Original subtitles

БОРСАЛИНО И КОМПАНИЯ

АЛЕН ДЕЛОН

В фильме ЖАКА ДЕРЕ

В ролях РИККАРДО КУЧЧИОЛА

ДАНИЕЛЬ ИВЕРНЕЛЬ

АНДРЕ ФАЛЬКОН, ЛИОНЕЛЬ ВИТРОН

и КАТРИН РУВЕЛЬ

Авторс ценария пАСКАЛЬ ЖАРДАН

Композитор КЛОД БОЛЛИНГ

Совместное производство АДЕЛ ПРОДЮКОЬОН (Париж),

МЕДУЗА (Рим) И ФИЛМ Продюкоьон (Мюнхен)

продюсер АЛЕН ДЕЛОН

З месяца спустя

повтори имя... только имя.

Вольпон.

Вольпон. Вы его знаете, патрон?

я слышал о нем.

Что с этим делать?

Баккара! Ва-банк!

Мадам везет!

Здравствуйте, комиссар.

А-а, это ты, здравствуй.

(Женское пение)

""я здесь давно, но меня никто не ждет""

-хорошо. Вот так. -я поняла.

""я здесь давно,

но никто...""

- Мсье Сиффреди? -Он на балконе, в своем кабинете.

Спасибо. Извините.

Здравствуйте.

Да, так намного лучше.

Вам нравится, комиссар?

Очень симпатичное заведение, Мсье Сиффреди.

Да, если бы Капелла Могу видеть все это.

Это была идея Франсуа.

Кстати, по поводу вашего друга...

я полагаю, что вы со своей стороны ведете расследование?

- Все безрезультатно. - Это меня удивляет.

Ведь ваши сыщики Работают лучше моих.

Не всегда.

Утром на верфи нашли труп итальянца.

- Его жестоко избили перед смертью. -Да?

Все больше итальянцев Открывают свое дело в Марселе.

-У них разыгрался аппетит. - Какого рода дела?

Всего понемногу.

Вам знаком некто Джованни Вольпон?

Да, имя, репутация.

Он приехал не с пустыми руками. Серьезный конкурент.

- Зачем вы мне все это говорите? - чтобы вы были поосторожней.

Если вы упадете, я не протяну вам руку.

я смотрю и считаю удары.

Это все, что я могу делать.

Хорошие новости, патрон. На этот раз его нашли.

- где он? - В парижском поезде.

- Вы Франческо Вольпон? -Да.

Вы не ожидали меня увидеть?

Но я вас не знаю.

Сиффреди. Рош Сиффреди.

Друг и компаньон Франсуа Капелла.

Капелла был мне, как брат.

Вы его убили.

Вы выходите здесь.

Вы не посмеете. Мой брат ждет меня на вокзале.

я передам ему привет.

Вы пожалеете об этом!

МАРСЕЛЬ

я думаю, вы незнакомы с мсье Вольпоном.

Джованни Вольпоном.

Вы ехали с моим братом. я пришел его встретить.

- Вы его не видели? - Нет.

- Может, он сошел на ходу?. - Кто знает?.

Мсье, прошу меня простить. Меня ждут дела.

Да, Фернан, это война.

Дай глоточек.

Руки убери.

Самое красивое Заведение во Франции.

говорят, мсье Сиффреди потратил более миллиона золотых франков.

Эти места священны. В Париже они были основаны Св. Людовиком.

Давай!

Молодец!

-С днем рождения, мадам Лола. -Спасибо, господин мэр.

ты веришь, что когда-нибудь мы будем счастливы?

Возможно...

Обязательно.

С днем рождения.

ты сошел сума.

Франсуа тебе его обещал.

Мсье Сиффреди.

А сейчас, прямо из Парижа,

дитя Альказара, король комиков Шарли!

Встречайте Шарли!

Добрый вечер, дамы и господа.

Добрый вечер, мадам, добрый вечер, мадемуазель...

Мсье Сиффреди, звонила мадам Лола. Она срочно хочет вас видеть.

-У нее неприятности. - пальто и шляпу.

И для начала...

публика сегодня прекрасная.

я вам прочту, я вам прочту...

Маленький отрывок из Виктора гюго.

- что делать, патрон? - Все, что можете. я вернусь.

Где мадам?

Помните девушку из Парижа, Соланж?

-Да, что с ней? -Она в беде. Сумасшедший клиент...

что происходит?

я сделал все, что мог. Два укола морфия.

Сейчас она хотя бы не мучается.

Серная кислота.

Если она выживет, она останется слепой и изуродованной.

- Кто? -Он убежал через крышу.

Никому не открывай. я пришлю Люка. Он будет с тобой.

Не бойся.

Где Спада?

Дай.

- Машина Лолы? -Улица Дам...

Едем в клуб.

Узнай, что произошло. Езжай за мной в Альказар, я там буду через час.

я приехал из Альказара.

Они убили трех моих парней и изуродовали одну девушку.

Ваш клуб горит, я знаю. Они не мелочатся.

Кто этот Вольпон?

Неограниченные возможности.

политическая поддержка ультра-правых в Париже.

Международные связи...

Сделайте что-нибудь сейчас же, Или я сам начну действовать.

Делайте, что хотите. Ноя вас предупреждаю.

Неприятности еще не закончились,

тем более что на железнодорожных путях

Нашли тело брата Джованни Вольпона.

Дом опустел.

Плохое предзнаменование.

Общество очень быстро отворачивается, мсье Сиффреди.

Особенно от одиноких.

- что вы делаете? -Собираю чемоданы.

я был уволен менее часа назад.

Мсье, сейчас час ночи, Все кабинеты закрыты.

Позвольте представить вам моего преемника. Комиссара Казнав.

Мсье Сиффреди, если у вас проблемы, я принимаюс9-тиутра.

Извините.

Желаю всего наилучшего.

- Куда вы едете? - В Альказар.

Это ошибка.

Сегодня вечером в этом городе нет ни полиции, ни правосудия.

Уезжайте отсюда, вернетесь позже.

Сожалею, но я остаюсь.

Сюзи!

Не стрелять! Он мне нужен живым!

За ним!

- что с ним делать, патрон? - предложи ему прокатиться.

Давай.

Алло. Сам?

Вы должны знать, что я приехал В этот город с большими надеждами.

Капелла и вы были всего лишь гангстерами,

Которые должны исчезнуть.

Устранение Капеллы было предупреждением.

Но вы меня неправильно поняли.

В эпоху рынка вы Все еще играете в вендетту.

Убийство моего брата Было ошибкой.

Вы меня вынуждаете действовать вашими же методами,

И я сними прекрасно знаком.

Вы, надеюсь, оценили...

Вы хотите что-нибудь сказать?

-Убейте меня поскорей. - Нет, это глупо.

Мы решили очистить этот город, Мсье Сиффреди.

В сотрудничестве с полицией мы унизим воровской мир.

И вы послужите тому примером.

За работу!

Комиссар ждет вас.

- что вам опять нужно? - Все то же, мсье комиссар.

Как же надо любить своего патрона,

чтобы прийти в полицию за сведениями о нем.

Но он же не мог исчезнуть вот так.

Такое случается. Но я его найду.

я уже распорядился. У меня ничего не пропадает. Ничего!

- Еще одну. - Нельзя.

Мне приказано не давать тебе Больше в кредит.

- Всего одну. - Нет.

я не хочу раздробить себе пальцы в ящике своей же кассы.

Рош!

Держи, тебе надо поесть, Иначе сломаешься.

ты знаешь, я на все готов ради Роша Сиффреди.

Не забывай, мы бываем здесь каждые три недели.

Спасибо, не забуду.

ты знаешь, комиссар Казнав устал от тебя,

11 визитов за 2месяца.

Куда вы меня везете?

я решил ответить на вопросы, которые ты задаешь в полиции.

У меня есть для тебя хорошая новость.

Сиффреди, которого ты ищешь, как собака своего хозяина,

вернулся.

- что мне делать, патрон? -Жми на газ и проезжай.

- Но я их задавлю. - И что?

Ладно, иди посмотри.

патрон, патрон...

Что они с вами сделали?

- Еще. - чем будете платить?

- Вон отсюда. - пойдемте со мной отсюда.

-Отстань. - Это жея, патрон. Вы не узнаете?

Он ничего не соображает. теперь моя очередь.

Оставь бутылку.

Минуточку.

Следовало бы быть полюбезней С бедным мальчиком,

который так заботится о тебе.

-Откуда вы? - Его нашли утром.

Валялся на пристани.

попроси повежливей.

пожалуйста.

- прекратите наливать ему. - Заткнись.

Его не отучить от бутылки.

похоже, он выпивал по 10 литров вдень.

Эй, там! что такое?

Сюда, господа. Подходите быстрей.

Сделайте красивые снимки.

посмотрите этот великий спектакль.

Отодвиньтесь. Вот так.

Еще одну с бутылкой.

Вот так! Давайте, отлично!

прекратите!

Он сумасшедший, он буйный.

Он бьет своего друга.

Надо звонить в полицию.

""МсьеРош-Сиффреди впал в безумие"" .

""падение мсье Сиффреди""

по-моему, прекрасный образец!

И это еще не конец!

""психиатрическая больница""

печенье! печенье!

я не хочу оставаться здесь. я не болен. Пустите меня!

Как ты?

Все в порядке, Рош?.

З месяца на воде вернули Вас в прежнее состояние.

У вас спокойный вид.

Вы же знаете, что я не сумасшедший.

Здесь нет сумасшедших, для меня здесь все больные.

Во главе с главврачом Вольпоном.

Кому вы пытаетесь это доказать?

Доктор!

г-н директор просит вас зайти к нему.

- Иду. - Здесь многиеумирают.

Мы почти у цели. В Марселе восстановлен порядок.

почти везде на западе ведется та же борьба.

Но, мсье Вольпон, Почему именно Марсель?

Да, почему Марсель?

Этот город- 1-ый мировой рынок Нашего секретного оружия.

Белого оружия. героина.

Наша цель - поставить на колени разлагающиеся слои общества.

Отныне политики будут считаться с химией.

Снабжая наркотиками детей, мы воздействуем на отцов.

Одновременно в Берлине зарождается и набирает силу новый порядок.

появляются люди, которые будут господствовать в Европе!

И если мы правильно Выполним свою работу,

Наши друзья войдут в Марсель Без единого выстрела.

Фернан!

Смотри, вот размеры.

З гроба?

Да, ужасно так говорить, Но это хорошие клиенты.

Сделай им и четвертый.

я привез гробы.

- Здравствуйте. - Все в порядке?

- На вид они незлые. -Да, эти неопасны.

-Для вас только три. - Вы и вы, положите это туда.

На обед! Все на обед!

Нет, нет, это не для вас.

В чем дело?

- Мсье... -Да?

- Рош Сиффреди исчез из клиники. - Когда? Как?

Сегодня после полудня, в пустом гробу.

Однако, он силен! я его недооценил!

- Ему помогли? -Фернан.

Он здорово подготовил побег.

полгода работал в столярной мастерской психушки.

Мсье комиссара Казнава. Да, в полицейское управление.

Мсье комиссар, Рош Сиффреди сбежал из лечебницы.

Ах, вам известно!

Вы можете помочь мне взять его?

Когда поймаете, Передадите его мне.

Да, но это будет нелегко. В конце концов, существует закон.

Закон -для бедных!

- Куда направляемся? - В Жен.

ты видел Лолу?

Нет.

Мама!

-Откуда это прибыло? - Из Дюссельдорфа.

- Куда отправляем? - В Малагу.

я счастлив отметить, что среди учредителей фонда

""Милосердие и прогресс""

есть преданные и смелые женщины, которые сохранили чувство долга

и которым я с удовольствием вручаю почетные дипломы.

- Здравствуй. - привет.

-Стефано. - гизепп.

- Марчелло. -Лючано.

Мсье.

Здесь никто нежил в течение20 лет.

Но мсье Сиффредисказал мне-

в городе, скромный и никаких соседей.

Возвращение вызывает Странное чувство.

В детские годы Марсель был сама нежность,

а сегодня я испытываю только злость.

(говорят по-итальянски)

Знаешь, Фернан, прежде, чем потерять жизнь, ты теряешь это.

то, что вы мне сказали однажды в Италии, это правда?

- что сказал? - что вы не хотите в Марсель.

Мне больше нечего делать в Марселе, Фернан.

только уладить пару дел.

я начинаю верить, что Вольпон был прав.

Вольпон?

Больше никогда не будет, Как прежде.

Вы думаете о Лоле, патрон?

Да, Фернан,

я думаю о ней.

Лилиан - в третий.

Лола - в восьмой.

Справа, в конце коридора.

Как тебя зовут?.

Лючано, а тебя Лола?

Да.

ты не кажешься мне жестоким.

Мсье Сиффреди вернулся.

- Рош?. -Да, Рош Сиффреди.

Она там, я ее видел.

Наедине?

Да, я сказал, что вы были там.

Она заплакала.

Кроме нее- 2-З клиента на этаже, девушки.

Один охранник у двери,

Но самое опасное- 6 вооруженных игроков.

Люди Вольпона.

Фернан.

Другой.

-Скоро? - Нет.

Сейчас, потерпи.

- Это опять я. - Каков, а?

Все кончено, Лола.

пошли.

Извините, технические трудности заставили меня задержаться.

Прошу прощения, г-н консул, спасибо, что присоединились.

Неза что, мсье Вольпон.

Ваше здоровье.

Здравствуй.

так, теперь посидите, я сейчас...

Здравствуй.

Здравствуй.

Да, это точно он. Он вернулся.

Он повсюду. Это столь же опасно для вас, как для меня.

хорошо, я еду. Буду через четверть часа.

-Досье. - позже.

что нам делать? перестрелка в Кур пюже, трое убитых.

пожар в игровом зале. паника в паласе.

- префект просил позвонить. - Завтра.

я вернулся.

Вы не будете пить столько, сколько пил я, и не так долго.

Но тем не менее, советую вам иметь здоровую печень.

продолжаем.

Они не придут, мсье.

Все боятся.

Жалкие типы.

Собаки.

Они мне за это заплатят.

я позвонил сообщить вам, что Сам и комиссар Казнав

находятся в "" Баре Моряков"", они пьяны.

Слава ему! Да здравствует новый мир!

(поет по-немецки)

Что за черт?.! Что смотрите, ослы?!

чего уставились?

Валите домой!

- что уставился? - Не нервничайте, комиссар.

Нет больше комиссара.

Что здесь творится?

- В чем дело? -А, полиция.

- Мсье комиссар, пройдемте. - чем обязан?

Мсье комиссар.

пошли, мсье комиссар. пошли, мсье комиссар.

- пойдемте, мсье комиссар. - Нет больше комиссара.

пойдемте.

Оставьте меня в покое. Да здравствуют моряки.

Кто будет платить?

Здравствуйте, комиссар. я поджидал вас.

- Мсье префект ждет на верху. - где наверху?.

- В вашем кабинете. -У меня больше нет кабинета.

Мсье комиссар, Положение очень серьезное.

я читал, мсье префект.

Высший чин полиции вместе С отъявленным гангстером,

Который ударил полицейского, какой бардак.

Не хотели бы вы попробовать снова навести порядок в городе?

Комиссар Казнав занял мой пост, а я был уволен.

я восстанавливаю вас в должности.

Он попросил перевода в колонию. Кайеннуили Мадагаскар - неважно.

я могу рассчитывать на вас и вашу скромность?

Настало время предпринять что-то в отношении Вольпона,

Но с умом.

Да, мсье префект.

Надо, чтобы все Исходило от вас,

И я был бы поставлен перед свершившимся фактом.

-Думаю, у меня есть решение. -Да?

- Можно узнать, какое? - Не суетиться, ничего не делать.

- Вы считаете, так можно? - Можно и нужно.

Небольше трех дней.

-я считал вас мертвым. - Вы ошибались.

чего вы хотите?

Встретиться с Вольпоном на нейтральной территории.

Интересно. И где вы предполагаете?

- В вашем кабинете. -Да? И ничего больше?

Там я хотел бы остаться с ним наедине, всего на 2 минуты.

- Это возможно? -Да, только я предупреждаю,

если Вольпон убьет вас, я его прикрою.

Если вы его - на меня не надейтесь.

- Всегда неподкупный. -Да.

Комиссар, вы отнимаете Мое время.

простите, но я не могу найти свидетельские показания.

по какому поводу вы беспокоите меня?

А, это старое дело. хорошо, вы помните Франсуа Капелла?

Смутно, а что?

я устрою вам очную ставку с Сиффреди.

что?

Закон мне это позволяет, и теперь он един для всех.

- Это угроза? - Нет, вы же меня знаете.

я всего лишь делаю свое дело.

Мсье Сиффреди.

Думаю, вы знакомы.

- Мсье комиссар, можно вас? -я сейчас вернусь.

Вы не очень-то благоразумны, Мсье Сиффреди.

Ваши неаккуратные методы Больше не действуют в Марселе.

такой человек, как вы...

С нами было бы легко договориться. готовятся большие беспорядки.

Это вы хотели меня видеть, предполагаю.

- Вы не скажете, зачем? -Скажу.

чтобы сказать вам в лицо, что я вернулся, чтобы убить вас,

и что я очень скоро это сделаю.

Зачем вы это говорите?

чтобы вы испугались.

Мадемуазель, дайтеЗ9-42.

Какая наглость.

-Сам. -Да.

я в полицейском участке. Да нет же, один.

Слушай меня внимательно. Собери людей, не теряй времени.

- что будем делать? -Ждать и считать удары.

Итак, на чем мы остановились?

- Мсье Сиффреди уж еушел? -Да, ушел.

Собирайся, Лола, ты уезжаешь.

Без тебя?

А ты куда собрался?

Мы едем вместе. я предлагаю тебе Америку.

- Но Америка такая большая. - И что?

-О, Рош. -Да?

Едем сейчас же.

Нет, не сейчас.

Надо уладить Одну маленькую деталь.

Не бойся.

поторапливайтесь.

Быстрее, быстрее.

Фернан.

Лючано.

Не стреляйте.

- где Вольпон? - Не знаю.

- где он? -Садится в поезд через час.

- Куда? - В Берлин.

Позвони ему.

- Зачем ты это делаешь? - Звони.

Алло.

Это вас, мсье. Мсье Сиффреди.

Алло.

-хочу кое-что уточнить. -Да?

Вы умрете в один день с Самом.

В Берлине все пройдет хорошо.

Желаю вернуться на будущей Неделе с точными указаниями.

Ничего не бойтесь.

Вам пора идти. Поезд скоро тронется.

До скорой встречи.

Мсье Вольпон здесь?

- что случилось? -Склады горят. И Сам...

- что? -Они его убили.

ты сделаешь так, как я скажу, и все будет хорошо.

-я могуз нать, почему... - поднимайся.

ты проиграл, Вольпон.

Нет, нет, нет.

Нет, нет.

Нет, нет, нет.

Вы ни о чем не жалеете?

я никогда ни о чем не жалею, Фернан.

Знаете, патрон, Америка очень большая, мы никого незнаем.

-я знаю. -Да?

- Мсье. - Шампанского.

Да.

Вы танцуете?

С каких пор женщины Приглашают мужчин танцевать?

Мсье, на дворе19З7 год.

Да.