Original subtitles

Nu ska det smaka gott med en sillbit och en sup, Albert.

- Frukosten ska man inte slarva med. - Visst, ja. Det �r frukost...

Man ska b�rja dagen med en stor sup f�r att v�cka livsandarna, helst tv�.

- Hur gammal var den ljush�riga? - Inte s�rskilt gammal.

Vit i skinnet, fast i hullet. Henne m�ste jag m�la.

M�la midsommardansen! Ingen skulle g�ra det b�ttre.

Det ska bli snart. Men Ida ska jag m�la omg�ende.

- Inte bara m�la... - Det har du inte med att g�ra.

�r hon inte i yngsta laget? H�lften s� gammal som du...

S� j�vla gammal �r jag inte!

- Jag t�nkte bara... - L�gg dig inte i!

Jag har inte gjort n�got. Inte �n...

- Ska du resa nu igen? - Ja, jag m�ste ut.

- Ska du inte vila dig? - Jag m�ste f� frisk luft!

Du ska ut med b�ten, allts�.

- Ta ut hundarna! - �r du r�dd?

Nej, jag vill inte ha hundh�r �verallt!

Du kan f� sova uppe hos mig om det passar. Det var l�nge sen.

Ta ut hunden!

Jag fr�gade om du ska ut med b�ten.

D� blir det v�l ett supande precis som vanligt.

Ja, s�kert - precis som vanligt.

Ingrid! Du ska st� fram�tb�jd med stussen mot mig. I bakgrunden.

L�ngre in d�r.

St� fram�tb�jd. S� d�r ja.

Anders! �r du d�r?

- H�h�! Anders! - Vem �r det?

Det �r n�n som viftar i en b�t.

- Det ser ut som redakt�rn. - Anders!

Jag tyckte att det l�t som en t�rstig fan.

S� grann du �r, Beda.

- S� grann du �r, Beda. - Tack. Jag h�rde det.

- Vad ska vi g�ra �t det? - Du vet nog.

Anders, det �r jag!

Anders, det �r jag!

- Jag har varit torrlagd i timmar. - Att du v�gar ta s�na risker.

- Sk�l. Tack f�r n�sta. - Ska du med n�got t�g?

Alla f�ds vi t�rstiga.

Men mest av alla Albert Engstr�m. Fan, jag hinner inte med! Sk�l!

Br�nnvin och frisk luft har ingen d�tt av.

Ner med rusdryckerna!

Ska du inte ha en matbit?

- Jag kom inte f�r att �ta. - Du �r en h�rding p� att supa.

- Jag har alltid spelat andra fiolen. - Det vete fan.

Sk�l, d�.

- Kanske en liten sillbit. - Jag skulle tro det.

F�r att f� upp t�rsten.

- Du har blivit t�rstigare med �ren. - Det �r l�gn!

Jag har alltid varit ben�dad med samma m�rkv�rdiga t�rst.

Anders, du och jag vet att:

Spritens betydelse f�r m�nniskokroppen-

- kan inte nog �verdrivas!

H�r kommer jordgubbssaft och sm�kakor. Hoppas det ska smaka.

SKRATT

Kari, bjud nu av sm�kakorna.

De �r nybakade fr�n i morse.

�ppna!

Anders, �ppna!

- Jag kommer. - �ppna...

Hustrun min... S� bra att du kom, Emma. Stig p�.

Du f�rst�r att... Jag har anst�llt Ida som v�rt nya k�ksbitr�de.

Hon f�r hj�lpa Kari i k�ket.

Nu n�r du har s� m�nga fina g�ster, och det kommer ju �nnu fler...

- S� omt�nksamt av dig. - Sj�lv m�ste jag till Stockholm.

- Till Stockholm? - Jag m�ste ta en sv�ng.

- D� ska v�l k�ksbitr�det med? - Det �r inte alls n�dv�ndigt.

Det �r s� att Oscar h�rdes av. Han vill bli avportr�tterad.

- Oscar? - Ja.

- Vilken Oscar? - Den andre.

Oscar den andre? Kungen?

Just han, ja. Det st�mmer bra.

�r det du som ska m�la av mig?

Portr�ttet �r �mnat som en g�va �t livgardet till h�st i min uniform.

Och... Ja, s� ska det m�las.

Det kommer inte att m�las av mig.

Vad s�ger du? Hur underst�r du dig?

En uniform har sytts upp! Min dyrbara tid har st�llts till f�rfogande.

S� s�tter du dig p� tv�ren! Of�rsk�mt!

Ers majest�t �r konstens beskyddare.

Om jag ska m�la av Sveriges konung f�r det bli p� det s�ttet.

Jas�? Jaha...

- Hur behagar det er att jag kl�r mig? - S�llskapsdr�kt.

M�jligen med Serafimer bandet.

Min son som m�lar - mest landskap - vill g�rna h�lsa p� konstn�ren.

Jag t�nkte att n�gra medaljer kunde l�tta upp.

F�r f�rgernas skull...

- Det var m�nga trissor och medaljer. - Ja, det �r en hel del.

N�?

Nja...

- Det skulle vara den d�r lilla, d�. - Jas�?

- Den lilla? - Ja.

Ja, ja... Inget annat som faller herr Zorn i smaken?

- F�r mycket glitter och grannl�t. - det skymmer m�nniskan.

Ja.

- S� d�r k�nns det b�ttre. - N�ja...

- Det b�r av till Amerika? - Det �r nog sant.

Zorn ska vara med p� v�rldsutst�llningen i Paris...

- Det st�mmer bra, det. - Zorn �r en riktig v�rldsomseglare.

Herr Zorn �r utsedd av konstn�rs- f�rbundet till kommissarie i Paris.

Herr Zorns m�lningar �r f�rstklassiga.

Representativa f�r svenskt m�leri.

N�r du �r kommissarie f�r du ju inte sj�lv delta i t�vlingen.

Jag f�r �nd� st�lla ut.

Men Sveriges m�jligheter att f� medalj minskar drastiskt.

Men Zorn �r ju inte s� mycket f�r trissor och medaljer.

Jag vill ha den h�r tavlan.

- Zorn... Vem �r Zorn? - Han st�r framf�r er.

- �r ni Mr. Zorn, konstn�ren? - Just det.

Jag har f�rst�s h�rt talas om er.

Jag �lskar ert s�tt att anv�nda f�rger.

Jag vill ha den tavlan, och jag tar den h�r med.

S� intressant. Helt fantastisk! Jag k�per b�da.

Jag har en liten bjudning i kv�ll och jag vill g�rna att ni kommer.

- Vad s�ger ni, mr Zorn? - Jag kommer, mrs... Stewart?

Stewart Gardner. Ni kan kalla mig Isabelle.

Tack... Anders!

Andersch...

- Och tails, f�rst�s. - Javisst...

A neuf heures.

Neuf heures? �h... sept, huit, neuf...

Klockan nio...

Vad fan betyder "tails"?

PANTBANK

SKR�DDARE

Hur l�nge stannar ni i New York?

- Den tid det tar att m�la ert portr�tt. - Underbart!

Jag �lskar New York, det �r s� hektiskt och...

- F�rl�t! - �h, det �r ni.

Mr och mrs Paul W. Bartlett.

Emelie - den ber�mde svenske m�laren Anders Zorn.

Jag har just k�pt tv� av hans tavlor. De �r helt gudomliga!

Jag �r s� glad att jag har tr�ffat Anders!

Angen�mt att tr�ffa er.

Paul �r en framg�ngsrik skulpt�r och storviltj�gare.

De bor ocks� i Europa, i Frankrike.

S� intressant... F�r jag l�na er fru till den h�r dansen?

Urs�kta... Parlez-vous fran�ais?

Nej, det �r d�ligt med franskan...

Jag talar inte s� bra franska.

Du �r det vackraste...

- F�rl�t, jag f�rst�r inte. - Hoppas inte det, det var svenska!

Inget otrevligt, hoppas jag.

Nej, tv�rtom! Vad jag sa var...

Ni �r den vackraste kvinna jag h�llit i mina armar.

- Det h�r �r allts� b�rjan, Emelie. - B�rjan p� vad d�, mr Zorn?

Det beror helt p� er och mig.

CHICAGO FIRAR ZORN

STOR SUCC� F�R ZORN

CHICAGO HYLLAR ZORN

ZORN �R SENSATIONELL

Mr Zorn! Ni �r tillbaka i New York!

Emelie! Vilken glad �verraskning!

- Otroligt! Jag t�nkte just p�... - D�r �r ni ju!

- Vi har inte sett er p� ett tag. - Nej, jag kom just fr�n Chicago.

- Hur gick det d�r? - Mycket bra. Jag s�lde allt.

Gratulerar. Jag �r inte f�rv�nad.

Jag �lskar era tavlor. De �r s� sensuella.

Det gl�der mig att h�ra, s�rskilt n�r det kommer fr�n er.

N�r reser ni hem till Sverige?

N�r jag avslutat mitt portr�tt av mrs Gardner.

- N�r f�r vi se er i Paris? - Det beror helt p� er make.

Jag lovade mrs Gardner att g�ra en avgjutning av en av hans skulpturer.

- Det visste jag inte. - Jag lovar att komma till Paris.

Jag m�ste �nd� dit f�r v�rldsutst�llningen.

- D� ska vi �ta lunch. - Givetvis!

- Jag �r s� imponerad av allt det h�r. - Jag f�rst�r, min k�ra. - Farv�l mr Zorn.

- Ni �r visst en framg�ngsrik trof�j�gare. - Tack.

Jag tycker om sp�nningen.

- Har ni varit i Afrika? - Nej.

H�r �r den. Vad tycker ni?

Str�lande! Ni har gjort ett utm�rkt arbete, jag tycker mycket om den!

Tack vare ert original, f�rst�s. Det sk�lar vi p�.

Det var gott!

F�r det vara en cigarr?

Jag hade en mycket vacker modell som poserade som nymf.

Jag ser det. Ni har blick f�r sk�nhet.

- P� tal om sk�nhet... Var �r er fru? - Emelie ville s� g�rna tr�ffa er.

- Tyv�rr m�ste hon resa till Marseille. - �r hon d�r i kv�ll?

Hon �r p� v�g, hon har rest. Hennes mor blev pl�tsligt sjuk.

S� tr�kigt! Jag... jag hoppas att det inte �r allvarligt?

Jag vet inte. Emelie reste genast.

�h, jag har gl�mt... F�rl�t, jag har gl�mt ett viktigt m�te.

V�nta! Er skulptur d�?

Jag �terkommer, jag �r redan sen! Adj�!

Missade ni t�get?

- Hur visste ni? - Kvinnlig intuition.

Kyss mig, jag har v�ntat l�nge nog.

Vilken fantastisk bild!

- T�nker du l�mna mig? - Jag ska ta n�sta t�g till Marseille.

Ett t�g kan man missa, men inte tre eller fyra.

Jag �r f�r�lskad i dig, men du... du bara l�mnar mig.

Kom ih�g att jag �r gift, och min man �r ingen komplett idiot.

- Drack vi mycket i g�r? - Du drack f�r oss b�da.

Missf�rst� mig inte nu...

Men hur kommer det sig att du �r h�r?

Jag vill ha en mogen man, som vet hur en kvinna ska behandlas.

- Jag har n�gra fr�gor. - Det har jag med.

Vem �r ni, mr Zorn?

- Jag �r... jag �r din �lskare. - Just det, och gl�m inte det.

Ber�tta... ber�tta din hemlighet.

- Vad vill du veta? - Allt!

Det f�r du sj�lv ta reda p�.

- Och du d�? - Jag �r inte precis n�got helgon.

Det �r tydligen inte jag heller.

- F�r jag m�la dig n�gon g�ng? - Ja... mycket g�rna.

Vilket v�der!

- N�got annat? - Nej, det �r bra.

Ols-Maria �r nyanst�lld.

K�ksbitr�det har slutat. Ida fick g�.

- �r hustrun min hemma? - Fru Zorn var uppe hos sig.

Tack.

V�lkommen hem, Anders. Det var v�ldigt s� elegant du har blivit!

Nya kl�der... Vaxad mustasch.

Det passar v�l �nd� inte dig.

Och s� har han l�rt sig r�ka cigarr som en riktig herreman.

- Man tar av magg�rdeln f�rst. - Inte jag.

- Hur l�nge stannar du i Sverige? - Jag har inga best�mda planer.

- En hel vecka? - Om jag �r borta �r det inte bra.

Om jag �r hemma �r det lika j�vligt!

Anders... Varf�r fr�gar du inte om jag vill f�lja med?

Du vill hellre vara hemma med hundarna.

Kan du t�nka dig att �ta middag med oss i morgon kv�ll?

- Vilka oss? - Det �r best�mt sen l�nge. Jag m�ste.

�r det din mor?

Hon fyller j�mna �r. En ganska stor fest.

Det skulle vara bra f�r dig att tr�ffa n�gra av g�sterna.

- Du �r s� klok och omt�nksam. - Kan du inte f�lja med?

Mor �r inte arg p� dig l�ngre. Hon gl�ds faktiskt �t dina framg�ngar.

S� nu n�r jag tj�nar pengar �r jag f�rl�ten det snuskiga nakenm�leriet?

Dra inte upp det d�r igen. F�lj med, Anders, f�r min skull.

- Jag passar inte in. - Du ska nog m�la n�n Stockholms-hora.

- �r du svartsjuk nu igen? - Inte p� billiga fnask!

- Alla mina modeller �r inte fnask. - Det var en �verraskning.

- Du m�lar dem s� de ser l�saktiga ut. - Det ger oss en hygglig inkomst.

Utan arvet skulle vi inte klara oss.

Det �r bara pengar, pigor och horor som intresserar dig.

Det �r du som �r mest intresserad av pengar!

Ett tr�kigt herrskapsliv med Stockholms �verklass passar inte mig!

- F�r du �r r�dd. - Nej...

�k och fira f�delsedag med sl�kten.

Jag �r ju inte salongsf�hig.

- S� du f�ljer inte med? - Nej, jag ska arbeta.

Jag t�nker inte krusa dig l�ngre.

Vad vill du? �r du nyfiken?

Jag t�nkte jag kunde st�da.

Efter f�rra st�dningen tog det en vecka att hitta n�t.

- Nog skulle det beh�vas. - Det avg�r jag sj�lv!

- Varifr�n kommer du? - Fr�n Gagnef.

Jag �r f�dd granng�rds.

- Jag vet. - Jas�, det vet du?

Vad vet du mer, d�?

- Vad heter du? - Ols-Maria.

- Har du st�tt modell? - Det kan jag inte.

- S�g hellre: Det vill jag inte. - Jag vet inte hur man g�r.

V�nd p� dig f�r jag se.

F�r jag se profilen...

Inte mycket till n�sa. Det har inte jag heller.

Jag tycker om dina f�rger. Har du br�st och stuss?

- Det har jag v�l. - Om du duger f�r du en slant.

Men du m�ste st� naken f�r mig.

Lite mer till h�ger!

S�, ja, lite rakt s� d�r.

- �r herr Zorn f�rdig? - Det finns ingen mer plats.

Det h�r ser ju str�lande ut. Verkligen imponerande.

Vem har m�lat den d�r?

D�r syns det ju tydligt att Richard Bergh inte �r riktigt frisk!

N�ja...

Ja, kom in!

- Madame! - Jag tror inte mina �gon!

- Var �r Paul? - Han �r i England p� r�vjakt.

Han skulle ha varit h�r f�r en timme sen. Vad g�r du h�r?

- Jag h�r aldrig av dig. - L�gn! Jag skriverj�mt till dig.

- Varf�r �r du i Paris? - Jag ville tr�ffa dig.

Och jag representerar Sverige som kommissarie vid v�rldsutst�llningen.

- St�ller du inte ut din egen konst? - Jovisst. Kommer du p� invigningen?

Vi �r bjudna till Afrika och reser i kv�ll.

Jag kommer �nda fr�n Sverige och du reser till Afrika?!

Jag �r faktiskt inte tvungen att resa. Det �r Paul som...

Ja, kom in.

- Vill du att jag stannar? - Javisst...

- D� stannar jag. - Men Paul d�?

Han reser �nd�. Han �lskar storviltjakt.

D� kan vi vara tillsammans i tv� hela veckor, och du kan m�la mitt portr�tt.

- Vill du det? - Ja, det vill jag.

- Jag tror att Paul vet. - Vet vad d�?

Han fr�gade om vi var �lskande. Jag kunde inte ljuga, s� jag svarade inte.

- T�nker du skilja dig? - Ja... om du vill det.

- �lskar du honom fortfarande? - Han �r en bortsk�md liten gosse.

Jag vill ha en mogen man, minns du v�l?

- Varf�r gifte du dig med honom? - Det var n�dv�ndigt... just d�.

- Var du gravid? - Nej.

- Varf�r? - Tro mig... jag var tvungen.

Men den h�r g�ngen t�nkerjag gifta mig av k�rlek.

Han �r en stor konstn�r. En svensk med pr�ktig mage.

Jag vill ha dig!

- V�ra tavlor syns inte! - M�jligen med kikare.

- Alla kan inte f� hedersplatsen! - D�r h�nger dina.

F�rst h�ngde jag mina dukar h�gst upp.

- Men ministern insisterade. - Nu blir jag riktigt arg!

- Han fordrade att jag flyttade mina! - Och bara dina d�, f�rst�s?

S� det �r ministern som har h�ngt!

- Du �r en egoistisk sj�lvgod fan! - Nu sk�mtar du!

Ni kan v�l inte r�kna med priser. Det har jag sv�rt att f�rest�lla mig!

- Nu �r du f�r j�vlig! - Det �r inget liv i det ni m�lar.

Det smakar som att sticka ut tungan genom f�nstret!

Nu j�vlar!

Urs�kta mig...

- Jag hoppas herr Zorn m�r b�ttre. - N�got b�ttre �r det.

Det var bra.

- Den strebern h�ller ni om ryggen! - Den stackarn...

Han ville slippa kommissarie-jobbet!

Fyllsjuk har han varit - pigtjusarn.

Han p�stod att ni insisterade p� alla hedersplatserna f�r hans tavlor.

- Det var inte exakt s�... - Precis det vi trodde!

Zorn spelade sjuk f�r att kunna f� pris.

Det vet man v�l inte...

Prins Eugen har kommit till Paris f�r att �vervara prisutdelningen.

Eders majest�t, eders kungliga h�gheter, mina damer och herrar.

Jag har �ran att utdela V�rlds- utst�llningens Grand Prix f�r m�lning.

Konkurrensen har varit mycket h�rd.

Emellertid harjuryn enats om-

- att ljuset fr�n Norden �r det som skiner klarast.

Priset g�r till Sverige och herr Anders Zorn.

Ja... och vad kan jag g�ra f�r er?

Jag �ndrade mig. Jag reste inte till Afrika.

- Emelie �r inte h�r. Kan jag h�lsa n�got? - Jag har lovat att m�la hennes portr�tt.

Kanske n�sta g�ng...

H�ll er borta fr�n henne! Ni vet inte vad ni ger er in i.

GRAND PRIX TILL A. ZORN

ZORN VANN HEDERSMEDALJ

ZORN SEGRAR I PARIS

- Jag m�ste f� n�t. En pilsner. - Inte fan hj�lper pilsner!

Jo, sn�lla du!

- Helvete, vad det gungar! - Det stormar - i ditt huvud.

- Har du inte sovit alls? - Nej.

Vackrast i v�rlden �r sommarnatten i den svenska sk�rg�rden.

- Men du... - Jag bara domnade av.

Jag talade om det nordiska ljuset. D� b�rjade du snarka.

Men nu �r jag vaken. Dessv�rre.

- Hj�lp mig f� ner en �terst�llare. - Jag sa ju det. Pilsner...

- Jag m�r s� d�ligt. - Visst ska du f� en �terst�llare.

H�ll f�r n�san. Och s� blunda.

Blunda och s� �ppna munnen. Du m�ste �ppna munnen!

�ppna mun! S�! Stora klunkar. Sv�lj nu...

- Herregud, jag d�r. - Du d�r inte alls!

Du �r ingen vacker syn i dag.

- Jag har aldrig varit tv�lfager. - Men i dag ser du ovanligt j�vlig ut.

Hellre det �n att vara kvinnotjusare och olycklig f�r j�mnan som du.

- Du har f�tt fyllhicka. - Det �r helt vanlig hicka.

Det d�r �r fyllhicka.

Gud i himlen...

Ols-Maria...

Ols-Maria...

Du �r s� m�rkv�rdigt vacker. Vackrare �n alla sommarn�tter.

Vackra �lskarinnor och vita b�tar �r dyra i underh�ll.

- Det har jag r�d med. - Jo, det f�rst�s.

Du �r stolt �ver ditt fina pris.

Jag har aldrig brytt mig om priser. Men den h�r �r det annorlunda med.

De f�r s�ga vad fan de vill.

Den h�r borde bevisa att man inte �r helt obeg�vad.

Riktigt erk�nd i Sverige blir jag aldrig.

- Du �r ju v�rldsm�stare i m�lning. - Du pratar s� mycket skit, Albert.

Men det kanske f�r en del kritiker att h�lla k�ften.

Fast egentligen betyder det inte ett j�vla dugg!

BARNSKRIK

Vem �r far till barnet?

Hon ska tala om f�r mig s� vi f�r det r�tt i kyrkb�ckerna.

Ida beh�ver inte vara r�dd. Hon vill v�l �nd� att barnet ska d�pas?

Tala d� om vem som �r barnets far.

- Jag vet inte. - Ida ska tala om sanningen f�r mig.

Jag kan inte s�ga det.

- D� vet jag inte vad jag kan g�ra. - Jag vill att han ska d�pas �nd�.

Men jag f�r inget veta om fadern...

Hon blir en skam p� bygden! Vanhedrad med en o�kta unge!

- Vad ska pojken heta? - Anders.

- Ena dagen hos kungen p� slottet. - n�sta dag �r vi utsk�mda!

- Jag �r glad att far slapp se det. - Din far hade andra!

Far sa alltid att du ville in i Stockholmssocieteten.

Att om du kunde �lska n�n var det dig sj�lv. Far sa...

- Forts�tt. - Han sa att du �r en lycks�kare.

Det d�r vet jag v�l.

"Om herr Zorn �tminstone m�lade husv�ggar och staket i st�llet."

Din far ville ha en bakslug aff�rsman till m�g. Helst judisk.

- Tycker du illa om judar? - Jag �r gift med en judinna.

- Jag visste inte skillnaden ens. - �r det skillnad?

Det �r v�l inte bara att vi aldrig �ter fl�sk...

Din far sa ofta: "Vi har ett familjenamn som f�rpliktar."

- En vacker tanke. - Han betraktade sig sj�lv som f�rmer.

Han kanske var det.

- Du tycker illa om oss. - F�r mig �r alla m�nniskor lika.

Men f�r att du har utbildning ska du inte m�stra mig!

Du �r s� r�dd f�r alla som vet mer �n du vet.

F�r jag �r bara en dum bondpojk. Du tycker du �r en klass �ver mig.

Fel, du k�nner att du �r en klass under - av n�n m�rklig anledning.

Jag kommer s� v�l ih�g n�r du m�lade den.

Vi hade just tr�ffats. "Jag m�ste f� m�la er", sa du.

Du skulle er�vra hela v�rlden. "Jag ska visa dem", sa du.

Jag blev s� f�r�lskad. Du var s� omt�nksam.

- Nu bryr du dig inte. - Vi �r fortfarande gifta.

Ja. Men du har andra. Hela bygden skvallrar om dig och Ida som f�tt.

Har vi inte pratat f�rdigt om det? Jag bryr mig inte om vad de s�ger.

Hur har du t�nkt ordna med Ida och den h�r ungen?

- Det d�r tar jag hand om. - Bryr du dig om den d�r pigan?

- Det �r mest byxkl�da. - Du har dina uttryck.

Det f�r g�. S� l�nge det inte �r en av oss.

- Du har tr�ffat en fransyska... - Vem s�ger det?

- Vi lever i en liten v�rld. - K�ringarna hittar p� historier.

- S� det �r inte sant? - Jag har inte tr�ffat n�n fransyska.

Den d�r �r inte klok. Kommer till prinsen i r�d kostym.

Han �r som en tupp som ska gala.

Zorn! Ska ni inte f�rsona er med Richard Bergh och de andra?

- Konstn�rsf�rbundet beh�ver er. - Nu r�kar jag tj�na pengar.

Det st�mmer inte ihop med Konstn�rs- f�rbundets demokratiska ideal.

- Det �r inget fel med demokrati. - Visst �r det en vacker tanke.

- Zorn �r individualist. - Kanske det.

Prinsen vet att samh�llet �r uppdelat i olika klasser.

Det �r som en stege. Jag hamnade l�ngst ner n�r jag f�ddes.

Jag var fattig. Jag hade inte ens en far.

Jag f�ddes p� ett ladug�rdsgolv. Och far min h�rdes aldrig av.

Men ni �r ett exempel p� att man kan kl�ttra upp till sin r�tta klass.

Visst har jag framg�ng men jag �r �nd� en fattig fan.

Ni �r en sann konstn�r och en jordn�ra person.

Zorn... Min far �r mycket n�jd med portr�ttet.

- S� kungen blev n�jd? - I h�gsta grad.

- Det blev inte s� tokigt. - Jag tror prinsen f�r fler g�ster.

Herre min skapare, det �r franske ambassad�ren. Urs�kta mig...

Inte s� br�ttom!

Bonjour, monsieur.

- Varifr�n kommer du? - Jag kom med franske ambassad�ren.

Jag f�rst�r inte... var �r din man?

Det �r en l�ng historia. Kan vi s�tta oss?

Jag kan inte fatta att du �r h�r!

N�r du kom till Paris, skulle Paul och jag resa till Afrika. Minns du det?

Han kom inte hem som planerat. Han kom tidigt n�sta morgon-

- och fr�n den stunden... Han upptr�dde som om han var sjuk.

N�r han kom var han starkt berusad. Jag har aldrig sett honom s�n.

Jag sa att jag inte ville �ka till Afrika och att jag ville skiljas.

Det blev en stor scen. Han blev som galen och slog mig,

D� gav jag mig iv�g.

Jag for till min mor i Marseille n�gra d�r.

N�r jag kom tillbaka...

Enligt polisen hade Paul rengjort ett gev�r n�r han var berusad.

Vi f�r aldrig veta s�kert.

Jag v�ntade p� dig. Jag var �ntligen fri och...

Det var en mycket sv�r tid.

- Varf�r h�rde du inte av dig? - Jag f�rs�kte n� dig flera g�nger.

N�r du blev v�rldsber�md h�rde jag aldrig av dig mera.

Du svarade aldrig p� mina brev. Varf�r?

- Jag fick aldrig n�got brev fr�n dig. - Inte ett enda?

Men jag skrev s� m�nga!

Jag b�rjar f�rst� varf�r jag inte fick n�gra.

- Hur l�nge stannar du i Stockholm? - Det beror p�...

S�g mig...

- Hur kommer det sig att du �r h�r? - Vet du inte det?

Kom du �nda till Sverige bara f�r att tr�ffa mig?

Jag kom f�r att franske ambassad�ren �r vansinnigt k�r i mig.

Vi har just f�rlovat oss.

Jag tror dig inte.

- Du f�r inte kyssa mig h�r. - Varf�r inte?

- Jag �r nybliven �nka. - Men jag vill ha dig... nu!

Du �r galen.

Vad �r det du g�r och b�r p�?

En �verraskning. Till dig.

�r det en present till mig? Den �r tung.

Den �r ett sk�l till att jag kom. Hoppas att du tycker om den.

Vilken trevlig �verraskning! V�lkommen hem!

- Tycker du om den? - Ja, mycket.

S�g mig... �r det du?

- �r det en komplimang? - Vad tror du?

Jag hoppas det.

Servera damerna f�rst!

F�rl�t... min engelska �r d�lig, inte bra.

Er engelska �r utm�rkt, mrs Zorn. Talar ni franska?

Ja... men Anders talar inte franska.

Mr Zorn och jag f�rst�r varandra �nd�.

Naturligtvis. Min man kan g�ra sig f�rst�dd p� alla spr�k...

...med alla damer.

- Det luktar s� gott. - Det �r bara en enkel gr�nsakssoppa.

- Smaklig m�ltid. - Tack, monsieur.

- Den �r delikat. - Jag v�ntade inte n�gon g�st.

Min man ber�ttar aldrig n�got f�r mig.

Min make och mr Zorn k�nde varandra v�l, de arbetade ihop i Paris.

Jag �r s� glad att er man offrar sin dyrbara tid p� att m�la mitt portr�tt.

Det visste jag inte.

Hade du inte lovat att m�la f�rdigt tavlan av Ols-Maria?

Det hinns nog med.

G�r du det f�r det vanliga priset, eller m�lar du henne gratis?

Oroa dig inte. Jag ska nog f� betalt.

Vi rymmer, bara vi tv�!

Om jag bara kunde, men... Det �r inte s� l�tt.

Det en man verkligen vill kan han.

Jag vill m�la ditt portr�tt.

- Kan du inte g�ra allt du vill? - Naturligtvis inte, det �r m�nnens v�rld.

Jag vet inte varf�r, men jag kan inte...

- Jag kan inte m�la ditt ansikte. - Det kan du nog.

- Jag vet att du kan. - Jag hittar inte din personlighet.

Hur m�nga barn har du?

Du kommer att f� ett till, jag �r gravid.

V�rt k�rleksbarn.

- Ger du mig en prins? - Jag tror det.

- Annars blir det en vacker prinsessa. - Jag tror dig.

Kommer du att �lska mig n�r min mage blir stor och vi inte kan �lska?

Naturligtvis inte.

- Jag �lskar dig s� mycket. - Och jag �lskar dig... lite grann.

- Bara lite grann? - Tja... s� d�r medelm�ttigt.

Bara medelm�ttigt?!

Inte mer?

S�g mig en sak. Har amerikanska damer aldrig underbyxor p� sig?

Det vet jag inte. Inte den h�r amerikanska damen.

- Kom in! Jas�, �r det du? - Jag kanske f�r komma in?

Kom du. M�ste hunden med?

Kan vi f�rs�ka tala? Kan vi inte s�tta oss?

S�tt dig, du.

Jag tycker att det har blivit sv�rare mellan oss.

- Kan du inte s�tta dig du ocks�? - Jo visst.

Jag vet att du aldrig f�rl�ter mig. Det var mitt livs stora misstag.

Dra inte upp det d�r igen.

- Om jag hade f�tt barnet... - Du ville ju inte det.

Vi var inte ens f�rlovade. Jag var s� r�dd.

Jag hade mardr�mmar om att far skulle uppt�cka det.

- S�g att du �lskade mig d�. - Det vet du ju.

S�g att det inte var fel.

Den d�r f�rbannade kvacksalvarn f�rst�rde allting!

- Du litade till honom. - Jag visste inte om n�n annan.

Jag ville ocks� ha v�rt barn!

- F�rl�t att jag var s� feg! - Emma...

Kan det n�nsin bli bra mellan oss igen? Jag �lskar dig.

Sluta, Emma. Du pinar dig sj�lv.

Finns det ingenting kvar mellan oss?

Har du n�nsin verkligen �lskat mig?

Ska du fr�ga om det nu...

Jag kan inte prata med kvinnor. Jag f�r tungh�fta.

N�r du vill ha n�got f�r du en pr�ktig svada och de finaste maner.

H�ll om mig, Anders! Det var s� l�nge sen!

Anders...

L�t oss b�rja om. Bara du och jag.

Du sa att jag var det som ingen annan var f�r dig.

- Det var v�l s�... - Jag vill inte mista dig.

- Jag antar att du inte beh�ver mig. - Emma, det d�r �r inte sant.

Felet �r att flaskan betyder mest f�r dig. Det enda du f�tt efter far din.

Jag vet om det d�r med Ols-Maria. Det vet halva Mora.

Jag har blundat f�r dina snedspr�ng med pigfnask!

Jag vill inte ha skammen av en skilsm�ssa!

Men om du tror att du kan dra hem dina utl�ndska �lskarinnor-

- som jag ska underh�lla vid v�rt middagsbord...

D� har du r�knat fel!

Men hon passar dig b�ttre, f�rst�s. Hon �r ju ung och vacker och rik!

Men hon kommer aldrig att f�da fram din horunge!

- Dr�ngfasoner. - Men jag �r ingen dr�ng, f�rst�r du!

Varken f�r dig eller n�n annan!

Kom in. Det �r �ppet.

F�rl�t! Det var inte meningen att st�ra.

Stig p�.

Du fryser v�l inte?

- Kubismen lever och frodas. - Amat�rismen, menar du.

G�r det att s�lja s�nt h�r? Gr�newald!

- Jag v�ntade mig inte att se er. - Jag hittar ingen sund sinnlighet.

Det beror v�l p� att du inte tycker om kvinnor.

- Den h�r stackarn har visst malaria. - Jag misst�nker att du �r f�rgblind.

Du �r lika �verdriven som dina karikatyrer.

- Vad ska den d�r f�rest�lla? - Du ogillar det du inte begriper.

- Har du ingen fantasi och humor? - Det �r n�got man ska skratta �t.

Jag vet inte vad det ska f�rest�lla. Det ska visst vara n�n solnedg�ng...

Det �r inte jag som kallas f�r ytlig "faiseur".

Du �r pass�. Tiden har runnit ifr�n dig.

Bara Amerika k�per dina nakenbilder. D�r har de varken smak eller kultur.

- Men det du kladdar ihop �r kultur? - Nu f�r det vara slut p� gubbv�ldet.

- Du blev fort stor i k�ften. - Du �r k�nd som f�hus-Rubens.

Om du inte var b�g skulle jag be dig kyssa mig i arslet!

Tack, s�ta du. Jag �r redan upptagen.

Ett j�vla dilettant-m�leri, det �r vad det h�r �r!

Du �r den enda jag vill ha.

- Jag m�ste l�ra mig svenska. - Det tror jag inte beh�vs.

- Jag tycker om din katt. - Sir George �r en fin katt.

Han har varit till stor hj�lp, och han �r lojal.

Ber�tta!

Det finns inte mycket att s�ga. Jag �lskade dina brev.

F�rl�t. Jag orkade inte h�ra av mig till n�gon. Det var fruktansv�rt.

Jag �nskade att jag var d�d.

- Hur gick det till? - Jag var p� v�g hem...

- �lskar du mig fortfarande? - Alltid.

�r du h�r f�r att ta farv�l?

Jag kommer att vara borta en tid, men jag kommer tillbaka.

Du �r s� vacker. Jag skulle vilja m�la dig just nu.

Du ger mig den d�r speciella k�nslan.

- G�r det, sn�lla du! Nu! - Jag ska m�la dig en dag.

- Lova det! - Jag lovar.

M�ste du resa? Jag f�ljer med, om jag f�r.

Washington �r l�ngt fr�n Paris.

R�rjag mig f�r mycket?

Det skulle inte skada om ni satt stilla en liten stund.

Jag ska f�rs�ka.

- Hur �r det h�r? - Mycket bra.

Jag har h�rt att ni ocks� ska m�la mr John D. Rockefeller.

Ja, herr president, om ungef�r tv� m�nader. Om han har r�d...

Om inte han har r�d, vem har d� r�d?

- Ni, herr president. - Inte om jag inte var USA: s president.

Det handlar bara om att hitta tiden.

Tiden �r mycket dyrbar. Var befinnerjag mig den 22:a?

I Boston. Ni �terv�nder till New York kl. 12 den 23 juni.

- Vad g�r jag sen? - Ni har tv� sammantr�den.

- Men ni kan f� 45 minuter �ver. - Bra, det r�cker.

Ni ska p� en stor fest den kv�llen, och n�sta morgon flyger ni till Chicago.

Ja, ja, jag minns.

- F�rl�t, men det �r ett problem... - Pengar �r inget problem.

F�rresten... Hur mycket betalade presidenten?

- Pengar �r inte... - Jag betalar en dollar mer!

- Vad s�ger ni om det? - Det blir bra, sir.

Men jag h�ller p� traditionerna. Jag m�ste vara i Mora i Sverige d�.

D� firar vi midsommar. Det �r en tradition.

Vad pratar ni om?

Midsommar �r den viktigaste helgen f�r mig.

Jag f�rst�r nog inte...

- Mr Zorn s�ger att svensk tradition... - Jag h�rde det! Jag �r inte d�v.

Det �r otroligt! �r han dum i huvudet?

- Vet ni verkligen vem jag �r? - Ja, det vet jag.

Jag �r John D. Rockefeller. Sj�lvaste Rockefeller!

Jaha. Och jag �r Anders Zorn.

Och jag �r sj�lvaste Anders Zorn!

H�r st�r det.

En intervju med en av de unga konstn�rerna:

"De nya, moderna m�lningarna b�r ses p� extra l�ngt avst�nd."

Helst b�r man inte se n�got alls!

Du �r en j�vla bra tecknare, Albert, och ibland �r du f�rbannat rolig.

- Men bara ibland, eller hur? - Just det.

- F�r jag bjuda p� en cigarr? - Ja, kanske det...

Det �r ju roligt.

Man tar av magg�rdeln innan man t�nder.

- Finns n�got j�vligare �n tomma glas? - Det skulle vara sura k�ringar.

Har du inget i glaset? Det m�ste vi ordna.

- Fan, h�r finns inget heller. - Ta in en ny flaska whisky!

- Hur �r det, Anders? - Det kunde ju vara b�ttre.

- Varf�r kommer det ingen? - Ta in whisky, sa jag!

�r det hon i Paris som sp�kar?

Det �r f�rj�vligt att vi inte f�r vara tillsammans... - �, �r det du?

Vem annars? Pigorna skulle ju g�ra sig fina f�r dig.

Det har du r�tt i...

Albert och jag ville ha oss en j�vel, men det finns inget.

En midsommarsup vore gott.

Skulle vi inte f� finfr�mmande?

Det blir f�r tr�ligt med prinsen. Han �r lika tr�kig som han m�lar.

- Nej, det blir bara Albert och jag. - Tr�kigt att du har s� d�ligt omd�me.

- Sa redakt�rn n�got? - Jag? Nej, ingenting.

- Vi skulle beh�va en flaska whisky. - Ja, jag f�rst�r.

Jag ska genast springa och h�mta en.

- En verkligt rar k�ring du har... - Det �r inte s� mycket fel med Emma.

Ditt elaka stycke �r inte mycket att skryta med.

Nej. Men hon �r s� ful s� hon h�ller sig undan.

Det ska vara prinsar och baroner. H�gf�rden har g�tt Emma �t huvudet.

J�vlar!

- Hur �r det fatt, Anders? - Jag f�r s� j�vla ont ibland.

- Jag f�r s�n kramp. - Det �r v�l inte fransosen?

L�gg dig inte i! Det brukar bli b�ttre med whisky. Ge mig glaset.

Fan ocks�!

Bra, d� f�r jag mig en sup i andra benet ocks�, s� kan jag h�lla takten.

St�ll det d�r borta.

- Vad tar du dig till?! - F�rl�t... S� f�rargligt.

Pigorna f�r dansa med en l�ghalt i kv�ll, f�r det var sista flaskan.

Spritens betydelse f�r m�nniskokroppen-

- kan inte nog �verdrivas!

K�llarm�starn!

Ett par flaskor till.

- Titta... k�llarm�starn! - Jag ska be att f� l�mna r�kningen.

- Ska k�llarm�starn g� hem s� tidigt? - Klockan �r �ver fyra p� morgonen.

- Det �r v�l tidigt? - Ols-Maria vill ha k�ttbullar.

- Vi vill ha sprit. - Tyv�rr, herr Zorn, det g�r inte.

- F�rr fick man mat dygnet om. - Det �r andra tider nu.

- Man kanske f�r k�pa hela kroghuset? - Har man bara pengar, s� g�r v�l det.

D� kanske det h�r r�cker som handpenning...

R�kna. H�r kommer en skv�tt till.

- S�kert. - Bra.

- Vi g�r upp resten i morgon. - D� ska jag skriva kvitto.

S� var det k�ttbullar. Det �r viktigt att Ols-Maria f�r vad hon vill ha.

Och det ska vara sm� goda, runda, fina k�ttbullar, k�llarm�starn.

- Jag g�r sj�lv ut och ordnar det. - Och med lingon!

- Och gl�m f�r fan inte spriten. - Kommer p� momangen!

Jag tolererar det inte! H�r du p� vad jag s�ger!

- Sitta p� en krog, dygn efter dygn. - med en av v�ra pigor!

- Mina v�ninnor f�r vatten p� kvarn... - Jag skiter i vad de skvallrar om!

St� inte d�r och lyssna! Sk�ms!

- Jag f�r sk�mmas �gonen ur mig! - Det �r dags att jag reser igen.

Det kan du inte. Du �r sjuk.

Som Strindberg skriver - vi kommer samman f�r att pl�ga varann.

Det var en �verraskning. Jag visste inte ens att du kan l�sa.

Nu ska man h�ra...

- M�ste du r�ka s� d�r mycket? - Jag super ocks�, utan att be om lov!

Sv�r g�r jag ocks� och �r tydligen j�vligt obildad.

Jag �r ohyfsad och en f�rbannad uppkomling! Har jag gl�mt n�got?

- Jag kan inte prata med dig l�ngre. - Jag �r o�kting.

M�ste du skrika ut det? Vad du beh�ver...

Sluta tala om vad jag beh�ver!

Hur mycket jag ska ta betalt, vilken gaffel jag ska anv�nda...

Jag �r den jag �r. Det sk�ms jag inte �ver.

- Man kan f�rb�ttra sig, k�ra Anders. - Ja, vi kan alla f�rb�ttra oss.

Men inte du, k�ra Emma, f�r du �r perfekt!

Se inte s� ledsna ut. S� ja... Upp med huvudet.

- Jag fryser. - Ligg still! Det blir f�rbannat bra.

- J�vlar! - Hur �r det?

Det �r inget fel med mig.

G� tillbaka!

Vart ska du?

Sillen st�r under k�llartrappan. Det andra st�r f�rdigt i skafferiet.

- Br�nnvinet hittar du s�kert sj�lv. - Firar du inte helg med de n�rmaste?

Skulle det vara du, det?

Du har ju redan dams�llskap. Tv� stycken, till och med.

Och hon i Paris, f�rst�s.

Ols-Maria... vill hon se till att han kommer in p� lasarettet?

S� f�r du kanske uppleva sommaren. Jag kan inte g�ra mer f�r dig.

- Jag tycker synd om dig. - Jag f�rbjuder dig att g�ra det!

BARNSKRIK

Jag vill passa p� att best�lla dop ocks�.

Det ska v�l g�. Och kanske br�llop med?

- Nej, det f�r bero. - Varf�r?

- Inte just nu... - Jag kan t�nka mig det.

Fadern �r v�l... ok�nd?

Som vanligt.

- N�... Vad ska pojken heta? - Anders.

Anders...

- Och Beda? - Jag har f�tt en s�t liten flicka.

Jag ser det. Och faderns namn?

Ok�nd.

Det var v�l m�rkligt.

Ja.

Vad ska flickan heta?

Andrea.

Inte s� dum...

D�r satt den!

- �r det n�got herr Zorn vill ha? - Men det �r inget hon kan bjuda p�.

Det �r inte jordgubbssaft och kakor jag vill ha.

- Har inte fru Zorn h�rts av? - Nej, inte i dag heller.

G� och l�gg sig s� hon orkar upp i morgon bitti!

Urs�kta, jag s�ker mrs Bartlett.

Madame Bartlett har g�tt ut. Hon �r p� Pigalle.

Pigalle? S� h�r dags?

Pigalle, monsieur.

Anders! Mr Zorn!

Min �lskade svensk! Ska du g�?

- Ja, jag ska nog det. - Varf�r? Varf�r kom du hit?

- Jag m�ste f� tr�ffa dig. - H�r har du mig.

Du undrar v�l. Jag har f�rlorat allt.

- Jag �r tillbaka d�r jag b�rjade. - Vad menar du?

Arbetar du h�r?

- Varf�r? - Jag m�ste ju leva.

Jag kan g� h�rifr�n n�r jag vill.

Ber�tta... vad har du f�r planer?

Jag har inga planer l�ngre. Jag tar livet som det kommer.

Du �r fortfarande en mycket vacker kvinna... som alltid.

Och du �r fortfarande en usel l�gnare... som alltid.

- Ibland �nskarjag att vi aldrig tr�ffats. - Varf�r s�ger du s�?

- Vad �r det du vill ha av mig? - Jag vet att jag handlat fel mot dig.

F�rs�k att f�rl�ta mig!

Du var gift och visste inte... Du ville inte ta risken.

- Jag m�ste inse att... - Att jag var en feg ynkrygg, ja!

Vi ska inte se bak�t.

- Du bara... - Jag var en idiot.

Tycker du fortfarande om mig lite grann?

Jag �lskar dig fortfarande, av hela mitt hj�rta.

Jag ville s� g�rna bli din fru.

Du �r den enda som har r�rt vid mitt hj�rta.

Jag inser nu att... jag har f�rspillt det finaste i livet.

Jag m�ste ber�tta n�got.

Jag vet inte hur jag ska s�ga det...

Jag �r sjuk.

Jag �r allvarligt sjuk, jag...

Jag har syfilis.

Du ser tr�tt ut. Vi v�ntar en stund.

- Ja. Ta ett glas till. - Jag har kvar, tack.

- Jag kan fortfarande inte m�la dig. - Jo, det kan du.

- F�r jag se? - Nej!

Hatten �r bra. Hatten �r perfekt.

Jag ska f�rs�ka m�la dig som jag minns dig. Det h�r �r inte du.

Det �r dina �gon.

Jag kan inte m�la dina �gon.

De �r s� sorgsna.

Det �r inte ditt fel. Det �r jag...

Jag vill att vi ska vara tillsammans den tid som �r kvar.

- Jag �r gammal, inte upphetsande nog... - Det �r jag som �r gammal!

Jag har v�ntat p� att du skulle komma och h�mta mig.

Men nu �r det f�r sent. Vi �r inte samma m�nniskor l�ngre.

- Jag �r inte stolt �ver det jag g�r. - Jag bryr mig inte om vad du g�r.

Jag har v�ntat s� l�nge p� att f� h�lla dig s� h�r.

Jag beh�ver dig. Jag kan inte m�la l�ngre.

Du hittar n�gon annan, som �r ny och ung och inspirerar dig-

- s� att du f�r tillbaka den d�r speciella k�nslan.

Du kommer att m�la igen.

Jag kommer alltid att �lska dig.

Jag kan inte... Jag kan inte!

Zorn... det �r dags att vakna upp.

- Vem fan �r du? - Jag vill r�dda en vilseg�ngen sj�l.

- Jas�... �r det s� dags? - Dags att be om syndernas f�rl�telse.

Zorn har s�tt sin vildhavre flitigt. Vi har m�nga faderl�sa p� bygden.

- Ja, just ja... - Zorn vet ju hur det �r sakna far.

- Det �r inte bara Beda och Ols-Maria. - Jag betalar f�r alla mina ungar.

Zorn kan bara betala genom att �verl�mna sin sj�l till Gud Fader.

Ge mig det d�r.

- Det �r f�rdig supet nu, Zorn. - Vem best�mmer det?

- Satans makt �r stor. - Fan hj�lper de sina.

Tillsammans ska vi besegra det onda.

Ni har v�lsignats med en stor talang. Ni har f�tt s� mycket av V�r Herre.

Lite har jag v�l hj�lpt till sj�lv?

Vad glor du p�? J�vla hycklare...

- �verl�mna nu er sj�l till Jesus. - Du l�ter som om du hade provision.

Jag f�r min l�n i himlen. Och jag hoppas innerligt att vi tr�ffas d�r.

�n kan jag st� uppr�tt.

S�n pissbr�dska att tr�ffa dig i himlen har jag inte.

Det troliga �r v�l att det blir d�r nere, va?

Den som har Fan till v�n f�r det bra i helvetet.

�lskar... �lskar inte... �lskar... �lskar inte... �lskar!

Det var ju han! Egen chauff�r hade han.

Pr�stfan �r h�r. Det �r v�l f�r att se om jag blivit frommare med tiden.

- Han ser barsk ut. - Har du sett en glad pr�st n�n g�ng?

Enligt hans ber�kningar skulle jag ha varit d�d f�r l�nge sen.

Men �n lever jag!

Hur fan det nu har g�tt till.

J�vlar!

H�r...

- Du t�nker v�l inte? - Jo!

Den dan jag inte vill grabba en j�nta om livet kan det g�rna vara slut.

Men en vals till ska jag v�l hinna med.

Textning: SVT Undertextning (c) Sveriges Television AB 2010