od tuda, vi ludi, stari golup�i�i...

Ve� danas posjetite Nagari laboratorije i prona�ite onog pravog za vas.

Bje�ite... Ja ple�em.

Stu. -Da. Stu Maxome.

Hej, to ste vi. Sa reklame...

Nemam pojma o �emu govorite.

Slijedite me.

Ne mogu vjerovati da radim ovo. Prvo sam mislio: nema �anse.

Nema �anse da �u to napraviti.

Mislim, ne znam... Nije li to kao...

Nije li to kao kad netko iznad Linije dobije dodijeljenog partnera?

Je tako je. Pa sam pomislio ja sam sad iznad Linije,

pa bih to trebao napraviti. I usput sam nekako deprimiran...

Moja mama me stalno tjera da si na�em nekoga.

Nije luda, draga je. Nekako je... -Vidim da ste nervozni.

Opustite se.

Uvjeravam vas da �ete biti zadovoljni sa na�om uslugom.

OK, dok stroj skenira va� DNA, ja �u vam postaviti par pitanja.

Mo�e. -Rezultati testiranja �e nam dati informacije koje trebamo

kako bi na�li onog pravog za vas. -Super.

Va�no je samo da su va�i odgovori iskreni. -Naravno.

Koji je va� najdra�i broj? -Tri. Ne, osam.

U redu je, pitanja mogu biti malo neobi�na.

Samo odgovorite iskreno. -OK.

Koji je va� najdra�i broj? -�etiri. -Odli�no.

Koja je va�a omiljena hrana? -Mije�ana pizza. -I meni.

OK, slijede�e pitanje.

U pustinji ste, hodate po pijesku kad odjednom pogledate dolje

i vidite kornja�u kako ide prema vama.

Sagnete se i prevrnete ju na le�a. Kornja�a le�i tako na svojim le�ima.

Njen trbuh se pe�e na suncu, ma�e svojim nogama...

Ne mo�e se okrenuti bez va�e pomo�i, ali vi joj ne poma�ete.

Za�to?

Mislim, ne znam. Vjerojatno bih joj ipak pomogao...

Je li to... -Upoznate nekoga tko vam li�i na nekoga kog ste upravo vidjeli na reklami.

On negira da je on ta osoba. �to �ete u�initi?

I potpi�ite ovdje. -OK.

Odli�no. To bi bilo 82 kredita.

OK. -�estitam, Dr. Nagari �e unijeti sve va�e informacije

u algoritam i va�a odabrana osoba �e do�i u va� dom

ve�eras, to�no u pono�. -Pono�? OK.

Zbog dramati�nog u�inka. -U redu.

Ve� danas posjetite Nagari laboratorije i prona�ite onog pravog za vas.

Vidimo se... -Laku no�.

Zdravo, ja sam Stu...

Zdravo, ja sam Stu.

Imate gosta. -Dolazim!

Bok.

Bok, mogu li vam pomo�i?

Ja sam Burt.

Ja sam onaj pravi za tebe.

Ti si... Ne, nemoj u�i...

Oprosti, to je...

To je smije�no. Ne mo�e� biti onaj pravi za mene.

Naravno da ne, mislim...

Ispri�avam se �to pitam, ali...

Jesi li ti homoseksualac? -Ne. -Nisam ni ja.

Eto vidi�, o�ito je do�lo do nekakve gre�ke.

O�ito. I ho�u svoj novac natrag. Mislim, bez uvrede.

Sve u redu.

�ovje�e...

Nemoj biti tu�an prijatelju.

Ma ne, samo...

Ne znam, nekad pomislim da nikada ne�u na�i nekoga.

Jednostavno... Glupo je. Glupo je kad si ro�en ispod Linije.

Gdje? Koji kvart? -Hallubeck Hights.

Odmah pokraj Ooscara i Benevena.

Tamo sam prodavao aute prije nego �to sam preba�en.

Ozbiljno? -Bio sam sretan zbog toga. -Pri�aj mi.

Pa, bilo mi je drago, bez obzira... Burt Chund.

Tako�er. Stu Maxome.

Iskreno, drago mi je da se netko pojavio.

Ve� je bilo 00:15. Mislio sam da nitko ne�e do�i.

�ao mi je zbog toga, uvijek kasnim.

To je ne�to na �emu moram poraditi. -Ma nema veze.

�uj, nekako sam ogladnio i mislio sam i�i po hranu...

Ho�e� sa mnom? -Mogao bih jesti.

Ide� li kod Ala? -Alov restoran? Ispod Linije?

Obo�avam ga!

Razlog za�to idete ispod Linije? -Idemo jesti u restoran.

Odvratno.

Obi�no ne volim dirati ljude, ali kad imaju mi�i�e kao ti...

Nije mi tako te�ko. -Drago mi je �to sam vam uljep�ao ve�er.

Ok, idemo. -Odmah iza tebe. Bok.

Volim kad �e raznijeti vrata sa blindiranog vozila.

Da i onda odlu�e protiv toga. -Ali ipak eksplodira.

Da, tako je. Obo�avam tu seriju.

Hej, Ale...

�to ho�ete? -Omlet od bjelanjaka.

Omlet od bjelanjaka, ali ispeci �umanjke i stavi ih sa strane.

�to? Nemogu�e. To je moja narud�ba.

To je doslovno �to naru�im. Ba� smije�no.

Volim �umanjke, samo... -Sa strane.

Da, tako je. Isto i za mene.

OK

Koje su �anse? -Nevjerojatno.

Ali onda je moja �ena preminula...

�ao mi je. -U redu je. To je bilo davno.

Ja �u platiti. -Ma ne, ja �u.

Ne, ja pla�am. - Me ne, ja sam pozvao tebe...

U redu je, ja pla�am.

U redu, hvala.

To je bilo zabavno. -Da, bilo je super.

I ako trebam novi auto, znam koga �u zvati.

Ti dani su iza mene, sada radim u uredu.

�uj, ja idem na drugu stranu tako da...

Vidimo se.

Oprosti, ja...

Ma ne... �udno je da sam i�ao u zagrljaj.

Samo polako. -Da, bok.

Halo?

Halo...

Halo!

Dr. Nagari?

Halo?

�ekajte malo. �ekajte!

Pa... Izgleda da nam nije htio vratiti novac.

Izgleda tako... Drago mi je �to te vidim.

�to sada? Idemo na ru�ak? -Pa, imam nekog posla, ali...

Voli� li pohani sir?

To je bilo ludo.

Nisam mislio da �e se to dogoditi. -Ni ja...

Pa...

Mo�da jesam malo.

�eli� li jo� onaj pohani sir? -Ne. Ne volim pohani sir.

Ne podnosim laktozu. -Ozbiljno? Zlo�o jedna.

Ne mogu vjerovati da �u upoznati tvoje roditelje.

Izgledam li dobro? -Prestani, izgleda� prekrasno.

Svi�a ti se moj d�emper? -Obo�avam ga. Dostojanstven je.

Dostojanstven... Glavna zada�a mu je da mi sakrije trbuh.

Volim taj trbuh. To je moj trbuh.

Hajde...

Evo ih! Bok dru�tvo.

Mama, tata, ovo je Burt.

Zdravo, ja sam Ron. Drago mi je, gospodine Chund.

Slobodno mi recite Burt, moj otac je bio gospodin Chund.

�aljiv je ba� kao i �to si rekao Stu.

Ja sam Linda. -Odu�evljen sam.

Dobro jutro.

U redu draga. -Da mama, uspori malo.

Obo�avam tu pjesmu. -Zapjevajmo je.

Obo�avam Marla Umffrea. Vidjela sam ga u�ivo 17 puta.

Stu, stvarno ih zna� odabrati. -Hvala, tata.

Bio sam nervozan jer sam mislio da �ete

biti uzrujani zbog njegovih godina. -Ma �ali� se? Doveo si nam

jo� jednog star�eka s kojim mo�emo pri�ati o dobrim starim danima.

Hej Linda, Stu je spomenuo da voli� sove, pa...

Kupio sam jednu za tebe. Nadam se da ti se svi�a.

Burte, ba� si drag.

Mehani�ka sova. Prekrasna je.

Savr�eno �e se uklopiti u moju zbirku.

Hvala ti. Ostajete li na ve�eri? -Molim vas.

Ve�era? -Mo�e. -Da, hvala vam.

Nervozan sam, znojim se.

Nema potrebe, to su sjajni klinci.

Ovo je druga�ije nego kad sam upoznao tvoje roditelje.

Ovo su moja djeca i ako te ne vole, re�i �u im da moraju.

Srah me je da �e me uspore�ivati sa njihovom majkom.

Stu, slu�aj. Martha je bila divna �ena

i kad je preminula na�i �ivoti nisu bili isti,

ali ovo su dobri klinci i �ele da im otac bude sretan. Djeco!

Evo ih.

Plisa, ovo je Stu.

Bok. -Bok, drago mi je. -I meni.

Tata, nisi mi rekao da je zgodan. -Htio sam te iznenaditi.

Booj, ovo je Stu. -Booj, kako si?

Zaboravi ovo, idem u dvori�te.

Oprosti, jo� se... Privikava.

Idem popri�ati s njim. -Ustvari, zna� �to?

Idem ja popri�ati s njim.

Bok, mali. -Bok.

Stvarno ti to ide.

Hej, ti... Voli� li Safeball?

Da, valjda...

Za�to ne bi... Malo zaigrali.

Hajde. Bit �e zabavno.

Tako vidi�, idemo.

Jesi li igrao u srednjoj �koli?

Da, igrao sam za Central Awards.

Ja sam igrao za Higland Awards.

Vi de�ki iznad Linije ste nas uvijek razbili.

�uj, kako podnosi� sve ovo?

Samo... Ti nisi moja mama. -Hej, totalno te razumijem.

U redu? Ja ne �elim biti tvoja mama.

Niti to mogu postati. Po onome �to tvoj tata govori o njoj...

Bila je jedinstvena. -Je, bila je.

Ali to nije sve �to me mu�i. -Hajde mali, mo�e� mi re�i.

Kad je mama umrla, pao sam u depresiju.

I onda je moj dodijeljeni partner tra�io poni�tenje dodjele.

Pa, jesi li probao i�i na automat za terapiju?

To je napravila moja sestra. Ne znam, ja...

Mislim da bih to sam trebao rije�iti.

Slu�aj...

U redu je... Pogledaj me.

Misli� da mene nije bilo strah kada sam zapo�eo ovo sa tvojim tatom.

Bilo je zastra�uju�e. On je veliki mu�karac.

Da? -Da.

Slu�aj, ako ti mogu re�i jednu stvar...

Onda je to da se bilo �to mo�e savladati sa malo hrabrosti.

A znam da je ti ima�. Zar ne?

Samo je mora� prona�i. Gdje je?

Je li ovdje? -Ne. -A, ovdje? -Ne.

Gdje je ta hrabrost? -Nije tamo. -Pa gdje je onda?

Ovdje je. -Da, tako je. Tako je mali. Jesi dobro?

Do�i ovdje.

Hvala ti, Stu.

�EST MJESECI KASNIJE

Hej, bjelanjak.

Kad �e� zavr�iti s tim i svom momku malo izmasirati le�a?

Za�to sam ja taj koji ukra�ava drvo i koji daje masa�u?

Tko bi to mogao biti u ovo vrijeme? -Imate gosta. -U�ite.

Vi. -To je lik iz one reklame.

Ne, ja sam tehni�ar iz Negari laboratorija.

Isti lik. -Uvjeravam vas da nisam.

�to je s ovim likom? -G. Chund, g.Maxome...

Sada smo obojica g. Maxome.

Pa, obi�no ne dolazim u ku�ne posjete, ali ovo je posebna situacija.

Vidite, kad je dr. Negari obavljao va�e izra�une u laboratoriju

dogodila sa pogre�ka. Zaboravio je prenijeti jedinicu...

Vi niste va�i savr�eni partneri.

Ali zajedno smo ve� godinu dana. -Da. O�enjeni smo.

Ne mogu se dovoljno ispri�ati. Ovo je prva gre�ka koja nam se dogodila.

G. Maxome ovo je va� idealni partner.

G. Maxome, ovo je va�.

Al iz restorana? -Da. -Jo� uvijek je mu�ko? -Da.

Trebali smo spojiti vas dvojicu. Al je postao tako usamljen

da se preselio u Irmingblam.

Irmingblam je u�asan u ovo doba godine. -Tako je vla�an.

Slu�ajte, ne zanima nas �to govorite. Mi smo zadovoljni ovim rezultatima.

Volimo jedan drugoga, sretni smo.

Razumijem vas, ali ne mo�ete i�i protiv znanosti.

Zaboravite znanost, ovo funkcionira.

Mo�da proturje�imo podacima, ali za�to bi to bilo va�no?

Na �alost, ovdje se ne radi samo o vama dvojici.

Dr. Negari... -Jeste li cijelo ovo vrijeme �ekali pokraj ulaza?

Za�to jednostavno niste u�li? -Ne znam.

To je zbilja �udno. -To je va�e mi�ljenje.

Vidite, vi�oj klasi se dodjeli partner pri ro�enju kako bi se sa�uvao red.

Tu je mnogo vi�e na kocki nego samo va�a veza.

Red je temelj na�e zajednice, ovdje iznad Linije.

Vama je nare�eno razdvajanje.

�to? Ne. Nema �anse da se razdvojimo.

Trebali ste pa�ljivije pro�itati ugovor.

U sitnom tisku pi�e da je u slu�aju pogre�ke

razdvajanje zakonski obvezno.

Tko �e nas natjerati? -Da.

Ja �u.

Ustvari, oni �e. Ali samo zato jer im ja to ka�em.

Vi ste bili tu cijelo ovo vrijeme?

Da opet, super �udno. Mislim, koliko je jo� ljudi u ku�i?

Za�epi.

Imate dva sata za razdvajanje.

Dva sata? -Dva sata. -Da dobro, shva�am...

Pa, to je sve.

Ho�e� da ih poku�amo savladati?

Nedostajat �e� mi.

Naoru�ani su, ne mo�emo ih savladati.

Ovo je moglo biti sjajno. -Bilo je sjajno!

Hej, znam... Do�i ovdje.

Jesi kupio kartu? -Da.

Kre�em za Irmingblam u �etvrtak u deset.

Prijatelj je do�ao po mene, tako da...

Moram i�i.

Zbogom, Burte.

Sretno u Irmingblamu. -Zbogom...

Bjelanjku.

Jesi li primijetila kako jedem bjelanjke? �umanjke dobijem posebno.

Za�to to radi�?

Zato �to ih ne volim zajedno sa bjelanjcima, pa...

�to to radi�?

Ni�ta, ni�ta... Ni�ta ne radim.

Trebao bih ne�to napraviti.

Burte!

Burte!

Burte!

Burte! Burte, �ekaj!

Burte, �ekaj!

Za�to uvijek kasnim?

Dobro da i ja uvijek kasnim.

Fu�ka� znanost. -Da, fu�ka� znanost.

NERJE�ENI PROBLEMI S MAJKOM

VA�A VAS FIKSACIJA S PRO�LO��U SPRIJE�AVA DA �IVITE U SADA�NJOSTI

OPASNOST! SADA SE NALAZITE ISPOD LINIJE

Zna�, mislim da �e nam ovdje biti lijepo.

I ja, bjelanjak.

Zna� �to? �elim ne�to poku�ati.

Smije�no je, ali �elim poku�ati.

Prenijeti me preko praga? Ba� slatko, svi�a mi se.

Eto vidi�. -Ne. -Ne ide? -Ne.

Bolje je hodati. -Hodati? Hodat �emo.

Da. -U redu...

Preveo i prilagodio CroSubsWriter

Preuzeto sa www.titlovi.com