Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,960 --> 00:00:36,279
Пап, куда мы Идем?
2
00:00:38,200 --> 00:00:42,439
Мм? Куда мы... куда мы Идем, мм?
3
00:00:47,840 --> 00:00:50,159
Все. Дальше сам.
4
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
Отсюда до дома через лес 100 километров.
5
00:00:56,680 --> 00:00:58,719
Че смотришь? Есть возражения?
6
00:00:58,720 --> 00:01:01,679
Пап, ты что делаешь?
Ничего не делаю.
7
00:01:01,680 --> 00:01:05,719
Теперь все делаешь ты сам.
Как договаривались.
8
00:01:19,560 --> 00:01:25,079
Вдоль обрыва по над пропастью.
9
00:01:25,640 --> 00:01:29,719
Пo самому по краю.
10
00:01:30,600 --> 00:01:37,719
Я коней своих нагайкою стегаю.
11
00:01:38,800 --> 00:01:40,559
Погоняю.
12
00:01:41,480 --> 00:01:45,919
Что-то воздуху мне мало.
13
00:01:46,960 --> 00:01:51,279
Ветер пью. Туман глотаю.
14
00:01:54,520 --> 00:01:55,759
Здрасьте.
Здрасьте.
15
00:02:27,480 --> 00:02:28,999
(крановщик храпит)
16
00:02:36,120 --> 00:02:39,959
Мужики, это что такое, а?
Да он за обедом немного накатил.
17
00:02:39,960 --> 00:02:42,119
Видишь, развезло.
А ты смотрел?
18
00:02:42,440 --> 00:02:45,159
А че я ему сделаю-то, Олег?
Я ж ему свою башку не приставлю.
19
00:02:45,160 --> 00:02:46,479
Да или мою.
20
00:02:48,440 --> 00:02:52,559
Всё обед закончен. Берите это...
Короче, Петров, за мной в цех.
21
00:03:00,840 --> 00:03:03,119
Давай вверх на кран быстрей!
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,919
Главное, чтоб он с крана-то
не навернулся.
23
00:03:07,400 --> 00:03:09,159
А то будет как с прошлым.
24
00:03:25,040 --> 00:03:27,319
А вы вниз на заготовки!
25
00:03:28,520 --> 00:03:32,079
Олег, ты че?
Че вы стоите, вашу мать? Давайте!
26
00:03:32,080 --> 00:03:33,599
Да ты совсем, что ли?
27
00:03:48,200 --> 00:03:51,719
Не поубивай! Тихо, тихо, тихо Саня!
Сань, осторожно!
28
00:03:51,720 --> 00:03:53,719
Не дергай!
Не дергай, говорю!
29
00:03:53,720 --> 00:03:55,959
Ты че творишь!
Плавней давай!
30
00:03:55,960 --> 00:03:58,399
Не дергай!
Мать твою.
31
00:03:58,400 --> 00:04:02,159
Майна! Майна, мать твою!
Майна!
32
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Да ты что творишь-то, а!
Угробишь всех!
33
00:04:04,680 --> 00:04:06,159
А? Олег.
34
00:04:07,120 --> 00:04:11,079
Правила безопасности, все такое!
О правилах безопасности вспомнил.
35
00:04:11,080 --> 00:04:14,879
Я ухожу! Все. Хватит!
Назад! Уволю к черту!
36
00:04:15,440 --> 00:04:17,199
Ты что ж творишь-то!
37
00:04:18,400 --> 00:04:20,679
Саня, не дергай!
Нет! Нет!
38
00:04:21,280 --> 00:04:23,519
Приди в себя! Тихо, не качай!
39
00:04:23,520 --> 00:04:27,199
Не качай!
Придурок! Держи, говорю!
40
00:04:27,200 --> 00:04:30,079
Вверх! Поворот!
Выравнивай!
41
00:04:30,800 --> 00:04:31,879
Олег!
42
00:04:34,320 --> 00:04:37,999
Ритка родила. Мальчик.
Поздравляю.
43
00:04:39,360 --> 00:04:42,559
Да ладно.
А че у вас тут? Проблемы?
44
00:04:42,880 --> 00:04:44,879
Да не. Временные трудности.
45
00:05:21,360 --> 00:05:23,839
Мужчина, стойте, сюда нельзя.
Остановитесь.
46
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
Мужчина, вы слышите? Остановитесь.
47
00:05:27,840 --> 00:05:31,719
Сюда нельзя! Здесь реанимация!
Че с моим ребенком?
48
00:05:39,440 --> 00:05:43,039
Во время родов возникла асфиксия.
Нам удалось вернуть его к жизни.
49
00:05:43,040 --> 00:05:46,159
Но произошло повреждение
в коре головного мозга.
50
00:05:46,160 --> 00:05:47,319
Это че значит?
51
00:05:47,440 --> 00:05:51,079
Велика вероятность возникновения
детского церебрального паралича.
52
00:05:53,120 --> 00:05:55,039
Кто виноват?
Никто.
53
00:05:56,080 --> 00:05:58,839
Ну, вот такими рождаются
2 ребенка из тысячи.
54
00:06:00,680 --> 00:06:06,519
Ну и че с ним дальше-то будет?
Пока трудно сказать, время покажет.
55
00:06:06,560 --> 00:06:10,679
Но в любом случае нарушение
двигательного аппарата, рук, ног.
56
00:06:10,680 --> 00:06:14,239
Кроме того, косоглазие.
Нарушение слуха. Речи.
57
00:06:14,360 --> 00:06:16,839
В такой ситуации от ребенка
можно отказаться.
58
00:06:16,840 --> 00:06:19,279
Это нормально и никто не осудит.
59
00:06:21,080 --> 00:06:22,399
В смысле?
60
00:06:27,280 --> 00:06:28,359
(плачет)
61
00:07:04,760 --> 00:07:09,239
Олег, там это. Кузнечный закрывают.
Работа тяжелая по ночам.
62
00:07:09,240 --> 00:07:12,599
Но двойной оклад. Тебе ж лишние
деньги щас не помешают, а. Олег?
63
00:07:23,520 --> 00:07:24,999
(детский плач)
64
00:07:51,760 --> 00:07:52,879
Вы отец?
65
00:07:54,120 --> 00:07:55,199
Вот.
66
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Спасибо большое.
Угу.
67
00:08:07,800 --> 00:08:11,079
Ну все. Давайте дальше сами. Я на завод.
68
00:08:11,080 --> 00:08:13,199
Как на завод?
Так на завод.
69
00:08:13,920 --> 00:08:16,639
Даже сегодня?
Ну че, у меня смена.
70
00:08:16,640 --> 00:08:19,519
А здесь дворами мне легче пройти.
Поезжайте уже.
71
00:08:48,920 --> 00:08:52,239
Ну, видишь. Все хорошо
а мам. а.
72
00:08:52,240 --> 00:08:53,599
А ты боялся.
73
00:08:54,040 --> 00:08:56,879
Девушка, вы куда? Щас наша очередь.
74
00:09:03,680 --> 00:09:06,119
Не болей, не болей, не болей.
75
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Мама, ну подержите ребенка.
76
00:09:19,520 --> 00:09:21,799
Не трогайте! Я сам!
77
00:09:21,800 --> 00:09:24,439
Во имя Отца. Аминь.
78
00:09:25,240 --> 00:09:28,279
И Сына. Аминь.
79
00:09:28,680 --> 00:09:29,919
И Святого...
80
00:09:29,920 --> 00:09:34,119
Тянемся, тянемся.
Еще тянемся. Еще.
81
00:09:34,120 --> 00:09:37,759
Еще тянемся. Так папа.
Подержите ребёнка.
82
00:09:38,720 --> 00:09:41,479
Давай тянись, тянись, тянись, тянись.
Ну, ну. Ну, давай.
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
Тянем. Тянемся.
Вот.
84
00:09:46,040 --> 00:09:48,999
Давай. Ну вот смотри
Немножко, немножко осталось.
85
00:09:49,000 --> 00:09:52,599
Давай. Молодец.
Давай обеими ручками.
86
00:09:52,720 --> 00:09:56,399
Здесь-то здоровый человек не дотянется.
А ему как до горизонта.
87
00:09:56,480 --> 00:09:59,359
А почему вы решили.
Что у него другой горизонт
88
00:09:59,520 --> 00:10:02,399
не такой, как у здорового?
Я решил?
89
00:10:10,920 --> 00:10:16,159
Санек, ну как тебе кресло?
Как на гоночной машине.
90
00:10:16,160 --> 00:10:17,639
Какой прекрасный подарок.
91
00:10:17,640 --> 00:10:19,519
Спасибо тебе
Да ладно, ну прекрати.
92
00:10:19,520 --> 00:10:23,119
Я здесь ни при чём. В общем, давайте
выпьем за Новый год.
93
00:10:23,280 --> 00:10:26,559
Чтобы все плохое осталось в том году.
94
00:10:26,560 --> 00:10:28,839
Почему так долго?
Мы тебя ждём-ждём. Ждём-ждём.
95
00:10:28,840 --> 00:10:29,919
А это что?
96
00:10:30,920 --> 00:10:33,039
Это продуктовый набор к празднику.
97
00:10:33,560 --> 00:10:37,479
Так нам на заводе не давали.
На заводе не давали. Но тебе дали.
98
00:10:37,920 --> 00:10:39,839
Привет, пап.
99
00:10:39,920 --> 00:10:41,919
Смотри, какой подарок нам Коля сделал.
100
00:10:41,920 --> 00:10:44,719
Ну, не то, чтобы я...
Я это через профком выбил.
101
00:10:45,240 --> 00:10:47,759
Оно. Конечно, бэушное. Но импортное.
102
00:10:48,400 --> 00:10:50,079
И пацану удобно будет.
103
00:10:54,360 --> 00:10:56,399
Ну. Чего ты молчишь. Олежик?
104
00:10:57,960 --> 00:11:01,279
Ладно, ребятки, я это пойду
Мне ж там еще надо дела...
105
00:11:03,200 --> 00:11:04,519
Пока, Сань.
Пока.
106
00:11:04,520 --> 00:11:07,799
Значит, зря все?
Что все зря?
107
00:11:07,800 --> 00:11:11,479
Ну, вот профессора,
знахарки, колдуны всякие.
108
00:11:11,480 --> 00:11:13,439
5 лет из нас кровь пили,
109
00:11:13,440 --> 00:11:16,959
чтоб наш сын до конца дней своих
в инвалидной коляске катался.
110
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Мы старались, у нас не получилось.
Так все живут.
111
00:11:19,960 --> 00:11:24,959
Все своими ногами ходят.
А мы будем на кресле кататься. Ничего.
112
00:11:26,080 --> 00:11:27,159
Привыкнем.
113
00:11:29,280 --> 00:11:30,359
Думаете.
114
00:11:31,960 --> 00:11:33,279
Давай попробуем.
115
00:11:43,000 --> 00:11:44,879
А гулять ты как будешь?
116
00:11:46,600 --> 00:11:47,719
Ты что!
117
00:11:52,600 --> 00:11:57,439
Сумасшедший. Что ты сделал?
Ничего пока не сделал.
118
00:11:58,720 --> 00:12:00,199
Но сделаю обязательно.
119
00:12:06,560 --> 00:12:09,839
Все. Хватит уже читать Давай попробуем.
120
00:12:15,600 --> 00:12:17,719
Ага. Ну, давай.
121
00:12:25,400 --> 00:12:26,719
Тяжело.
122
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
Давай еще раз опробуем,
должно получиться.
123
00:12:29,320 --> 00:12:31,479
Я всё равно найду другое кресло.
124
00:12:32,040 --> 00:12:34,239
Ну. Ты же знаешь, че я с ним сделаю.
125
00:12:39,800 --> 00:12:42,559
Зачем ты его мучаешь? Это же бесполезно.
126
00:12:42,960 --> 00:12:46,039
Он же все равно будет жить с нами.
Я всегда буду рядом.
127
00:12:46,040 --> 00:12:49,439
Нет, Рита, он будет жить с нами,
пока не вырастет.
128
00:12:49,440 --> 00:12:54,119
А как вырастет, пробкой отсюда вылетит.
И б дет жить сам как настоящий мужик.
129
00:13:02,640 --> 00:13:05,079
Хочешь читать, поднимай.
130
00:13:27,040 --> 00:13:28,119
Мам!
131
00:13:29,160 --> 00:13:30,799
Смотри, как я могу.
132
00:13:36,240 --> 00:13:38,759
Сашунечка. Ты у меня такой
сильным оказывается.
133
00:13:38,760 --> 00:13:41,239
Все, мне на работу. Продолжай.
134
00:13:58,600 --> 00:14:01,439
А ты смотрел кино про Электроника?
135
00:14:04,920 --> 00:14:08,879
Там у мальчика друг был робот.
Он все для него делал.
136
00:14:08,880 --> 00:14:12,999
И в магазин ходил, и уроки
и даже защищал.
137
00:14:15,080 --> 00:14:18,639
Еще у него была рыжая собака...
138
00:14:18,840 --> 00:14:19,919
Глыба.
139
00:14:20,760 --> 00:14:24,119
Да ну тебя. С тобой играть неинтересно
Каждый раз выигрываешь.
140
00:14:24,120 --> 00:14:27,559
А сам этот робот хотел стать человеком.
141
00:14:27,680 --> 00:14:30,199
Эй. Мелюзга, когда вырастите,
кем будете.
142
00:14:30,200 --> 00:14:32,959
Вить, космонавтом?
Не, я боксером.
143
00:14:33,040 --> 00:14:34,839
С ума сошёл? Боксёр это не профессия.
144
00:14:34,840 --> 00:14:37,479
А ты, Леночка?
А я главным врачом.
145
00:14:38,040 --> 00:14:39,879
Вот, бери пример с Леночки.
146
00:14:39,880 --> 00:14:42,959
Будешь ходить к ней по знакомству
башку перевязывать.
147
00:14:42,960 --> 00:14:44,079
(смеются)
148
00:14:44,520 --> 00:14:47,279
А ты?
А моего че не спрашиваешь?
149
00:14:49,200 --> 00:14:54,359
Олежа. Дак, а чего? Парень толковый.
Просто не такой как все.
150
00:14:54,800 --> 00:14:59,439
Ну ниче. Подымем, поможем.
А кого ты поднимать-то собрался?
151
00:14:59,720 --> 00:15:03,759
Че, он не сможет штаны на заднице
в кабинете протирать
152
00:15:03,800 --> 00:15:06,399
как ты. Например, пока все работают?
153
00:15:06,640 --> 00:15:07,879
Пошли домой.
154
00:15:11,640 --> 00:15:12,719
Пап.
155
00:15:15,480 --> 00:15:16,919
Папа.
156
00:15:19,280 --> 00:15:20,359
Пап!
157
00:15:23,440 --> 00:15:24,839
Папа.
158
00:15:27,160 --> 00:15:28,279
Папа.
159
00:15:32,040 --> 00:15:33,279
Пап!
160
00:15:38,040 --> 00:15:39,679
Папа!
161
00:15:55,680 --> 00:15:57,839
Олег, ну что ты стоишь? Ну помоги.
162
00:15:58,960 --> 00:16:00,399
Давай, давай, аккуратней.
163
00:16:08,400 --> 00:16:12,639
Сынок, с этого дня ты будешь
сам себя обслуживать.
164
00:16:13,000 --> 00:16:18,159
Маме помогать как все нормальные люди.
Что ты говоришь?
165
00:16:18,160 --> 00:16:22,559
Как он себе сам поможет с его болезнью?
Это временные трудности.
166
00:16:23,040 --> 00:16:26,599
Если ты что-то будешь забывать,
я буду тебе напоминать. По рукам?
167
00:16:29,240 --> 00:16:30,519
Иди омой.
168
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
Мм.
169
00:16:57,680 --> 00:17:00,639
Наши фирменные. Сначала суп.
170
00:17:01,720 --> 00:17:04,719
Я подниму.
Не надо, сам поднимет.
171
00:17:09,360 --> 00:17:12,319
И помоет. Или ешь грязной.
172
00:18:06,480 --> 00:18:07,759
Не чавкай.
173
00:18:09,960 --> 00:18:11,959
Давай ножку. Мы уже опаздываем.
174
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Ну, давай.
175
00:18:13,960 --> 00:18:17,039
А ты купишь мне мороженое?
Я куплю тебе мороженое,
176
00:18:17,040 --> 00:18:18,679
если мы успеем в кино.
177
00:18:18,720 --> 00:18:21,359
А 2 купишь?
И 2 куплю. Давай скорей.
178
00:18:21,360 --> 00:18:24,599
Все. Он сам завяжет
Пошли, Рит. Внизу подождём.
179
00:18:25,240 --> 00:18:28,479
А как он себе сам?
Подожди, я сейчас с папой поговорю
180
00:18:51,920 --> 00:18:53,039
(плачет)
181
00:19:00,040 --> 00:19:05,159
Все. Можешь не завязывать. Мы опоздали.
Кино уже 20 минут назад началось.
182
00:19:36,160 --> 00:19:38,039
Ты про мусор-то помнишь?
183
00:20:30,240 --> 00:20:31,799
Мы договаривались.
184
00:20:42,320 --> 00:20:45,239
Олег, ты что, больной, что ли? Блин!
185
00:20:46,480 --> 00:20:48,279
Это тебя лечить надо!
186
00:20:51,840 --> 00:20:53,359
Новенький?
Ну да.
187
00:20:53,360 --> 00:20:54,559
Чем болеешь?
188
00:20:54,720 --> 00:20:57,839
Папа говорит, что я здоровый.
Шутник твой папа.
189
00:21:00,000 --> 00:21:03,199
Здоровых сюда не пускают
Понял?
190
00:21:04,440 --> 00:21:07,479
Саня, где мать?
Там.
191
00:21:07,480 --> 00:21:12,439
Заявление передадите секретарю.
И еще вам надо заполнить форму...
192
00:21:12,440 --> 00:21:13,919
Где свидетельство?
193
00:21:14,480 --> 00:21:17,559
Ты что здесь делаешь?
Где свидетельство о рождении?
194
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
Вы кто, товарищ?
195
00:21:20,000 --> 00:21:22,599
Мой ребенок будет учиться
в обычной школе.
196
00:21:22,840 --> 00:21:25,719
Он нормальный
С таким диагнозом нормальный?
197
00:21:25,880 --> 00:21:27,839
А чего, есть сомнения?
198
00:21:29,120 --> 00:21:34,039
Мамочка, а вы что молчите?
В обычной школе ваш мальчик не выдержит.
199
00:21:34,320 --> 00:21:37,039
Вы что, хотите погубить своего ребёнка?
200
00:21:38,960 --> 00:21:42,239
Отдай. Отдай док...
Не пойдёт он в эту школу!
201
00:21:42,240 --> 00:21:45,399
Вопрос решенный! Че ты делаешь?
Да я спасаю его от тебя!
202
00:21:45,400 --> 00:21:46,919
Я знаю, ты его ненавидишь!
203
00:21:50,760 --> 00:21:52,599
Не трогай маму.
204
00:22:14,920 --> 00:22:19,759
И снова на нашей сцене танцор диско!
Отдайте! Вы уже достали!
205
00:22:19,800 --> 00:22:22,239
Танцуй урод!
Танцуй!
206
00:22:22,240 --> 00:22:23,919
Танцуй!
Танцуй!
207
00:22:23,920 --> 00:22:26,319
Отдайте
Попробуй отбери, урод!
208
00:22:26,320 --> 00:22:29,159
Танцуй! - Танцуй!
Танцуй!
209
00:22:29,160 --> 00:22:30,959
Танцуй!
Давай танцуй уже!
210
00:22:30,960 --> 00:22:32,519
Ты офигел, клоун?
211
00:22:32,920 --> 00:22:35,799
Ну все, ты нарвался.
Давай.
212
00:22:36,560 --> 00:22:38,319
Повиси, клоун.
213
00:22:38,640 --> 00:22:39,719
(Звонок)
214
00:22:39,920 --> 00:22:44,199
О супер!
Смотри, не опоздай на урок, клоун!
215
00:23:02,080 --> 00:23:03,199
Ковалев.
216
00:23:04,440 --> 00:23:05,759
Что там у тебя под партой?
217
00:23:06,720 --> 00:23:07,999
Думаешь, я ниче не вижу?
218
00:23:08,760 --> 00:23:11,399
Немедленно положи мне на стол
вместе с тетрадью.
219
00:23:23,520 --> 00:23:24,639
Сорокин.
220
00:23:43,960 --> 00:23:45,039
(смеются!
221
00:23:45,160 --> 00:23:46,399
Прекратить смешки.
222
00:23:53,680 --> 00:23:54,759
Давай.
223
00:23:56,920 --> 00:23:58,239
"Граф Монте-Кристо".
224
00:24:00,240 --> 00:24:01,879
Тебе что заняться больше нечем?
225
00:24:01,880 --> 00:24:05,959
Татьяна Федоровна, я просто
уже всю контрольную сделал.
226
00:24:06,240 --> 00:24:07,599
Ну, давай проверим.
227
00:24:12,760 --> 00:24:13,839
Я все вижу.
228
00:24:21,280 --> 00:24:23,039
Ты сам делал?
229
00:24:25,320 --> 00:24:27,439
Но вообще-то, мы переменные
еще не проходили.
230
00:24:27,560 --> 00:24:30,639
Татьяна Федоровна.
Я уже весь учебник прошел.
231
00:24:32,040 --> 00:24:36,279
И что ж ты будешь делать до конца года?
Я просил учебник для 5-го класса.
232
00:24:36,320 --> 00:24:38,439
Не дают. Говорят, рано.
233
00:24:41,440 --> 00:24:43,199
Можно?
Так, сдаем все контрольные.
234
00:24:43,200 --> 00:24:44,439
Можно. Бери, бери.
235
00:24:46,320 --> 00:24:48,359
Давайте. Аккуратно, аккуратно.
236
00:24:53,880 --> 00:24:56,359
Эй! Ты идешь?
237
00:25:12,680 --> 00:25:14,119
Хочешь тоже убежать?
238
00:25:19,800 --> 00:25:21,959
Могу стать твоим аббатом Фария.
239
00:25:24,480 --> 00:25:25,919
Смотри. Что у меня есть.
240
00:26:38,200 --> 00:26:41,559
Записываем новую тему
Среднее арифметическое.
241
00:26:43,880 --> 00:26:45,439
Среднее...
242
00:26:48,280 --> 00:26:51,799
Арифметическое.
Татьяна Федоровна, можно?
243
00:26:52,120 --> 00:26:55,399
Здравствуйте, ребята.
Я буквально на минутку.
244
00:26:55,400 --> 00:26:58,359
У меня невероятная новость. Так сказать,
245
00:26:59,240 --> 00:27:03,799
так сказать сенсация.
Садитесь, ребята, садитесь.
246
00:27:03,800 --> 00:27:06,159
А где Саша Ковалев?
247
00:27:06,160 --> 00:27:09,399
По-моему, нашего клоуна
в цирк отправляют.
248
00:27:09,400 --> 00:27:10,919
(все смеются)
249
00:27:11,000 --> 00:27:13,519
Тихо!
Послушайте, ребята.
250
00:27:14,240 --> 00:27:18,799
Победитель всесоюзной
олимпиады по математике
251
00:27:18,920 --> 00:27:24,879
по программе 6-х классов
ученик Александр Ковалев.
252
00:27:25,120 --> 00:27:29,639
Награждается поездкой", а угадайте куда?
253
00:27:30,120 --> 00:27:31,239
А?
254
00:27:31,600 --> 00:27:35,279
В пионерский лагерь! "Артек"!
255
00:27:35,640 --> 00:27:40,599
Вот так, ребята! Первый случай
в нашей школе!
256
00:27:50,640 --> 00:27:53,519
В поезд сядешь, сразу снимешь ботиночки
и наденешь тапочки.
257
00:27:53,520 --> 00:27:54,679
Они у тебя здесь лежат.
258
00:27:54,680 --> 00:27:57,279
И запомни, пожалуйста,
в море без вожатого ни ногой.
259
00:27:57,280 --> 00:27:58,799
Ты меня слышишь?
260
00:27:58,800 --> 00:28:01,199
Здравствуйте, Ковалёвы.
Татьяна Федоровна.
261
00:28:01,200 --> 00:28:02,199
Здравствуйте
Здрасьте.
262
00:28:02,200 --> 00:28:04,199
А что вы здесь делаете?
Ну мне очень приятно проводить
263
00:28:04,200 --> 00:28:05,959
такого особенного ученика.
264
00:28:06,040 --> 00:28:09,519
Ну что вы я как все
Нет, ты не такой как все.
265
00:28:09,600 --> 00:28:11,519
Всех в "Артек" не отправляют.
266
00:28:12,240 --> 00:28:15,999
Ты очень одаренный, талантливый мальчик.
Я тобой горжусь.
267
00:28:16,240 --> 00:28:17,479
Держи с собой в дорог.
268
00:28:17,840 --> 00:28:20,359
Помнишь, ты хотел убежать?
У тебя получилось.
269
00:28:22,120 --> 00:28:23,879
Так, маленькие секретики.
270
00:28:24,440 --> 00:28:26,319
Давай помоги нам.
Давай я помогу.
271
00:28:26,320 --> 00:28:28,439
Не надо.
Я сам.
272
00:28:35,680 --> 00:28:37,199
(гудок)
273
00:28:51,280 --> 00:28:53,479
Добрый день, я Саша.
274
00:28:54,000 --> 00:28:55,559
Ковалев?
Да.
275
00:28:57,960 --> 00:28:59,279
Ну проходи.
276
00:29:01,200 --> 00:29:02,799
Поприветствуем Саш/.
277
00:29:02,800 --> 00:29:04,319
Привет
Привет.
278
00:29:07,080 --> 00:29:08,919
А что это за скучные лица, а?
279
00:29:09,000 --> 00:29:12,159
Вам пришлось пару минут подождать,
и вы уже заскучали?
280
00:29:12,160 --> 00:29:15,199
Но мы уже час здесь сидим.
281
00:29:16,120 --> 00:29:19,319
Скажите, а что вы больше всего ждете?
Моря?
282
00:29:20,080 --> 00:29:21,839
Солнца? Мм?
283
00:29:22,840 --> 00:29:28,199
Эх, впереди вас ждет нечто
совсем неожиданное.
284
00:29:28,600 --> 00:29:34,559
То, что нельзя представить,
но то что навсегда изменит вашу жизнь.
285
00:29:35,520 --> 00:29:37,799
Вы готовы к этому?
286
00:29:37,800 --> 00:29:40,999
А чего так грустно? Готовы?
287
00:29:41,120 --> 00:29:44,879
Так-то лучше! Раз, два.
Раз, два, три.
288
00:29:44,920 --> 00:29:47,439
В юном месяце апреле.
289
00:29:47,440 --> 00:29:48,439
Подпеваем!
290
00:29:48,440 --> 00:29:50,879
В старом парке тает снег.
291
00:29:50,880 --> 00:29:56,799
И веселые качели начинают свой разбег.
292
00:29:56,920 --> 00:30:01,959
Позабыто все на свете.
Сердце замерло в груди.
293
00:30:02,000 --> 00:30:12,399
Только небо, только ветер.
Только радость впереди.
294
00:30:12,400 --> 00:30:17,519
Взмывая выше ели.
295
00:30:17,800 --> 00:30:22,919
He ведая преград.
296
00:30:23,160 --> 00:30:28,199
Крылатые качели.
297
00:30:28,320 --> 00:30:33,599
Летят, летят, летят
298
00:30:36,560 --> 00:30:39,439
5-й отряд, строимся около клумбы.
299
00:30:40,440 --> 00:30:41,959
Так. Хватайся.
300
00:30:42,520 --> 00:30:44,759
Хватаешься? Опа!
Давай.
301
00:30:48,080 --> 00:30:50,959
Все прибыли по списку.
Это что такое?
302
00:30:51,680 --> 00:30:55,079
Нас должны были предупредить.
Что он... он...
303
00:30:55,960 --> 00:30:58,319
Вас предупреждали?
Нет.
304
00:30:58,600 --> 00:30:59,799
Ну, хорошо.
305
00:31:00,240 --> 00:31:02,279
Вовремя заметили, да?
Да.
306
00:31:02,320 --> 00:31:04,719
Можно мы пойдём в лагерь
Ни в коем случае.
307
00:31:04,880 --> 00:31:07,119
В СССР инвалидов нет.
308
00:31:07,240 --> 00:31:09,239
Нельзя показывать его зарубежным гостям.
309
00:31:09,360 --> 00:31:13,119
Нет у нас такого правила в "Артеке".
У нас есть. Все.
310
00:31:13,120 --> 00:31:14,599
Отправляй его обратно.
311
00:31:14,840 --> 00:31:18,439
Так нельзя. Он полстраны проехал.
Не лезь не в свое дело.
312
00:31:18,440 --> 00:31:19,879
Дискуссия окончена
Нет но вы...
313
00:31:19,880 --> 00:31:21,759
Я сказал, обратно!
314
00:31:42,600 --> 00:31:43,679
Малыш.
315
00:31:46,480 --> 00:31:47,639
Дело не в тебе.
316
00:31:50,160 --> 00:31:51,959
Просто люди очень трусливые.
317
00:31:54,880 --> 00:31:57,439
А ты сильный и смелый.
318
00:31:59,160 --> 00:32:00,239
Вижу.
319
00:32:01,480 --> 00:32:03,439
Ты всех победишь, слышишь?
320
00:32:10,000 --> 00:32:11,439
Это необычный галстук.
321
00:32:12,600 --> 00:32:14,879
Им награждают только самых достойных.
322
00:32:20,440 --> 00:32:22,319
Ты был в "Артеке". Саша.
323
00:32:23,920 --> 00:32:24,999
Был.
324
00:32:35,440 --> 00:32:38,079
Привет, друг. Я сюда ракушку положу?
Только никому не трогать.
325
00:32:41,280 --> 00:32:45,159
Чур я наверх
Смотрите, какой мне вымпел дали.
326
00:33:08,720 --> 00:33:15,199
Награждается поездкой
в пионерский лагерь "Артек!!
327
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Первый случай в нашей школе!
328
00:33:19,280 --> 00:33:20,359
(гудок)
329
00:33:39,160 --> 00:33:43,919
Всё. Можешь не завязывать. Мы опоздали.
Кино уже 20 минут назад началось.
330
00:33:43,920 --> 00:33:45,679
А гулять ты как будешь?
331
00:33:45,880 --> 00:33:47,399
Папа.
332
00:33:47,600 --> 00:33:50,359
Смотри не опоздай на урок, клоун!
333
00:33:54,280 --> 00:33:56,159
Ты был в "Артеке", Саша.
334
00:33:57,160 --> 00:33:58,239
Был.
335
00:34:34,560 --> 00:34:37,519
Видимо, делегация едет.
Какая.
336
00:34:38,120 --> 00:34:40,679
Общество инвалидов. 5-й уже пошел.
337
00:34:40,680 --> 00:34:43,239
Осторожно очень близко.
Да я неблизко.
338
00:34:47,920 --> 00:34:49,039
Тихо вы.
339
00:34:49,560 --> 00:34:51,759
А то щас всех рассекретите.
340
00:34:52,280 --> 00:34:53,559
Спасибо.
341
00:34:54,320 --> 00:34:55,479
Кто следующий?
342
00:34:55,520 --> 00:34:57,079
Я хочу.
Я хочу.
343
00:34:57,160 --> 00:34:58,399
А что у тебя есть?
344
00:35:00,320 --> 00:35:03,159
Держи.
Не пойдет. Такое уже есть.
345
00:35:03,600 --> 00:35:07,799
Я, я. На вот возьми две.
Жвачки тоже не пойдут.
346
00:35:08,560 --> 00:35:11,879
Дай раковину. Ну, дай. Не жлобся.
347
00:35:20,120 --> 00:35:22,439
Сегодня, похоже, вообще
в туалет не попадем.
348
00:35:32,200 --> 00:35:33,319
(звонит)
349
00:35:41,760 --> 00:35:42,839
Саша.
350
00:35:45,160 --> 00:35:46,439
Ты что здесь делаешь?
351
00:35:46,760 --> 00:35:50,039
Татьяна Федоровна.
С побегом не полечилось.
352
00:35:50,280 --> 00:35:53,519
Поэтому, пожалуйста.
Помогите мне спрятаться.
353
00:35:54,440 --> 00:35:58,159
Подожди, ты же должен быть в!!Артеке"?
Родители знают?
354
00:35:59,800 --> 00:36:00,999
Подожди, щас я позвоню.
355
00:36:08,880 --> 00:36:09,959
Стой.
356
00:36:11,000 --> 00:36:12,079
Заходи.
357
00:36:19,840 --> 00:36:21,759
Для меня большая честь...
358
00:36:22,760 --> 00:36:25,999
от лица профкома нашего завода
вручить этот...
359
00:36:26,840 --> 00:36:31,079
замечательный музыкальный инструмент
вашему школьному ансамблю.
360
00:36:31,520 --> 00:36:33,279
Большое спасибо.
361
00:36:35,800 --> 00:36:39,759
А я хочу предоставить слово
Саше Ковалеву.
362
00:36:39,760 --> 00:36:44,439
Олег, Олег.
Он у вас замечательный ребенок.
363
00:36:44,920 --> 00:36:47,639
Спасибо
от всего нашего города.
364
00:36:47,880 --> 00:36:49,079
(аплодисменты)
365
00:36:50,720 --> 00:36:53,679
В такую минуту хочется сказать правду.
366
00:36:53,680 --> 00:36:57,719
И я её скажу, хоть и трудно подобрать
правильные слова.
367
00:36:58,040 --> 00:37:01,959
Я пробыл в Артеке" всего-то месяц,
но успел соскучиться по вам.
368
00:37:01,960 --> 00:37:03,439
Соскучился по тебе.
369
00:37:03,440 --> 00:37:08,199
Я передаю вам горячий привет
от имени всего!!Артека”.
370
00:37:08,200 --> 00:37:10,319
Поприветствуем нашего юного героя.
371
00:37:10,400 --> 00:37:14,279
Молодец! Молодец!
Не нравится мне все это.
372
00:37:15,600 --> 00:37:19,039
Показуха. Испортят парня
Молодец!
373
00:37:44,120 --> 00:37:47,919
Иди сюда артековец.
Я щас тебя за штаны повешу.
374
00:37:47,920 --> 00:37:50,639
Дай домашку списать.
А я сам не сделал.
375
00:37:50,640 --> 00:37:54,119
Блин, опять пару влепят.
Moгу быстро все сделать.
376
00:37:55,240 --> 00:37:58,759
Че, проблем захотел?
Нет, но могу помочь с твоими.
377
00:37:58,760 --> 00:38:00,559
А ты за это с моими.
378
00:38:00,760 --> 00:38:03,879
Оглох, что ли?
Шевели заготовками, клоун.
379
00:38:05,400 --> 00:38:06,479
На.
380
00:38:07,080 --> 00:38:08,239
Сюда иди.
381
00:38:08,720 --> 00:38:10,679
Саш, помоги с домашкой.
382
00:38:13,800 --> 00:38:15,119
Пожалуйста.
Пожалуйста!
383
00:38:15,120 --> 00:38:17,839
Сделай и мне, ну пожалуйста!
Пожалуйста, и мне!
384
00:38:17,840 --> 00:38:20,999
Саня сделай мне пожалуйста.
Пожалуйста, сделай и мне.
385
00:38:21,000 --> 00:38:23,159
Пожалуйста. Ну. Пожалуйста.
386
00:39:00,600 --> 00:39:04,559
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп
Что вы играете? Ну. Что вы играете?
387
00:39:04,760 --> 00:39:05,999
Сколько можно.
388
00:39:10,160 --> 00:39:12,199
Ксюха? Ксюха?
389
00:39:13,320 --> 00:39:15,959
Ксюха. Я это я.
390
00:39:18,480 --> 00:39:20,559
Я хочу, чтоб ты поехала
со мной в Москву.
391
00:39:22,760 --> 00:39:27,639
А я не могу. Я к экзаменам не готова.
Я смогу помочь тебе с этими экзаменами.
392
00:39:27,640 --> 00:39:31,079
И это, слушай Ну зато это
Ксюха, Ксюха.
393
00:39:31,600 --> 00:39:34,119
Москва большой город все дела
Я накопил денег.
394
00:39:34,120 --> 00:39:36,759
Или ты хочешь здесь
на всю жизнь остаться?
395
00:39:40,280 --> 00:39:41,719
А ты любишь меня?
396
00:39:42,560 --> 00:39:43,679
Лю...
397
00:39:44,200 --> 00:39:45,279
(смеется)
398
00:39:46,120 --> 00:39:50,839
Ковалев, а ты палочку не перепутал, а?
Так у тебя даже лучше получается.
399
00:39:50,840 --> 00:39:52,199
Стучи своей.
400
00:39:52,800 --> 00:39:53,959
(смеете: )
401
00:39:57,400 --> 00:39:59,879
А может, этой палочкой
тебе по голове постучать?
402
00:40:00,240 --> 00:40:01,839
Че сказал?
Ковалев.
403
00:40:02,560 --> 00:40:03,679
К директору.
404
00:40:09,280 --> 00:40:15,039
Мы подавали ходатайство в МГУ
на Прием вашего мальчика без экзаменов.
405
00:40:15,240 --> 00:40:17,919
Как золото о медалиста.
406
00:40:18,000 --> 00:40:23,399
Но тут выяснили, что ваш сын торгует
контрольными и рефератами.
407
00:40:23,400 --> 00:40:25,159
Причем делает это...
408
00:40:26,720 --> 00:40:30,159
Систематически.
Это что значит?
409
00:40:30,160 --> 00:40:34,079
Татьяна Федоровна,
объясните, пожалуйста
410
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
coo.
411
00:40:38,200 --> 00:40:42,239
Он нам врал!
2 года в совете дружины!
412
00:40:42,560 --> 00:40:46,359
Почетные грамоты! Речи говорил!
413
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
А сколько он для школы сделал.
Александр Иванович?
414
00:40:48,440 --> 00:40:50,479
Олимпиады выигрывал.
Да он очень хорошим мальчик.
415
00:40:50,480 --> 00:40:52,159
Его все любят. Александр Иванович.
416
00:40:55,040 --> 00:40:56,159
Так.
417
00:40:57,080 --> 00:40:58,919
Аттестат мы ему выдадим.
418
00:41:00,040 --> 00:41:05,279
Но о ходатайстве и медали
речи быть не может.
419
00:41:07,200 --> 00:41:10,319
Ну как же, Александр Иванович.
Ну давайте поговорим.
420
00:41:10,600 --> 00:41:11,679
Пап. Стой.
421
00:41:12,520 --> 00:41:14,999
Пап, я не мог поступить по-другому. Пап!
422
00:41:17,760 --> 00:41:20,519
Пап. Пап, послушай.
423
00:41:21,160 --> 00:41:23,839
Пап, я не мог поступить по-другому!
Слышишь, пап!
424
00:41:24,640 --> 00:41:27,999
Они все называли меня уродом!
Слышишь, они травили меня, пап!
425
00:41:28,000 --> 00:41:31,399
Я не мог их победить, только перехитрить!
Я их перехитрил, пап!
426
00:41:33,840 --> 00:41:35,599
Это ты научил меня врать!
427
00:41:35,640 --> 00:41:38,679
Ты мне говорил, что я не инвалид!
Для них для всех я инвалид!
428
00:41:39,280 --> 00:41:42,919
А ты отец инвалида и это навсегда!
Ты понял, навсегда!
429
00:41:44,080 --> 00:41:47,519
Пап. Не уезжай. Пап, не уезжай, пап!
430
00:41:57,960 --> 00:41:59,919
А ты меня любишь?
431
00:42:03,400 --> 00:42:05,959
Ну, отстань. Отстань.
432
00:42:48,280 --> 00:42:53,479
Саш, ты меня слышишь? Саш?
Саш, ты меня слышишь? Саш?
433
00:42:54,080 --> 00:42:55,239
Саша?
434
00:42:56,120 --> 00:42:57,279
Саш?
435
00:42:58,800 --> 00:43:00,919
Саш, ты меня слышишь? Саш?
436
00:43:01,200 --> 00:43:05,319
После кровоизлияния не функционирует
большая часть мозга.
437
00:43:05,560 --> 00:43:08,359
И, к сожалению, так может
остаться на всю жизнь.
438
00:43:08,360 --> 00:43:09,639
Ты меня слышишь?
439
00:43:09,760 --> 00:43:12,199
На настоящем уровне
(развития медицины кету...
440
00:43:12,200 --> 00:43:14,759
Ты меня слышишь? Саш?
441
00:43:14,840 --> 00:43:16,879
Я не смогу ему помочь.
442
00:43:18,920 --> 00:43:22,679
Подождите но должен же.
Только чудо Только чудо.
443
00:44:30,200 --> 00:44:35,119
Но что-то кони мне попались.
444
00:44:36,200 --> 00:44:38,999
Привередливые
445
00:44:39,320 --> 00:44:41,399
Я в туалет хочу.
446
00:44:43,880 --> 00:44:47,199
Пап, я хочу в туалет.
447
00:45:20,520 --> 00:45:22,839
Пап. Куда мы Идем.
448
00:45:24,720 --> 00:45:28,959
Мм? Куда мы... куда мы Идем, мм?
449
00:45:34,400 --> 00:45:36,719
Все. Дальше сам.
450
00:45:37,440 --> 00:45:40,519
Отсюда до дома через лес 100 километров.
451
00:45:41,280 --> 00:45:43,359
Че смотришь? Есть возражения?
452
00:45:43,360 --> 00:45:46,359
Пап, ты что делаешь?
Ничего не делаю.
453
00:45:46,360 --> 00:45:48,239
Теперь все делаешь ты сам.
454
00:45:48,840 --> 00:45:50,279
Как договаривались.
455
00:45:52,440 --> 00:45:53,559
Ползи.
456
00:47:13,000 --> 00:47:16,639
Может, на ноги поднимешься.
Так сподручнее будет.
457
00:47:16,680 --> 00:47:18,279
Или не можешь уже?
458
00:47:21,960 --> 00:47:28,279
А я забыл. Ты ж инвалид.
Теперь нам туда. Пошли.
459
00:48:41,120 --> 00:48:44,719
Во. Ничего лучшего предложить не могу.
460
00:48:56,280 --> 00:48:57,799
Веселее, сынок.
461
00:49:25,760 --> 00:49:30,839
Что, сынок? Убежать решил?
От меня не убежишь.
462
00:49:33,240 --> 00:49:34,359
Бег.
463
00:51:52,080 --> 00:51:53,199
Саша!
464
00:52:12,600 --> 00:52:13,679
Саня!
465
00:52:19,000 --> 00:52:20,079
Сын!
466
00:52:26,800 --> 00:52:27,919
Саша.
467
00:52:31,080 --> 00:52:32,159
Саня!
468
00:53:04,800 --> 00:53:05,919
Где он?
469
00:53:06,320 --> 00:53:07,679
И, что нашли?
470
00:53:10,080 --> 00:53:11,679
Что ты с ним сделал?
471
00:53:14,560 --> 00:53:16,719
Просто потерял Сашку.
472
00:53:19,160 --> 00:53:23,119
Если с ним что-то случилось, удавлюсь.
473
00:54:48,000 --> 00:54:49,559
Пошел вон.
474
00:54:53,080 --> 00:54:54,759
Пошел вон!
475
00:54:55,480 --> 00:54:57,839
Мне не нужна твоя помощь!
476
00:55:12,600 --> 00:55:14,079
Медведь рычит)
477
00:55:23,120 --> 00:55:24,639
(Саша кривит.
478
00:56:12,080 --> 00:56:13,159
Мам
479
00:56:14,040 --> 00:56:15,599
ди уже, мам.
480
00:56:25,600 --> 00:56:27,039
Мам, иди.
481
00:56:41,800 --> 00:56:43,879
Окно открой, поговорим.
482
00:56:48,520 --> 00:56:49,639
Ок о.
483
00:57:07,360 --> 00:57:09,319
Ты готов? Там все уже собрались.
484
00:57:10,400 --> 00:57:11,559
Ну и пусть ждут.
485
00:57:12,800 --> 00:57:15,639
Там 20 тысяч. 20 тысяч ждать не могут.
486
00:57:16,280 --> 00:57:18,639
Они сами не знают,
сколько всего они могут.
487
00:57:23,160 --> 00:57:24,839
Друзья свершилось.
488
00:57:25,000 --> 00:57:27,759
Я пытался пригласить его много лет.
489
00:57:27,760 --> 00:57:31,799
Встречайте на сцене главного
фитнес форума мира
490
00:57:32,040 --> 00:57:33,639
Александр Ковалев.
491
00:57:35,360 --> 00:57:38,559
Отключайте свои мобильные
телефоны прямо сейчас.
492
00:57:38,800 --> 00:57:41,039
Вы в третьем ряду, это всех касается.
493
00:57:41,480 --> 00:57:44,559
Мы задержались совсем немного
и вы уже потеряли интерес?
494
00:57:45,640 --> 00:57:47,399
Это не то, чего вы ожидали?
495
00:57:48,040 --> 00:57:52,999
Ничего, я здесь именно для того, чтобы вы
увидели и услышали что-то неожиданное.
496
00:57:53,000 --> 00:57:55,239
То. Что навсегда изменит вашу жизнь.
497
00:57:55,280 --> 00:57:57,239
Это и есть твое секретное оружие?
498
00:57:57,720 --> 00:58:00,559
Да, это сын Ковалева.
Оми уже лет 15 не общаются.
499
00:58:10,120 --> 00:58:13,999
Давайте знакомиться
Меня зовут Александр Ковалев!
500
00:58:14,040 --> 00:58:18,159
Я лучший бизнес-консультант страны.
А вот. Чего вы не знаете.
501
00:58:18,640 --> 00:58:19,879
Я родился..
502
00:58:21,480 --> 00:58:22,919
И сразу умер.
503
00:58:29,800 --> 00:58:33,359
Асфиксия. Врачи спасли.
Но поставили диагноз.
504
00:58:33,640 --> 00:58:37,039
Д... Ц... П...
505
00:58:43,320 --> 00:58:47,159
Встать с постели, сделать шаг
и взять ложку, для меня была проблема.
506
00:58:48,200 --> 00:58:50,359
Но к 8-ми годам я ее решил.
507
00:58:52,800 --> 00:58:53,959
И я пошел.
508
00:58:56,200 --> 00:58:57,559
Я пошел.
509
00:59:02,520 --> 00:59:03,599
И побежал.
510
00:59:12,160 --> 00:59:15,199
Но бегал я недолго
В 16 лет меня парализовало.
511
00:59:15,520 --> 00:59:19,439
Врачи сказали моей маме, что мое тело
никогда не встанет с постели.
512
00:59:20,280 --> 00:59:22,959
Я не мог шевелиться.
Но я это прекрасно слышал.
513
00:59:23,200 --> 00:59:24,959
Я понимал, что у меня проблема.
514
00:59:26,480 --> 00:59:27,879
Большая проблема.
515
00:59:32,600 --> 00:59:34,199
Но её я тоже решил.
516
00:59:40,600 --> 00:59:44,119
Я закончил престижный вуз.
Основал компанию.
517
00:59:44,480 --> 00:59:47,799
Вытащил из кризиса полтысячи
бизнесов по всей стране.
518
01:00:02,760 --> 01:00:04,919
Полина. Мой референт.
519
01:00:04,920 --> 01:00:06,999
Полина, будьте, пожалуйста, добры,
как только мы закончим,
520
01:00:07,000 --> 01:00:08,959
напомните мне об одном
очень важном деле.
521
01:00:09,000 --> 01:00:11,599
Каком?
Просто скажите, важное дело.
522
01:00:11,600 --> 01:00:13,479
А мы. С вашего позволения, продолжим.
523
01:00:20,160 --> 01:00:22,559
Сегодня я помогу вашему бизнесу.
524
01:00:23,680 --> 01:00:26,239
Я сделаю то, чего не сможет
никто другой.
525
01:00:27,240 --> 01:00:28,639
И вот мой секрет.
526
01:00:29,360 --> 01:00:32,879
После всех тех проблем,
которые я пережил в своей жизни,
527
01:00:34,440 --> 01:00:37,119
я надеюсь, вы понимаете.
Как я отношусь к вашим?
528
01:00:39,680 --> 01:00:41,159
Для меня их нет.
529
01:00:41,960 --> 01:00:43,439
(свист, аплодисменты)
530
01:00:48,640 --> 01:00:50,519
Я думаю, это сработает.
531
01:00:51,360 --> 01:00:53,239
Сейчас я все устрою.
532
01:00:54,320 --> 01:00:56,959
А эти просят об индивидуальных
консультациях.
533
01:00:58,000 --> 01:00:59,919
Этих не знаю. Вот с этими
организуй встречу.
534
01:00:59,920 --> 01:01:02,039
Остальные в топку.
Ясно.
535
01:01:03,960 --> 01:01:06,919
И ты еще просил напомнить
о каком-то важном деле.
536
01:01:06,920 --> 01:01:08,599
А, да. Важное дело.
537
01:01:10,080 --> 01:01:11,839
Я хочу, чтоб ты стала моей женой.
538
01:01:12,680 --> 01:01:14,359
Это предложение?
Нет.
539
01:01:14,840 --> 01:01:17,839
Это совет лучшего
бизнес-консультанта в стране.
540
01:01:19,320 --> 01:01:20,559
Подумаю.
541
01:01:22,440 --> 01:01:24,879
Да я только спросить.
Я занят.
542
01:01:24,880 --> 01:01:27,639
Я... Сань, это ж я.
543
01:01:29,440 --> 01:01:31,919
Дядь Коль! Да, впустите.
544
01:01:32,520 --> 01:01:33,639
Дядя Коля.
545
01:01:34,040 --> 01:01:35,239
Саня.
Рад вас видеть.
546
01:01:35,240 --> 01:01:37,479
Как вы здесь оказались?
Ка семинаре у тебя был.
547
01:01:37,480 --> 01:01:40,559
Саня, у меня в башке не укладывается.
Ты стал такой... такой..
548
01:01:40,560 --> 01:01:42,439
Да ладно, то ли еще будет, дядь Коль.
549
01:01:43,040 --> 01:01:45,199
Это дядя Коля, самый близким
человек после мамы.
550
01:01:45,200 --> 01:01:47,679
Дядя Коль, знакомься
Это Полина мой референт.
551
01:01:48,360 --> 01:01:49,439
Уже нет.
552
01:01:49,560 --> 01:01:52,039
В смысле, что?
Я уволилась.
553
01:01:53,040 --> 01:01:55,679
Когда, почему?
Выхожу замуж за богатого.
554
01:01:55,680 --> 01:01:56,679
А блин!
555
01:01:56,680 --> 01:01:58,919
Я только что ей предложение сделал.
Вот только что.
556
01:01:58,920 --> 01:02:00,959
Я так рад. Сань, поздравляю.
Спасибо, спасибо.
557
01:02:00,960 --> 01:02:02,759
Я поздравляю В общем, так. Ребята.
558
01:02:02,760 --> 01:02:05,319
Давайте тогда это событие
нужно отметить.
559
01:02:09,240 --> 01:02:12,559
Итак поаплодируем нашему
волшебнику Роберту!
560
01:02:12,560 --> 01:02:14,079
Ну и так. Барабанная дробь.
561
01:02:16,320 --> 01:02:17,399
Браво!
562
01:02:17,720 --> 01:02:19,679
В очередной раз выпьем
за мою любимую.
563
01:02:19,680 --> 01:02:22,399
Пожалуйста. Итак, якоря подняты.
Полный вперед.
564
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Хочешь порулить?
565
01:02:23,960 --> 01:02:25,879
Да. Конечно, я с большим удовольствием.
566
01:02:29,680 --> 01:02:33,239
Дядь Коль, Чё ты такой напряжённый?
Да не. Нормально.
567
01:02:33,480 --> 01:02:35,799
Как дела, как город, как завод?
568
01:02:36,280 --> 01:02:41,439
Да плохо все. Сань. Зарплату не платят
Заказов нет. Загибается завод.
569
01:02:42,400 --> 01:02:46,359
Я к тебе же как зам мэра приехал
попросить помощи.
570
01:02:46,880 --> 01:02:51,039
Но не знаю, с чего начать.
Дядь Коль, да скажи, как есть.
571
01:02:51,040 --> 01:02:52,119
Давай, чего.
572
01:02:53,480 --> 01:02:55,719
Роберт очень богатый человек.
Угу.
573
01:02:55,800 --> 01:02:59,199
Он хочет быть инвестором.
Хочет вложить деньги в завод.
574
01:02:59,200 --> 01:03:01,719
Но не получается.
А в чем проблема?
575
01:03:03,800 --> 01:03:07,759
Все на заводе за двумя руками.
Генеральный против.
576
01:03:08,000 --> 01:03:11,159
Да? И че он вещает?
577
01:03:11,440 --> 01:03:14,679
Говорит, сами справимся
А все это временные трудности.
578
01:03:18,120 --> 01:03:19,559
Теперь все понятно.
579
01:03:20,480 --> 01:03:21,559
Сань.
580
01:03:21,920 --> 01:03:24,839
Ты только не обижайся, я понимаю.
Это твой родной отец.
581
01:03:26,360 --> 01:03:27,479
Сначала суп.
582
01:03:28,800 --> 01:03:32,199
Может, на ноги поднимешься?
Так сподручнее будет.
583
01:03:33,080 --> 01:03:34,799
Или не можешь уже?
584
01:03:35,440 --> 01:03:36,519
(гудок)
585
01:03:36,840 --> 01:03:40,439
Аккуратнее, встречный. Пропусти.
Он против течения идет.
586
01:03:40,440 --> 01:03:42,119
Это его проблемы.
587
01:03:52,760 --> 01:03:53,919
(гудок)
588
01:03:56,760 --> 01:03:58,759
Куда прешь, придурок?
589
01:04:02,320 --> 01:04:04,799
Я все сделаю. Мне несложно.
590
01:04:04,800 --> 01:04:05,879
Спасибо.
591
01:04:07,000 --> 01:04:11,559
А тебе Роберт заплатит сколько скажешь.
Конечно, заплатит. Куда он денется.
592
01:04:23,160 --> 01:04:28,359
Я считаю, инвестиции московских партнеров
остро необходимы нашему заводу.
593
01:04:28,800 --> 01:04:31,959
Предлагаю собранию акционеров
принять положительное решение
594
01:04:32,000 --> 01:04:34,319
по данному договору.
595
01:04:37,360 --> 01:04:42,359
Вы меня знаете всю мою жизнь.
Я на завод из путяги пришел.
596
01:04:42,360 --> 01:04:47,439
Это всё, что у меня есть.
Да. Сейчас у нас временные трудности.
597
01:04:47,600 --> 01:04:50,839
Но справлялись же.
Помощники нам не нужны.
598
01:04:50,880 --> 01:04:53,999
Что мы знаем об этих людях?
Что они из Москвы. Хорошо.
599
01:04:54,000 --> 01:04:57,639
За это можно с ними выпить.
Но работать... Я не верю москвичам.
600
01:04:57,640 --> 01:05:00,879
Смотрите, во что они страну превратили.
Олег, ну что за цирк?
601
01:05:00,880 --> 01:05:03,799
Перед тобой обычный типовом договор.
Все прозрачно.
602
01:05:03,800 --> 01:05:07,479
А ты сам-то этот договор читал?
Кто-нибудь здесь читал этот договор?
603
01:05:07,480 --> 01:05:11,359
У нас даже юриста в городе нет,
чтоб в этой мелкотне разобраться.
604
01:05:11,560 --> 01:05:14,359
Я не буду подписывать то
чего не понимаю.
605
01:05:14,480 --> 01:05:17,319
Хватит ерундой здесь заниматься.
Пошли работать.
606
01:05:18,000 --> 01:05:20,919
Уважаемые акционеры, минуту внимания.
607
01:05:21,240 --> 01:05:25,439
Так как наш генеральный директор
доказал здесь свою некомпетентность,
608
01:05:26,000 --> 01:05:28,959
он не смог разобраться даже
с простейшим типовым договором.
609
01:05:28,960 --> 01:05:31,759
Коля, ты охренел, что ли?
610
01:05:32,600 --> 01:05:37,479
Я ставлю вопрос о назначении
кризисного управляющего.
611
01:05:39,800 --> 01:05:42,199
Вот моя кандидатура.
Всем добрый день. Здравствуйте.
612
01:05:42,200 --> 01:05:44,039
Меня зовут Александр Ковалев.
613
01:05:44,040 --> 01:05:46,719
Прежде всего не стоит относиться ко мне
как человеку со стороны.
614
01:05:46,720 --> 01:05:48,719
Я в этом городе родился. Люблю его.
615
01:05:48,720 --> 01:05:50,919
И еще я очень хорошо
знаю этого человека.
616
01:05:50,920 --> 01:05:52,919
Знаю все его аргументы наперед.
617
01:05:52,960 --> 01:05:54,519
Он говорит, что у вас
временные трудности,
618
01:05:54,520 --> 01:05:56,799
что вам не нужно ничего бояться,
что вы со всем справитесь.
619
01:05:56,800 --> 01:05:59,239
И у вас все получится
Почему он так говорит.
620
01:05:59,240 --> 01:06:01,839
Потому что всегда желаемое
выдает за действительное.
621
01:06:01,840 --> 01:06:03,679
И на основании этого
требует невозможного.
622
01:06:03,680 --> 01:06:07,479
Но я приведу сухие факты.
У вас катастрофа, рынок упал.
623
01:06:08,240 --> 01:06:13,079
Заказов нет, оборудование устарело.
Рабочие получают 25/о зарплаты.
624
01:06:13,080 --> 01:06:16,679
Спасти предприятие может
только стратегическим партнер.
625
01:06:16,680 --> 01:06:19,199
Но московским заказ принесёт деньги
с за которые можно будет
626
01:06:19,200 --> 01:06:22,079
реконструировать производство
и не когда-то в далёком будущем,
627
01:06:22,080 --> 01:06:25,679
а прямо сейчас И это прямо отразится
на тех людях, за которых якобы
628
01:06:25,680 --> 01:06:28,159
так переживает Олег Николаевич.
629
01:06:29,080 --> 01:06:32,599
На столе лежит договор, который составлен
на уровне мировых стандартов.
630
01:06:32,600 --> 01:06:35,919
Только так сегодня можно работать.
Все остальное прошлый век.
631
01:06:35,920 --> 01:06:38,599
Давайте проще.
Это приложение к договору.
632
01:06:38,640 --> 01:06:39,719
Один лист.
633
01:06:40,760 --> 01:06:42,199
На нем 2 абзаца.
634
01:06:42,360 --> 01:06:45,559
1-й. Вы назначаете меня
кризисным управляющим.
635
01:06:45,560 --> 01:06:48,719
2-й. Через 15 минут после этого
на счет завода придет
636
01:06:48,720 --> 01:06:51,439
первый денежный транш.
Из которого мы в первую очередь
637
01:06:51,440 --> 01:06:53,239
погасим долги по заработной плате.
638
01:06:53,240 --> 01:06:56,559
Если денег не будет, мы рвем договор
и все остается по-старому.
639
01:07:01,200 --> 01:07:02,279
Выйдем?
640
01:07:09,560 --> 01:07:10,759
Ты вырос.
641
01:07:11,840 --> 01:07:13,879
Да. Да и ты тоже.
642
01:07:13,880 --> 01:07:16,399
Да. Кое-что изменилось.
643
01:07:17,200 --> 01:07:20,159
Я так понимаю, что вы приехали
угробить мой завод?
644
01:07:20,360 --> 01:07:22,519
Ну так я вам этого не позволю.
645
01:07:22,520 --> 01:07:24,519
Завод гробишь ты. Я его спасаю.
646
01:07:25,040 --> 01:07:27,519
У меня есть план. Выкрутимся.
647
01:07:27,960 --> 01:07:29,359
Чудес не бывает
648
01:07:30,520 --> 01:07:31,599
Уверен.
649
01:07:35,880 --> 01:07:37,879
Я тебя прошу, останови это.
650
01:07:38,600 --> 01:07:39,719
Поздно.
651
01:07:41,160 --> 01:07:44,399
Ну с этой столичной нежитью
все понятно.
652
01:07:44,440 --> 01:07:46,279
А ты-то чего добиваешься?
653
01:07:46,880 --> 01:07:49,399
Я хочу спасти завод от тебя.
654
01:07:49,920 --> 01:07:51,959
А понял.
655
01:07:52,680 --> 01:07:53,759
Личное.
656
01:07:54,160 --> 01:07:58,479
Но в результате могут пострадать
невинные люди.
657
01:07:58,480 --> 01:08:01,879
У них дети. Я этого вот
позволить не могу.
658
01:08:03,440 --> 01:08:06,759
Ты хочешь, чтоб я извинился
там за детство, за тайгу.
659
01:08:07,160 --> 01:08:08,279
Да.
660
01:08:09,000 --> 01:08:10,199
Так и сделаю.
661
01:08:11,000 --> 01:08:12,839
Пап что ты делаешь? Пап вставай.
662
01:08:12,960 --> 01:08:14,879
Пап, вставай.
Прости меня.
663
01:08:19,160 --> 01:08:21,799
Пап, вставай. Да что ты делаешь?
664
01:08:22,080 --> 01:08:23,399
Деньги перевели.
665
01:08:32,960 --> 01:08:34,119
Классный город.
666
01:08:36,040 --> 01:08:37,879
Что?
Ты в порядке?
667
01:08:37,880 --> 01:08:39,999
Да, спасибо, все хорошо.
Я просто говорю.
668
01:08:40,000 --> 01:08:42,839
Что людям свойственно любить
свой родной город. Или нет?
669
01:08:43,560 --> 01:08:44,799
Да. Свойственно.
670
01:08:51,640 --> 01:08:54,399
Здрасьте.
Мам здравствуй.
671
01:10:10,200 --> 01:10:12,399
Саш. Пойдем к столу.
672
01:10:16,840 --> 01:10:18,719
Ты очень красивая в этом фартуке.
673
01:10:48,040 --> 01:10:49,759
У нас остановитесь, Саш?
674
01:10:50,400 --> 01:10:53,279
Нет мам. Учитывая обстоятельства
это не очень удобно.
675
01:11:01,560 --> 01:11:03,959
Как мне не хватает наших посиделок.
676
01:11:05,040 --> 01:11:06,879
Живу воспоминаниями.
677
01:11:07,160 --> 01:11:09,279
Мои воспоминания не такие приятные, мам.
678
01:11:10,080 --> 01:11:11,519
Жалеешь себя?
679
01:11:15,080 --> 01:11:16,599
Я тебя тоже жалела,
680
01:11:17,280 --> 01:11:19,359
а что бы ты сделал на его месте?
681
01:11:19,960 --> 01:11:21,439
Мам в каком смысле?
682
01:11:23,080 --> 01:11:25,639
Ну, если бы у тебя, не дай бог, конечно,
мальчик родился больной.
683
01:11:25,640 --> 01:11:27,399
Мам, я не хочу об этом говорить!
684
01:11:27,760 --> 01:11:30,039
Ты даже не представляешь,
как мне было сложно!
685
01:11:30,320 --> 01:11:31,519
А ему легко.
686
01:11:34,840 --> 01:11:38,399
Знаешь, я в жизни видела только
один раз настоящую любовь.
687
01:11:41,240 --> 01:11:43,559
Это то. Как папа тебя любил.
688
01:11:48,360 --> 01:11:51,359
Бог знает, сколько раз
я готова была сдаться.
689
01:11:54,080 --> 01:11:55,319
А он ни разу.
690
01:12:17,600 --> 01:12:20,399
(звонит телефон)
691
01:12:25,960 --> 01:12:28,679
Так это твой отец стоял
на коленях перед тобой.
692
01:12:33,960 --> 01:12:35,079
Да.
693
01:12:36,120 --> 01:12:37,519
И он это заслужил.
694
01:12:37,840 --> 01:12:39,439
Ты правда считаешь
что он это заслужил?
695
01:12:39,440 --> 01:12:40,839
Ты не знаешь его.
696
01:12:41,800 --> 01:12:43,639
Мне кажется, я тебя не знаю.
697
01:12:47,720 --> 01:12:51,479
Все что касается моего отца,
это не твое дело.
698
01:12:54,440 --> 01:12:55,519
Теперь мое.
699
01:12:56,440 --> 01:12:58,119
Или нужно встать на колени?
700
01:13:00,400 --> 01:13:02,879
Соседка звонила. На заводе пожар.
701
01:13:18,800 --> 01:13:19,959
Вы че стоите?
702
01:13:19,960 --> 01:13:23,399
Вы че стоите? Тушите!
Я своими людьми рисковать не буду.
703
01:13:23,440 --> 01:13:25,279
У нас все по инструкции.
Что за бред.
704
01:13:25,280 --> 01:13:28,839
Кто вам давал эти инструкции?
Саша, родной, успокойся.
705
01:13:29,160 --> 01:13:30,679
Все под контролем.
706
01:13:30,720 --> 01:13:33,479
Ребята выполняют свою работу
по инструкции.
707
01:13:33,480 --> 01:13:36,159
Отсекают огонь, чтоб дальше
литейного не пошло.
708
01:13:36,160 --> 01:13:39,719
Дядь Коль, ты че. Не понимаешь?
Мы взяли заказ на жестких условиях.
709
01:13:39,720 --> 01:13:41,999
Без литейного цеха мы его не выполним.
710
01:13:42,320 --> 01:13:45,279
Будут штрафные санкции.
Робеет заберет этот завод себе.
711
01:13:45,280 --> 01:13:47,959
Нужно что-то делать, дядь Коль!
А че тут сделать?
712
01:13:47,960 --> 01:13:51,119
Ну, заберёт и заберёт.
Может, онo и к лучшему.
713
01:13:51,480 --> 01:13:52,999
Что значит. К лучшему?
714
01:13:55,560 --> 01:13:56,999
Че ты на меня так смотришь?
715
01:13:58,680 --> 01:14:00,159
Ты че, в курсе?
716
01:14:00,800 --> 01:14:02,839
Саня, я думал, ты давно все понял.
717
01:14:03,680 --> 01:14:05,799
Ты же видишь, какая здесь ситуация.
718
01:14:06,520 --> 01:14:09,759
А я думал, ты лучшим
консультант в стране.
719
01:14:10,280 --> 01:14:14,519
Я тебе помогал. Я тебе помогал.
Я завод спасал.
720
01:14:15,160 --> 01:14:17,119
Не надо его спасать.
721
01:14:17,800 --> 01:14:19,159
Ты как твой отец.
722
01:14:19,600 --> 01:14:23,319
Этот завод уже десятилетие загибается
все сдохнуть не может.
723
01:14:23,680 --> 01:14:25,119
Да пусть он лучше сгорит.
724
01:14:26,400 --> 01:14:30,599
Зато мы с Робертом все вместе
здесь торговый центр построим!
725
01:14:30,880 --> 01:14:36,679
С бассейном, с детскими площадками!
А что, все будет как у нормальных людей!
726
01:14:36,680 --> 01:14:39,399
Деньги в город пойдут!
Че ты так смотришь на меня?
727
01:14:39,400 --> 01:14:40,439
Че ты смотришь?
728
01:14:40,440 --> 01:14:44,879
Из людей не все собраны!
Там в здании человек. Олег, говорят.
729
01:14:47,840 --> 01:14:48,959
(кашляет)
730
01:14:59,880 --> 01:15:01,839
Вот такие дела, сынок.
731
01:15:01,880 --> 01:15:04,559
Да я спасаю его от тебя?
Знаю, ты его ненавидишь!
732
01:15:07,960 --> 01:15:09,759
Не трогай маму.
733
01:15:16,800 --> 01:15:17,879
Прости.
734
01:15:25,960 --> 01:15:29,319
Я никогда не заставлю тебя делать.
То что ты не можешь сделать.
735
01:15:29,320 --> 01:15:35,079
Только потому что ты боишься.
Не бойся, сынок, никогда ничего.
736
01:15:38,840 --> 01:15:42,439
Саша. Санечка родной, что с тобой?
Я тебе не Санечка.
737
01:15:44,000 --> 01:15:47,119
И я тебе неродной.
Саша. Саш, ты куда?
738
01:15:47,120 --> 01:15:50,199
Саша! Чё вы стоите?
Тушите! Саня, подожди!
739
01:15:51,200 --> 01:15:52,359
Саня!
740
01:15:56,600 --> 01:15:57,719
(кашляет)
741
01:16:42,480 --> 01:16:44,519
(лопается и звенит стекло)
742
01:17:14,800 --> 01:17:15,879
(кашляет!
743
01:17:45,960 --> 01:17:47,039
(кашляет)
744
01:17:52,400 --> 01:17:54,719
Проси.
Не время.
745
01:17:55,440 --> 01:17:56,519
Питой.
746
01:17:57,960 --> 01:18:01,399
Нормальную вы с Робертом
реконструкцию придумали.
747
01:18:02,360 --> 01:18:03,679
Ага, конечно.
748
01:18:03,880 --> 01:18:06,199
Я же лучший бизнес-консультант.
Ну да, и я об этом.
749
01:18:17,880 --> 01:18:21,479
Ну что скажу, как есть.
Пожар в литейном цехе...
750
01:18:22,960 --> 01:18:26,359
поставил под угрозу выполнение одного
очень важного для нас контракта.
751
01:18:26,360 --> 01:18:29,359
В связи с этим завод оказался
в кризисном ситуации.
752
01:18:29,680 --> 01:18:31,719
Временные трудности.
753
01:18:32,520 --> 01:18:35,879
Но благодаря именно вашему
перспективному контракту мне удалось
754
01:18:35,960 --> 01:18:40,359
привлечь дополнительные инвестиции
и закупить оборудование.
755
01:18:40,360 --> 01:18:43,039
Поэтому мы свои обязательства
выполним в срок.
756
01:18:43,080 --> 01:18:44,639
Благодарим вас и...
757
01:18:46,920 --> 01:18:47,999
за доверие...
758
01:18:49,080 --> 01:18:51,319
и вклад в развитие нашей промышленности.
759
01:18:51,480 --> 01:18:56,079
Ну все совещание окончено.
Пошли обедать.
760
01:19:08,280 --> 01:19:10,719
Что я буду делать с этим металлоломом?
761
01:19:12,840 --> 01:19:15,519
Что ты сидишь? Иди нагибай их!
762
01:19:16,400 --> 01:19:17,919
Да мне проще тебя нагнуть.
763
01:19:19,960 --> 01:19:21,039
Коль.
764
01:19:21,880 --> 01:19:23,239
Обедать идешь?
765
01:19:31,720 --> 01:19:33,359
Ты много работаешь.
766
01:19:36,360 --> 01:19:40,479
Слушай, пап. В общем, понадобится
ваша помощь с мамой. Я...
767
01:19:41,480 --> 01:19:43,199
не знаю, как объяснить, ну...
768
01:19:45,000 --> 01:19:46,519
скажи как есть. В общем...
769
01:19:48,600 --> 01:19:50,279
В общем, Полина беременна.
770
01:19:55,080 --> 01:19:56,159
Доверишь?
771
01:19:58,600 --> 01:19:59,719
Да.
772
01:20:22,800 --> 01:20:28,359
Я вырос в самом бедном районе Америки
и жизнь была очень сложной.
773
01:20:28,360 --> 01:20:30,679
И в общем-то. У меня не было
нормального воспитания.
774
01:20:30,680 --> 01:20:34,319
И в конечном итоге возникли
проблемы с законом.
775
01:20:34,320 --> 01:20:38,359
Затем я познакомился с Касом Д"Амато,
который научил меня боксировать.
776
01:20:38,360 --> 01:20:43,399
И моя жизнь изменилась.
Он был как генерал армии.
777
01:20:43,400 --> 01:20:46,199
"Дисциплина и дисциплина".
Говорил он мне.
778
01:20:46,200 --> 01:20:50,599
Ты должен быть лучшим.
Ты должен делать это лучше всех.
779
01:20:51,160 --> 01:20:55,039
И если вы пробуете что-то.
И у вас это не получается,
780
01:20:55,080 --> 01:20:59,399
вы поднимаетесь и пробуете еще раз
до тех пор. Пока у вас не будет успех.
781
01:20:59,560 --> 01:21:03,799
И России нужны люди,
которые будут пробовать,
782
01:21:03,800 --> 01:21:06,479
даже если у них не будет
получаться с первого раза.
783
01:21:06,480 --> 01:21:11,119
Самое сложное плюнуть на все
общественное мнение.
784
01:21:11,120 --> 01:21:14,959
На все, что тебе дует в уши.
На все что принято говорить.
785
01:21:14,960 --> 01:21:18,959
Когда я был ребёнком, я пытался
утопить себя в ванной.
786
01:21:18,960 --> 01:21:23,599
У меня был страх одиночества.
Я боялся, что я никогда не найду жен
787
01:21:23,600 --> 01:21:27,879
Я думал, что я никогда не найду работу
и не буду счастлив. Но я ошибался.
788
01:21:28,400 --> 01:21:33,359
И я так рад, что красивые вещи
могут происходить,
789
01:21:33,360 --> 01:21:37,559
даже когда все вокруг разбито и сломано.
Будьте благодарны.
790
01:21:37,960 --> 01:21:41,719
Не ощущайте себя жертвой.
Будьте победителями.
791
01:21:41,720 --> 01:21:45,599
Вы не только можете побеждать,
не только можете находить свое чудо.
792
01:21:45,600 --> 01:21:48,959
Вы можете быть чудом
для кого-то другого.
78804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
