Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

- Marfa a trecut de Roma. - Sun�-m� cum ajunge.

- Ai �nt�rziat. E aproape de sf�r�it. - A fost aglomerat pe �osea.

... precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou� ast�zi

�i ne iart� nou� gre�alele noastre,

precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, ci ne izb�ve�te de cel r�u.

Elibereaz�-ne, Doamne, de toate relele �i f�-ne zilele lini�tite.

Prin mila Ta, �ine-ne departe de p�cat, ap�r�-ne de toate fricile,

�n timp ce noi a�tept�m cu speran��

sosirea Salvatorului nostru, Iisus Hristos.

Al T�u e Regatul, ale Tale sunt Puterea �i Gloria.

Pacea Domnului s� fie mereu cu voi.

�i cu spiritul t�u.

�n Spiritul lui Hristos �n�l�at, schimba�i un semn de pace.

Pacea fie cu dv.

Pace.

GOMORRA Seria IV, episodul 5

Bun� ziua! Bun�, Francesca!

Bun� ziua, bunico! Ce faci? Totul e bine?

E�ti tot mai frumoas�! P�pu�ico!

Michelangelo! �i-am f�cut gnocchi.

F� �n plus! V-o aminti�i pe Patrizia?

- Sigur c� da! - R�m�ne la mas�.

Rezolv eu!

Au uitat s� ia paste. Hai cu mine!

- Ciccio, abia am sosit! - Ne �ntoarcem �n zece minute.

Hai cu mine!

M� �ntorc repede.

Donna Patrizia, da�i-mi haina, s-o pun �n cuier.

- Mariagrazia! Faci tu? - Da.

Le bag la cuptor.

Tu nu te pricepi.

�i le fac cu mozzarella, o s� fie o frumuse�e!

- V� pot ajuta cu ceva? - Nu e nevoie.

�mi face pl�cere.

- Pot s� v� �ntreb ceva? - Sigur c� da.

La biseric�, am v�zut c� nu-i r�spundea�i preotului.

Nu sunte�i credincioas�?

P�rin�ii mi-au murit c�nd aveam 12 ani.

Am r�mas cu un frate de trei ani �i cu dou� surori mai mici.

De atunci, Atotputernicul a fost o fantezie.

Prin durere, El ne pune credin�a la �ncercare.

Preotul care a �ngropat-o pe mama zicea c� Dumnezeu e iubire.

A�a este! Dumnezeu este iubire!

Nicola...

Unde ne �nt�lnim?

E-n ordine. Vin acolo mai t�rziu.

Putem vorbi pu�in?

V� ascult.

L-am crescut ca pe un prin� pe Michelangelo al meu.

L-am trimis la �coal�, a �nv��at, vorbe�te italiana curat�...

E special pentru mine.

Mi-a spus c� v� vede�i des,

pentru lucruri care nu au de-a face cu afacerile noastre.

V� respect�m mult ca boss la Secondigliano,

mai ales c� v-a pus acolo unul de-ai no�tri.

Dar nu vrem ca s�ngele dv. s� se amestece cu al nostru.

Dac� nu v� sup�ra�i...

S� mergem la mas�!

Vreau s� v� spun ceva...

Patrizia a venit azi cu un motiv. Vreau s� v� spun c� noi doi...

Ce vrei s� spui? Ce vrea s� spun�? Ce se �nt�mpl�, Mickey?

Nimic, nu se �nt�mpl� absolut nimic.

Sta�i lini�tit�, donna Benedetta.

Sunt aici pentru c� a venit un transport nou.

Dac� sunte�i de acord, disear� putem face livrarea.

- Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine. - Perfect!

Vreau s� v� mul�umesc. Totul a fost foarte bun.

Dar trebuie s� plec.

- De ce? - Fiindc� a�a e bine.

Poate, pentru tine!

A�teapt� pu�in!

Unde te duci? Opre�te!

Opre�te! Coboar�!

- Nu am timp de prostiile astea! - Dac� sunt prostii, treci peste mine!

Nu-mi pas� de ce a spus familia mea!

Sunt s�nge din s�ngele t�u! Nimeni nu-�i poate �nfrunta rudele.

Am �nv��at asta pe pielea mea. Nu putem face nimic, Michelangelo.

B�ie�i! Fugi�i! Poli�ia! Repede!

Anun�� peste tot!

Lino!

Fugi!

Poli�ia! Mai repede, sari!

Opre�te-te! Poli�ia! La perete!

Fugi!

Nu te mi�ca! La p�m�nt! Fa�a la perete!

Nu �tiu cum au f�cut. Poli�ia a ap�rut dintr-odat�.

- A�a e, Linuccio? - A�a e.

B�ie�ii sunt de �ncredere.

Au lucrat tot timpul cu noi.

Ce crezi despre mine?

Am demonstrat-o cu fapte.

Raidul �sta e o mare problem�. �i devine o prioritate.

- Ce s� facem? - Convoc�m o �nt�lnire.

S� vin� to�i alia�ii. Vreau s� v�d dac� e implicat vreunul dintre ei.

Donna Patrizia, v-au luat marfa pe care noi am pl�tit-o �n avans?

Nu banii pe care i-am dat �nainte sunt problema.

Dac� nu avem marf�, dac� nu putem vinde...

- Traficul se opre�te. - Nu se opre�te nimic.

- Vindem ha�i�, pastile... - Pastile? Avem cumva 15 ani?

Trebuie s� suferim cu to�ii p�n� vine un alt transport.

Vreau s� �n�eleg ceva...

Cine pl�te�te noul transport?

Alian�a se bazeaz� pe reguli acceptate de to�i.

Transportul e responsabilitatea mea, �l pl�tesc eu.

�i c�t o s� dureze?

- O lun�. - Mi se pare cam mult.

Raidul �sta e un ghinion pentru noi to�i.

�i pentru noi, �i pentru voi.

Dar suntem chit, dac� primim ce am pierdut.

�ns� luna s� fie lun�!

- Ave�i cuv�ntul meu. - Noi nu avem nicio problem�.

Nici noi.

E vreo problem�?

Zi-i c� vrem s� vorbim �ntre patru ochi.

Nu le convine?

Vor s� vorbi�i �ntre patru ochi.

Trebuie s�-i elimin�m!

Eu hot�r�sc ce e de f�cut.

- Bun� diminea�a! - Donna Patrizia...

Bun� diminea�a!

Deci... Despre ce trebuie s� vorbim?

Nu ne convine ce a�i spus.

P�n� ieri, b�ie�ii din Forcella mureau de foame.

Familia Levante are bani, cump�r� contracte...

Pentru ei, drogurile sunt o nimica toat�.

Dar noi tr�im din droguri. �i nu putem pierde o lun�.

Am g�sit o alt� surs�.

To�i lu�m cocaina de la aceea�i surs�.

A�a e �n�elegerea. Sau gre�esc?

Nu gre�i�i, dar oamenii no�tri mor de foame.

Dac� se �ntorc �mpotriva noastr�, cad toate �n�elegerile.

- �n�elege�i, nu? - �n�eleg c� e o mare impolite�e.

�n�elege�i ce vre�i! Dar trebuie s� ne da�i banii acum.

V� a�tept�m p�n� duminica viitoare.

Ave�i o s�pt�m�n�. Apoi, mergem la alte surse.

A�a facem.

50000.

Lipsesc 500000 de euro.

- Am luat de peste tot? - N-a mai r�mas nimic.

Pleca�i!

Am spus s� pleca�i!

�tii la ce-mi trebuie banii de pe droguri.

Te-am pus la Secondigliano ca s� n-am b�t�i de cap.

Nu �tiu cine vrea s�-mi vin� de hac.

Tu la ce te a�teptai, Patrizia? Asta �nseamn� s� devii boss.

Asta e via�a noastr�. Prieteni pu�ini �i du�mani peste tot.

Familia Capaccio vrea s� rup� alian�a.

Iar �n momentul �sta nu-mi permit niciun necaz.

��i dau eu banii pentru marf�, dar e ultima oar�.

Mul�umesc, Gennaro.

Patrizia!

Afl� cine a fost!

- Voi ce c�uta�i aici? - Nu...

�n�untru e don Michelangelo Levante. Zice c� vrea s� v� vorbeasc�.

- De ce ai venit aici? - Am aflat c� ai o problem�.

- Vreau s� te ajut. - Nu am nevoie.

�ntoarce-te acas�! Altfel, se �ngrijoreaz� tat�l t�u.

O �ii �nur cu tata?

�tii ce cred eu?

Nu prostiile tatei sunt problema.

- �i care ar fi? - Nu ai curaj, Patrizia.

Nu mai vreau s� te ascult. Te rog s� m� la�i �n pace!

Pentru tine, m-am �ntors �mpotriva familiei mele. �i �nc� sunt aici.

Dar tu? Ce-ai f�cut? Ai fugit?

�tii foarte bine ce cred �i ce simt.

Dar ��i spun pentru ultima oar�... Dac� m� vrei, trebuie s� faci ceva!

Ai rezolvat problema?

Poate c� n-am fost clar! �mi trebuie banii repede!

Am spus "repede"!

Nu-�i face griji. Apoi, rezolv�m totul.

Bine...

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic, iubito, totul e-n regul�.

�i la Londra ziceai a�a: "Totul e-n regul�."

Noi doi ne-am promis ceva...

�n povestea asta, suntem mereu �mpreun�.

- Uneori, e mai bine s� fiu singur. - Nu m� trata ca pe o proast�!

Au confiscat marfa.

Dac� nu rezolv problema, s-a zis cu pacea!

�i se duce de r�p� tot ce am f�cut p�n� acum!

Cine �i-a spus asta? Patrizia? Ea te-a sunat asear�?

- De ce n-ai spus, prostule? - Ce leg�tur� are?

Trebuie s-o ajut! �i �tii c� fac asta pentru noi!

�tiu, dar eu sunt tine...

�i nu mai trebuie s�-mi ascunzi nimic!

Ceea ce cau�i e acolo!

Dar nu e un cadou.

�tiu asta. Spune�i-i lui Gennaro c�-i dau �napoi �n dou� luni.

�nainte lucrai �ntr-un loc ca �sta, nu?

Patrizia, voiam s�-�i spun personal

c�t de departe ne duce aceast� colaborare.

E foarte important.

Eu �i Gennaro credem mult �n tine.

Am pl�tit scump �ncrederea asta.

E adev�rat.

Ai f�cut multe pentru noi, iar eu nu uit.

Dar nu e�ti singura care a pierdut ceva.

Nicio grij�...

Nu uit.

Acum, po�i pleca.

Duce�i-i imediat la ei!

Zi-i familiei Capaccio c� a primit ce a dorit.

Bine. Vre�i s� v� conducem?

Nu, am de rezolvat singur� o problem�.

Donna Patrizia, bun� seara!

Pot s� �tiu motivul acestei vizite nea�teptate?

Pot s� v� servesc cu ceva?

Nu te deranja, tat�.

Vreau s� v� spun dou� vorbe...

Spune�i!

Zilele trecute, mi-a�i spus ceva, iar eu nu am r�spuns nimic.

Poate c� a�i crezut c� am fugit.

Dac� e a�a, gre�i�i. Ceea ce a�i spus m-a jignit.

�i nu e bine.

Pe de alt� parte, dup� cum �ti�i, respectul se bazeaz� pe sinceritate.

Sau gre�esc?

- Nu gre�i�i. - Atunci, trebuie s� �ti�i ceva...

Problema nu e dac� sunt sau nu bun� pentru fiul dv.

Noi am ales deja.

Problema sunte�i dv.

Ne iubim cu adev�rat.

- Asta-i tot? - Asta-i tot.

SF�R�ITUL EPISODULUI 5

�N EPISODUL VIITOR...

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org