Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:04,750
War is coming between the Tongs.
2
00:00:05,208 --> 00:00:06,792
If you can scrap, you're in.
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,000
MAN: Two Chinamen
were killed last night.
4
00:00:11,041 --> 00:00:12,291
PENELOPE BLAKE:
Yes, by all means,
5
00:00:12,375 --> 00:00:13,875
let's keep murder
out of the paper.
6
00:00:14,417 --> 00:00:16,709
MAYOR SAMUEL BLAKE:
Careful, dear. You're married
to the government.
7
00:00:16,959 --> 00:00:20,458
Mayor has asked me to start
a new Chinatown squad.
8
00:00:20,625 --> 00:00:21,875
Your cop, the young one.
9
00:00:21,959 --> 00:00:23,875
He can't show up in courts,
understand?
10
00:00:23,959 --> 00:00:27,083
AH TOY: Blood is cheap here,
so you'd better learn to adapt.
11
00:00:27,709 --> 00:00:29,333
MAN 2: I can take you
out of business
12
00:00:29,417 --> 00:00:30,834
as fast as I put you in it.
13
00:00:30,917 --> 00:00:32,250
WOMAN: There will be no peace.
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
AH SAHM:
I'm looking for someone.
15
00:00:33,709 --> 00:00:35,792
Who is Xiao Zhang to you?
Why are you looking for her?
16
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
AH SAHM:
I'll tell her when I see her.
17
00:00:41,333 --> 00:00:42,291
Enough!
18
00:00:42,625 --> 00:00:45,667
-You don't belong here.
-This is exactly where I belong.
19
00:00:45,750 --> 00:00:47,041
-Xiao Zhang--
-Get out!
20
00:00:49,875 --> 00:00:50,959
(GRUNTS)
21
00:00:51,041 --> 00:00:52,834
-(WINCES)
-(BLOOD SPLATTERS)
22
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
[radical musical flair]
23
00:01:00,709 --> 00:01:03,625
[tense music]
24
00:01:03,709 --> 00:01:10,834
♪ ♪
25
00:01:13,375 --> 00:01:15,667
- [snoring]
26
00:01:16,834 --> 00:01:18,625
[snorts, gasps]
27
00:01:18,709 --> 00:01:20,500
[groans]
Shit.
28
00:01:20,583 --> 00:01:24,083
[sighs]
- Whoa.
29
00:01:24,166 --> 00:01:26,792
- [sighs]
30
00:01:27,667 --> 00:01:29,291
[horse neighing]
31
00:01:29,375 --> 00:01:31,792
[sniffs]
32
00:01:31,875 --> 00:01:33,458
♪ ♪
33
00:01:33,542 --> 00:01:36,041
[sighs]
You have something for me.
34
00:01:36,125 --> 00:01:43,208
♪ ♪
35
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Okay, then.
36
00:01:49,291 --> 00:01:56,375
♪ ♪
37
00:02:10,750 --> 00:02:12,834
- It's on.
38
00:02:12,917 --> 00:02:20,041
♪ ♪
39
00:02:23,083 --> 00:02:24,792
- Here it is.
40
00:02:25,875 --> 00:02:27,709
- This is bullshit.
41
00:02:27,792 --> 00:02:30,375
This fucking onion
shouldn't be here.
42
00:02:30,458 --> 00:02:32,000
- [sharp inhale]
43
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
Father Jun said work him in,
so we're working him in.
44
00:02:34,417 --> 00:02:37,834
You'll see, he can scrap
like a motherfucker.
45
00:02:37,917 --> 00:02:40,125
- He's too fucking fresh.
46
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
I don't like it.
- And I thought
47
00:02:42,208 --> 00:02:44,000
we were getting along so well.
48
00:02:44,083 --> 00:02:45,959
- And I'm thinking maybe
you wouldn't have
49
00:02:46,041 --> 00:02:48,291
such a smart mouth
if I took out all your teeth.
50
00:02:48,375 --> 00:02:50,208
- I'd pay to see that.
51
00:02:50,291 --> 00:02:52,834
- Come on,
we got shit to do.
52
00:02:52,917 --> 00:02:55,000
- Just don't get
in my fucking way.
53
00:02:55,083 --> 00:02:56,875
- Look, it's your first
real run,
54
00:02:56,959 --> 00:02:58,834
so just hang back,
keep an eye out.
55
00:02:58,917 --> 00:03:01,583
You get me?
- I got you.
56
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
[intense music]
57
00:03:05,208 --> 00:03:12,291
♪ ♪
58
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
- Is that everything?
- Yeah.
59
00:03:18,458 --> 00:03:22,750
♪ ♪
60
00:03:22,834 --> 00:03:25,917
[men hollering]
61
00:03:29,625 --> 00:03:30,750
[crack]
- Aah!
62
00:03:32,000 --> 00:03:34,667
- [screams]
- [grunting]
63
00:03:37,000 --> 00:03:39,917
[all shouting]
64
00:03:40,000 --> 00:03:42,166
♪ ♪
65
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
- [long exhale]
66
00:03:44,166 --> 00:03:46,875
♪ ♪
67
00:03:46,959 --> 00:03:49,917
[both shouting]
68
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
♪ ♪
69
00:03:54,667 --> 00:03:56,959
- [screaming]
- [grunts]
70
00:03:57,041 --> 00:03:58,917
♪ ♪
71
00:03:59,000 --> 00:04:00,917
- [shouts]
72
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
♪ ♪
73
00:04:03,083 --> 00:04:05,291
- [grunting]
- Hey!
74
00:04:05,375 --> 00:04:07,250
- What?
75
00:04:07,333 --> 00:04:09,625
- I think he's dead.
76
00:04:12,250 --> 00:04:14,542
- [grunts]
[blood splattering]
77
00:04:16,542 --> 00:04:18,834
I think you're right.
78
00:04:20,500 --> 00:04:22,333
- What the fuck are you doing?
79
00:04:22,417 --> 00:04:24,917
That's a shit-ton of molasses!
80
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
- We aren't thieves,
and this isn't a robbery.
81
00:04:31,375 --> 00:04:32,875
[horse neighs]
82
00:04:32,959 --> 00:04:35,583
[hooves galloping]
83
00:04:50,083 --> 00:04:51,417
- [sharp inhale]
You think they'll get
84
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
the message?
85
00:04:53,709 --> 00:04:56,208
I think they'll get
the message.
86
00:05:00,542 --> 00:05:03,500
[radical music]
87
00:05:03,583 --> 00:05:04,917
[explosion roars]
88
00:05:05,000 --> 00:05:12,083
♪ ♪
89
00:06:27,458 --> 00:06:30,542
[both breathing heavily]
90
00:06:45,041 --> 00:06:48,166
[both moaning]
91
00:06:53,333 --> 00:06:56,709
[both moaning]
92
00:06:56,792 --> 00:06:59,875
[both breathing heavily]
93
00:07:08,333 --> 00:07:11,041
- [deep breath]
94
00:07:25,834 --> 00:07:28,083
Your brother...
95
00:07:29,458 --> 00:07:32,041
- Can we not talk about that?
96
00:07:33,834 --> 00:07:36,417
- No one can know.
97
00:07:37,208 --> 00:07:39,208
- I know.
- [sighs]
98
00:07:39,291 --> 00:07:41,875
Do you think it'll be
a problem?
99
00:07:42,000 --> 00:07:43,792
- No.
100
00:07:44,709 --> 00:07:47,083
No, he won't stay.
101
00:07:48,375 --> 00:07:50,834
I know him.
102
00:07:50,917 --> 00:07:53,291
- He's a good fighter.
103
00:07:54,583 --> 00:07:57,792
Better trained than
your typical Hop Wei.
104
00:07:58,959 --> 00:08:01,417
- So are you.
105
00:08:01,500 --> 00:08:03,875
So what?
106
00:08:15,333 --> 00:08:18,417
- The Hop Wei are stepping up
their recruitment.
107
00:08:23,208 --> 00:08:25,667
If we're going to war...
108
00:08:26,667 --> 00:08:29,041
We should probably do the same.
109
00:08:29,125 --> 00:08:31,792
- I think I heard a hint
of disapproval there.
110
00:08:31,875 --> 00:08:34,375
- I just want to be ready.
- I know.
111
00:08:34,458 --> 00:08:36,583
We will be.
112
00:08:46,709 --> 00:08:49,625
[tense music]
113
00:08:49,709 --> 00:08:56,792
♪ ♪
114
00:09:15,208 --> 00:09:17,500
[rhythmic thudding]
115
00:09:17,583 --> 00:09:20,375
- [grunting rhythmically]
116
00:09:20,458 --> 00:09:22,625
Xiaojing was a stupid
farmer's girl who died
117
00:09:22,709 --> 00:09:24,750
in Sun Yang's bed.
118
00:09:24,834 --> 00:09:28,375
- [shouting]
- He beat me...
119
00:09:28,458 --> 00:09:30,083
raped me...
120
00:09:30,166 --> 00:09:32,875
- [shouting]
121
00:09:32,959 --> 00:09:35,208
[baby crying]
- There you go.
122
00:09:35,291 --> 00:09:36,750
Proper little man.
- Come eat your breakfast.
123
00:09:36,834 --> 00:09:38,583
Molly, come and get
some hot toast.
124
00:09:38,667 --> 00:09:39,875
Bring your plate.
125
00:09:39,959 --> 00:09:41,291
Hot, hot, hot, hot.
Good girl.
126
00:09:41,375 --> 00:09:43,291
- Thank you. Just--
[knocking on door]
127
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
- Who the hell is that?
- Put that down.
128
00:09:44,834 --> 00:09:47,208
[shushing, cooing]
129
00:09:47,291 --> 00:09:48,959
- Oh, hello, little lady.
- Hello.
130
00:09:49,041 --> 00:09:50,458
- How are we?
- Good.
131
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
- [laughs]
- Lee, what are you doing here?
132
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
- The Chief sent me
to get you.
133
00:09:54,417 --> 00:09:56,125
[baby crying]
134
00:09:56,208 --> 00:09:58,375
- [fussing]
- Sit, darling.
135
00:09:58,458 --> 00:10:01,542
Ethan, look after
your brother, aye?
136
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
[baby crying]
137
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
- There was a killing
down at the Banshee last night.
138
00:10:05,291 --> 00:10:06,500
- But I was at the Banshee
last night.
139
00:10:06,583 --> 00:10:08,291
Who was it?
- I don't know.
140
00:10:08,375 --> 00:10:10,125
Chief just told me to find you
and get our asses over there.
141
00:10:10,208 --> 00:10:12,542
[baby wailing]
Lord, you really do plow
142
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
the back forty
before breakfast, don't ya?
143
00:10:14,709 --> 00:10:17,625
- I don't know what
that means.
144
00:10:17,709 --> 00:10:19,375
Why does Flannagan want us
down at the Banshee?
145
00:10:19,458 --> 00:10:22,041
We're on the Chinatown beat.
- I asked him the same thing
146
00:10:22,125 --> 00:10:24,000
but he wasn't in
an explaining sort of mood.
147
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
- Good mornin'.
- Morning, ma'am.
148
00:10:26,166 --> 00:10:27,667
Apologies for disturbing you
at home.
149
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
- Does it look like we could be
more disturbed?
150
00:10:29,834 --> 00:10:32,000
- This is Officer Lee.
He's on the squad.
151
00:10:32,083 --> 00:10:32,959
We have to go.
152
00:10:33,041 --> 00:10:34,959
Go to your mother.
153
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
- That accent.
Where are you from,
154
00:10:36,583 --> 00:10:38,667
Officer Lee?
- Georgia, ma'am.
155
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
- You're a long way from home.
156
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- It's down the road a piece.
157
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
- And how does your wife feel
about your new assignment?
158
00:10:44,333 --> 00:10:46,959
Chinatown.
- Oh, I'm not married.
159
00:10:47,041 --> 00:10:49,542
- What?
Handsome lug like you.
160
00:10:49,625 --> 00:10:52,917
There must be someone
pining for you back home, then?
161
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
- No, ma'am.
162
00:10:56,083 --> 00:10:57,834
No, uh, not a soul.
163
00:10:57,917 --> 00:10:59,125
- Shame.
164
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
All that Southern charm
going to waste.
165
00:11:01,291 --> 00:11:02,667
- Yeah.
166
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Shame they couldn't charm
their way out of getting
167
00:11:04,166 --> 00:11:06,375
their asses kicked in the war.
168
00:11:06,458 --> 00:11:08,083
Come on, let's go.
169
00:11:08,166 --> 00:11:09,959
- Good day.
- Molly.
170
00:11:10,041 --> 00:11:12,291
Get back here.
171
00:11:12,375 --> 00:11:13,625
Come on in, Molly.
172
00:11:13,709 --> 00:11:15,333
Come on, have some breakfast.
173
00:11:15,417 --> 00:11:17,834
[people chattering,
babies crying, hammering]
174
00:11:17,917 --> 00:11:20,875
[mellow music]
175
00:11:20,959 --> 00:11:28,000
♪ ♪
176
00:11:44,208 --> 00:11:47,166
- You're a beautiful woman,
Li Juan.
177
00:11:47,250 --> 00:11:49,208
- Thank you.
178
00:11:49,291 --> 00:11:56,458
♪ ♪
179
00:12:05,166 --> 00:12:07,583
- It takes work, doesn't it?
180
00:12:07,667 --> 00:12:08,959
♪ ♪
181
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
Beauty.
182
00:12:11,166 --> 00:12:14,291
It takes work and vigilance.
183
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
And...
184
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
pain.
185
00:12:17,417 --> 00:12:18,834
- I guess so.
186
00:12:18,917 --> 00:12:22,083
- But it's
a double-edged sword...
187
00:12:22,166 --> 00:12:25,417
because beauty
is an unforgiving canvas.
188
00:12:25,500 --> 00:12:28,417
It makes it harder
to conceal the blemishes,
189
00:12:28,500 --> 00:12:30,917
the things you don't want
others to see.
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,458
♪ ♪
191
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
- [shaky sigh]
192
00:12:34,625 --> 00:12:35,750
♪ ♪
193
00:12:35,834 --> 00:12:38,208
You're working
for the Long Zii.
194
00:12:39,709 --> 00:12:41,250
- What?
195
00:12:41,333 --> 00:12:43,458
[dramatic music]
196
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
- [grunts]
197
00:12:44,834 --> 00:12:46,625
[choking]
198
00:12:46,709 --> 00:12:48,333
- You're working
for the Long Zii,
199
00:12:48,417 --> 00:12:49,625
and you brought
their hatchet man
200
00:12:49,709 --> 00:12:52,208
into my house.
- [gasping]
201
00:12:52,291 --> 00:12:54,208
[choking]
- Don't worry, Li Juan.
202
00:12:54,291 --> 00:12:56,500
You'll still be beautiful.
203
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
- [screaming]
204
00:12:58,834 --> 00:13:00,750
[flies buzzing]
205
00:13:00,834 --> 00:13:03,750
[indistinct chatter]
206
00:13:03,834 --> 00:13:06,792
[dark music]
207
00:13:06,875 --> 00:13:08,417
♪ ♪
208
00:13:08,500 --> 00:13:09,542
- Morning, Bill.
209
00:13:09,625 --> 00:13:11,291
Leeds.
- It's Lee, sir.
210
00:13:11,375 --> 00:13:15,125
- Look at this fucking mess,
would you?
211
00:13:15,208 --> 00:13:16,625
- No witnesses?
212
00:13:16,709 --> 00:13:18,542
- Happened pretty late,
from what we can gather.
213
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
If we had any,
they would have been
214
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
deep in their cups by then.
- There had to have been
215
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
at least two men,
maybe three.
216
00:13:24,125 --> 00:13:25,834
Cut this one's head
clean off.
217
00:13:25,917 --> 00:13:27,333
That one put up a fight.
218
00:13:27,417 --> 00:13:29,750
They made a proper mess
when they gutted him.
219
00:13:29,834 --> 00:13:32,000
- Do you recognize these boys?
220
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
- That one's Morgan.
221
00:13:33,333 --> 00:13:35,500
One missing his head is Davis.
222
00:13:35,583 --> 00:13:37,083
And you think the Chinese
did this?
223
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
- This was an assassination
224
00:13:39,166 --> 00:13:41,375
by sword, for fuck's sake.
225
00:13:41,458 --> 00:13:43,291
I don't think it was
the Chinese--I know it was.
226
00:13:43,375 --> 00:13:45,250
- Yeah, well, let's keep
that part quiet for now, okay?
227
00:13:45,333 --> 00:13:47,375
Otherwise we'll be peeling
chink stiffs off the sidewalk
228
00:13:47,458 --> 00:13:50,000
for the next week.
- What the fuck is he doing?
229
00:13:50,083 --> 00:13:51,959
[intestines squelching]
230
00:13:52,041 --> 00:13:53,709
- Lee.
231
00:13:53,792 --> 00:13:56,083
- Yes?
- Are we disturbing you?
232
00:13:56,166 --> 00:13:57,208
- Not at all.
233
00:13:57,291 --> 00:13:58,959
Just making some notes.
234
00:13:59,041 --> 00:14:01,291
- Put the man's guts back
in his fucking belly.
235
00:14:01,375 --> 00:14:02,667
- Jesus!
236
00:14:04,417 --> 00:14:06,291
This is your beat now.
237
00:14:06,375 --> 00:14:09,208
Bring me some murderers.
- Or a murderer.
238
00:14:09,291 --> 00:14:10,375
- What's that?
239
00:14:10,458 --> 00:14:12,542
- With this second fella...
240
00:14:12,625 --> 00:14:14,750
see, his knife hand...
241
00:14:14,834 --> 00:14:16,500
it's cut almost clean off.
242
00:14:16,583 --> 00:14:17,709
One blow.
243
00:14:17,792 --> 00:14:19,542
And he's cut pretty deep
244
00:14:19,625 --> 00:14:21,250
in the gut.
245
00:14:21,333 --> 00:14:23,000
I've slaughtered cattle
and venison,
246
00:14:23,083 --> 00:14:25,083
but to cut through
a moving body like that--
247
00:14:25,166 --> 00:14:28,041
active muscle and tissue--
that's an expert swordsman.
248
00:14:28,125 --> 00:14:30,458
Probably the same man...
249
00:14:30,542 --> 00:14:32,875
decapitated our first fellow.
250
00:14:32,959 --> 00:14:34,250
See here?
251
00:14:34,333 --> 00:14:35,959
It's one swipe.
252
00:14:36,041 --> 00:14:38,208
No struggle, no hesitation.
253
00:14:38,291 --> 00:14:40,750
- Bring me my
Goddamn murderers.
254
00:14:40,834 --> 00:14:43,166
Dead or alive.
255
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
[crowd chattering]
256
00:14:47,458 --> 00:14:50,417
[dark music]
257
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
♪ ♪
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
- [sighs]
259
00:14:56,166 --> 00:14:58,041
What you just did there?
260
00:14:58,125 --> 00:15:00,709
Don't do that again.
261
00:15:00,792 --> 00:15:03,125
Be back in a minute.
262
00:15:03,208 --> 00:15:10,333
♪ ♪
263
00:15:12,041 --> 00:15:14,625
- You see those boys out there?
- I did.
264
00:15:14,709 --> 00:15:16,667
- Fucking savages
we're dealing with.
265
00:15:16,750 --> 00:15:19,125
You find those slanty fuckers,
you hear me?
266
00:15:19,208 --> 00:15:21,417
- Yeah, I hear you.
- We can't have the chinks
267
00:15:21,500 --> 00:15:23,792
thinking they can get away
with shite like this.
268
00:15:23,875 --> 00:15:25,500
And in our neighborhood.
269
00:15:25,583 --> 00:15:28,875
[growls]
It will not fucking stand.
270
00:15:37,667 --> 00:15:40,125
In the meantime, as I paid you
to keep your boy
271
00:15:40,208 --> 00:15:42,625
from testifying against Morgan
and Davis,
272
00:15:42,709 --> 00:15:44,542
and as dead men
cannot stand trial,
273
00:15:44,625 --> 00:15:47,458
I'll be wanting
that money back now.
274
00:15:47,542 --> 00:15:48,875
- Yeah.
275
00:15:48,959 --> 00:15:50,875
Of course.
276
00:15:50,959 --> 00:15:54,875
The thing is, I don't
have it all right now.
277
00:16:00,208 --> 00:16:03,417
- I thought you were done
with the fucking cards, Bill.
278
00:16:04,166 --> 00:16:07,709
- They weren't quite done
with me, I guess.
279
00:16:10,166 --> 00:16:12,208
- Jesus, Bill.
280
00:16:14,291 --> 00:16:16,458
Well, I guess I don't mind
281
00:16:16,542 --> 00:16:18,250
owning a cop.
- [sighs]
282
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
I'll get you your money.
- That time's come and gone.
283
00:16:20,750 --> 00:16:22,709
With the interest accruing
and whatnot,
284
00:16:22,792 --> 00:16:25,625
you'll work it off.
- Excuse me, gentlemen.
285
00:16:25,709 --> 00:16:27,667
Sergeant, uh, the Chief
was just wondering
286
00:16:27,750 --> 00:16:29,458
where you'd disappeared to.
287
00:16:29,542 --> 00:16:32,166
- Where are you from, Officer?
288
00:16:32,250 --> 00:16:34,500
- Savannah, Georgia, sir.
- Ah.
289
00:16:34,583 --> 00:16:36,375
You're not Irish.
290
00:16:36,458 --> 00:16:38,333
- You make that sound like
a character flaw.
291
00:16:38,417 --> 00:16:40,333
- It's no fucking attribute.
292
00:16:40,417 --> 00:16:41,458
- Bill.
293
00:16:41,542 --> 00:16:43,709
Taking breakfast breaks, now,
are we?
294
00:16:43,792 --> 00:16:46,000
Morning, Mr. Leary.
- Chief.
295
00:16:46,083 --> 00:16:47,750
- You boys need to head down
to the wharf.
296
00:16:47,834 --> 00:16:50,083
We got some new stiffs.
- The wharf?
297
00:16:50,166 --> 00:16:51,917
That's not Chinatown.
298
00:16:52,000 --> 00:16:53,625
- Tell that to
the dead Chinaman
299
00:16:53,709 --> 00:16:55,667
blocking up traffic.
300
00:16:55,750 --> 00:16:57,834
- Well, I guess the news
301
00:16:57,917 --> 00:17:00,208
isn't all bad, then, is it?
302
00:17:00,291 --> 00:17:02,834
- Come on, let's go.
303
00:17:02,917 --> 00:17:05,875
[dramatic music]
304
00:17:05,959 --> 00:17:10,250
♪ ♪
305
00:17:10,333 --> 00:17:12,750
[match scratches, pops]
306
00:17:12,834 --> 00:17:15,542
♪ ♪
307
00:17:15,625 --> 00:17:18,792
[both speaking Cantonese]
308
00:17:26,000 --> 00:17:28,917
[indistinct shouting]
309
00:17:29,000 --> 00:17:32,041
♪ ♪
310
00:17:32,125 --> 00:17:35,083
[vendors shouting, chattering]
311
00:17:35,166 --> 00:17:42,291
♪ ♪
312
00:17:49,458 --> 00:17:52,417
[all speaking Cantonese]
313
00:17:52,500 --> 00:17:59,542
♪ ♪
314
00:18:08,166 --> 00:18:10,834
- Why don't you just
leave him alone?
315
00:18:17,417 --> 00:18:19,375
- Oh.
316
00:18:30,542 --> 00:18:33,083
- These are dangerous men.
We go now.
317
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
- You think you're so tough
intimidating an old man?
318
00:18:36,083 --> 00:18:38,375
You're cowards.
- Please, missus.
319
00:18:38,458 --> 00:18:41,166
They don't understand you.
320
00:18:42,458 --> 00:18:45,500
- I think they understand me
perfectly.
321
00:18:48,667 --> 00:18:50,917
- [laughs]
322
00:18:54,250 --> 00:18:55,834
Not bad looking, though.
323
00:18:55,917 --> 00:18:58,542
Wouldn't mind
getting sticky with her.
324
00:19:00,375 --> 00:19:02,041
Okay, Uncle.
- [grunts]
325
00:19:02,125 --> 00:19:03,625
- Let's sort this shit out.
- Yeah.
326
00:19:03,709 --> 00:19:04,959
Now, you're gonna have
some more chop for me
327
00:19:05,041 --> 00:19:06,333
next week, right?
- Okay.
328
00:19:06,417 --> 00:19:08,667
- Now, I know I said that
like a question.
329
00:19:08,750 --> 00:19:10,000
I'm not really asking.
330
00:19:10,083 --> 00:19:12,667
All right, let's go.
- [mumbles]
331
00:19:12,750 --> 00:19:15,166
- What the fuck?
332
00:19:15,250 --> 00:19:21,000
♪ ♪
333
00:19:21,083 --> 00:19:24,000
[fire crackling]
334
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
- Why isn't this area
closed off?
335
00:19:25,834 --> 00:19:27,417
- People gotta get through.
336
00:19:27,500 --> 00:19:30,083
- Okay, we'll take it
from here.
337
00:19:32,166 --> 00:19:34,750
Again with the damn
notebook.
338
00:19:34,834 --> 00:19:36,542
- Helps me organize things.
339
00:19:36,625 --> 00:19:38,458
- If we tried to solve
every Chinese crime...
340
00:19:38,542 --> 00:19:40,667
- These men were butchered,
Sergeant.
341
00:19:40,750 --> 00:19:43,000
- They're gangsters.
It's an occupational hazard.
342
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
[seagulls calling]
343
00:19:44,291 --> 00:19:46,834
You smell that?
It's opium.
344
00:19:46,917 --> 00:19:48,834
I don't need your little book
to know that this was
345
00:19:48,917 --> 00:19:50,083
a tong hit.
346
00:19:50,166 --> 00:19:51,542
And tomorrow,
some of their buddies
347
00:19:51,625 --> 00:19:54,542
will butcher the guys
that did this.
348
00:19:54,625 --> 00:19:56,834
There's plenty more
where they came from.
349
00:19:56,917 --> 00:19:59,959
Showing up every day
by the boat-load.
350
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
[hooves clattering]
351
00:20:02,250 --> 00:20:05,000
You can write that down.
352
00:20:05,083 --> 00:20:07,500
- What do they want?
353
00:20:07,583 --> 00:20:09,959
- They want them.
354
00:20:10,041 --> 00:20:12,250
And they're welcome to him.
355
00:20:22,834 --> 00:20:25,709
- Take it we're not gonna
write up a report?
356
00:20:26,542 --> 00:20:28,917
- When it comes to the Chinese,
357
00:20:29,000 --> 00:20:30,417
we're not cops.
358
00:20:30,500 --> 00:20:31,959
We're janitors.
359
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
Our job is to mop it up
and get the hell out of the way
360
00:20:34,458 --> 00:20:37,542
before the blades start
to fly again.
361
00:20:38,458 --> 00:20:41,417
[brooding music]
362
00:20:41,500 --> 00:20:46,375
♪ ♪
363
00:20:46,458 --> 00:20:49,625
- I warned you about this.
364
00:20:49,709 --> 00:20:51,166
The Hop Wei have controlled
365
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
the molasses trade for years.
366
00:20:54,083 --> 00:20:56,625
They won't stand by
while we break the treaty.
367
00:20:56,709 --> 00:20:59,458
- Yeah, but opium
is the future.
368
00:20:59,542 --> 00:21:01,208
That's why
the Hop Wei resources
369
00:21:01,291 --> 00:21:03,291
are growing faster than ours.
370
00:21:03,375 --> 00:21:05,959
If we don't get in now,
we won't survive.
371
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
- This is no time for war.
372
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Not with the duck government
trying to drive us out.
373
00:21:11,250 --> 00:21:13,625
- The longer we wait,
the more powerful
374
00:21:13,709 --> 00:21:16,125
the Hop Wei become.
- And the bigger the target
375
00:21:16,208 --> 00:21:18,333
they make for the duck cops.
376
00:21:18,417 --> 00:21:20,417
♪ ♪
377
00:21:20,500 --> 00:21:23,417
Did you know they've formed
a Chinatown squad?
378
00:21:24,709 --> 00:21:27,041
- How did you know that?
- I have my sources
379
00:21:27,125 --> 00:21:29,208
in the pond.
380
00:21:30,834 --> 00:21:33,250
What does Li Yong think?
381
00:21:35,834 --> 00:21:38,583
I assume you discussed it
with him.
382
00:21:38,667 --> 00:21:41,667
♪ ♪
383
00:21:41,750 --> 00:21:43,333
- He agrees that the Hop Wei
384
00:21:43,417 --> 00:21:45,750
are becoming too powerful.
385
00:21:45,834 --> 00:21:47,667
- Mm.
386
00:21:47,750 --> 00:21:51,792
♪ ♪
387
00:21:51,875 --> 00:21:54,250
Look at my hand.
388
00:21:55,500 --> 00:21:57,667
I used to be able
to snap the bones
389
00:21:57,750 --> 00:21:59,875
of a man's hand in mine.
390
00:21:59,959 --> 00:22:02,250
♪ ♪
391
00:22:02,333 --> 00:22:04,333
Now my hand shakes,
392
00:22:04,417 --> 00:22:06,125
my knees are weak,
393
00:22:06,208 --> 00:22:08,959
my heart skips every third
or fourth beat.
394
00:22:10,166 --> 00:22:13,375
But if there is one advantage
to old age...
395
00:22:14,917 --> 00:22:16,959
It's perspective.
396
00:22:20,291 --> 00:22:24,083
I need you to trust me.
397
00:22:24,166 --> 00:22:31,166
♪ ♪
398
00:22:33,458 --> 00:22:35,208
[overlapping chatter
in various languages]
399
00:22:35,291 --> 00:22:37,792
- Sandlot's more crowded
than usual.
400
00:22:38,583 --> 00:22:40,625
- Why pay for Irish labor
when you can get three chinks
401
00:22:40,709 --> 00:22:42,709
for the price of one?
402
00:22:42,792 --> 00:22:44,875
The regular working man
is fucked.
403
00:22:44,959 --> 00:22:46,834
- Maybe you should take it up
with the men doing the hiring
404
00:22:46,917 --> 00:22:48,583
instead of blaming the Chinese.
405
00:22:48,667 --> 00:22:51,333
Just trying to eat,
same as everybody else.
406
00:22:51,417 --> 00:22:52,875
What?
407
00:22:52,959 --> 00:22:54,875
- It's just funny
hearing you talk about
408
00:22:54,959 --> 00:22:56,041
fair labor practices,
409
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
considering
where you come from.
410
00:22:58,333 --> 00:22:59,834
- Just because I'm
from the South doesn't mean
411
00:22:59,917 --> 00:23:01,500
I condone slavery.
- Maybe not,
412
00:23:01,583 --> 00:23:05,417
but it fed your family
just the same, didn't it?
413
00:23:05,500 --> 00:23:06,792
- I'm just curious--
are you ever
414
00:23:06,875 --> 00:23:08,250
in a good mood, Bill?
415
00:23:08,333 --> 00:23:11,000
- I'm in a good mood
right now.
416
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
[overlapping chatter]
417
00:23:14,417 --> 00:23:16,208
[wheels clattering]
418
00:23:16,291 --> 00:23:17,500
- Look at that.
419
00:23:17,583 --> 00:23:19,750
The rich bitch
with a trained chink.
420
00:23:19,834 --> 00:23:22,417
- She's even got him in
a proper suit and everything.
421
00:23:22,500 --> 00:23:24,667
[laughing]
422
00:23:25,625 --> 00:23:27,250
- Hey, sweetheart!
423
00:23:27,333 --> 00:23:30,083
You dress me in a fancy suit,
I'll follow you anywhere!
424
00:23:30,166 --> 00:23:31,375
[dark music]
425
00:23:31,458 --> 00:23:33,083
Hey!
I'm talking to you!
426
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
[bottle smashes]
427
00:23:35,333 --> 00:23:37,709
- Listen, I don't know
who you are,
428
00:23:37,792 --> 00:23:39,834
but you men need to go home
and sleep it off.
429
00:23:39,917 --> 00:23:42,125
- Are you telling us
what to do?
430
00:23:42,208 --> 00:23:44,959
You can boss
your pet Chinaman around,
431
00:23:45,041 --> 00:23:46,959
but you...
432
00:23:47,041 --> 00:23:49,125
you don't tell me what to do.
433
00:23:49,208 --> 00:23:50,667
- I'm sorry.
434
00:23:50,750 --> 00:23:52,583
Come on, Jacob, let's go.
435
00:23:52,667 --> 00:23:54,208
- "Jacob."
436
00:23:54,291 --> 00:23:56,792
He's no fucking "Jacob."
- Let go of him!
437
00:23:56,875 --> 00:23:58,417
[yelps]
Leave me alone!
438
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
- "Jacob" is from the Bible.
439
00:23:59,959 --> 00:24:02,417
This heathen rice nigger
ain't in the Bible.
440
00:24:02,500 --> 00:24:05,625
There's no China in the Bible.
441
00:24:05,709 --> 00:24:07,166
- Jacob!
No!
442
00:24:07,250 --> 00:24:09,125
Jacob!
- Don't you talk to me,
443
00:24:09,208 --> 00:24:11,333
coolie fuck.
- [hollering]
444
00:24:11,417 --> 00:24:13,083
- [screams]
- Stupid cunt took a bite
445
00:24:13,166 --> 00:24:14,792
out of me!
- [screams]
446
00:24:14,875 --> 00:24:16,834
- [yelps, groans]
447
00:24:16,917 --> 00:24:19,792
[radical martial arts music]
448
00:24:19,875 --> 00:24:21,834
- Two of you, huh?
449
00:24:21,917 --> 00:24:26,625
♪ ♪
450
00:24:26,709 --> 00:24:29,667
[men hollering, grunting]
451
00:24:29,750 --> 00:24:34,542
♪ ♪
452
00:24:34,625 --> 00:24:36,834
- Hey, that's enough!
453
00:24:36,917 --> 00:24:38,583
♪ ♪
454
00:24:38,667 --> 00:24:40,500
- [grunts]
455
00:24:40,583 --> 00:24:47,709
♪ ♪
456
00:24:52,333 --> 00:24:54,291
- [grunts]
- [screams]
457
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
[high-pitched ringing]
458
00:24:56,291 --> 00:24:58,667
- [gasping]
- You okay?
459
00:24:58,750 --> 00:25:00,333
- Yeah.
- Oh, my God!
460
00:25:00,417 --> 00:25:01,834
- Just got caught off-guard.
- All right, everybody,
461
00:25:01,917 --> 00:25:03,000
mind your business!
462
00:25:03,083 --> 00:25:05,667
Show's over!
- [groaning]
463
00:25:05,750 --> 00:25:07,291
- Thank you.
464
00:25:07,375 --> 00:25:08,834
[whimpers]
465
00:25:08,917 --> 00:25:10,875
Wait, Officer!
He was defending us!
466
00:25:10,959 --> 00:25:12,250
- He was beating on
two citizens.
467
00:25:12,333 --> 00:25:13,750
You, get the other one.
468
00:25:13,834 --> 00:25:15,625
- You will not get
the other one!
469
00:25:15,709 --> 00:25:18,583
Jacob is my valet,
and he did nothing wrong.
470
00:25:18,667 --> 00:25:19,875
Neither did this man.
471
00:25:19,959 --> 00:25:22,625
It was these two drunks
who attacked us.
472
00:25:22,709 --> 00:25:24,417
- I didn't see how
it got started, but it wasn't
473
00:25:24,500 --> 00:25:26,000
the Chinese fellow who hit me.
474
00:25:26,083 --> 00:25:28,709
It was that one.
- Look, what I saw
475
00:25:28,792 --> 00:25:31,583
was this thug in a tong suit
beating on two men and a cop,
476
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
so he's coming with me.
477
00:25:32,875 --> 00:25:34,291
You, check the other one.
478
00:25:34,375 --> 00:25:36,000
See if they need the hospital.
If they're up to it,
479
00:25:36,083 --> 00:25:38,959
you get their statements.
- Officer!
480
00:25:40,250 --> 00:25:42,542
- It's "Sergeant."
- Sergeant.
481
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
I'm Penelope Blake,
Mayor Blake's wife,
482
00:25:45,542 --> 00:25:48,667
and I'm telling you
you're arresting the wrong man.
483
00:25:48,750 --> 00:25:51,250
- [grunts]
- [panting]
484
00:25:51,333 --> 00:25:52,834
- I don't think so.
485
00:25:52,917 --> 00:25:54,542
Come on.
486
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
[defeated music]
487
00:25:57,667 --> 00:26:04,417
♪ ♪
488
00:26:04,500 --> 00:26:08,208
- These are strange
fucking times.
489
00:26:08,291 --> 00:26:11,208
The ducks think
we're less than human.
490
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
We can't own, we can't vote,
491
00:26:13,166 --> 00:26:15,792
and yet, somehow,
we're responsible
492
00:26:15,875 --> 00:26:19,291
for the economic woes
of their entire nation.
493
00:26:19,375 --> 00:26:21,083
They hate us
because they fear us,
494
00:26:21,166 --> 00:26:24,041
and that fear is where we get
our fucking edge.
495
00:26:24,125 --> 00:26:25,750
You get me?
[all agree]
496
00:26:25,834 --> 00:26:27,750
The Hop Wei
keeps that fear alive.
497
00:26:27,834 --> 00:26:29,375
They stay the fuck out
of Chinatown,
498
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
and we all continue to earn.
499
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
[all agreeing]
- Yes!
500
00:26:32,834 --> 00:26:35,542
What is it, Chao?
- Your boy, the new one.
501
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
He's been arrested.
502
00:26:36,875 --> 00:26:38,583
- Ah Sahm?
503
00:26:38,667 --> 00:26:40,834
When?
- Few hours ago.
504
00:26:40,917 --> 00:26:42,792
Scrapping with some ducks
in the pond.
505
00:26:42,875 --> 00:26:44,458
- What the fuck was he doing
in the pond?
506
00:26:44,542 --> 00:26:47,041
- I have no idea.
- You have no idea?
507
00:26:47,125 --> 00:26:49,834
You were responsible for him.
508
00:26:50,709 --> 00:26:52,792
- Can you get him out?
509
00:26:52,875 --> 00:26:55,000
Pay someone off?
510
00:26:57,208 --> 00:26:58,709
Are you serious?
511
00:26:58,792 --> 00:27:00,875
We can't just leave him to rot.
- Any halfwit onion
512
00:27:00,959 --> 00:27:02,959
knows better than to scrap
with ducks in the pond,
513
00:27:03,041 --> 00:27:05,083
and I'm not going to reward
his stupidity
514
00:27:05,166 --> 00:27:07,125
or expose us any more
than he already has
515
00:27:07,208 --> 00:27:08,458
by trying to get him out.
516
00:27:08,542 --> 00:27:11,625
Got enough of my own
fucking problems.
517
00:27:18,375 --> 00:27:20,583
Two ducks were diced
last night.
518
00:27:20,667 --> 00:27:22,000
The same two who killed
those coolies
519
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
a few nights ago.
520
00:27:23,417 --> 00:27:25,125
The bulls suspect
Chinese vengeance,
521
00:27:25,208 --> 00:27:27,333
the Irish are out for blood...
522
00:27:27,417 --> 00:27:30,583
this arrest just might take
the heat off Chinatown.
523
00:27:30,667 --> 00:27:32,500
- This is bullshit.
524
00:27:32,583 --> 00:27:34,917
- Shut your mouth.
525
00:27:36,583 --> 00:27:40,208
I appreciate your loyalty
to Ah Sahm, but it's misplaced.
526
00:27:40,291 --> 00:27:43,000
We don't know him yet--
not really--
527
00:27:43,083 --> 00:27:46,166
and this is no time
for wild cards.
528
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
[foreboding music]
529
00:27:47,667 --> 00:27:50,041
- I never liked
that motherfucker anyways.
530
00:27:50,125 --> 00:27:55,375
♪ ♪
531
00:27:55,458 --> 00:27:57,458
- Name?
532
00:27:57,542 --> 00:28:00,750
[indistinct chatter]
533
00:28:00,834 --> 00:28:03,250
Do you understand me?
534
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
Officer Lee...
535
00:28:07,709 --> 00:28:09,333
You...
536
00:28:09,417 --> 00:28:11,041
- You're wasting your time.
537
00:28:11,125 --> 00:28:12,750
He's probably undocumented.
538
00:28:12,834 --> 00:28:15,291
Just put down "John Chinaman"
and let's get on with it.
539
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- Can't we get a translator?
540
00:28:17,583 --> 00:28:20,041
You'd think there'd be
a protocol for this.
541
00:28:20,125 --> 00:28:21,875
- There is.
542
00:28:21,959 --> 00:28:23,583
"John Chinaman."
543
00:28:23,667 --> 00:28:25,959
That's you.
Let's go.
544
00:28:36,291 --> 00:28:38,208
- [coughing, gasping]
545
00:28:38,291 --> 00:28:40,417
[retching]
546
00:28:40,500 --> 00:28:42,667
[liquid spraying]
547
00:28:42,750 --> 00:28:45,667
[gasping, retching]
548
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
[sinister music]
549
00:28:47,583 --> 00:28:49,417
[coughing, wheezing]
550
00:28:49,500 --> 00:28:51,917
♪ ♪
551
00:28:52,000 --> 00:28:54,917
[gasping, wheezing]
552
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
♪ ♪
553
00:28:57,083 --> 00:28:58,583
[gasping]
554
00:28:58,667 --> 00:29:00,792
[growling]
555
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
- Is this really necessary?
556
00:29:02,834 --> 00:29:04,750
- House regulations.
557
00:29:04,834 --> 00:29:06,542
You've seen how they live.
558
00:29:06,625 --> 00:29:08,083
Whatever they've got,
we don't want them
559
00:29:08,166 --> 00:29:11,000
spreading it around here.
- [gasping]
560
00:29:13,166 --> 00:29:15,792
[panting, gasping]
561
00:29:15,875 --> 00:29:19,834
♪ ♪
562
00:29:19,917 --> 00:29:22,792
- Here.
- [grunts]
563
00:29:22,875 --> 00:29:24,792
[door opens]
564
00:29:24,875 --> 00:29:26,875
- Penny.
- That man they arrested,
565
00:29:26,959 --> 00:29:28,458
he wasn't the one
who attacked us.
566
00:29:28,542 --> 00:29:31,792
- I've asked you not to parade
your Chinaman around town.
567
00:29:31,875 --> 00:29:33,917
I can't be perceived
as being in the business
568
00:29:34,000 --> 00:29:36,834
of hiring coolies.
- I wasn't parading him around!
569
00:29:36,917 --> 00:29:38,583
These two men attacked
Jacob.
570
00:29:38,667 --> 00:29:40,291
When I intervened,
they went after me,
571
00:29:40,375 --> 00:29:42,291
and then this Chinese man
saved us.
572
00:29:42,375 --> 00:29:43,959
I tried to explain that
to the Sergeant,
573
00:29:44,041 --> 00:29:45,667
that he was arresting
the wrong man,
574
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
but he wouldn't listen to me.
- The man they arrested
575
00:29:47,417 --> 00:29:49,458
was a member
of the Hop Wei tong,
576
00:29:49,542 --> 00:29:51,959
a notoriously brutal gang.
577
00:29:52,041 --> 00:29:53,917
He was carrying weapons
and attacked
578
00:29:54,000 --> 00:29:56,375
two law-abiding citizens.
- I was the one
579
00:29:56,458 --> 00:29:58,000
who was attacked!
- And thank God
580
00:29:58,083 --> 00:30:00,834
you weren't harmed,
but you walked a Chinese
581
00:30:00,917 --> 00:30:02,500
past the sandlot.
582
00:30:02,583 --> 00:30:05,041
Any idiot could tell you
that was a bad idea.
583
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
You all but provoked them.
- That's absurd.
584
00:30:07,250 --> 00:30:08,917
- Did you know
that the two men arrested
585
00:30:09,000 --> 00:30:10,458
for killing
Merriweather's coolies
586
00:30:10,542 --> 00:30:13,875
were hacked to pieces
outside a pub last night?
587
00:30:13,959 --> 00:30:15,333
- What?
588
00:30:15,417 --> 00:30:17,166
No.
- They're getting bolder.
589
00:30:17,250 --> 00:30:18,667
Coming into
our neighborhoods, now.
590
00:30:18,750 --> 00:30:19,917
Killing on our streets.
591
00:30:20,000 --> 00:30:21,667
You think it's a coincidence
592
00:30:21,750 --> 00:30:24,375
on the very next day
we arrest a Chinese gangster
593
00:30:24,458 --> 00:30:26,375
just a short distance
from that pub?
594
00:30:26,458 --> 00:30:27,709
- You don't know
that it was him.
595
00:30:27,792 --> 00:30:30,417
- And you don't know
that it wasn't.
596
00:30:31,792 --> 00:30:34,625
- I don't know what
I was thinking coming here.
597
00:30:37,583 --> 00:30:40,458
- I'm mystified myself.
598
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
- Penny, dear, hello.
599
00:30:43,208 --> 00:30:44,125
- Daddy.
600
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
What are you doing here?
601
00:30:46,458 --> 00:30:48,417
- I might ask you
the same thing.
602
00:30:48,500 --> 00:30:50,709
I thought you abhorred
the halls of power.
603
00:30:50,792 --> 00:30:52,875
- With unmitigated passion.
- [laughs]
604
00:30:52,959 --> 00:30:54,500
As do I.
605
00:30:54,583 --> 00:30:57,208
And yet, here we are.
606
00:30:57,291 --> 00:30:59,875
Are you okay, dear?
607
00:30:59,959 --> 00:31:01,709
- I'm fine.
608
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
- We miss you at the house.
609
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
You should come by,
see your sisters.
610
00:31:05,542 --> 00:31:07,250
They're lonely without you.
611
00:31:07,333 --> 00:31:08,917
- [laughs softly]
612
00:31:09,000 --> 00:31:11,291
Not as lonely as I am.
613
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
I'm sorry, Daddy,
I didn't mean...
614
00:31:14,291 --> 00:31:15,667
- Mr. Mercer.
615
00:31:15,750 --> 00:31:18,417
Right on time, I see.
- Afternoon, Mr. Buckley.
616
00:31:18,500 --> 00:31:21,458
- Mrs. Blake, I'm glad
to see you looking so well.
617
00:31:21,542 --> 00:31:24,375
I heard about your
unfortunate episode today.
618
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
- What episode?
What's he talking about?
619
00:31:26,375 --> 00:31:28,250
- Nothing.
I'm fine.
620
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
And I don't want
to keep you from your meeting.
621
00:31:30,542 --> 00:31:32,083
- Are you sure?
622
00:31:32,166 --> 00:31:33,875
- Tell Nadine and Sophie
I'll be by this weekend
623
00:31:33,959 --> 00:31:35,959
to see them.
624
00:31:37,500 --> 00:31:38,750
[door opens]
625
00:31:38,834 --> 00:31:41,083
- To a father growing old,
nothing is dearer
626
00:31:41,166 --> 00:31:43,125
than a daughter.
- [laughs]
627
00:31:43,208 --> 00:31:44,709
- Euripides said that.
628
00:31:44,792 --> 00:31:46,417
- Do you have children,
Mr. Buckley?
629
00:31:46,500 --> 00:31:48,542
- Good God, no.
630
00:31:48,625 --> 00:31:49,750
Well...
631
00:31:49,834 --> 00:31:52,500
let's not keep
His Honor waiting.
632
00:31:55,667 --> 00:31:58,417
[metal door opening]
633
00:31:58,500 --> 00:32:00,458
[footsteps approach]
634
00:32:00,542 --> 00:32:02,750
- You're still down here?
- Did you hear Flannagan?
635
00:32:02,834 --> 00:32:04,917
He's already announced that
we caught the Banshee murderer.
636
00:32:05,000 --> 00:32:07,208
- It could be we have.
- We have exactly no evidence
637
00:32:07,291 --> 00:32:09,542
to support that claim.
- Come on.
638
00:32:09,625 --> 00:32:11,291
You saw the way
he took those guys on.
639
00:32:11,375 --> 00:32:12,709
Spinning and kicking.
640
00:32:12,792 --> 00:32:14,291
He was like a Goddamn
fightin' machine.
641
00:32:14,375 --> 00:32:15,667
- Doesn't put him
at the Banshee.
642
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
- Yeah?
How many guys you ever see
643
00:32:17,667 --> 00:32:19,125
can fight like that?
644
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
And you said it yourself--
it could have been
645
00:32:20,542 --> 00:32:22,792
a single person
who did Morgan and Davis.
646
00:32:22,875 --> 00:32:24,625
A killer like that...
647
00:32:24,709 --> 00:32:26,625
I'd imagine he'd have to move
something like the way
648
00:32:26,709 --> 00:32:27,834
this guy moves.
649
00:32:27,917 --> 00:32:29,625
- And if you're wrong?
650
00:32:29,709 --> 00:32:31,417
- Well, we still got him
for the assault.
651
00:32:31,500 --> 00:32:33,792
And that I saw
with my own eyes.
652
00:32:33,875 --> 00:32:36,917
Plus, um, he was wearing
Hop Wei colors,
653
00:32:37,000 --> 00:32:39,625
so it's a pretty safe bet
he's guilty of something.
654
00:32:39,709 --> 00:32:41,750
- We're all guilty
of something.
655
00:32:41,834 --> 00:32:43,917
- Yep, that's the spirit.
656
00:32:44,041 --> 00:32:47,000
[tense music]
657
00:32:47,083 --> 00:32:51,291
♪ ♪
658
00:32:51,375 --> 00:32:52,834
Lee.
659
00:32:52,917 --> 00:32:54,166
Come on!
660
00:32:54,250 --> 00:32:55,959
- And the price of steel
continues to rise,
661
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
so I was compelled to take
a position on credit.
662
00:32:58,583 --> 00:33:00,625
I've had steel being delivered
on a weekly basis
663
00:33:00,709 --> 00:33:03,166
in anticipation of your order,
and every day
664
00:33:03,250 --> 00:33:06,041
the order doesn't come, I incur
large warehousing costs,
665
00:33:06,125 --> 00:33:07,709
as well as carrying costs
and interest.
666
00:33:07,792 --> 00:33:09,166
- Mm.
- As you know, I made
667
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
those purchases based
on your assurance
668
00:33:10,834 --> 00:33:12,709
that I would be awarded
the exclusive contract
669
00:33:12,792 --> 00:33:15,417
to lay cable-car track
across the city.
670
00:33:16,250 --> 00:33:18,667
I put myself in a precarious
position on your word.
671
00:33:18,750 --> 00:33:20,500
If you don't come through
with the order soon,
672
00:33:20,583 --> 00:33:22,458
I'll be ruined.
- Now, let's be honest.
673
00:33:22,542 --> 00:33:23,667
Your company was teetering
674
00:33:23,750 --> 00:33:25,500
prior to the Mayor's
assurances.
675
00:33:25,583 --> 00:33:27,875
- What are you insinuating?
- I'm not insinuating anything.
676
00:33:27,959 --> 00:33:30,083
Just pointing out that
your position was every bit
677
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
as precarious before
your daughter and the Mayor
678
00:33:32,083 --> 00:33:34,208
were wed.
- You son of a bitch!
679
00:33:34,291 --> 00:33:36,000
You think for one minute
you're gonna pull the rug out
680
00:33:36,083 --> 00:33:38,500
from under me now?
- Gentlemen.
681
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
Please.
682
00:33:42,291 --> 00:33:44,125
Buckley.
683
00:33:45,375 --> 00:33:46,458
- I apologize.
684
00:33:46,542 --> 00:33:48,083
It was not my intention
to offend.
685
00:33:48,166 --> 00:33:49,709
- Well, I can only wonder
what it looks like
686
00:33:49,792 --> 00:33:51,875
when it is your intention.
687
00:33:51,959 --> 00:33:54,625
- Byron, my word is my bond.
688
00:33:54,709 --> 00:33:57,709
It's just taking us
a bit longer than expected
689
00:33:57,792 --> 00:33:59,458
to get the funding approved.
690
00:33:59,542 --> 00:34:01,000
We've got
the necessary support
691
00:34:01,083 --> 00:34:04,083
from the city council,
it's just about massaging
692
00:34:04,166 --> 00:34:06,750
the numbers a bit.
- If I massage the numbers
693
00:34:06,834 --> 00:34:09,834
any more, I'll be paying you
for the honor of laying track.
694
00:34:09,917 --> 00:34:12,083
- Now there's a notion.
695
00:34:12,166 --> 00:34:14,583
- I appreciate
the visit, Byron.
696
00:34:14,667 --> 00:34:16,208
Give me a week.
697
00:34:16,291 --> 00:34:18,834
Two at the most.
698
00:34:19,834 --> 00:34:22,500
Miss Carlson will show you out.
699
00:34:24,333 --> 00:34:26,750
[foreboding music]
700
00:34:26,834 --> 00:34:27,875
[door closes]
701
00:34:27,959 --> 00:34:30,000
- Not a happy man.
702
00:34:30,083 --> 00:34:32,166
- What exactly is
the hold-up?
703
00:34:32,250 --> 00:34:35,041
I thought we had
all the approvals in place.
704
00:34:35,125 --> 00:34:37,333
- We do, but establishing
705
00:34:37,417 --> 00:34:39,041
a cable-car network
across the city
706
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
is an enormous undertaking.
707
00:34:41,166 --> 00:34:43,667
An enduring legacy
for any mayor.
708
00:34:43,750 --> 00:34:46,000
I just want to make sure
we did our due diligence
709
00:34:46,083 --> 00:34:47,166
on Mercer.
710
00:34:47,250 --> 00:34:49,709
Measure twice, cut once.
711
00:34:51,208 --> 00:34:52,917
- I did give him my word.
712
00:34:53,000 --> 00:34:55,667
- And he gave you
his daughter.
713
00:34:56,667 --> 00:35:00,583
Apparently we both know how
to drive a hard bargain.
714
00:35:00,667 --> 00:35:04,291
- You're a cold bastard,
Buckley.
715
00:35:04,375 --> 00:35:06,834
- You're welcome, Mr. Mayor.
716
00:35:06,917 --> 00:35:14,041
♪ ♪
717
00:35:16,542 --> 00:35:19,709
[indistinct chatter]
718
00:35:24,041 --> 00:35:26,125
- Excuse me, Sergeant.
- Mm?
719
00:35:26,208 --> 00:35:28,125
- I need you to take me
to the prisoner.
720
00:35:28,208 --> 00:35:29,542
[indistinct chatter]
721
00:35:29,625 --> 00:35:31,500
- This is highly unusual,
Mrs. Blake.
722
00:35:31,583 --> 00:35:33,458
- It's been an unusual day.
723
00:35:34,750 --> 00:35:36,125
- Does the Mayor know
you're here?
724
00:35:36,208 --> 00:35:38,917
- I don't know why
that would concern you.
725
00:35:39,875 --> 00:35:41,792
- Well, keeping my job
726
00:35:41,875 --> 00:35:43,500
is what concerns me.
727
00:35:43,583 --> 00:35:45,500
- In which, case it would
behoove us both
728
00:35:45,583 --> 00:35:47,875
to be discreet.
729
00:35:49,166 --> 00:35:51,208
- I'm sorry if I was
a little short with you
730
00:35:51,291 --> 00:35:52,834
out in the street earlier.
731
00:35:52,917 --> 00:35:55,125
There was a lot happening.
- It doesn't matter.
732
00:35:55,208 --> 00:35:57,709
You were going to arrest him
no matter what, weren't you?
733
00:35:57,792 --> 00:36:00,000
- Well, he's a criminal, ma'am,
and that's generally
734
00:36:00,083 --> 00:36:02,000
what I do with criminals--
I arrest them.
735
00:36:02,083 --> 00:36:05,875
- Well, in this case,
you arrested the wrong man.
736
00:36:05,959 --> 00:36:07,875
- I was working these streets
when you still had
737
00:36:07,959 --> 00:36:10,417
your baby teeth,
so you'll excuse me
738
00:36:10,500 --> 00:36:13,250
if I consider my judgment
to be a bit more sound
739
00:36:13,333 --> 00:36:15,750
in these matters.
740
00:36:18,458 --> 00:36:19,417
[door unlocking]
741
00:36:19,500 --> 00:36:21,166
[dramatic chord]
742
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
There's your boy.
743
00:36:26,500 --> 00:36:28,041
I'll give you a few minutes.
744
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
It should be more than enough,
745
00:36:29,709 --> 00:36:33,333
considering he won't understand
a word you say.
746
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
- [sighs]
747
00:36:38,834 --> 00:36:40,583
[metal clanks]
748
00:36:40,667 --> 00:36:42,750
[clank]
749
00:36:43,333 --> 00:36:45,458
- Hello.
750
00:36:47,667 --> 00:36:49,291
I'm Penny.
751
00:36:49,375 --> 00:36:51,250
Penny Blake.
752
00:36:51,333 --> 00:36:53,041
It was me
that you helped earlier.
753
00:36:53,125 --> 00:36:55,709
I don't know
if you recognize me.
754
00:36:57,500 --> 00:36:59,125
Um...
755
00:36:59,917 --> 00:37:01,750
This was mine.
756
00:37:01,834 --> 00:37:04,333
You brought it back for me.
757
00:37:06,834 --> 00:37:08,625
Anyway, uh...
758
00:37:09,333 --> 00:37:12,750
I don't know
if you can understand me...
759
00:37:12,834 --> 00:37:14,875
but I wanted to say
how sorry I am
760
00:37:14,959 --> 00:37:17,125
that this happened to you.
761
00:37:17,208 --> 00:37:20,333
I know you were only trying
to help us.
762
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
I don't know
what I'm doing here, I just...
763
00:37:29,000 --> 00:37:31,667
I wanted to thank you...
764
00:37:31,750 --> 00:37:35,291
and I want you to know,
I will do everything I can
765
00:37:35,375 --> 00:37:37,542
to help you.
766
00:37:40,792 --> 00:37:42,542
They're saying you killed
those two men
767
00:37:42,625 --> 00:37:45,041
outside the pub last night.
768
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
But you don't look like
a murderer to me.
769
00:37:52,959 --> 00:37:55,417
I'm sorry.
770
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
I wish there were more
I could do.
771
00:37:58,083 --> 00:38:01,000
[tense music]
772
00:38:01,083 --> 00:38:07,625
♪ ♪
773
00:38:07,709 --> 00:38:09,875
- I'm not a murderer.
774
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
- [soft exclamation]
775
00:38:15,250 --> 00:38:17,417
- Very nice.
776
00:38:18,750 --> 00:38:20,875
Very nice.
777
00:38:22,250 --> 00:38:24,500
- Mm...
- [deep breathing]
778
00:38:24,583 --> 00:38:29,667
♪ ♪
779
00:38:29,750 --> 00:38:31,542
- [laughs]
780
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
♪ ♪
781
00:38:33,208 --> 00:38:35,500
- Okay.
782
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
- [giggling]
783
00:38:37,542 --> 00:38:40,333
[laughing]
784
00:38:40,417 --> 00:38:42,166
[moaning]
785
00:38:42,250 --> 00:38:45,458
- [heavy breathing]
- [laughing, moaning]
786
00:38:47,709 --> 00:38:49,583
- [grunting]
- [moaning loudly]
787
00:38:49,667 --> 00:38:56,750
♪ ♪
788
00:39:01,917 --> 00:39:03,792
- [slurping]
- So...
789
00:39:03,875 --> 00:39:06,166
Ah Sahm.
- He was a fool,
790
00:39:06,250 --> 00:39:07,959
scrapping in the pond
like that.
791
00:39:08,041 --> 00:39:10,750
- And Father Jun?
- Ah, he's washed his hands.
792
00:39:10,834 --> 00:39:12,583
Can you blame him?
793
00:39:12,667 --> 00:39:14,834
- No.
794
00:39:16,792 --> 00:39:19,166
- The itchy onion--
he mean something to you?
795
00:39:19,250 --> 00:39:21,166
- No.
796
00:39:21,250 --> 00:39:23,875
He just seemed...
797
00:39:23,959 --> 00:39:26,166
promising.
- Ah.
798
00:39:26,250 --> 00:39:29,625
A promising hatchet man.
799
00:39:29,709 --> 00:39:31,875
- I know.
800
00:39:31,959 --> 00:39:33,667
- [laughs]
801
00:39:33,750 --> 00:39:36,375
- I don't suppose you have
any influence there?
802
00:39:36,458 --> 00:39:37,959
- Well, not the kind you need.
803
00:39:38,041 --> 00:39:40,208
He bloodied those two ducks
pretty good.
804
00:39:40,291 --> 00:39:42,125
And now they're gonna try
to pin that double murder
805
00:39:42,208 --> 00:39:43,291
on him, too.
806
00:39:43,375 --> 00:39:45,250
It's not a great time
for the Hop Wei
807
00:39:45,333 --> 00:39:48,041
to be losing good fighters.
- Father Jun and Long Zii
808
00:39:48,125 --> 00:39:49,583
have always managed
to keep the peace.
809
00:39:49,667 --> 00:39:52,417
- Long Zii isn't calling
the shots anymore.
810
00:39:52,500 --> 00:39:54,041
Either way...
811
00:39:54,125 --> 00:39:56,083
war is good for business.
812
00:39:56,166 --> 00:39:57,500
- But not for Chinatown.
813
00:39:57,583 --> 00:39:59,083
- Chinatown isn't going
anywhere.
814
00:39:59,166 --> 00:40:00,917
- I keep hearing about
this "Exclusion Act."
815
00:40:01,000 --> 00:40:02,542
- It'll never pass.
816
00:40:02,625 --> 00:40:04,834
Bad for business.
[laughs]
817
00:40:05,625 --> 00:40:08,750
- You work every angle,
don't you?
818
00:40:08,834 --> 00:40:10,625
- It's a gift.
819
00:40:10,709 --> 00:40:14,000
- One of these days that gift
will get you killed.
820
00:40:15,834 --> 00:40:17,834
- America isn't a place
821
00:40:17,917 --> 00:40:19,917
to live a long life.
822
00:40:20,000 --> 00:40:21,417
My philosophy is,
823
00:40:21,500 --> 00:40:23,667
"the fast die rich."
824
00:40:23,750 --> 00:40:26,834
Hopefully in that bed upstairs
with a duck girl riding me
825
00:40:26,917 --> 00:40:28,959
like a thoroughbred.
826
00:40:29,041 --> 00:40:31,959
[spirited Western music]
827
00:40:32,041 --> 00:40:34,583
♪ ♪
828
00:40:34,667 --> 00:40:36,583
- How did you learn
to speak English?
829
00:40:36,667 --> 00:40:38,542
- I had an American
grandfather.
830
00:40:38,625 --> 00:40:40,542
- How does that even happen?
831
00:40:40,625 --> 00:40:42,959
- It's kind of a--a long story.
832
00:40:43,041 --> 00:40:44,417
- This is incredible.
833
00:40:44,500 --> 00:40:46,959
You can speak to the police,
tell them what happened.
834
00:40:47,041 --> 00:40:49,291
- It won't help.
835
00:40:49,375 --> 00:40:51,583
I'm John Chinaman.
836
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
No one wants to hear
John Chinaman speak English.
837
00:40:56,083 --> 00:40:58,250
♪ ♪
838
00:40:58,333 --> 00:41:00,625
You heard the cop.
839
00:41:00,709 --> 00:41:03,166
I'm already guilty.
840
00:41:03,250 --> 00:41:06,458
They needed
a Chinese scapegoat...
841
00:41:06,542 --> 00:41:10,250
and I served myself up
on a fucking platter.
842
00:41:10,333 --> 00:41:12,750
- But you can't just give up.
843
00:41:12,834 --> 00:41:15,125
♪ ♪
844
00:41:15,208 --> 00:41:18,875
You have nothing to lose.
845
00:41:18,959 --> 00:41:20,917
- [laughs softly]
846
00:41:22,583 --> 00:41:24,709
I've already lost.
847
00:41:24,792 --> 00:41:26,166
[door opening]
848
00:41:26,250 --> 00:41:27,500
- Mrs. Blake.
849
00:41:27,583 --> 00:41:29,917
Gotta shut things down
in here, now.
850
00:41:30,000 --> 00:41:32,083
- [quietly] You have to try.
851
00:41:32,166 --> 00:41:34,417
[approaching footsteps]
852
00:41:34,500 --> 00:41:41,583
♪ ♪
853
00:41:47,125 --> 00:41:48,792
[door clanking closed]
854
00:41:48,875 --> 00:41:51,125
[rain dripping]
855
00:41:52,208 --> 00:41:55,333
[approaching footsteps]
856
00:42:03,625 --> 00:42:04,709
- What is this?
857
00:42:04,792 --> 00:42:06,750
What the fuck do you want?
858
00:42:06,834 --> 00:42:08,542
[tense music]
859
00:42:08,625 --> 00:42:11,125
I asked you a question.
860
00:42:11,208 --> 00:42:16,208
♪ ♪
861
00:42:16,291 --> 00:42:17,792
Chao.
862
00:42:17,875 --> 00:42:20,500
What the hell does he want?
863
00:42:20,583 --> 00:42:22,542
- His men killed last night.
864
00:42:22,625 --> 00:42:24,208
- That's got nothing
to do with me.
865
00:42:24,291 --> 00:42:26,375
They paid me, and I walked away
just like I was supposed to.
866
00:42:26,458 --> 00:42:29,667
- He think maybe
you double-cross.
867
00:42:32,000 --> 00:42:33,750
[trigger clicks]
868
00:42:33,834 --> 00:42:36,250
- Well, you tell him if he
doesn't get out of here
869
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
right now,
he's gonna walk away
870
00:42:38,166 --> 00:42:41,208
with a big fucking hole
in his face.
871
00:42:41,291 --> 00:42:42,500
- I tell him later.
872
00:42:42,583 --> 00:42:44,750
- You tell him now.
873
00:42:44,834 --> 00:42:46,792
- Well, now he busy.
874
00:42:48,667 --> 00:42:50,417
- The fuck are you
talking about?
875
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
[both men grunting]
876
00:42:52,667 --> 00:42:55,583
[dramatic music]
877
00:42:55,667 --> 00:43:01,291
♪ ♪
878
00:43:02,709 --> 00:43:05,667
- Get rid of the body, Chao.
879
00:43:08,125 --> 00:43:11,875
[rebellious music]
880
00:43:11,959 --> 00:43:13,542
- [sighs]
881
00:43:13,625 --> 00:43:16,667
- [man rapping
in foreign language]
882
00:43:16,750 --> 00:43:23,875
♪ ♪
59788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof