Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:03,362
WATSON:
Prethodno u u osnovnoj:
2
00:00:03,386 --> 00:00:04,772
Uh, mi smo tu da
vidi Fiona Helbron,
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,339
Aka rukavice.
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,905
FIONA:
Kažu autizam spektra
5
00:00:07,908 --> 00:00:10,007
, Ali to je stvarno niz
različitih uvjeta
6
00:00:10,009 --> 00:00:11,243
Svi skupljeni zajedno.
7
00:00:11,244 --> 00:00:13,378
Radije pojam
"neuroatypical."
8
00:00:13,380 --> 00:00:16,815
Dan Phil je uhićen,
si me išao kući, razgovarali smo.
9
00:00:16,817 --> 00:00:18,382
I ja sam ga volio.
10
00:00:19,353 --> 00:00:21,085
Možemo li to učiniti opet?
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,554
Sam drugačiji, previše.
12
00:00:23,556 --> 00:00:25,190
Od drugih žena koje ste izlazili.
13
00:00:25,192 --> 00:00:27,326
Potrebno je malo
više posla sa mnom.
14
00:00:27,327 --> 00:00:29,126
Znam da
, jer sam ga čula
15
00:00:29,129 --> 00:00:31,096
Iz oba moja
prijašnjih momaka.
16
00:00:31,097 --> 00:00:32,296
Sam malo uplašen.
17
00:00:32,298 --> 00:00:34,765
Sam malo strah, previše.
18
00:00:39,640 --> 00:00:42,073
♪ ♪
19
00:00:42,076 --> 00:00:43,408
Što?
20
00:00:43,409 --> 00:00:45,344
Baš sam diveći
kako ste bili u mogućnosti
21
00:00:45,345 --> 00:00:47,912
Bi tako čvrsto sinoć spavati,
obzirom na stalan seksualni buku.
22
00:00:47,914 --> 00:00:49,881
Nisam čuo svaki seksualni buku.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,450
Kroz zid
iz susjedstva.
24
00:00:51,451 --> 00:00:53,484
Trent i njegova nova ljubavnica,
25
00:00:53,487 --> 00:00:55,320
Stavljanjem vraga u pakao
kao što mi govorimo.
26
00:00:55,322 --> 00:00:58,423
Mi smo samo platili da imaju
cijeli njegovo mjesto zvučno izolirane.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,790
Nema dovoljno dobro, očito.
28
00:00:59,792 --> 00:01:01,460
O, vi ste ludi.
29
00:01:01,462 --> 00:01:02,994
Sam ja?
30
00:01:02,996 --> 00:01:04,862
Dakle, Trent ima novu djevojku.
31
00:01:04,864 --> 00:01:07,031
Imate novu djevojku.
Zašto je to problem?
32
00:01:07,034 --> 00:01:08,367
Cecause to je njihova četvrta noć
33
00:01:08,368 --> 00:01:09,768
Maratonskih aktivnosti
u posljednjih tjedan dana.
34
00:01:09,769 --> 00:01:11,069
To je zbunjujući.
35
00:01:11,070 --> 00:01:12,704
Mirna je neophodna
mom procesu.
36
00:01:12,706 --> 00:01:13,772
Kako ga ne čuje?
37
00:01:13,774 --> 00:01:15,206
Samo sreće valjda.
38
00:01:15,209 --> 00:01:16,942
Možda je ušao
svoj um nesvjesno.
39
00:01:16,944 --> 00:01:19,578
Jesu li vaši snovi ispunjeni dva
crva šamaranje zajedno?
40
00:01:19,579 --> 00:01:22,213
Kečap boca se
puta stisnuo
41
00:01:22,216 --> 00:01:24,615
Dok obližnje morž
izdaje zvečku smrt?
42
00:01:24,617 --> 00:01:25,683
OK, shvaćam.
43
00:01:25,686 --> 00:01:27,853
Uvjeravam vas, vi ne.
44
00:01:34,495 --> 00:01:36,061
Ne.
Nemojte što?
45
00:01:36,063 --> 00:01:38,963
Mess s njim.
Ja sam ozbiljna.
46
00:01:38,966 --> 00:01:40,632
Ne motorna pila umjetnosti u studiju,
47
00:01:40,634 --> 00:01:42,667
Nema marširanje bendova
u knjižnici.
48
00:01:42,668 --> 00:01:45,537
On je lijep momak, a mi smo upravo
ga je uvjerio da se presele natrag u.
49
00:01:45,539 --> 00:01:47,338
Ne obećava ništa.
50
00:01:47,341 --> 00:01:49,307
Ako rastankom Trent
je cijena pravde,
51
00:01:49,308 --> 00:01:50,908
Povijest će
na našoj strani.
52
00:01:50,911 --> 00:01:52,510
Završiti kavu
i oblačiti.
53
00:01:52,513 --> 00:01:53,578
Dok spavao
54
00:01:53,579 --> 00:01:54,780
Smo primili poziv.
55
00:01:54,781 --> 00:01:56,680
Potencijalni klijent
je na putu ovamo.
56
00:01:58,051 --> 00:02:00,519
(Zatvaranje vrata)
57
00:02:02,256 --> 00:02:06,057
HOLMES: moram priznati,
gospodin Springer, vaš poziv
58
00:02:06,060 --> 00:02:07,626
Nas je iznenadilo.
59
00:02:07,628 --> 00:02:09,728
Mi ne bi očekivao od vas
zatražiti naše usluge.
60
00:02:09,729 --> 00:02:13,064
Zašto? Budući da ste stavili dvije moje
partnera iza rešetaka prošli mjesec?
61
00:02:13,067 --> 00:02:16,867
Nije vrsta stvar
koja teži da nas pobijedi navijača.
62
00:02:16,870 --> 00:02:18,903
To je radio u moju korist.
63
00:02:18,906 --> 00:02:20,372
Dakle, oni nisu počinili ubojstvo,
64
00:02:20,373 --> 00:02:22,174
Toliko i pružiti vam
ubojstvo-Lachemi.
65
00:02:22,175 --> 00:02:24,009
Jeste li u redu?
66
00:02:24,010 --> 00:02:26,044
On će biti u redu.
67
00:02:26,045 --> 00:02:29,514
Ovo je moj sin Brian.
On je razlog zbog kojeg sam nazvao.
68
00:02:29,515 --> 00:02:32,616
I u pravu ste,
Ja vas ne vole.
69
00:02:32,618 --> 00:02:33,852
Ali ti si najbolji.
70
00:02:33,853 --> 00:02:35,920
A to je ništa
veze s mojim tvrtke.
71
00:02:37,723 --> 00:02:39,123
Nestale slučaj.
72
00:02:39,126 --> 00:02:41,192
Liječnik zove
Vincent Bader.
73
00:02:41,194 --> 00:02:43,194
Nitko ga vidjela
šest dana.
74
00:02:43,197 --> 00:02:45,030
To je sve što su policajci imaju.
75
00:02:45,031 --> 00:02:46,198
I došli ste
u posjedu
76
00:02:46,199 --> 00:02:47,832
Od policije podnijeti kako?
77
00:02:47,835 --> 00:02:49,668
Recimo
tvrtke tima za sigurnost
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,937
Ima svoj udio
umirovljenih detektiva.
79
00:02:51,938 --> 00:02:53,271
Oh.
80
00:02:53,272 --> 00:02:55,740
Upravljanje bol stručnjak,
on co-vlasnik
81
00:02:55,741 --> 00:02:57,275
Centar u blizini Lenox Hill.
82
00:02:57,276 --> 00:02:58,742
A što je vaš interes u njemu?
83
00:02:58,745 --> 00:03:00,245
Minimalan.
84
00:03:00,247 --> 00:03:02,646
Brian je pacijent,
vidjet ćete da u spisu.
85
00:03:04,418 --> 00:03:05,650
Dakle, vi ste osoba od interesa
86
00:03:05,651 --> 00:03:06,717
U liječničkoj
nestanka.
87
00:03:06,719 --> 00:03:08,286
Bilo je
svađe
88
00:03:08,288 --> 00:03:10,021
Ispred njegova ureda
89
00:03:10,022 --> 00:03:12,623
Dva dana prije nego što je nestao
i prijetnje su čuo?
90
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
Reci im.
91
00:03:16,096 --> 00:03:17,929
Nikada nisam
mu ništa.
92
00:03:17,931 --> 00:03:19,531
Baš sam ljuta.
93
00:03:19,533 --> 00:03:21,133
SPRINGER: Klinac je nikada nije ni
udario bejzbol,
94
00:03:21,134 --> 00:03:22,766
Kamoli čovjeka.
95
00:03:22,769 --> 00:03:23,935
Tako ćete kroz
96
00:03:23,937 --> 00:03:26,704
Recept opioida
povlačenje, hmm?
97
00:03:26,706 --> 00:03:30,141
Ti si vidim bol
stručnjaka, a sada niste.
98
00:03:30,144 --> 00:03:31,776
Brian je uvijek bila krhka.
99
00:03:31,777 --> 00:03:35,680
Jedna ozljeda ili neki drugi njegov
cijeli život, uglavnom bol u leđima.
100
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
WATSON: Ovaj argument
ljudi čuo,
101
00:03:37,651 --> 00:03:39,550
Dr Bader ti odrezati svoje lijekove?
102
00:03:39,552 --> 00:03:41,953
Ne, nisam. Bader je
onaj koji ga je dobio zakačen.
103
00:03:41,954 --> 00:03:44,088
Brian je težak da biste dobili
neke tablete od njega,
104
00:03:44,091 --> 00:03:47,591
Unatoč mojim uputama
suprotno.
105
00:03:47,593 --> 00:03:49,561
Idemo ti donijeti čaj.
106
00:03:49,562 --> 00:03:51,862
(Tiho):
naprijed.
107
00:04:01,807 --> 00:04:03,441
Što?
108
00:04:03,443 --> 00:04:05,342
Samo ide kroz moje teorije
109
00:04:05,344 --> 00:04:08,379
O podrijetlu
kronične boli svoga sina.
110
00:04:08,382 --> 00:04:10,215
Ne da ću ikada
moći dokazati.
111
00:04:10,217 --> 00:04:12,283
Sjećam se
nekoliko fotografija njega
112
00:04:12,286 --> 00:04:13,518
U svom uredu.
113
00:04:13,520 --> 00:04:14,953
On je jako volio nosio
114
00:04:14,955 --> 00:04:17,622
Dugih rukava,
duge hlače u toplom vremenu.
115
00:04:17,624 --> 00:04:19,423
Isprva nisam
mislim ništa o tome,
116
00:04:19,425 --> 00:04:21,826
Ali sada se pitam
li je sakriti masnice.
117
00:04:23,764 --> 00:04:24,995
Da.
118
00:04:24,997 --> 00:04:27,932
God kronična
natrag ozljede on ima,
119
00:04:27,935 --> 00:04:30,668
Je počela na svoju ruku,
to nije?
120
00:04:30,670 --> 00:04:32,704
Postoje dvije stvari
bi trebali znati,
121
00:04:32,706 --> 00:04:34,305
Gospodin Springer.
122
00:04:34,307 --> 00:04:36,740
Prvi je da ću
Vas šakom u lice.
123
00:04:37,644 --> 00:04:39,009
(uzdiše)
124
00:04:39,012 --> 00:04:42,047
Drugi... jest da ćemo
uzeti svoj slučaj.
125
00:04:44,418 --> 00:04:48,418
♪ Osnovnoj 4x18 ♪
spremni ili ne
Original Air Date 27. ožujka 2016.
126
00:04:48,420 --> 00:04:54,920
Sinkronizacija, korigirana elderman
@elder_man
127
00:04:54,944 --> 00:05:14,797
♪ ♪
128
00:05:21,605 --> 00:05:24,699
Vince me nazvao iz svog ureda
četvrtak popodne.
129
00:05:25,382 --> 00:05:27,781
Rekao je da ide u teretanu
nakon po našem mišljenju on ima
130
00:05:27,783 --> 00:05:29,415
Članstvo u
u gradu.
131
00:05:29,418 --> 00:05:31,617
A onda je
trajnu ed večeru
132
00:05:31,620 --> 00:05:34,153
U restoranu u Midtown.
133
00:05:34,156 --> 00:05:36,622
On nikada ne bi napravio to bilo.
134
00:05:36,625 --> 00:05:38,858
Postoje dva automobila u
driveway-- je jedan od njih njegovo?
135
00:05:38,860 --> 00:05:40,159
On uzima vlak.
136
00:05:40,161 --> 00:05:41,562
Rekli ste
si unajmio
137
00:05:41,564 --> 00:05:43,062
Od oca dijete
138
00:05:43,064 --> 00:05:44,630
Koji je ispitan od strane policajaca?
139
00:05:44,632 --> 00:05:46,667
Moji upiti su
na mladićevo ime.
140
00:05:46,668 --> 00:05:48,968
Je li to u redu?
141
00:05:48,971 --> 00:05:51,939
To nije kao što je učinio bilo što.
142
00:05:51,941 --> 00:05:53,273
Možda si u pravu.
143
00:05:53,274 --> 00:05:56,242
U mom iskustvu,
krivac
144
00:05:56,245 --> 00:05:58,911
Rijetko angažira nekoga
da istraži.
145
00:05:58,913 --> 00:06:00,814
No, ako ne
smeta mi da vas pitam,
146
00:06:00,815 --> 00:06:03,216
Zašto misliš da je nevin?
147
00:06:03,218 --> 00:06:05,117
Za ženu tko je
muž je nestalo
148
00:06:05,120 --> 00:06:07,086
Gotovo tjedan dana,
vam se činiti prilično zabrinuto.
149
00:06:07,088 --> 00:06:10,356
To je zato
nisam concerned-- sam ljut.
150
00:06:10,358 --> 00:06:12,091
Vince ne laže
151
00:06:12,093 --> 00:06:15,329
U jarku negdje,
je pobjegla s nekim riđokos.
152
00:06:15,331 --> 00:06:17,663
Vjerojatno je pacijent ili medicinska sestra.
153
00:06:17,665 --> 00:06:19,065
Netko je upoznao na poslu.
154
00:06:19,067 --> 00:06:20,533
I mislite da je to zbog toga?
155
00:06:20,536 --> 00:06:21,601
Moje dvije prijateljice
156
00:06:21,603 --> 00:06:22,903
Vidio ga kupuju joj ručak
157
00:06:22,904 --> 00:06:24,637
U gradu prije nekoliko tjedana.
158
00:06:24,639 --> 00:06:26,606
Znate, gledajući preko njegova
ramena, cijelog posla.
159
00:06:26,608 --> 00:06:30,310
Kažu bila je toliko mršava da
htjeli poslati preko odrezak.
160
00:06:30,312 --> 00:06:32,178
Pitao sam Vince
161
00:06:32,180 --> 00:06:34,480
O it-- on ne bi
reci mi tko je ona.
162
00:06:34,483 --> 00:06:36,216
Dakle, što još
bih trebala misliti?
163
00:06:36,218 --> 00:06:37,985
Spomenuli ste sve ovo
164
00:06:37,987 --> 00:06:40,353
Kada izvijestio ga je nestalo
policiji.
165
00:06:40,355 --> 00:06:42,990
Da jesam, ne bi
gledao ga na sve.
166
00:06:42,992 --> 00:06:45,891
Moj rođak je policajac.
Ja znam kako se to radi.
167
00:06:45,894 --> 00:06:48,028
Još uvijek treba pripremiti
sami za najgore.
168
00:06:48,029 --> 00:06:50,697
Pojedinosti o nestanku svoga
muža,
169
00:06:50,699 --> 00:06:52,699
I napuštanje
njegovog poslovanja,
170
00:06:52,701 --> 00:06:58,071
Oni ne apsolutno odgovara
profil varanje muža.
171
00:07:00,442 --> 00:07:03,744
Postoji još jedan razlog
Mislim da je Vince je u redu.
172
00:07:04,879 --> 00:07:06,947
Dopustite mi da vam pokazati.
173
00:07:21,963 --> 00:07:23,829
Hmm...
174
00:07:23,831 --> 00:07:26,033
Dakle, to je značilo da ukazuju
da je vaš muž
175
00:07:26,035 --> 00:07:27,901
Ne spadaju u naškodio
jer izgleda kao
176
00:07:27,903 --> 00:07:29,468
On planira malu invaziju.
177
00:07:29,471 --> 00:07:30,937
Vince je prepper.
178
00:07:30,939 --> 00:07:32,471
Jeste li upoznati s pojmom?
179
00:07:32,473 --> 00:07:34,374
Da, on je uvjeren
da društvo kao što znamo
180
00:07:34,375 --> 00:07:37,310
Je na rubu kolapsa
i to je njegova dužnost da bude spreman.
181
00:07:37,312 --> 00:07:38,845
Nisam briga
jedan ili drugi način,
182
00:07:38,846 --> 00:07:40,379
Sve dok on nije
puhati previše novca.
183
00:07:40,382 --> 00:07:41,480
Osjećao bolje.
184
00:07:41,483 --> 00:07:42,481
Point je, Vince
185
00:07:42,483 --> 00:07:44,550
Opsjednut
samoobrani.
186
00:07:44,552 --> 00:07:46,485
On nije netko
pljačkaš ili otmičar
187
00:07:46,487 --> 00:07:47,821
Će dobiti
skočiti na.
188
00:07:47,822 --> 00:07:49,255
Nemojte me krivo shvatiti, ipak.
189
00:07:49,257 --> 00:07:51,557
Kad se pojavi,
Ja ću ga ubiti.
190
00:07:51,560 --> 00:07:53,927
MAN:
ja ne kupiti ga
191
00:07:53,928 --> 00:07:55,961
Vince nikada ne bi
prevariti Jennifer.
192
00:07:55,963 --> 00:07:57,564
On je voli.
193
00:07:57,566 --> 00:08:00,634
Dakle, alternativa je da
nešto mu se dogodilo.
194
00:08:00,636 --> 00:08:03,235
Pa, to je ono što
Ja sam zabrinut.
195
00:08:03,237 --> 00:08:04,971
Ali, hej, ja ću biti
oduševljeni ako sam u krivu.
196
00:08:04,973 --> 00:08:06,273
Molim te.
197
00:08:06,274 --> 00:08:08,208
Tako da je rekao da su
izvan ureda
198
00:08:08,209 --> 00:08:10,242
Dana kad je nestao?
199
00:08:10,245 --> 00:08:12,512
Moja djevojka je imala...
obiteljsku stvar
200
00:08:12,514 --> 00:08:13,947
Na jezeru ronkonkoma.
201
00:08:13,949 --> 00:08:15,915
Sam uzeo dugi
vikend.
202
00:08:15,918 --> 00:08:18,317
Vince i ja smo razgovarali na telefon
da day-- rade stvari.
203
00:08:18,319 --> 00:08:20,821
Činilo se normalno.
204
00:08:20,822 --> 00:08:22,988
Julie Monahan, rep droga.
205
00:08:22,990 --> 00:08:24,591
Što je s njom?
Gospođa Bader spomenuo
206
00:08:24,593 --> 00:08:26,893
Nešto
riđokos s partnerom.
207
00:08:28,297 --> 00:08:30,596
Julie čini joj rundi ovdje
svaki mjesec ili više.
208
00:08:30,598 --> 00:08:32,264
Ona je flirty.
209
00:08:32,267 --> 00:08:33,633
Sa svim dečkima.
210
00:08:33,634 --> 00:08:36,036
Ženski dokumenti, također, ako se to radi.
211
00:08:36,038 --> 00:08:37,903
To je njen posao da se na taj način,
to nije pravi.
212
00:08:37,905 --> 00:08:41,640
Nikad nisam mislio Vince bi
imati... djelovao na njega.
213
00:08:41,643 --> 00:08:43,610
Imate li nešto protiv
ako sam objesiti na ovo?
214
00:08:43,611 --> 00:08:44,677
Naravno.
215
00:08:46,414 --> 00:08:47,947
BELL:
Znaš, ne treba
216
00:08:47,950 --> 00:08:49,649
Dovesti odvjetnika,
Gospođa Monahan.
217
00:08:49,650 --> 00:08:51,485
Koliko znamo, da ste
nije u nevolji.
218
00:08:51,486 --> 00:08:53,052
Ako Vincent Bader je u redu,
219
00:08:53,054 --> 00:08:54,888
Nije zločin
učinjeno.
220
00:08:54,889 --> 00:08:57,190
Ću ti odrezati,
detektive. Pogrešno ste shvatili.
221
00:08:57,192 --> 00:08:59,393
Gospođa Monahan nije znao
Dr. Bader je nestalo
222
00:08:59,394 --> 00:09:00,659
Dok ju je nazvao.
223
00:09:00,662 --> 00:09:02,062
A da jesi,
224
00:09:02,063 --> 00:09:03,596
Ona može imati informacije
koji bi mogao pomoći.
225
00:09:03,599 --> 00:09:05,499
God da je,
ona je zabrinuta da
226
00:09:05,500 --> 00:09:07,868
Možda ju je dobiti u nevolji,
zato što te doveo.
227
00:09:07,870 --> 00:09:09,001
Da.
228
00:09:09,004 --> 00:09:10,636
Je sve što je učinila
229
00:09:10,639 --> 00:09:12,304
Manje loše nego što ona misli
dogodilo dr Bader?
230
00:09:12,307 --> 00:09:13,907
Za oko
tisuću milja.
231
00:09:13,908 --> 00:09:15,841
Redu,
Ne mogu ništa obećati,
232
00:09:15,844 --> 00:09:18,177
, Ali ako je to istina, ja sam siguran
gospođe Monahan suradnja
233
00:09:18,179 --> 00:09:19,745
Će se uzeti u obzir,
234
00:09:19,748 --> 00:09:22,081
I ja bi baciti bez obzira na podršku
sam mogla na taj način.
235
00:09:24,219 --> 00:09:28,053
Prije nekoliko tjedana,
Vince mi je došla s problemom.
236
00:09:28,056 --> 00:09:30,023
On je prodajom narkotika
237
00:09:30,024 --> 00:09:32,359
Iz svoje prakse
do dilera droge.
238
00:09:32,360 --> 00:09:33,692
Oksikodon,
239
00:09:33,695 --> 00:09:35,761
Hidrokodon, morfij.
240
00:09:35,764 --> 00:09:38,432
Vam je reći imena dilera '?
241
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
On mi je rekao
on je počeo small--
242
00:09:42,004 --> 00:09:44,703
On je samo potrebno da bi neki
dodatni novac na side--
243
00:09:44,706 --> 00:09:47,307
Ali onda oni čuvaju žele više
244
00:09:47,308 --> 00:09:50,744
A prijeti
ga povrijediti ako on stao.
245
00:09:50,745 --> 00:09:53,547
To je bio
događa mjesecima.
246
00:09:53,548 --> 00:09:54,914
Tada je dobio obavijest
247
00:09:54,917 --> 00:09:56,850
Bureau
narkotika izvršenju
248
00:09:56,851 --> 00:09:59,552
Rekavši da je njegova praksa
bio gore za reviziju.
249
00:09:59,554 --> 00:10:01,221
Revizija?
Oni dolaze na svoje urede
250
00:10:01,222 --> 00:10:03,923
I pregledati sve svoje
kontroliranih tvari.
251
00:10:03,926 --> 00:10:05,491
Oni provjerite točenja
evidencije,
252
00:10:05,494 --> 00:10:07,427
Doslovno računati
svaku tabletu.
253
00:10:07,428 --> 00:10:08,928
Ako Bader bio
prodaje tableta ilegalno,
254
00:10:08,931 --> 00:10:10,363
Bilježe se kratko.
255
00:10:10,365 --> 00:10:12,698
Država će pokrenuti
punu istragu.
256
00:10:12,701 --> 00:10:14,801
Kako kratki govorimo?
257
00:10:14,802 --> 00:10:17,671
Više od 200.000 $ u tabletama.
258
00:10:17,673 --> 00:10:19,972
Vince uspaničio.
259
00:10:19,975 --> 00:10:24,043
On je pitao za moju pomoć i ja...
260
00:10:24,046 --> 00:10:28,715
Posudio mu je dovoljno zaliha,
iz knjiga,
261
00:10:28,716 --> 00:10:31,017
Tako da kada
dođe BNE
262
00:10:31,019 --> 00:10:32,351
Došli da odrade svoj broj,
263
00:10:32,354 --> 00:10:33,820
Sve pojavio
biti u redu.
264
00:10:33,822 --> 00:10:35,788
Nakon toga, on je dao
265
00:10:35,790 --> 00:10:37,224
Pilule natrag na mene.
266
00:10:37,225 --> 00:10:38,859
Bio sam kupio
vrijeme kada je to potrebno.
267
00:10:38,860 --> 00:10:40,826
Bilo bi godina
pred drugim revizije,
268
00:10:40,828 --> 00:10:43,395
Kako bi mogao
jastuk njegove albume s vremenom
269
00:10:43,398 --> 00:10:45,331
Učiniti sve, čak i van.
270
00:10:45,334 --> 00:10:47,200
Zašto baš si mu pomogao?
271
00:10:47,201 --> 00:10:51,071
Zato što ga je stavio u džep
umjesto dilera.
272
00:10:51,072 --> 00:10:54,307
Ona je sama zaradila
velikog kupca za život.
273
00:10:54,308 --> 00:10:57,443
Nakon toga, zakleo mi se
274
00:10:57,446 --> 00:10:59,913
Da će
break off s dilerima.
275
00:10:59,914 --> 00:11:01,681
God je trebalo.
276
00:11:01,682 --> 00:11:06,019
Ako Vince nedostaje, moram
mislim da su ti momci koji su uključeni.
277
00:11:07,288 --> 00:11:08,654
Watson?
278
00:11:08,657 --> 00:11:10,222
Hej, gdje si?
279
00:11:10,225 --> 00:11:12,759
Midtown. Zaustavio sam
Vincent Bader teretani.
280
00:11:12,760 --> 00:11:14,860
Njegova supruga je rekao da je
svoju torbu s njim
281
00:11:14,863 --> 00:11:16,296
Ujutro je nestao.
282
00:11:16,298 --> 00:11:17,797
Nije se pojavila.
283
00:11:17,798 --> 00:11:20,200
Ja samo potvrditi za sebe
da on nikada nije napravio ovdje.
284
00:11:20,201 --> 00:11:21,701
Moguće je susreo
uz faul
285
00:11:21,702 --> 00:11:23,202
Između njegova ureda i ovdje.
286
00:11:23,205 --> 00:11:26,105
Također je moguće da on nikada
namjeravao ići u teretanu.
287
00:11:26,107 --> 00:11:27,706
Torba je možda sadržavao
dodatne odjeće.
288
00:11:27,708 --> 00:11:29,909
On možda ne uklapa u profil
varanje supruga,
289
00:11:29,912 --> 00:11:31,644
, Ali on može biti
bjegunac supruga.
290
00:11:31,647 --> 00:11:33,613
Pogotovo ako je nedavno
prekinuo posao
291
00:11:33,615 --> 00:11:34,713
S krijumčarima droge.
292
00:11:34,716 --> 00:11:35,948
Dakle, imaš moju poruku.
293
00:11:35,951 --> 00:11:37,484
Ako su mu namijenjeni štetu,
294
00:11:37,485 --> 00:11:38,985
Bi on mogao biti u bijegu.
295
00:11:38,986 --> 00:11:40,586
Svaki napredak identificirajući ih?
296
00:11:40,588 --> 00:11:42,355
Marcus upravo prošao Bader-a
telefonske zapise na narkotike.
297
00:11:42,356 --> 00:11:44,990
Nestale
već prošao kroz njih,
298
00:11:44,993 --> 00:11:47,126
, Ali sada znamo da je
ono što smo tražili,
299
00:11:47,129 --> 00:11:49,129
Možda nešto će skočiti van.
300
00:11:49,130 --> 00:11:50,129
(Zvono buzzes)
301
00:11:50,131 --> 00:11:51,530
O, netko je na vratima.
302
00:11:51,533 --> 00:11:53,099
Uh, ja ću te kasnije.
303
00:11:57,972 --> 00:11:59,605
Fiona, hi.
304
00:11:59,607 --> 00:12:01,140
Uh, uđite.
305
00:12:01,143 --> 00:12:03,576
Je Sherlock kući?
306
00:12:03,578 --> 00:12:04,878
Ne, on je upravo sada,
307
00:12:04,879 --> 00:12:06,613
, Ali on bi trebao biti vratiti
u malo,
308
00:12:06,615 --> 00:12:07,980
Ako želite čekati.
309
00:12:07,982 --> 00:12:10,082
Znate li koliko brzo
on će biti ovdje?
310
00:12:10,085 --> 00:12:11,585
Uh, možda 45 minuta.
311
00:12:11,586 --> 00:12:13,219
Ću se vratiti drugi put.
312
00:12:13,221 --> 00:12:16,889
Pripremio sam ono što želim
reći Sherlock.
313
00:12:16,892 --> 00:12:18,024
Sam to određeno vrijeme,
314
00:12:18,025 --> 00:12:19,592
Tako da znam koliko dugo
to će potrajati.
315
00:12:19,595 --> 00:12:21,327
A ako ne znam
koliko dugo će to trajati,
316
00:12:21,330 --> 00:12:23,495
Neću znati
kad ću se vratiti u moj ured
317
00:12:23,498 --> 00:12:25,565
Ili ono vrijeme
ću završiti svoj posao,
318
00:12:25,567 --> 00:12:28,100
I neću sviđa.
319
00:12:29,337 --> 00:12:31,370
(Vrata zatvara)
320
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
(Točnim vremenom se vraćaju)
Hej.
321
00:12:35,043 --> 00:12:36,442
Kad se vratiš?
322
00:12:36,445 --> 00:12:37,844
Upravo stigao.
323
00:12:37,846 --> 00:12:40,080
Vidio sam informaciju
Marcus poslan više.
324
00:12:40,081 --> 00:12:42,849
Emmett Wahl.
325
00:12:42,850 --> 00:12:44,568
Plod od
opojnih momčadi u radu?
326
00:12:44,592 --> 00:12:46,187
Da. Prepoznali
327
00:12:46,187 --> 00:12:48,388
Broj na Bader-a
telefonske zapise odmah.
328
00:12:48,389 --> 00:12:49,755
No, to nije bio Wahl's--
je njegova majka.
329
00:12:49,758 --> 00:12:51,024
Imaju prisluškivanje na njega.
330
00:12:51,025 --> 00:12:52,392
Očigledno je bio
poslovanje
331
00:12:52,394 --> 00:12:54,059
Njezina mjesta
za neko vrijeme sada.
332
00:12:54,062 --> 00:12:56,895
On dobiva
proizvoda za trgovinu ljudima pilule grupe
333
00:12:56,898 --> 00:12:58,597
Zove Silver željeznicom.
334
00:12:58,600 --> 00:13:00,033
Ime je dobio po putničkog vlaka
335
00:13:00,034 --> 00:13:01,467
Koji radi gore i dolje
istočnoj obali.
336
00:13:01,470 --> 00:13:02,802
Pozivanje na njihovom teritoriju?
337
00:13:02,803 --> 00:13:04,638
Rekao bih te mogao
pitati Wahl sebe
338
00:13:04,639 --> 00:13:06,373
Kad smo razgovarati s njim,
, ali ne bih smetala.
339
00:13:06,375 --> 00:13:08,008
On je bio poziv
Bader ured svaki dan
340
00:13:08,009 --> 00:13:10,076
Pita za njega, uključujući i danas.
341
00:13:10,077 --> 00:13:13,480
Dakle, oni ne znaju svoja
gdje ništa više nego mi.
342
00:13:13,481 --> 00:13:15,649
Što je to?
343
00:13:16,918 --> 00:13:18,817
Metil merkaptana?
344
00:13:18,820 --> 00:13:20,720
To je odorant dodao
na prirodni plin
345
00:13:20,721 --> 00:13:21,921
Osigurati svoju aromu.
346
00:13:21,923 --> 00:13:23,123
Što je za?
347
00:13:24,592 --> 00:13:26,659
Sherlock?
348
00:13:26,662 --> 00:13:27,961
Ti iskreno ne čujemo?
349
00:13:27,962 --> 00:13:29,495
Što? Je li Trent ponovno u seksu?
350
00:13:29,498 --> 00:13:30,596
On zuji.
351
00:13:30,599 --> 00:13:31,931
Nekoliko dobro postavljeni kapi ovo
352
00:13:31,932 --> 00:13:33,566
Dovoljno simulirati
curenje plina.
353
00:13:33,567 --> 00:13:35,835
Izričito rekao
"nema glasne zvukove."
354
00:13:35,836 --> 00:13:38,370
Ga Dakle evakuacijom privremeno
dok je grad provjerava svoj dom
355
00:13:38,373 --> 00:13:39,572
Je čast svoje želje.
356
00:13:39,573 --> 00:13:41,040
Što se događa s tobom?
357
00:13:41,043 --> 00:13:42,775
Ova fiksacija on Trent,
358
00:13:42,778 --> 00:13:44,677
Probijanje Lloyd Springer
u lice?
359
00:13:44,679 --> 00:13:46,111
Springer zaslužio
više od udarca.
360
00:13:46,114 --> 00:13:47,614
Nešto nije u redu
361
00:13:47,615 --> 00:13:49,649
Između vas i Fiona?
362
00:13:49,650 --> 00:13:51,850
Zašto bi me to pitate?
363
00:13:51,852 --> 00:13:53,952
Jer ona došla ranije,
htio razgovarati s vama,
364
00:13:53,955 --> 00:13:55,922
Ali nešto o tome
činilo čudno.
365
00:13:55,923 --> 00:13:57,423
Ona je neuroatypical.
366
00:13:57,426 --> 00:13:59,325
Razgovora s njom
često čudno,
367
00:13:59,326 --> 00:14:02,028
Barem prema standardima
one koji ne znaju ništa bolje.
368
00:14:02,029 --> 00:14:03,596
Ti znaš da nije
ono što sam mislio.
369
00:14:03,597 --> 00:14:05,197
Odd za nju.
370
00:14:05,200 --> 00:14:08,634
(Telefon zvoni)
371
00:14:10,004 --> 00:14:11,336
Marcus?
372
00:14:11,339 --> 00:14:12,905
Hej, mislio sam da dečki
bi željeli znati
373
00:14:12,908 --> 00:14:14,206
Vincent Bader je tijelo pojavilo.
374
00:14:14,208 --> 00:14:16,875
M.E. je uzimanje pogled
odmah.
375
00:14:16,878 --> 00:14:18,745
Tijelo je pronađeno
376
00:14:18,746 --> 00:14:20,547
Zamotan u tarp
i vezan sa uže.
377
00:14:20,548 --> 00:14:23,615
Nekoliko ju je uočio
off put u park šuma.
378
00:14:23,618 --> 00:14:25,918
Mislimo da je ubijen negdje drugdje
i preselio tamo.
379
00:14:25,921 --> 00:14:27,419
Izgleda kao da je netko
rastvorila mu je glava
380
00:14:27,422 --> 00:14:29,522
Sjekirom.
Grannis: Slažem se.
381
00:14:29,524 --> 00:14:32,057
Sharp, heavy-blade
djelovanje klina.
382
00:14:32,059 --> 00:14:33,860
ali neke druge rane
383
00:14:33,861 --> 00:14:35,461
Plitko,
384
00:14:35,463 --> 00:14:38,264
Iz instrumenta
s uskom, kukastim kraju.
385
00:14:38,265 --> 00:14:39,466
Može biti više napadača,
386
00:14:39,467 --> 00:14:41,868
različite oružja.
387
00:14:41,870 --> 00:14:43,669
Ili jedan napadač
388
00:14:43,672 --> 00:14:46,940
S višenamjenskom tool--
389
00:14:46,942 --> 00:14:48,707
Nešto slično.
390
00:14:48,710 --> 00:14:50,844
To je sjekirica,
crowbar i čekić
391
00:14:50,846 --> 00:14:53,011
Sve u jednom, a to je popularan
među preživljavatelji.
392
00:14:53,014 --> 00:14:56,750
Kako su paracord i čvorova
koristi za prijevoz tijela.
393
00:14:56,751 --> 00:14:59,418
Mislim da je moguće
Vincent Bader nije ubio
394
00:14:59,421 --> 00:15:00,953
Više tablete protiv bolova.
395
00:15:00,956 --> 00:15:03,222
Ti misliš da je ubijen
strane kolega prepper?
396
00:15:03,225 --> 00:15:05,225
Dokazi
će podupirati.
397
00:15:05,226 --> 00:15:06,926
Bilo bi ironično,
zar ne?
398
00:15:06,927 --> 00:15:08,961
Dr Bader-a
naglasak na preživljavanje
399
00:15:08,964 --> 00:15:11,063
Donosi njegov kraj.
400
00:15:23,000 --> 00:15:25,668
Našu sućut zbog vašeg gubitka.
401
00:15:25,669 --> 00:15:27,736
Uh...
402
00:15:27,739 --> 00:15:29,672
Nikad, hm,
403
00:15:29,673 --> 00:15:32,274
Susreo bilo koji od drugih preppers
Vince je znao.
404
00:15:32,277 --> 00:15:34,376
Znao sam susreo nekoliko
osobno. Uglavnom...
405
00:15:34,379 --> 00:15:37,279
Uglavnom, on je samo razgovarao s njima
na ploče za raspravu.
406
00:15:37,282 --> 00:15:40,316
Smo htjeti pogledati
na svom računalu, a zatim.
407
00:15:40,317 --> 00:15:42,184
Da, sve što vam je potrebno.
408
00:15:44,022 --> 00:15:47,056
Spomenuo sam crvenokosu ženu
409
00:15:47,057 --> 00:15:50,525
Savjetniku
koji je došao da me jučer vidjeli.
410
00:15:50,528 --> 00:15:52,729
Da.
Gledali smo u nju.
411
00:15:53,764 --> 00:15:55,130
Nisu aferu.
412
00:15:59,303 --> 00:16:02,437
Oh, uh, ne znam
ako je to ništa, ali, uh,
413
00:16:02,440 --> 00:16:04,606
Vince obično
obrađene novac.
414
00:16:04,609 --> 00:16:06,643
No, s njim otišao,
sam morao gledati preko
415
00:16:06,644 --> 00:16:10,446
Bankarski izjave
sinoć.
416
00:16:10,447 --> 00:16:13,316
Proveo je 100.000 $ na nešto
prije nekoliko mjeseci
417
00:16:13,317 --> 00:16:16,152
Da on nikada mi je rekao o tome.
Možda ga je zadržao u tajnosti
418
00:16:16,153 --> 00:16:17,754
Cecause je mislio
bih biti lud.
419
00:16:17,755 --> 00:16:20,456
To je nešto što se zove
, uh, The Keep?
420
00:16:20,457 --> 00:16:23,393
♪ ♪
421
00:16:37,408 --> 00:16:40,076
To je ono što Bader-a
$ 100,000 otišao.
422
00:16:40,077 --> 00:16:41,911
Keep.
U vrh
423
00:16:41,913 --> 00:16:44,147
U luksuznim Doomsday bunkera.
424
00:16:44,149 --> 00:16:46,481
Izgrađen unutar prestao s radom
hladnog rata uporište
425
00:16:46,484 --> 00:16:49,384
Na tajnoj lokaciji
samo izvan grada.
426
00:16:49,386 --> 00:16:51,220
Vlasništvu i upravljani od strane ovog čovjeka.
427
00:16:51,221 --> 00:16:53,588
Ronnie Wright.
Bivši marinac,
428
00:16:53,591 --> 00:16:55,857
Opstanak stručnjak, sitničar.
429
00:16:55,860 --> 00:16:58,260
Njegov prodaje parcele touts
ne samo da je site-a
430
00:16:58,263 --> 00:17:00,229
Sigurnost, ali i...
431
00:17:00,230 --> 00:17:03,231
Isključivost
njegovih članova.
432
00:17:03,234 --> 00:17:04,967
To je prilično otmjen.
433
00:17:04,969 --> 00:17:07,135
Ako ste ljubitelj potrošnja
vječnosti živ zakopan
434
00:17:07,137 --> 00:17:09,172
Sa skupinom tako narcisoidni
misle da je
435
00:17:09,173 --> 00:17:11,074
Nadživio čovječanstvo
je dobra ideja.
436
00:17:11,076 --> 00:17:12,642
Radije ću se rastopiti s masama
437
00:17:12,644 --> 00:17:14,042
I završiti s tim,
zar ne?
438
00:17:14,045 --> 00:17:15,478
To nije kako sam zamislio
pripremajući. Mislim,
439
00:17:15,480 --> 00:17:18,247
Kad kažeš "preživljavatelji,"
vidim bradati momci
440
00:17:18,249 --> 00:17:19,715
Nosio gas-maske kopanje rupe
441
00:17:19,718 --> 00:17:21,349
U svojim dvorištima
graditi skloništa.
442
00:17:21,352 --> 00:17:23,219
To je
vrtnog prepper.
443
00:17:23,221 --> 00:17:26,088
Keep caters
na jedinstveno podli podskupa:
444
00:17:26,090 --> 00:17:27,390
Bogati prepper.
445
00:17:27,392 --> 00:17:28,990
Uz bezbroj
446
00:17:28,992 --> 00:17:31,661
scenarij za sudnji dan
da pohađati običnu preppers--
447
00:17:31,663 --> 00:17:33,362
Globalni pandemija,
nuklearni holokaust,
448
00:17:33,364 --> 00:17:35,330
Socijalistički zombiji
dolaze da jedu njihove guns--
449
00:17:35,333 --> 00:17:38,201
One bogate i brinuti
da su siromašni će ustajati
450
00:17:38,202 --> 00:17:39,801
S bakljama i vilama.
451
00:17:39,804 --> 00:17:41,237
Koji, moglo bi se reći,
452
00:17:41,239 --> 00:17:42,471
Neće biti najgora stvar
na svijetu.
453
00:17:42,473 --> 00:17:44,373
Dakle, što misliš?
454
00:17:44,375 --> 00:17:46,642
Da li to ima ikakve veze
Vincent Bader ubojstvom?
455
00:17:46,644 --> 00:17:49,045
Gospođa Bader je bio u pravu
o njemu razgovarate online
456
00:17:49,047 --> 00:17:50,445
S drugim preppers,
457
00:17:50,448 --> 00:17:53,115
Uključujući mnogo rasprava
O zadržati.
458
00:17:53,117 --> 00:17:55,751
Dr Bader i nekoliko drugih
sretne duše
459
00:17:55,753 --> 00:17:57,319
Su prihvaćeni u.
460
00:17:57,322 --> 00:18:00,155
Mnoge druge preppers,
, naravno, nisu bili.
461
00:18:00,157 --> 00:18:03,125
Ovdje nalazimo alarmantnu količinu
prijetnje smrću
462
00:18:03,127 --> 00:18:05,327
Od potonjeg bivše.
463
00:18:05,329 --> 00:18:07,262
Dakle, možda netko
koji nisu dobili u Keep
464
00:18:07,265 --> 00:18:08,931
Naljutio, a onda ga je ubio.
465
00:18:08,932 --> 00:18:11,000
Bijes
gotovo je i za očekivati,
466
00:18:11,001 --> 00:18:14,237
Obzirom na egzistencijalnu strašne
koja troši ovoj grupi.
467
00:18:14,239 --> 00:18:16,873
Za njih
Keep je splav.
468
00:18:16,875 --> 00:18:19,442
U ovom trenutku, svi smo
imaju su user ručke.
469
00:18:19,443 --> 00:18:21,109
Ali mogu misliti na jednog čovjeka
470
00:18:21,112 --> 00:18:23,011
Tko bi mogao znati ime
svake pojedine osobe
471
00:18:23,013 --> 00:18:24,713
On ikada okrenuo.
472
00:18:24,715 --> 00:18:26,182
Naravno, ali ako su svi
kao paranoidni
473
00:18:26,183 --> 00:18:27,583
Kao što kažu da su,
on neće samo
474
00:18:27,585 --> 00:18:29,050
Pomoć dva policijska savjetnika.
475
00:18:29,053 --> 00:18:31,153
Koji je razlog zašto mi se ne
će mu prići
476
00:18:31,155 --> 00:18:32,721
Kao policijski savjetnici.
477
00:18:34,125 --> 00:18:37,160
Raspitao sam se o svom
ocu nakon što se zove.
478
00:18:37,162 --> 00:18:39,127
Ne znam kako nisam
čuo za njega prije.
479
00:18:39,130 --> 00:18:40,663
Impresivno krugovi
seli u.
480
00:18:40,664 --> 00:18:42,798
Deveti je njegov omiljeni
u ovo doba godine.
481
00:18:42,800 --> 00:18:44,432
Žao mi?
482
00:18:44,434 --> 00:18:46,769
Moj otac je zainteresiran
u rezervira više mjesta
483
00:18:46,770 --> 00:18:49,471
U tvrđavu, uključujući i one
za Watson i ja.
484
00:18:49,473 --> 00:18:51,374
Drago mi je da to čujem.
485
00:18:51,375 --> 00:18:53,643
Mi bi trebao veterinar
vaš izbor process--
486
00:18:53,644 --> 00:18:55,711
Vidjeti tko vas pustiti u
, a tko niste.
487
00:18:55,712 --> 00:18:56,979
Bi Moramo znati
tko smo
488
00:18:56,980 --> 00:18:59,248
Bunking s. Razumiješ.
Ja,
489
00:18:59,250 --> 00:19:01,817
Sam totalno ga dobiti, ali ne mogu
dati tu informaciju van
490
00:19:01,819 --> 00:19:04,153
Za ne-članove.
Ne želite me
491
00:19:04,154 --> 00:19:06,489
Govori sljedeći momak
ovdje o tebi, zar ne?
492
00:19:06,490 --> 00:19:08,557
Dobar odgovor.
Nakon što su u,
493
00:19:08,559 --> 00:19:09,791
Ja ću vam dati
svaki naziv.
494
00:19:09,794 --> 00:19:11,594
Svi se nadamo da nikada
dođe do njega,
495
00:19:11,596 --> 00:19:14,163
, Ali ti bi mogao biti živi s
ljudi za dugo vremena.
496
00:19:14,164 --> 00:19:16,833
Prvo što je prvi, though--
ja ću vas odvesti na stranicu.
497
00:19:16,835 --> 00:19:19,969
Nakon što ga vidim, obećavam ti,
nećete imati bilo kakve sumnje.
498
00:19:19,971 --> 00:19:22,171
(Otvara vrata)
499
00:19:23,708 --> 00:19:26,474
Sam ti ja potrebna obje svoje telefone
prije nego što krenemo.
500
00:19:26,477 --> 00:19:29,045
To je održavati tajnost
lokacije.
501
00:19:29,047 --> 00:19:32,615
Očito da će se dati
koordinate nakon što su članovi.
502
00:19:44,194 --> 00:19:47,096
Smo s autoceste sada.
503
00:19:47,097 --> 00:19:49,664
Željeznički prijelaz.
504
00:19:49,666 --> 00:19:51,767
Sam osjećaj u mom
stražnjicu, znaš.
505
00:19:51,769 --> 00:19:53,336
Mm.
506
00:19:53,337 --> 00:19:55,538
Sam katalogizaciju korake
na našem putu glasno
507
00:19:55,539 --> 00:19:58,273
Ih uklanjati.
To će mi pomoći da vizualizirate
508
00:19:58,276 --> 00:20:00,476
, Gdje su vlasti
naći će naša tijela.
509
00:20:00,478 --> 00:20:02,244
Ti stvarno ne
mislim da su oni...
510
00:20:06,817 --> 00:20:09,818
Bih reći da smo bili
na L.I.E. za 62 milja.
511
00:20:13,090 --> 00:20:15,523
Stvari su prilično dobri
između mene i Fiona.
512
00:20:15,526 --> 00:20:18,560
Izrazio si neke
zabrinutost sinoć.
513
00:20:18,563 --> 00:20:20,528
Bih dopuštaju, međutim,
514
00:20:20,530 --> 00:20:23,531
Da, uh, mehanika
iz odnosa ima,
515
00:20:23,534 --> 00:20:26,434
Znaš, ostavi me
nešto o raspoloženju kasno.
516
00:20:26,436 --> 00:20:28,371
U "mehaničari"?
Da.
517
00:20:28,373 --> 00:20:30,573
Mi smo vodeći
stvari sporo.
518
00:20:33,243 --> 00:20:35,478
Niste imali spolni odnos još.
Nismo.
519
00:20:37,181 --> 00:20:39,080
To je bio izazov.
520
00:20:39,083 --> 00:20:42,585
Nisam bio "ekskluzivni"
dosta za neko vrijeme.
521
00:20:42,586 --> 00:20:46,588
Za posljednjih nekoliko godina,
seks je, uh...
522
00:20:46,590 --> 00:20:50,292
Calisthenic izvodi
s istomišljenicima.
523
00:20:50,295 --> 00:20:52,127
Ne mogu, naravno,
počine Fionom
524
00:20:52,130 --> 00:20:54,163
I, uh, držati
moje vježbe režima,
525
00:20:54,164 --> 00:20:57,566
Tako... to je nestala.
526
00:20:57,567 --> 00:21:02,171
Da, to je bio 47 dana od
moj zadnji čin seksualne odnose.
527
00:21:02,173 --> 00:21:05,173
To je dugo vremena za vas.
528
00:21:05,175 --> 00:21:06,608
Stvarno dugo vremena.
529
00:21:06,611 --> 00:21:10,613
E, pa,
Fiona je... poseban,
530
00:21:10,615 --> 00:21:13,615
Pa sam odlučio napraviti
poseban napor.
531
00:21:13,617 --> 00:21:16,685
Sam zapravo učinio neki istraživanje
dalje, uh, odnosi
532
00:21:16,688 --> 00:21:18,621
S pojedincima
na spektra,
533
00:21:18,623 --> 00:21:21,123
Razgovarao s nekim stručnjacima
na terenu.
534
00:21:21,125 --> 00:21:24,326
Ja... mislim da se isplati.
535
00:21:27,030 --> 00:21:29,230
Ponosan sam na vas.
536
00:21:30,335 --> 00:21:32,701
Ono, ne mogu reći da?
537
00:21:33,805 --> 00:21:35,704
(uzdasi)
538
00:21:44,715 --> 00:21:47,016
Ovuda.
539
00:21:49,420 --> 00:21:52,288
Entry sustav funkcionira kao
sef u.
540
00:21:52,289 --> 00:21:54,457
Svaki član dobiva
njegov ili njezin vlastiti ključ.
541
00:21:54,459 --> 00:21:56,325
Moji suradnici i ja
svaki zadržati kopiju
542
00:21:56,326 --> 00:21:58,094
Drugog ključa
na našem osobe
543
00:21:58,096 --> 00:21:59,929
U svakom trenutku.
Jedan od nas je uvijek
544
00:21:59,931 --> 00:22:01,830
Roku od 30 minuta
ove točke.
545
00:22:01,833 --> 00:22:04,099
I mi smo nikad svi zajedno
istovremeno.
546
00:22:04,102 --> 00:22:06,935
Taj način bunker Uvijek
osigurati sve što je potrebno.
547
00:22:06,938 --> 00:22:09,904
I ti i ja možemo biti sigurni da
netko će uvijek biti ovdje
548
00:22:09,906 --> 00:22:11,874
Nas pustiti unutra kad stvari
konačno idu u stranu.
549
00:22:11,875 --> 00:22:13,843
(Beeping)
Upravo tako.
550
00:22:13,845 --> 00:22:16,511
♪ ♪
551
00:22:38,036 --> 00:22:41,703
Ovo je bio NORAD komunikacija
središte još u 80-ima.
552
00:22:41,705 --> 00:22:44,807
Zajamčena
nuklearne preživljavanja.
553
00:22:44,808 --> 00:22:47,308
HOLMES:
ga testirali, zar ne?
554
00:22:47,310 --> 00:22:49,644
Nema veze.
Ako to ne uspije,
555
00:22:49,646 --> 00:22:52,080
Ćemo teško se traži
naš novac natrag, hoćemo?
556
00:22:52,083 --> 00:22:54,115
Pažljivo ide
dolje tim stepenicama.
557
00:22:54,117 --> 00:22:55,917
Su strme.
558
00:23:06,364 --> 00:23:08,564
Dobrodošli Kula.
559
00:23:10,233 --> 00:23:12,567
(Vrata zatvara)
560
00:23:12,569 --> 00:23:14,103
(Kratak beeping)
561
00:23:16,807 --> 00:23:18,507
Između onih...
562
00:23:18,509 --> 00:23:20,276
I spremište u leđa,
563
00:23:20,278 --> 00:23:22,377
Imamo dovoljno
hraniti 80 usta
564
00:23:22,380 --> 00:23:24,579
Četiri godine.
565
00:23:29,619 --> 00:23:31,619
Očito, ovi
sve su dehidrirane hrane.
566
00:23:31,622 --> 00:23:33,221
Jedan od naših
osnivača
567
00:23:33,223 --> 00:23:35,324
Je chef--
ako vam se ne sviđa njegova recepte,
568
00:23:35,326 --> 00:23:36,959
Li mu reći za večerom.
569
00:23:40,431 --> 00:23:41,630
Dolje je uslužni krilo.
570
00:23:41,632 --> 00:23:43,598
Dugoročna
pohranu.
571
00:23:43,601 --> 00:23:45,101
Diesel generator.
572
00:23:45,103 --> 00:23:47,936
Kada je mreža ide dolje,
naši svjetla ostati na.
573
00:23:47,939 --> 00:23:50,239
Ultra-low čestice
filtriranje zraka.
574
00:23:50,240 --> 00:23:52,974
The Andromeda Strain mogao
ubiti sve gore.
575
00:23:52,977 --> 00:23:54,542
Mi bi biti u redu.
576
00:23:54,545 --> 00:23:57,078
Ambulanti
je tamo dolje.
577
00:23:57,080 --> 00:23:58,980
Potpuno opremljena za
hitne operacije.
578
00:23:58,982 --> 00:24:02,151
Antibiotike, antivirusna,
jod tablete...
579
00:24:02,153 --> 00:24:03,786
Plus oko tisuću flasterima.
580
00:24:03,788 --> 00:24:06,188
Također smo dobili vrhunski kirurg
u grupi.
581
00:24:06,190 --> 00:24:09,023
Zapravo, ja sam kirurg.
Možda ja ih poznajem.
582
00:24:09,026 --> 00:24:10,625
Dobar pokušaj.
583
00:24:10,627 --> 00:24:11,926
Hajde.
584
00:24:11,929 --> 00:24:14,395
Ću vam pokazati
spavanje.
585
00:24:18,803 --> 00:24:21,036
To je A-Wing.
586
00:24:21,038 --> 00:24:23,905
Još tri krila
baš kao i ona.
587
00:24:23,907 --> 00:24:26,040
Pet soba u svakoj.
588
00:24:26,042 --> 00:24:28,743
Igra Soba je ovdje.
589
00:24:32,016 --> 00:24:33,982
RONNIE:
Teretana je u B,
590
00:24:33,984 --> 00:24:37,118
Vinski podrum, C,
pištolj trezor u D.
591
00:24:37,121 --> 00:24:38,854
No, svatko ima pristup
svemu.
592
00:24:38,855 --> 00:24:42,657
Naravno. ne bi htio
odvojiti vino od pištolja.
593
00:24:42,660 --> 00:24:45,027
(Šarke škripa)
594
00:24:45,028 --> 00:24:46,494
Ovo je standardni izgled.
595
00:24:46,497 --> 00:24:48,998
Ali... vi ste dobrodošli
dovesti u svoj stvari,
596
00:24:49,000 --> 00:24:50,532
Organizirati ga kako god želite.
597
00:24:50,535 --> 00:24:52,634
Sobe su
vlastiti privatni prostor.
598
00:24:52,636 --> 00:24:55,371
HOLMES: Što je više
nego što se može reći i za stanicu
599
00:24:55,373 --> 00:24:56,372
Ćeš se naći
sebe u.
600
00:24:56,374 --> 00:24:57,806
No, na
svijetle strane,
601
00:24:57,807 --> 00:25:00,776
Ćete biti sigurniji u zatvoru
tijekom katastrofe nego ovdje.
602
00:25:00,778 --> 00:25:01,977
Molim?
603
00:25:01,979 --> 00:25:03,711
Ti si prijevara,
, a ovaj objekt
604
00:25:03,713 --> 00:25:05,748
Je fasada.
605
00:25:05,750 --> 00:25:08,951
Vaš ultra-low čestice
sustav filtracije...
606
00:25:08,952 --> 00:25:10,586
Je nepostojeći.
607
00:25:10,587 --> 00:25:13,622
Betonskih zidova iza panela
puknut od desetljeća zanemarivanja.
608
00:25:13,624 --> 00:25:15,423
Mirisao sam kalup
iz vode dospjeća
609
00:25:15,425 --> 00:25:17,593
Trenutak smo stigli.
610
00:25:19,363 --> 00:25:20,596
♪ ♪
611
00:25:20,597 --> 00:25:22,431
Odobrava,
si pošteđena ni trošak
612
00:25:22,432 --> 00:25:24,400
Gdje će impresionirati
svoj marks--
613
00:25:24,402 --> 00:25:26,367
Fancy namještaj,
u...
614
00:25:27,404 --> 00:25:30,372
... HD
televisions--
615
00:25:30,374 --> 00:25:33,342
Ali ništa
nisu odmah vidljive
616
00:25:33,344 --> 00:25:35,411
Bilo nedostaje...
617
00:25:36,447 --> 00:25:38,012
... Ili žalosno
neadekvatna.
618
00:25:38,015 --> 00:25:40,348
Dakle, ovaj objekt je u stanju
zaštite nikoga
619
00:25:40,351 --> 00:25:42,851
Iz ništa.
620
00:25:42,853 --> 00:25:44,420
♪ ♪
621
00:25:44,422 --> 00:25:47,489
Kladim se da čak ne moraju
generatora.
622
00:25:59,069 --> 00:26:00,935
Što je to?
623
00:26:02,573 --> 00:26:04,606
To zaključavanje ploča je novo.
Boja je bio retuširana.
624
00:26:04,608 --> 00:26:06,508
Netko prisilio da otvori vrata,
625
00:26:06,509 --> 00:26:08,576
A beton se ovdje
je usitnjeno.
626
00:26:08,578 --> 00:26:09,877
On je bio izbačen.
627
00:26:09,880 --> 00:26:11,747
Što bi se reći da je?
628
00:26:13,617 --> 00:26:15,617
Izgleda kao krv.
629
00:26:17,020 --> 00:26:19,087
Ti mi dade svoj telefon.
630
00:26:19,089 --> 00:26:21,656
Imaš dobar signal-- trebali
staviti na svoje web stranice.
631
00:26:23,193 --> 00:26:25,227
Kapetane.
632
00:26:25,229 --> 00:26:27,730
Upravo sam ti poslao naš položaj.
Watson i vjerujem
633
00:26:27,731 --> 00:26:29,865
Smo pronašli site
dr Bader ubojstva
634
00:26:29,866 --> 00:26:32,667
A razlog
je ubijen.
635
00:26:40,429 --> 00:26:42,980
BELL: U osnovi, mi smo u potrazi
na dva scenarija.
636
00:26:43,079 --> 00:26:45,532
I početi s vama
komandni desetke žrtava
637
00:26:45,534 --> 00:26:47,201
Od milijuna
dolara.
638
00:26:47,202 --> 00:26:48,935
A je verzija koju
žele da vjerujemo...
639
00:26:48,938 --> 00:26:50,770
To nije verzija.
Nisam to učiniti.
640
00:26:50,772 --> 00:26:52,038
Otkrili ste
Vincent Bader
641
00:26:52,040 --> 00:26:53,807
Unutar vašeg bunkera
već mrtav.
642
00:26:53,808 --> 00:26:56,542
Nisam mogao pozvati policiju
bez rizika za prijevaru,
643
00:26:56,545 --> 00:26:58,111
Pa premjestili ste
tijelo umjesto.
644
00:26:58,113 --> 00:26:59,479
Znam da sam učinio nešto pogrešno,
645
00:26:59,480 --> 00:27:00,814
, Ali to je ono što se dogodilo.
646
00:27:00,816 --> 00:27:02,682
Druga verzija je
ste bili s Bader
647
00:27:02,684 --> 00:27:05,152
Kad je vidio iza zavjese,
, a za isti razlog,
648
00:27:05,153 --> 00:27:07,487
(Telefoni zujanje)
ste ga ubili.
649
00:27:07,489 --> 00:27:10,590
GREGSON: Dopustite mi da vam kažem zašto
smo željeli tu verziju bolje.
650
00:27:10,593 --> 00:27:13,125
Rekao si naše kolege
traje dvije tipke
651
00:27:13,127 --> 00:27:14,760
Ući u bunkeru.
652
00:27:14,762 --> 00:27:16,829
Dakle, objasniti kako Bader
653
00:27:16,832 --> 00:27:19,266
Dobio tamo
bez vas znajući o tome.
654
00:27:19,268 --> 00:27:22,169
Netko je provalio u moj ured
četvrtak navečer.
655
00:27:22,171 --> 00:27:24,438
Jedino što nedostaje
bio komplet ključeva.
656
00:27:24,440 --> 00:27:27,207
To je razlog zašto sam otišao provjeriti
na The Imajte na prvom mjestu,
657
00:27:27,209 --> 00:27:29,209
A to je kad
sam pronašao dr Bader.
658
00:27:29,211 --> 00:27:31,377
Ne mislim
ste prijavili ovaj provale.
659
00:27:31,380 --> 00:27:32,813
HOLMES: Pa, on
ne može, zar ne?
660
00:27:32,815 --> 00:27:34,647
Pod pretpostavkom da je provala u
ni dogodilo.
661
00:27:34,650 --> 00:27:36,883
Vaša kuća od karata je izgrađena
na iluziju sigurnosti.
662
00:27:36,884 --> 00:27:39,685
Što će vaši klijenti misle
ako ne može zaštititi svoj vlastiti ured?
663
00:27:41,390 --> 00:27:43,323
On je ubijen sjekirom.
664
00:27:43,325 --> 00:27:45,459
Pravo?
Osoba koja je to učinio
665
00:27:45,461 --> 00:27:47,527
Bi imali na ljuljački
sjekiru
666
00:27:47,528 --> 00:27:48,862
Preko glave.
667
00:27:48,864 --> 00:27:50,297
Rekao si
668
00:27:50,298 --> 00:27:51,798
Ti si doctor--
znate o
669
00:27:51,799 --> 00:27:53,099
Sudaranje sindrom?
670
00:27:53,102 --> 00:27:55,868
Upala tetiva
u okretaljka pljuska
671
00:27:55,871 --> 00:27:57,971
Uzrokovane ponovljenom
stresa. Zašto?
672
00:27:57,972 --> 00:28:01,508
Zabrljao sam ramena
kupanje u srednjoj školi.
673
00:28:01,509 --> 00:28:04,344
Nisam mogao zamahnuo sjekiru
ako sam htjela.
674
00:28:07,115 --> 00:28:09,348
Nisam nikad bio u...
675
00:28:09,351 --> 00:28:11,652
Marinaca, u redu?
676
00:28:11,653 --> 00:28:14,887
Okrenuo su me
zbog mojih ramena
677
00:28:14,890 --> 00:28:16,355
Kada sam pokušao da se prijavite.
678
00:28:16,357 --> 00:28:20,059
Moraš biti u mogućnosti
da to provjeri. Pravo?
679
00:28:23,464 --> 00:28:24,964
(uzdasi)
680
00:28:26,335 --> 00:28:28,669
U redu, recimo
on govori istinu.
681
00:28:28,671 --> 00:28:30,971
Bader i netko drugi pogon
na bunkeru zajedno,
682
00:28:30,972 --> 00:28:32,905
Oni otkriti
cijela stvar je lažna,
683
00:28:32,907 --> 00:28:34,907
Tako da je drugi tip
odleti ručku.
684
00:28:34,910 --> 00:28:37,711
Možda je netko Bader
uvjeren kupiti u tvrđavu,
685
00:28:37,712 --> 00:28:40,012
Pa je okrivio Bader za
ga izgubiti svoj novac.
686
00:28:40,015 --> 00:28:41,682
Možda, ali još uvijek
ne znam što se
687
00:28:41,683 --> 00:28:43,282
Radili vani
na prvom mjestu.
688
00:28:43,285 --> 00:28:45,251
Provjerite Marine priču Wrighta.
689
00:28:45,253 --> 00:28:47,386
Provjerite je li ova
ramena stvar je stvarna.
690
00:28:47,388 --> 00:28:50,156
Ako je tako, moramo početi
češljanje kroz svoje druge klijente.
691
00:28:50,159 --> 00:28:53,859
U najmanju ruku, on gleda
prijevare i koči kazneni progon.
692
00:28:53,862 --> 00:28:56,829
Ja sam prilično siguran da će odustati
tog popisa imena sada.
693
00:28:56,832 --> 00:28:58,964
HOLMES:
Isprike nemam
694
00:28:58,967 --> 00:29:01,567
Bilo vino za ponuditi.
Danas je dan u tjednu.
695
00:29:01,569 --> 00:29:04,371
Sutra je ujedno i dan u tjednu.
696
00:29:04,373 --> 00:29:06,539
Ne pijem vino radnim danom.
697
00:29:06,541 --> 00:29:09,875
To utječe na moj san.
Ja sam ga testirao.
698
00:29:09,877 --> 00:29:11,411
Ah. Koliko god bih imati.
699
00:29:11,413 --> 00:29:13,680
Voda je u redu.
700
00:29:20,989 --> 00:29:23,557
Hvala. (hlače)
701
00:29:23,558 --> 00:29:27,461
Uh, Watson je rekao da zaustavljen.
Ja-ti texted...
702
00:29:27,462 --> 00:29:29,730
Imam nešto
reći.
703
00:29:31,032 --> 00:29:33,366
Sam ga zapamtio ispred vremena...
704
00:29:33,368 --> 00:29:35,535
Jer je teško.
705
00:29:35,537 --> 00:29:37,871
Pa, ja ću nastojati
ne prekidati.
706
00:29:39,240 --> 00:29:41,775
Ti si vrlo obziran prema meni.
707
00:29:41,777 --> 00:29:44,544
Sam primjetio da.
Vrlo oprezni.
708
00:29:44,546 --> 00:29:47,547
To je jedna od stvari
volio sam najviše o vama
709
00:29:47,548 --> 00:29:50,016
Na prvom mjestu.
710
00:29:50,018 --> 00:29:52,885
Kada smo prvi počeli izlaziti,
činilo se kao da me je volio
711
00:29:52,887 --> 00:29:55,654
Jer sam bila žena
da vam se svidio.
712
00:29:55,656 --> 00:29:59,125
Nije bilo važno što
sam neuroatypical.
713
00:29:59,127 --> 00:30:00,660
To je...
714
00:30:00,662 --> 00:30:03,096
To važno, očito.
715
00:30:03,097 --> 00:30:07,134
No .. ona je također...
nije stvar za vas.
716
00:30:07,135 --> 00:30:10,470
I sada se osjeća kao da ste
sami ne bude sa mnom.
717
00:30:10,471 --> 00:30:12,305
Ti si bio oprezan.
Vi radite
718
00:30:12,307 --> 00:30:14,473
Ono što mislite da ste
trebao učiniti,
719
00:30:14,476 --> 00:30:16,375
Jer sam drugačiji.
720
00:30:16,377 --> 00:30:20,313
I... koja čini da se osjećam
kao projekt
721
00:30:20,315 --> 00:30:23,383
Ili problem za vas riješiti.
722
00:30:23,384 --> 00:30:24,750
I...
723
00:30:24,752 --> 00:30:27,220
To nije način na koji
Želim osjetiti.
724
00:30:27,221 --> 00:30:29,256
Dakle...
725
00:30:29,258 --> 00:30:31,223
Sam...
726
00:30:31,226 --> 00:30:33,660
Razbijanje s vama.
727
00:30:35,663 --> 00:30:38,464
Hvala na vodi.
728
00:30:42,604 --> 00:30:46,006
Marcus i ja bili prolazi kroz
imenima Imajte članova,
729
00:30:46,008 --> 00:30:48,708
Kada se to jednom uhvaćen naše oči.
Clyde Staller.
730
00:30:48,710 --> 00:30:51,278
BELL: Nema mnogo o njemu
online, osim što je on napravio
731
00:30:51,279 --> 00:30:53,646
Kamion novca
prije oko tri godine
732
00:30:53,648 --> 00:30:55,048
Prodaje pokretanje softvera
733
00:30:55,049 --> 00:30:57,416
I da je on zapravo mrzi
plaćanje poreza.
734
00:30:57,419 --> 00:30:59,920
Zvuči baš kao i bilo tko drugi
tko će biti na ovom popisu.
735
00:30:59,922 --> 00:31:02,321
Zbog čega mu skočiti van?
Prepoznao sam
736
00:31:02,324 --> 00:31:04,156
Ime svoje tvrtke,
gorljivi vojske.
737
00:31:04,159 --> 00:31:05,459
Ranije danas, Sherlock i ja
738
00:31:05,461 --> 00:31:07,359
Tražili
na raspravu zajednice
739
00:31:07,362 --> 00:31:08,361
Da Bader razgovarali o.
740
00:31:08,363 --> 00:31:10,063
Jedna od preppersrazgovarao je s
741
00:31:10,065 --> 00:31:11,765
imali ime ArdentArmyBader preporučuje .
742
00:31:11,767 --> 00:31:13,799
Keep da Staller
na tom brodu.
743
00:31:13,801 --> 00:31:16,336
I od izgleda datuma
u Wright datoteku,
744
00:31:16,337 --> 00:31:18,904
Staller kupio na temelju toga.
Dakle, ako netko
745
00:31:18,906 --> 00:31:21,273
Će biti ljuta na Bader
preko bunkeri bude lažna,
746
00:31:21,276 --> 00:31:23,410
Shvatiti
je dobio biti taj tip.
747
00:31:23,412 --> 00:31:25,144
BELL: Staller volio
buncati o
748
00:31:25,146 --> 00:31:26,746
Koliko je mistrusts
vladu.
749
00:31:26,748 --> 00:31:29,415
Možda možemo namamiti ga
to učiniti osobno.
750
00:31:36,157 --> 00:31:38,791
Staller je unutra.
Imam ovdje samo nakon što sam učinio.
751
00:31:38,794 --> 00:31:41,427
Njegove uske traperice čine
izgledi za skrivenom oružja
752
00:31:41,430 --> 00:31:43,195
Prilično tanak.
To je dobro znati.
753
00:31:43,198 --> 00:31:44,564
Kako je prošlo
s Fionom?
754
00:31:44,566 --> 00:31:46,732
Ćemo kasnije raspravljati.
755
00:31:48,903 --> 00:31:50,336
Hej, ti dečki imaju
pogrešnom idejom.
756
00:31:50,338 --> 00:31:52,305
Ne znam ništa
o ubojstvu.
757
00:31:52,307 --> 00:31:55,608
Će biti iznenađen koliko
mnoge ispovijedi početi na taj način.
758
00:31:55,611 --> 00:31:58,744
U redu, da sam bio ljut
jer Keep je prevarant.
759
00:31:58,747 --> 00:32:01,914
Znao sam Keep je prevarant.
760
00:32:01,916 --> 00:32:04,384
To je razlog zašto sam bio zainteresiran
u njoj na prvo mjesto.
761
00:32:04,385 --> 00:32:05,818
Li objasniti.
762
00:32:05,820 --> 00:32:07,319
Želim da biste dobili moj novčanik van,
763
00:32:07,321 --> 00:32:09,489
Vam pokazati moje vozačku dozvolu.
Da li je to u redu?
764
00:32:09,490 --> 00:32:10,923
Zašto ne bih ga dobiti za vas.
765
00:32:10,925 --> 00:32:12,459
Da.
766
00:32:16,365 --> 00:32:18,131
Moje pravo ime je Jeff Danks.
767
00:32:18,133 --> 00:32:19,932
Sam urednik
za Bunksaw.com.
768
00:32:19,934 --> 00:32:22,536
Ti si novinar.
Da. Ja sam...
769
00:32:22,538 --> 00:32:26,405
Pisanje izlaganje
Na zadržati.
770
00:32:28,242 --> 00:32:30,809
"" Ayn Rand je slegnuo ramenima '
771
00:32:30,811 --> 00:32:32,711
"Jeff Danks.
Naravno sudnji dan bunker
772
00:32:32,713 --> 00:32:33,913
"Za bogate je muljaža.
773
00:32:33,915 --> 00:32:35,015
"Nisu ovi momci
koji inzistiraju,
774
00:32:35,017 --> 00:32:36,715
'Svaki čovjek za sebe? "
775
00:32:36,718 --> 00:32:38,785
Clyde Staller,
tech poduzetnik,
776
00:32:38,787 --> 00:32:41,020
Je persona
ste stvorili na internetu.
777
00:32:41,022 --> 00:32:43,022
Novouspostavljene milijunaš,
bez formalnog obrazovanja.
778
00:32:43,025 --> 00:32:45,825
Nedostatak povijesti je
vrlina, a ne crvena zastava.
779
00:32:45,826 --> 00:32:47,826
Izljev nekoliko
od pravih političkih stavova,
780
00:32:47,828 --> 00:32:49,596
Možete infiltrirati
u prepper zajednice.
781
00:32:49,597 --> 00:32:51,565
Pa kako si znao?
782
00:32:51,567 --> 00:32:53,032
Samo dobra stara
istraživanja.
783
00:32:53,035 --> 00:32:54,901
Sam počeo raditi komad
na preppers.
784
00:32:54,903 --> 00:32:57,336
Čuli Keep
i počeo kopati.
785
00:32:57,338 --> 00:33:00,673
Tako mnogi ljudi pada
za kontra ovakvim
786
00:33:00,675 --> 00:33:02,474
Jer ih je stroga tajna stvar
uvjerava
787
00:33:02,477 --> 00:33:04,978
Ne gledati usko.
Oni ne bi trebali znati
788
00:33:04,980 --> 00:33:06,946
Koji je Wright
vojni savjetnik,
789
00:33:06,949 --> 00:33:08,981
Pa prihvatiti da oni ne mogu.
790
00:33:08,983 --> 00:33:11,250
No, to ostavlja papirnati trag
kada pokušate kupiti
791
00:33:11,252 --> 00:33:13,319
30.000 litara dizela.
792
00:33:13,321 --> 00:33:15,922
Nije bilo teško potvrditi
da oni nikada nisu.
793
00:33:15,923 --> 00:33:18,290
Isto vrijedi i za njegovu zaliha
hrane, antibiotici,
794
00:33:18,292 --> 00:33:20,026
Njegov generator.
795
00:33:20,028 --> 00:33:21,627
Hvala
, gospodine Danks.
796
00:33:21,630 --> 00:33:23,997
Ti su vrlo
pomoći. Moramo ići
797
00:33:23,999 --> 00:33:25,565
Vincent Bader kuće.
Naime,
798
00:33:25,567 --> 00:33:27,133
Mu garaža.
799
00:33:27,134 --> 00:33:29,769
(Zujanja)
800
00:33:36,577 --> 00:33:39,613
BELL: Zamislite koliko pomoći
bismo mogli biti
801
00:33:39,615 --> 00:33:41,247
Ako nam rekli
ono što smo tražili.
802
00:33:41,249 --> 00:33:43,083
Pa, ja ne tražim
za ništa.
803
00:33:43,085 --> 00:33:45,951
Nadam se da potvrdi
odsutnosti stavke.
804
00:33:45,953 --> 00:33:48,153
Dobro, pa što
nismo li u potrazi za?
805
00:33:48,155 --> 00:33:51,423
Kako je gospodin Danks označeno off
bunkeru ne-zalihama,
806
00:33:51,425 --> 00:33:53,626
Nova teorija počela razvijati.
807
00:33:53,628 --> 00:33:55,996
To je bug-out bag.
808
00:33:55,998 --> 00:33:59,365
To je apsolutni osnove
da je sudnji dan prepper
809
00:33:59,367 --> 00:34:00,967
Će zgrabite
kada Armageddon
810
00:34:00,969 --> 00:34:03,502
Konačno sviće.
Ovaj torba
811
00:34:03,505 --> 00:34:06,006
Se prodaje kao kit.
812
00:34:07,808 --> 00:34:10,476
Uključeno u tom kompletu...
813
00:34:10,478 --> 00:34:14,447
Je višenamjenski alat
poput one ubojica koristi.
814
00:34:14,449 --> 00:34:17,117
Said alat nije u ovu torbu.
815
00:34:17,119 --> 00:34:19,119
Smo razmišljati
alat pripadao
816
00:34:19,121 --> 00:34:21,121
Na drugu prepper.
Bader ubojica.
817
00:34:21,123 --> 00:34:23,556
Ili, prije otkrića
da je bunker bio goli,
818
00:34:23,557 --> 00:34:26,393
Da je to oružje
prilika našli na mjestu zločina.
819
00:34:26,394 --> 00:34:28,027
No Bader donio funkcije
sebe.
820
00:34:28,030 --> 00:34:30,030
To je sigurno bio
u svojoj teretani torbu.
821
00:34:30,032 --> 00:34:32,197
Ali zašto? Mi još uvijek ne znamo
što je radio tamo.
822
00:34:32,199 --> 00:34:35,434
To je mjesto gdje je nova teorija,
ljubaznošću gospodina Danks, dolazi u.
823
00:34:35,436 --> 00:34:37,903
Znam zašto Bader je te noći otišao
do bunkera.
824
00:34:37,905 --> 00:34:39,405
A s kim.
825
00:34:46,552 --> 00:34:48,313
Cijenite li silazi,
Dr. Wallace.
826
00:34:48,318 --> 00:34:50,239
Nadam se da ne moraju žonglirati
previše pacijenata.
827
00:34:50,277 --> 00:34:52,911
Nema problema. Sve
Ja mogu pomoći.
828
00:34:52,914 --> 00:34:55,581
Veliki. Znate Gospođa Watson.
To je detektiv Bell
829
00:34:55,583 --> 00:34:58,384
I Sherlock Holmes.
Sjedni.
830
00:34:58,385 --> 00:35:00,318
(grunts)
831
00:35:00,320 --> 00:35:04,889
Neke informacije je došao na svjetlo
oko dr Bader ubojstva.
832
00:35:04,891 --> 00:35:07,226
To bi moglo imati utjecaja
na svoju praksu,
833
00:35:07,228 --> 00:35:09,728
Tako... mislili smo
trebali znati.
834
00:35:09,730 --> 00:35:12,565
Supruga mi je rekao
da je ubijen u...
835
00:35:12,567 --> 00:35:14,400
Sudnji dan bunker.
836
00:35:14,402 --> 00:35:16,168
To ga je još prepper ubio.
837
00:35:16,170 --> 00:35:17,570
HOLMES: Vjerujemo da
to je ono što je ubojica
838
00:35:17,572 --> 00:35:19,438
Nam namjera da misle.
Vaš partner
839
00:35:19,440 --> 00:35:22,173
Dobivši sam uključen
sa skupinom pilula ljudima
840
00:35:22,175 --> 00:35:24,610
Zove Silver željeznicom.
Imamo razloga za razmišljanje
841
00:35:24,612 --> 00:35:27,246
Je pokušao razbiti stvari off
s njima, ali nije mogao.
842
00:35:27,248 --> 00:35:29,469
Ti misliš Vince ubijen
strane dilera droge?
843
00:35:29,492 --> 00:35:30,994
Mi bi pomislio da
844
00:35:30,994 --> 00:35:32,992
Osim što nisu znali
da je mrtav.
845
00:35:32,992 --> 00:35:36,021
Još je netko tko je imao razloga
da ga ubije preko svojih loših odluka.
846
00:35:36,021 --> 00:35:38,222
Ti. Zbog nereda
ga je uvalio
847
00:35:38,222 --> 00:35:40,090
Mogao podnijeti
cijeli praksu prema dolje.
848
00:35:40,092 --> 00:35:42,092
HOLMES: Mi bi bili sami traže
neko vrijeme
849
00:35:42,094 --> 00:35:44,527
Što je dr Bader radi
u bunkeru te noći.
850
00:35:44,530 --> 00:35:46,295
On je imao potrebu.
851
00:35:46,297 --> 00:35:48,364
Imao bandu droga
disanje mu se niz vrat.
852
00:35:48,367 --> 00:35:50,367
On je prebrodila
jedna vlada inspekcije,
853
00:35:50,369 --> 00:35:52,568
Ali njegova sreća nije mogla izdržati.
Trebala mu je tablete protiv bolova,
854
00:35:52,570 --> 00:35:54,371
I trebalo mu je puno od njih.
855
00:35:54,373 --> 00:35:57,974
Ambulanti na Keep treba
su ih imali na tisuće.
856
00:35:57,976 --> 00:35:59,610
Sada, dr Bader vas
zove dan kad je ubijen.
857
00:35:59,612 --> 00:36:01,510
Rekao si tako sebi.
Možda je to bio prvi put
858
00:36:01,512 --> 00:36:03,914
Ti je rekao o neredu
bio. Možda to nije bio.
859
00:36:03,916 --> 00:36:06,382
U svakom slučaju, siđebunker s njim te noći
860
00:36:06,385 --> 00:36:08,552
Da mu pomogne ukrasti pilule.
861
00:36:10,289 --> 00:36:12,556
Sad, problem je biopilule ne postoji .
862
00:36:12,557 --> 00:36:15,826
Tako da je neki brzi math.
863
00:36:15,827 --> 00:36:17,260
Ako Bader je zadržao davanje
Silver šina pilule,
864
00:36:17,262 --> 00:36:19,161
On će je uništiti
svoju praksu.
865
00:36:19,164 --> 00:36:21,264
Ako je prestao
i srebro Rail ga ubili,
866
00:36:21,266 --> 00:36:23,666
Istraga
u njegovo ubojstvo od strane bande droge
867
00:36:23,668 --> 00:36:25,335
Će uništiti
svoje prakse.
868
00:36:25,336 --> 00:36:27,436
U svakom slučaju, bio je će propast
vaš posao.
869
00:36:27,438 --> 00:36:29,172
HOLMES:
To nije fer.
870
00:36:29,173 --> 00:36:31,273
Ali ako je umro ondje,
871
00:36:31,275 --> 00:36:34,110
izgledi će pastimnogo više u svoju korist .
872
00:36:34,112 --> 00:36:35,579
Ti nisi znao Ronnie Wright.
873
00:36:35,581 --> 00:36:37,981
pretpostavio si da ne biobavijestiti policiju
874
00:36:37,983 --> 00:36:40,282
da je ubojstvo dogodilounutar Keep
875
00:36:40,284 --> 00:36:43,487
i stavio con u opasnostiako nema tijelo pronađeno, .
876
00:36:43,489 --> 00:36:45,454
To je bilo super.
Ako je pronađeno tijelo,
877
00:36:45,456 --> 00:36:47,690
Ona usmjerena prema Ronnieju,
koja je još uvijek velika.
878
00:36:47,693 --> 00:36:50,661
Bilo kako bilo,
vaša praksa ostaje netaknut.
879
00:36:50,663 --> 00:36:53,563
Ne znam gdje
ste uzimajući ništa od toga.
880
00:36:53,565 --> 00:36:55,097
Rekao sam ti,
881
00:36:55,099 --> 00:36:57,400
Bio sam sa svojom djevojkom
i njezinu obitelj cijeli vikend
882
00:36:57,402 --> 00:36:58,702
Na jezeru ronkonkoma.
883
00:36:58,704 --> 00:37:00,469
Provjerili smo,
, a to je istina.
884
00:37:01,873 --> 00:37:04,273
No, tu je oko
prozora dva i pol sata
885
00:37:04,275 --> 00:37:06,409
Noću, kada je vaša djevojka
i njezina obitelj
886
00:37:06,411 --> 00:37:07,911
Otišao u kino bez tebe.
887
00:37:07,913 --> 00:37:09,813
Rekao si im da
ne osjeća dobro.
888
00:37:09,815 --> 00:37:12,815
To nije dovoljno vremena da ide
do grada i natrag, ali...
889
00:37:12,818 --> 00:37:14,418
Bunker u manorville,
890
00:37:14,420 --> 00:37:16,485
Koji je mnogo bliži
do ronkonkoma.
891
00:37:16,487 --> 00:37:19,056
Dakle, ako Bader došao do vas,
biste imali
892
00:37:19,057 --> 00:37:20,791
Dovoljno vremena da mu pomogne
provaliti u bunkeru
893
00:37:20,793 --> 00:37:22,224
Ukrasti drogu.
894
00:37:22,226 --> 00:37:24,594
GREGSON: To je fotografija
od vas branje gore Bader
895
00:37:24,596 --> 00:37:27,030
Na željezničkoj stanici ronkonkoma.
896
00:37:27,032 --> 00:37:31,902
Koliko nam je poznato, to je posljednji
slika Vincenta Bader živ.
897
00:37:31,903 --> 00:37:33,436
Sada, molim te,
898
00:37:33,438 --> 00:37:36,873
Želiš me opet reći
koliko je to pogrešno smo?
899
00:37:39,010 --> 00:37:41,610
Molim vas, uđite.
900
00:37:51,690 --> 00:37:53,222
Hvala vam
došli.
901
00:37:53,224 --> 00:37:55,525
Znam da je protivno
vašim željama.
902
00:37:55,527 --> 00:37:59,061
Prekinula sam s vama, tako da smo
ne viđati više.
903
00:37:59,063 --> 00:38:03,199
Ali da uporaba riječi
"vidi" je figurativno.
904
00:38:03,202 --> 00:38:06,068
Mi još uvijek možemo vidjeti jedni druge.
905
00:38:07,840 --> 00:38:11,340
I-Znam da cijenimo
iskrenost i izravnost,
906
00:38:11,342 --> 00:38:13,610
Tako, hm,
ja ću-ću biti izravna s tobom.
907
00:38:13,612 --> 00:38:15,811
Mislim da si me krivo procijenio.
908
00:38:16,849 --> 00:38:18,849
Kažem da je bez prigovora.
909
00:38:18,851 --> 00:38:20,851
Ja samo mislim da bi trebao znati.
910
00:38:22,019 --> 00:38:23,320
Rekao si da bi imala
911
00:38:23,322 --> 00:38:25,755
Dvije ozbiljne veze
u prošlosti.
912
00:38:25,757 --> 00:38:28,724
Moglo bi vas iznenaditi da uče
koja stavlja vam barem jedan,
913
00:38:28,726 --> 00:38:30,626
I vjerojatno dvije, ispred mene.
914
00:38:30,628 --> 00:38:33,829
Imala sam
jednu veliku romansu
915
00:38:33,831 --> 00:38:35,798
U mom životu.
916
00:38:35,800 --> 00:38:38,702
Jedan će biti pod velikim pritiskom
nazvati djevojka.
917
00:38:38,704 --> 00:38:41,871
A još teže pritisnuta na poziv
taj odnos uspjeh.
918
00:38:41,873 --> 00:38:43,873
Nikada nisam osjećao
919
00:38:43,876 --> 00:38:45,641
Potreba izvan toga.
920
00:38:45,643 --> 00:38:47,610
Dio razloga za to
921
00:38:47,612 --> 00:38:50,880
Je da su odnosi
teško za mene.
922
00:38:50,882 --> 00:38:53,382
Ti osjetio
da sam bio stvaranje
923
00:38:53,385 --> 00:38:55,851
Dodatni napor
kako bi stvari raditi s vama.
924
00:38:55,853 --> 00:38:58,188
U to, bili ste u pravu.
925
00:38:58,190 --> 00:39:01,858
Ali pretpostaviti da je to bio
zato što su drugačiji.
926
00:39:01,860 --> 00:39:03,860
Nije.
927
00:39:03,862 --> 00:39:06,429
To je zato što sam drugačiji.
928
00:39:07,365 --> 00:39:09,266
I zbog
929
00:39:09,268 --> 00:39:11,300
Ti si rijetka žena
sam naići
930
00:39:11,302 --> 00:39:15,572
Za koje vjerujem
taj dodatni napor se isplati.
931
00:39:15,574 --> 00:39:17,940
Dakle, bez obzira
budućnost drži,
932
00:39:17,943 --> 00:39:21,378
Hoćemo li se opet vidjeti
ili ne,
933
00:39:21,380 --> 00:39:24,481
Htjela sam da znaš.
934
00:39:27,286 --> 00:39:29,286
Joan kući?
935
00:39:29,288 --> 00:39:30,653
Ne
936
00:39:30,655 --> 00:39:32,722
Zatražio sam
ona nam dati malo privatnosti.
937
00:39:32,724 --> 00:39:35,057
Redu.
Mislim da bismo trebali imati spolni odnos odmah.
938
00:39:37,708 --> 00:39:39,909
Želite li imati spolni odnos sada?
939
00:39:40,811 --> 00:39:43,713
I-ja ne ne žele imati...
940
00:39:51,259 --> 00:39:57,759
Sinkronizacija, korigirana
elderman @elder_man
69733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
