Original subtitles

To all of those who are here with us at our Waikiki guest house,

I truly want to thank you.

I sincerely hope that you have great travels while you are here.

Next.

- Ladies and gentlemen. - Gentlemen.

Thank you.

Woo!

That... that's it?

I said a long thing.

I made mine short and sweet.

I just need to get the point across.

Never mind. What can I expect from you?

Forget that! Now, let's have some fun tonight.

- Cheers! - Cheers!

What's wrong with him?

He got dumped recently.

Don't worry about him.

All of us together now,

- Cheers! - Cheers!

What's wrong with her?

She also got dumped a few days ago.

It happened in a very miserable way. It was almost unspeakably horrifying.

Don't worry about those two. Once again, let's...

- Cheers! - Cheers!

It's okay. I'm going up to rest.

Why? Things were just getting good. Where are you all going? Excuse me...

- Wait.- Guests!

- Stop, stop. - Hey, hey.

Mayday, mayday! Emergency!

Hey, hey!

Gosh.

Hey, stop blowing your nose.

You'll blow out your bone marrow at this rate.

How long are you going to keep this up?

Can't you see the guests are uncomfortable because of you?

I'm sorry, Joon Ki.

I keep thinking about Tae Hyeon.

I can't stop the tears.

- What's she saying? - What did she say?

Don't cry.

Seo Jin!

- That scared me. - Is he Jean Valjean or something?

Sunbae (senior), what are you doing here?

I wanted to see you. I wanted to see you so badly.

Weren't you disappointed in me?

Why would I be?

Because of your mustache?

Who cares about that, you dummy!

Are you stupid?

Even if bananas grew out of your head— No.

Even if kelp and seaweed grew out of your armpits...

He must be crazy.

I don't care at all, Seo Jin.

Sunbae.

Do you want to go out?

Sunbae!

Whether it's kelp or seaweed, I don't care.

They think they're in a film or something, don't they?

It's a lowly third-rate cult film, at that.

Don't you agree, Dong Goo?

I'm so jealous.

Beautiful Farewell

- Come on. Come on. - This one.

That's right. We got it!

Score: 56

Sunbae, here's a coffee.

Thank you.

Sunbae, your nose is bleeding.

It's okay. I get nosebleeds often.

These paintings are really nice.

We're already here.

- It's late. Go on in. - Okay.

Oh yeah.

- Here. - What is it?

You have to open it when you're inside.

I'll really get going now.

- Get home safely. - Okay.

I'm home.

You're home? Did your date go well?

Chewbacca, why is your face so red

like a person who just kissed someone?

No, I didn't. What kiss?

What do you mean? You totally did.

What is that?

This? It's a gift from Sunbae Tae Hyun.

A gift? Let me see. Give it to me.

No, why would you look at someone else's present?

Because I'm like a big brother.

Give it to me. Why else would I look?

Oh, it looks nice.

What is it? What, what?

He bought you a razor?

Why would he... He shouldn't have...

I've never seen such a thing in all my life.

You're probably the only woman in the world

who's received a razor as a present from her boyfriend.

Be quiet.

Don't you agree, Dong Goo? Huh?

What now? What?

Now that I think about it,

I don't think I ever bought Soo Ah a proper gift.

It's kimbap!

Don't touch it. It's for Sunbae.

How cheap and petty of you.

- I won't eat it! - Don't eat it.

You never even made us ramen in your life.

You are so devoted to your boyfriend! Real devoted!

Seriously, so petty.

Don't you agree, Dong Goo?

Again? What now?

I don't think I've ever made Soo Ah kimbap before.

How many guys in this country do you think

have made kimbap for their girlfriends?

Don't you agree, Doo Sik?

Shouldn't you ask me if I've ever had a girlfriend before?

- Sorry, man. - You're bad.

Seo Jin, why are you standing there?

It's nothing. Sunbae, you have a nosebleed.

I have a lot of stress due to work. I'm getting nosebleeds more often.

I see.

I'm almost done with my article, so wait just a bit.

Yeah, take your time.

I have to study too.

This is...

I'm done.

What is this anyway?

Oh, this? It's kimbap.

You made that for me?

Yes, why don't you try some?

It should be good.

- Wow. - Here.

Seo Jin, kimbap tastes best when you eat with your hands.

Looks good.

Yum, it's just so good.

You try one. Ah...

No, I will eat it on my own.

Come on, Seo Jin. I want to feed it to you.

Try it. Hurry. Ah...

That's right. Go on.

- Ah... - There you go.

You're eating well.

So cute.

Oh! What's that?

There was nothing there. What was it?

I must have seen wrong.

Oh, you're so cute!

Cutie, playful thing.

Seo Jin, only feeding you one means I don't have affection for you.

- Ah... - No, no.

It's okay.

Can't we watch something else now?

Just leave it.

It feels new every time I watch it.

Hm? There are no more tissues.

Don't touch the remote control.

Gosh!

I'm home.

Oh, Chewbacca. You're home?

How did your date go?

Yeah, well...

What's with your expression? Did you two already fight?

No, it's not that.

I think he has a strange habit.

What habit?

He picks his nose a lot.

People can pick their nose sometimes. Sounds like nothing to me.

I'm telling you it's not nothing.

He doesn't wash his hands after picking his nose and eats kimbap with the hand he just picked his nose with.

- Then he feeds me and pinches my cheek. - Hey, Chewbacca.

You're really selfish.

Why?

That Tae Hyeon guy is overlooking your mustache and you can't overlook him picking his nose a little?

Is that the same thing?

Mine is something I was born with and his is a habit.

Whatever! Talk to him if it bothers you that much.

Can I do that? What if he gets mad?

He was understanding about your mustache. You think he can't even understand that?

My seat.

What now? What, what, what?

There's no toilet paper in the bathroom.

Oh, my head. My head hurts.

Dong Goo, I made some porridge. Try having some.

I have no appetite.

How long are you going to keep this up?

You haven't slept or eaten in days. At this rate, you're going to die!

Just leave me to die. I don't even want to live.

Crazy punk. What a crazy punk.

Have you nothing better to do than waste your life on a mere girl like Soo Ah?

What?

"Mere girl like Soo Ah"?

Joon Ki, are you done?

What did I say wrong?

She may seem like nothing much to you.

She was true love to me.

My memories with Soo Ah are ones that I won't ever forget till the day I die!

She's a wound that will never heal! Do you know that?

How dare he get mad at me? Hey, you!

What are you doing here alone?

Nothing, really.

It's very hard, isn't it?

A sudden breakup is so hard that you feel like dying.

I've been through it, so I know it very well.

Still, Dong Goo, though it feels like death right now,

it turns out you forget it after time passes.

- So— - No.

It's not like that for me.

Ten years... no, even 100 years could pass and I don't think I could ever forget Soo Ah.

Why?

There was so much I couldn't do for her.

I regret it so much.

Do you know what I regret the most?

I couldn't even give her a beautiful farewell.

If I could meet her one last time...

If I could part with her in a way that I wouldn't regret...

I'd want to give her a beautiful farewell.

What brings you here?

I came because I had a favor to ask.

What favor?

- Please meet Dong Goo just once. - Why would I?

Dong Goo is going through a very tough time right now.

He can't sleep or eat and all he does is cry.

What does that have to do with me?

I heard you dated for four years.

Then you shouldn't just end things like this.

So, if you could meet Dong Goo just one last time--

I told you I don't want to, so please go.

I need to work.

Please don't do that. Think of it as saving a person. Just once, please.

Please, Soo Ah.

Soo Ah, Soo Ah, Soo Ah!

Please don't be like this and just meet him once.

I said no, so please stop and leave.

Soo Ah! Don't be like that and see him just once.

Please, Soo Ah!

Soo Ah!

Why are you staring? Is there something on my face?

No. It's nothing.

I'm almost done, so wait just a bit.

All right.

Nose, nose, nose, nose...

Senior.

You startled me. What is it?

I'm very sorry.

But could you please stop picking your nose?

Ah, sorry, I didn't realize.

Could you also please stop rolling it into a ball and flicking it?

All right. I'm sorry.

I was conflicted about saying this to you.

- I have to say it today. - Okay.

Did you know your habit of picking your nose is very severe?

- Really? Me? - Yes.

Also, you said you get nosebleeds often.

That's not it. It's because you pick your nose a lot.

I must have picked up the habit unconsciously. I'm really sorry.

It's okay. You can fix habits.

You're not upset, are you?

No, you told me for my sake. Why would I feel bad?

I'm so relieved.

Then let's go have a beer somewhere.

Let's go, Sunbae.

Okay. Sure.

Dong Goo, over here.

What? Why did you call me out here?

There's a part-time employee I used to work with at the convenience store.

She kept asking me to set her up with someone.

- And? - What else? I'm telling you to meet her.

They say you need to meet a girl to get over a girl.

- So— - Are you crazy?

- What is it? - Do you take me that lightly?

When I think about Soo Ah, I still feel a pain as if everything's blocked up in my chest.

I'm not ready to say goodbye to Soo Ah yet, and I don't want to, got it?

- Seriously. - How can you just leave?

- You're crazy. - Just say hello.

There she is. Over here, Mi Na.

Mi Na, this is the friend I told you about, Kang Dong Goo.

Hello, my name is Lee Mi Na.

Hello.

I'm saying hello because of you. Don't do this again, okay?

Yeah. Okay.

I heard a lot about you from Doo Sik.

Really?

Ah, I see.

Should we go have coffee then?

Why don't we go for a drink instead?

- Should we do that? - But, Mi Na,

I am afraid that Dong Goo has to go home.

He actually broke up with his girlfriend a few days ago.

He says he doesn't feel like being set up.

Oh, I see.

It's okay. There's nothing we can do about that.

Dong Goo, I'm sorry I didn't know how you felt.

Go on in now. Go and rest.

Get plenty of rest, okay?

Yes, I will.

It was still nice to meet you. I'll see you next time.

Doo Sik, you have to treat me to grilled clams, okay?

Okay.

What have you been doing lately? You haven't called.

Hey, Kang Dong Goo. Why are you looking back?

You're not regretting it, are you?

You've only just broken up with Soo Ah.

Pull yourself together, Kang Dong Goo.

Yum, this is good.

What appetizer should we order?

Sesame leaf... sesame leaf pasta?

Senior! You're doing it again.

- Sorry. - This really won't do.

We have no choice but to take special measures.

Special measures?

Seo Jin, do we really need to go this far?

We have no choice in order to fix your habit.

- Why? You don't want to? - No, I'll do it.

Senior, cheers.

Hold on.

Cheers.

Cheers.

Mi Na, eat up.

Oh, I'm sorry.

Hey, Dong Goo.

Hey, you guys were here?

Yeah, Mi Na wanted to eat grilled clams.

What brings you here?

I wanted to gather my thoughts on my way home, so I thought I'd have some soju.

- Alone? - Yes.

- Alone at a grilled clam place? - Yes. Why?

I come alone two to three times a week. Is that weird?

Would you like to join us, then?

- Should I? - No, Mi Na.

Dong Goo wants to gather his thoughts on his own.

He's not in a good place lately.

Dong Goo, don't worry about us and eat lots.

- Eat up. - Yeah, okay.

- What would you like? - One soju and an order of grilled clams.

By yourself? It'll be a lot.

I always eat like that two to three times a week.

Give it to me.

Why is there so darn much?

I keep eating, but there's still so much.

I'll pour it for you.

- Cheers. - Cheers.

Mi Na, isn't that person really dense?

How could a person be so dense like that?

- Who was it? - His name is Lee Joon Ki. We live together.

He must be naturally that way. How could he not get it?

- Doo Sik, let's have our last drink. - Okay.

That was really good. Should we get going now?

Shall we?

You're going too?

Yes, I was just about to leave.

You have lots of clams left.

Oh, this? I'm going to take them to go for Sol.

You're giving clams to Sol? She's barely 100 days old.

You can blend them and give them to her.

Ma'am, I'll take this to go.

Senior, there you go again!

You do it whenever I'm not around.

Seo Jin, this is going too far though.

How is it going too far?

I'm going to hit you whenever you pick your nose, just so you know.

All right. Let's just stop.

How can I stop?

You must not take me seriously to go right back to picking your nose.

Why won't you listen even after I tell you?

I said please just stop.

Why are you getting angry?

Is picking one's nose some deadly crime?

I'm doing this all for your sake.

You get frequent nosebleeds and it's bad for hygiene.

Honestly, it's unpleasant to look at.

"Unpleasant to look at."

Then what about your mustache?

Why would you bring that up now?

I understood your mustache. Why can't you understand me?

How are the two alike?

Mine is something I'm born with and yours is a habit.

I was also born with a body where I get lots of snot.

What did you say?

Honestly, which is more strange between your mustache and my nose-picking?

Are you curious? Should I ask people?

Excuse me!

Right now, this woman grows a mustache.

Which is stranger between a mustache and picking one's nose?

Sunbae, why are you doing this? It's embarrassing.

Embarrassing? You're embarrassed by me?

I'm embarrassed by you too. Do you know why?

When I have dates with you from morning to evening,

your mustache starts to grow.

I can start to see it.

Then when I kiss you

it feels so rough.

On the days that I kiss you, I go home and apply ointment.

Having to do that,

I endured all of that.

So, why are you making me feel so wretched over picking my nose? Why?

If it bothered you so much, why didn't you mention it?

How did you bear it until now?

So narrow-minded.

What? Narrow-minded?

Are you finished?

Yes, I called you narrow-minded.

What kind of a guy is so narrow-minded?

Yes, I'm narrow-minded. What about it, hairy woman?

Hairy woman?

- You booger! - Booger?

Yes, you booger!

Don't even call me booger. You're Huam-dong's hairy woman.

Huam-dong's hairy woman?

- You're Wangsimni's booger!- Wangsim...

What do you take Wangsimni (a weirdly discordant looking section of Seoul) for?

I won't accept this. Let's break up.

Yes, let's break up.

Don't contact me again, you booger.

Don't contact me. You're Huam-dong's hairy woman.

Can't hear you. Booger, booger, booger!

You're Huam-dong's hairy woman. Hairy woman, hairy woman...

Please, can you be quiet?

Oh, you scared me.

You're still here?

Please just come see Dong Goo one last time.

Why are you doing this?

- Did Dong Goo put you up to this? - No.

Then why are you the one doing this?

Being unable to say a proper goodbye with a person you love

is something I know a lot about.

So, please meet with him one last time.

I'm asking you this favor.

No, thank you.

I don't want to see his face again.

Just give up and leave.

Gosh.

You're being too harsh.

Soo Ah.

If you keep this up, I won't stand for it.

What?

What are you going to do then?

Gosh.

Hey! My bag.

What kind of person does that?

Hey, you!

Thanks for the meal today, Doo Sik.

It was nothing.

Don't forget the date I'm setting up for you on Friday.

What? A date?

He's already introducing her to someone else?

I don't even have her number yet. That disloyal punk.

Wait. Why do you need her number?

Are you really interested in her?

Get it together. Get it together, Kang Dong Goo!

- Ouch. - Oh, that startled me.

What? You haven't left yet?

What's the matter?

I have something stuck in my teeth. Do you have a business card, Mi Na?

Why do you need a business card?

Business cards are the best to get at food stuck between teeth.

I get so annoyed with food in my teeth that I throw a fit.

I didn't know that.

Mi Na, do you have a business card?

Hey, I have one.

Pig's Mom Here it is.

This is a card you cherish that you got from Pig's Mom.

- How can I use that? - Maybe you're right.

Hold on. I probably have another one.

Do you have one, Mi Na?

A business card. One moment. I'm not sure...

Oh, I have one that I used from my old job.

Yes, this is it. This kind of corner is best.

This is my favorite kind of corner.

This angle is just perfect for picking teeth.

This can be really hard to find.

Oh, what a relief.

You should get going then.

What's with him?

That was natural.

That was brilliant. Very good.

Yoon Ah, Yoon Ah! Please stop.

Only if you say you'll meet Dong Goo.

Give it back while I'm still being nice.

I won't give it to you until you say you'll meet with Dong Goo.

Seriously, why are you being like this?

You can't be like this to someone you once loved.

Don't be this way and see him just once.

All right. All right!

Really?

- Where is Dong Goo? - Probably the guest house.

Let's go.

It's Kang Dong Goo who you were set up with today.

Just calling to see if you got home okay.

It was nice meeting you today.

Soo Ah.

You went out on a date today, Dong Goo?

How is it that Soo Ah is here?

You said you wanted nothing more than to see her just once.

Yes, that's true...

Soo Ah, what happened here is—

Dong Goo, should we go talk?

Huh?

Okay. Yes.

Soo Ah, it's a misunderstanding. It really is.

I had no intention of being set up, but Doo Sik suddenly called me out.

I must've gone crazy for a moment.

I'm really sorry, Soo Ah.

Dong Goo.

You don't need to be sorry to me.

And I have no right to hear those words from you.

Thank you so much for liking me for the past four years.

I was happy.

- But— - Stop.

Wh-What are you going to say?

Get angry instead.

If you do this, I can't even beg.

It really feels like it's over.

Soo Ah, I'll do better.

I'll be 100, no, 1,000 times better than that guy.

- So, Soo Ah— - Dong Goo.

You were very good to me all those years.

It's not your fault that this happened to us.

It's all my fault.

I'm the one who changed.

But, you know what? I'm so happy with Yoon Seok.

So, you should forget about me.

I want you to be happy too.

Sorry.

I'm sorry, Dong Goo.

I'm really sorry, Dong Goo.

Thank you for liking me all those years.

I'll get going now.

"You all live for tomorrow."

"Those who live for tomorrow will die at the hands of he who lives for today."

"I only live for today."

"Just how screwed up that is...

I will show you."

- Leave your profile there. - Yes, Sir.

What you saw just now was rookie actor, Lee Joon Ki.

Please remember me.

I hope this becomes a hit film!

Are You Still Dreaming?

- Bye. - Bye. See you again.

Bye.

I'm home.

Where did you go dressed up so early?

I thought of it as morning exercise and distributed my profile everywhere.

What good is it to give your profile to everyone?

You never have any lines and always stand in the background like wallpaper.

- It's a waste of paper. - What did you say?

Is that anything to say to someone who just worked all morning?

Gosh, that's why you got called "Huam-dong's hairy woman" by your first love.

Hey, I told you not to say that.

Don't say it. Just don't say it!

Stop fighting. We have guests.

- Kang Seo Jin! - Let me go.

What's with the camera? Why do you need that?

I have a shoot tomorrow.

A shoot? Since when?

Oh, I agreed to help Tae Sik with his work.

Why the sudden part-time job?

I want to make money.

Money? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Oh... I broke up with Soo Ah.

It seems like she met a good person, so I want to let her go now.

What does breaking up with Soo Ah have to do with making money?

Now that I broke up with Soo Ah, I realized I only have films left.

I want to focus this year and go all-in on films.

Hey, I want to have enough production money within a year for our film.

Joon Ki, keep practicing your acting.

You need to hurry up and finish that script. Got it?

Kang Dong Goo with the strong will. I see the old you!

Are you going to write what you talked about back then?

You mean that story about the US president and Bruce Lee?

Gosh. How long will his resolve last?

Why are you sighing?

Yoon Ah, what is it? Is something wrong?

Seo Jin, do you have a dream too?

Yes, I have a dream, to be a reporter.

I dreamed of becoming one since I was little.

But I've failed the interviews so many times that I can't remember.

Why do you ask?

Because I'm jealous.

Everyone has a dream.

Dong Goo, Joon Ki, Doo Sik, and you.

You sure envy strange things. Don't you have a dream?

I did, but how can I have a dream in my situation?

What does that have to do with your dream?

My situation isn't so good. I have Sol too.

Yoon Ah, do you know who Joanne Rowling is?

She was also a divorcee with a child.

All she had for income was a weekly 15,000 won ($15.00) for living expenses.

She didn't have enough formula for the baby, so she mixed in water.

She overcame that and do you know which book she wrote?

It was "Harry Potter." "Harry Potter."

Saying her life was hard, she had no time

or her family didn't have money?

Those are all just excuses.

So, tell me what your dream is.

I'll help you if it's too hard, so just tell me.

Rapper.

Rap... rapper?

A rapper like Dok2 or BewhY?

Why? Is it weird?

It's not that it's weird, just unexpected.

Do you know how to rap?

A little bit. Should I try it?

Okay. Sure.

♫ Yeah. Get it.

♫ The world is spread out before me. It's an illusion.

♫ Delicious table of food. The best is the one on the prime minister's.

♫ Or maybe it's the president's table? Perhaps not?

♫ You loser. Unwanted wild man.

♫ Misery. Yeah.

- How was it? - Oh, it had character.

If you practice a bit more, I think it'll be better.

Really? Then you think I can go for it?

Of course. Why can't you?

It is your dream.

Thank you, Seo Jin.

I would've kept it buried in my heart forever if not for you.

- Thank you, Seo Jin. - No need to thank me.

Keep at it.

Get up, Private Kim! No, you can't die.

Private.

There's a radio.

Mayday, mayday. Emergency!

Gosh, hello—

Private, you have to hold on. Private!

Private Kim? Private Kim!

Those jerks.

Let's meet in the afterlife.

That is all.

By the way...

did you come here knowing what our film was about?

Yes, Director.

Marine, like the navy, right?

No, it's about a swimmer.

Marine Boy, Park Tae Hwan. Swimming, the Olympics, and youth.

I'm sorry, Director.

I've been going to so many auditions. I will do it again.

No, you don't need to. You can go.

What?

Director, please give me another chance. I'm a great swimmer.

The role doesn't matter and I don't need to be paid.

Please just give me anything, Director.

Please!

Then take off your clothes.

Excuse me?

Why do you suddenly need that?

It's about swimmers.

You need to have a good body in order to get a minor role or something.

Yes, I'll get undressed.

Oh, wait. Is that all body hair?

Yes, it is.

- Are your legs like that too? - Ah, yes.

I have a lot of male hormones in my body.

- You're out. - What?

Zip up and go.

But... but why?

Have you seen a swimmer as hairy as you?

Swimmers try to minimize resistance

so they get shave their armpits and heads.

They even get rid of hair down there. Don't you know?

I will get rid of it.

Except for the hair on my head, I'll shave off all the hair on my body.

Do not worry, Director!

Marine! Ouch.

So, this is where they do it.

Gosh, do I really have to do this?

I'm going crazy.

What is this?

Why is this all torn apart?

Oh my.

Hello!

Yes, who are you?

I'm the waxer who will be waxing you.

You will be doing it for me?

Don't be shy about it.

Many men get it done too.

Really?

Well, let's not waste time and do it, then.

Then we'll get started so please lie down.

Should we put this away?

Keep it. You will need it.

Please remove your gown, then.

I'll get started.

Bear with me even if it hurts.

I'm removing the sheet.

Ouch. Ow! What was that?

So that's why I need this.

President is Bruce Lee

Are you trying to create fake views?

Do you have to do that?

Everyone else does it too.

Why aren't there any views? It's driving me nuts.

- Seo Jin. - Hm?

Lend me your ID.

- Why? - To put up comments.

No thanks.

Seo Jin, I made a song.

- Would you like to hear it? - What?

You already wrote a song?

A song? What kind of song?

Yoon Ah says her dream is to become a rapper.

Rap... rapper?

So, you know how to rap?

Yes, I wrote something with Seo Jin in mind.

Would you give it a listen?

Yes, sure.

I had no clue you had this kind of skill.

- Give me a beat. - Sure.

♫ Yeah. Get it.

♫ Your eyes are the eyes of hawks.

♫ You're like a hawk with your career.

♫ Hungry? How many afternoons?

♫ Try and fool my eyes. I can see into your heart.

♫ Try and hide away. You're dead if I find you.

♫ I'll beat you up if I catch you.

♫ Don't make a move if you're scared.

Yeah. Woo, woo!

What did you think?

Oh, yeah. It's good.

There a uniqueness to it and a grotesque charm, too.

Really? I have one more song. Do you want to hear it?

No. Oh, it's not that.

I just have to shower now, so I'll listen later.

Later.

Seo Jin, I'll get started.

Get it. My name is Han Yoon Ah.

♫ In English, Yoon Ah Han.

♫ Your name is Kang Seo Jin.

♫ Backwards, it is Jin Seo Kang.

Geez.

That was shocking.

Isn't it too much to become a rapper with those skills?

What are you doing? Get out.

Sorry. Why didn't say you were here?

How could I when I was showering?

Wait a minute.

Joon Ki! What is that?

- Why is it like that? - It's nothing. It's nothing.

- What do you mean? - I said it's nothing.

Move. Where did it all go?

I just felt like it!

What?! No way, where did it all go?

- Stop turning me around. - Why is it so empty?

A Brazilian wax? Why would you do that?

The director told me to, so what could I do?

I wouldn't get the role otherwise.

You're really doing all sorts of crazy things.

- What's the role? - Swimmer #8.

Seeing that you have no name, you probably have no lines either. Another wallpaper role.

Swimmer #8 is pretty great too.

There's even a Swimmer #28. What do you know?

Oh, really?

Wow, there are 28 swimmers?

Shut up!

Oh, it's Ji Soo.

Hello. Yes, Ji Soo.

Yes, it's Joon Ki.

Tomorrow? I'm not doing much. Why?

Oh, with your mother!

Yes, yes. Of course. Okay.

Yes, see you tomorrow. Okay.

You already have a new girlfriend?

How many days will it last this time?

We're dating very seriously this time!

- Can't you tell when I'm having a meal with her mother? - Oh.

Really? You must really be serious.

I really am.

It feels different than all the other girls I've dated.

Dong Goo, did you feel like this when you dated Soo Ah too? Like this?

Yeah, well...

- Joon Ki. - What?

I was just asking in passing. Sorry.

No need to be sorry.

- Hope it works out. - Thank you.

Gosh, seriously.

You are so tactless!

Why would you bring up Soo Ah?

I didn't do it on purpose.

Also, he said it was okay. Why are you throwing a fit?

He doesn't look okay.

He's fine. Just look after yourself.

Thank you. Thank you.

What are you doing here?

Just sitting here.

You were thinking about Soo Ah, weren't you?

It's hard, isn't it?

You don't have to say anything. I know how hard it is.

I also know that no words can't console you right now.

So, I prepared something for you.

What is it? What?

♫ Yeah. Get it.

♫ Wounds of a breakup, bear into your heart, tears fall.

♫ Don't cry even whenyou're lonely and sad.

♫ Are you Candy? No, you're Dong Goo.

What are you doing? What's with the sudden rap?

♫ Look into my eyes.

♫ Lesson, you can forget Soo Ah. You can erase Soo Ah.

So scary. Stop it.

Why are you suddenly rapping? Are you crazy?

♫ Now, run. Run toward your dream.

♫ You're just going to go. Where?

I said stop. Why are you rapping?

You're a really strange lady. Why are you rapping?

♫ I know where.

I told you to stop. Why are you doing this?

♫ Yeah!

Grand Open

Where's Joon Ki?

He got dressed up and left this morning to meet his girlfriend's mom.

Oh yeah.

You're going to work too today, right?

Yeah, I'm shooting a baby's 100-day celebration.

- Are you going to the library again? - Yeah, I have a study group.

Why is that lady suddenly doing that?

Yoon Ah's dream happens to be becoming a rapper.

Rapper? With those skills?

I was the one who told her to go for it. I'm going nuts.

It was you who got her started.

Even if it is her dream, that's not right.

Stop it before it's too late.

Who knows what trouble she'll cause.

She's so serious about it, I can't say anything.

You figure that out. I'm going.

- Take one with you. - I'm fine.

My Ji Soo was bragging about her boyfriend so much.

I was curious about who he is.

You're handsome just like she said, and very polite.

You're too kind, Mother.

Oh my, my. You're humble too.

Thank you, Mother.

One moment.

No problem at all.

Hello? Oh, really?

Okay, I'll be there soon.

Oh, what am I to do?

I have an urgent matter. I think I have to go.

- I'm sorry. - Of course, Mother.

Travel safely, Mother.

- I'll see you again. - Okay.

I am Lee Joon Ki!

I must've been nervous. My legs were really tense.

How was I?

I think my mom really liked you.

Really?

Oh, good job, Lee Joon Ki.

- Why isn't she coming? - Is someone else coming?

My younger sister finished work early, so she said she'd come to see you.

I'd better get prepared then.

- Sorry, Ji Soo. - It's okay.

Joon Ki, say hello.

This is my younger sister, Ji Min.

My name is Lee Joon Ki.

Hello.

I'm the waxer who will be waxing you today.

Why?

What is it? Do you two know one another?

Well, actually...

What is it? Why can't you two speak?

- You two didn't date in the past or something, did you? - No, no, no.

Oh no.

Oh no. Not at all.

Then what is it? What is it, Ji Min?

You tell me.

Actually, your boyfriend came to our store as a customer.

Joon Ki did?

Joon Ki, you got a waxing?

Well, it was... it was for a role. Work, work!

Oh, is that all?

As long as it wasn't you that was the one who did it.

What?

Don't tell me.

You did his waxing yourself?

Say no.

There were no male employees at the time.

Ji Soo, don't think much of it. It's just work.

- Work. - Work.

- Work. - Work, work, work.

Ji Soo, Ji Soo.

Wait. Ji Soo, Ji Soo!

Wait, wait!

Ji Soo, I'm sorry.

I had no idea that she was your little sister.

I had to do it for this film.

I haven't even held your hand yet.

My sister has seen... everything.

Everything?

Well, that's just...

It was all just for work, okay?

Okay, but I don't feel good about it.

I'm going to go home today.

Ji Soo, wait. Ji Soo...

Ji Soo!

I'm going crazy here.

Why did she have to be Ji Soo's younger sister? Why?

My gosh!

- Are preparations going well? - Yes.

You haven't shot anything in a while. What if you lost your touch?

It's me. Kang Dong Goo. You know I'm skilled.

You should be making films. Why are you doing this?

Have you given up on films too?

No, I'm going back soon.

I just need some money to do so.

Yeah, don't give up like me. Go all the way.

- All right? - Okay. Thanks.

Min Seo, stop crying.

It's almost time for the party.

Excuse me. Are you just going to take pictures when the baby's crying?

Pardon? What about his crying?

Other photographers make the baby laugh when he cries. Make him laugh!

What? You want me to make him laugh?

I'm not a comedian or anything.

Oh, I'm so sorry. So sorry.

It's his first day on the job. I'm sorry.

One moment.

Hey, what are you doing?

What do you expect me to do about a crying baby?

You have to be better at making kids laugh than shooting the camera in this job.

Watch me.

Hey, Min Seo. Look at Uncle here.

The baby is so cute.

Did you see that?

That's how you do it. You try it.

You want me to do that?

Hey, you think making money's easy?

You can quit if you don't want to do it.

Oh no. I'll do it.

Do it properly.

Do a good job.

Seo Jin, can you lend me your laptop?

What for?

- I need to register for something on the internet. - Register for what?

Oh, I'm going to go on "Show Me the Money" (rap competition show).

What? "Show Me the Money"?

I want to have my skills evaluated by the pros.

Yoon Ah, isn't that too rash of a decision?

I know that my rap skills aren't at a pro level yet.

However, I think I can overcome it.

The thing is, Unni...

I didn't say anything to keep your feelings from being hurt.

- You really suck. - What do you mean?

It's total chaos, to put it simply.

Is my rap that bad?

Honestly, most people can rap about as well as you.

I can do it too.

I see...

That's how it was.

Why didn't you say anything until now?

Unni, I'm sorry.

I was worried you'd get hurt.

It's fine. I'm okay.

Don't worry about it.

Was I too harsh?

I shouldn't have gotten her excited. This is driving me crazy.

Whatever, whatever.

Gosh, the noodles are soggy.

- I'm so hungry. - You're home?

What's with you? Did something happen?

Don't ask.

- Did you just make this? - Yes.

Give me one bite.

No, make your own if you want one.

Didn't you eat with yourgirlfriend's mom today?

Something happened and I couldn't eat. Just give me a bite.

No way. Make your own.

So petty. Give me one bite.

You're going to grab it?

Why are you so strong? Do you lift weights?

It's mine. I made it.

Gosh. Forget it!

What a waste to spill it all.

Ow, ow, ow!

Ow, ow ow!

Seo Jin, you!

I'm sorry. I'm sorry.

Doctor, my life as a man is over.

Doctor, Doctor! What do I do?

Lee Joon Ki is over!

Kang Seo Jin!

Seriously, Kang Seo Jin!

Doctor, what are you doing? Do something for him.

I'm sorry. Page the doctor once more.

She's coming down now.

What is it? Why are you paging someone just out of surgery?

The intern doctor was too embarrassed to see the patient.

Hey, you still call yourself a doctor?

You'd better see me later.

What kind of patient is it?

Oh, Joon Ki?

Who is it?

It's me, Ji Soo's mom.

Oh, Mom. Please do somethi— Oh my!

Mother.

Mother, why are you here?

I'm a doctor at this hospital.

What happened to you?

He spilled hot ramen.

Oh no.

Let me take a look.

Wait. Mother.

No, no. I'm fine now.

I really am okay.

I will head back home now.

You're not okay. Where will you go in this state?

No, I really am okay, Mother.

Joon Ki, I am a doctor before I'm Ji Soo's mom.

- Nurse Kim, hold the patient down. - Yes.

Why are you holding me down? Where?

Ow! Why, why, why?

- Just stay still. - No, no!

Mother, Mother, Mother! No, no, no!

- I'll take a look. - No!

No! Don't do it! Stop!

Wait. What is this?

Sorry.

No wonder.

A burn this bad usually wouldn't occur from spilled ramen.

That was why.

Yes.

Treatment went well. You can get discharged.

Thank you, Mother.

Joon Ki.

Oh... Ji Soo.

Oh, uh... you're here?

I have rounds, so I'm off. Goodbye.

I'll be outside too.

- Ji... Ji Soo. - Joon Ki, why are you doing this to me?

Joon Ki, why are you doing this to me?

You got a waxing from my sister and now my mom...

Were you going to expose yourself to everyone in my family except me?

How can I look at my sister and mom again?

Ji Soo, it's not like that.

Forget it. I don't want to hear it. Let's break up, Joon Ki.

What?

Break up? What do you mean?

I'm sorry. I don't think I can bear it.

Be well, Joon Ki.

Wait, Ji...

Ji Soo, Ji Soo.

Ji Soo, Ji Soo!

Breathe. Ji Soo, Ji Soo!

Ji Soo! Listen to me.

Ji Soo! Ji Soo!

Three bears lived in a house.

Daddy bear, mommy bear, and baby bear.

What are you doing? He's crying even more.

- Is there anything else? - Something else? I'll try again.

Our baby, Min Seo.

Thank you so much for coming into our lives.

Happy 100 days.

We love you forever.

So, you did that until your head was bleeding?

Ow.

It was the only way to make him laugh. What could I do?

It's really hard to make a living.

It's really hard.

Ji Soo. Please listen to me, Ji Soo.

Don't hang up. Don't hang up, Ji Soo.

I didn't do it on purpose.

Just listen to me, Ji Soo. Ji Soo!

She really wants to break up?

Yes.

So why did you wax it all off?

A supporting actor like me has to do what I'm told.

What can I do?

You'll meet someone good. Stay strong.

Breaking up with Ji Soo is one thing.

I wonder if I'll end up playing supporting roles forever.

I feel weak thinking about it.

Why would you say something like that?

The actor Hwang Jung Min was an unknown actor for ten years.

Kwak Do Won was unknown for twenty years.

So, you're saying I should be unknown for twenty years?

I'm saying if you work hard, you can be like them too.

You mess around but you are a pretty decent actor, after all.

I can act pretty well.

People do know that.

Yeah. Let's keep our hopes up.

Then we'll have a day when the sun shines bright for us too.

Yes, of course.

In order to stay strong, let's eat first.

- I'm so hungry. - What's with you?

When aren't you hungry?

Tell me. Tell me now.

Oh, muffins!

You can just have these for dinner.

I don't feel like grocery shopping, so I just made these.

Yoon Ah, are you still angry?

No, I'm not angry.

I'm in a great mood. I feel like flying.

Okay, so you're not angry.

You're not angry.

Oh, you made these?

Why? Can you bake as well as I can?

Ah, everyone in the world can bake as well as I can.

No, it's really delicious.

Guys, try it. Try it.

Shall we?

Wow.

It's really good.

Yoon Ah, you made these yourself?

- These are better than muffins from the bakery. - Oh, yeah.

Really?

They are.

Yoon Ah, why don't you become a pâtissière instead a rapper?

A pâtissière?

To tell you the truth, becoming a pâtissière is my second dream.

Really? Then become a pâtissière.

Should I?

- But, I still like rapping a little more... - Unni.

All right. I was joking.

- Is it really good? - Yeah.

- Pâtissière, pâtissière. - It's very good.

- Really? - You have a specialty, Yoon Ah.

Is it good?

Good, good. Very real.

Oh, yeah. I like it. Very good.

See, you got a clean wax.

You look so real and good.

Thank you. I will do my best.

What's that? You did your armpits too?

Good job.

It worked.

What a shock.

Hey, did you really?

- You even shaved you head? - Yes, Director.

I don't need hair if you want to make the film look real.

Very good. It's great.

This is how an actor should be!

Director, Soo Hyeon is here.

- Oh yeah? - Yes.

It's cold, so cold.

Let's film it quickly.

Soo Hyeon, you didn't get a waxing?

You know I get cold easily.

I'd get cold without body hair and get sick.

Still, this is about a swimmer. You just don't look real.

Hey, I'm playing the role of a swimmer. I'm not an actual swimmer.

If you insist upon it, cast someone else.

No, no, no.

What's so important about accuracy?

Let's just go with it.

Why do these people look so smooth?

I stick out too much.

I'll get insulted for it later. I can't film like this.

Oh, you're right. What should we do?

We'll start the cheering scene. Lots of emotion!

Make it real, okay?

Yes!

Ready. Action!

Woo! You can do it!

Go get it! Good luck!

Fighting!

Woo!

Fighting!

Fighting!

♫ When I’m in front of you, it's always like this ♫

♫ Please hold my hand tonight ♫

♫ Please hold my hand tonight ♫

♫ Tonight ♫

♫ I want to get closer to this night ♫

♫ Shining under the moonlight ♫

♫ I want to look at you all night long ♫

♫ Waikiki Wonderland ♫

♫ Let’s fly to the sky and go to heaven ♫

[Welcome to Waikiki] ♫ Let’s fly to the sky and go to heaven ♫

Big news. Big news. ♫ Waikiki Wonderland ♫

I have been cast in something!

Guess who's my co-star? It's Kim Hee Ja!

I hate kids who act up because they have someone backing them.

This is just a rehearsal.

What? Rehearsal?

I told her not to go too far. He's been hospitalized.

How can you do that at someone's 100-day celebration?

What if they see you?

Hey, there.

I'm going crazy.

I passed. I passed.

The interview is a bit unique, isn't it?

Do you have boyfriends? I like the glamorous style.

If you like drinking so much, drink with your little sister.

Are you crazy?

Let go of me while I'm still using words.

Yoon Ah got chosen as soon as she arrived.

What happened with Sol's dad?

What an incredibly dramatic life.

Should we find Sol's dad?

I'm here to see Han Yoon Ah.

What are you doing here? ♫ Waikiki Wonderland ♫