Original subtitles

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق جوج :ترجمة

،اليد اليُمنى

أسرَع، أسرَع !مدد ظهرك

!ركّز على أطراف أصابعكَ، أكثر فأكثر

!مدد ظهرك أكثر

،مين شيك" مدد ظهرك" !أجل، أحسنت

رياضة الجمباز؟

.أجل

.من بين كل الأشياء

هل لديكَ هواية أُخرى أو أي مهارة؟

.لا شيء يذكر

"لمَ لا تقول "لا بدلاً من قول "لاشيء يُذكر"؟

،ستُعاقب بالعمل 40 ساعة في الخدمة المجتمعية .لأنها مرتكَ الأولى

هل تعلم مقدار الجهود التي .يبذلها مُدربكَ لأجلكَ

.شكرًا لكِ

.اُشكر مُدربكَ

.أنا أتضوّر جوعًا، أريد تناول حساء الدجاج

.عليكَ أن تُحافظ على اِستقامتك

،غداءُ اليوم هو حساء الدجاج .أودّ تناول الكثير من أفخاذ الدجاج

!اُغرب عن وجهي

.أنت تتعدى حدودكَ هذه الأيام

،أعتقدُ أننا كبيريْن كفاية .لكيلا نتقاتل كالأطفال

لمَ لا تبدأ الدراسة مُجددًا؟

لمَ لا تُجرّب أن تُصبح مُغنيًا؟

.مهنةُ الغناء جيدة

"!مرحبًا يا رفاق، أنا "تشوي دو هيون

ألم ينتهي حديثكَ يا "مين شيك"؟

!أنتَ مزعجٌ للغاية، انصرف أيّها السمين

ماذا؟

!تناول كلّ أفخاذ الدجاج

لمَ تفعلُ هذا بي؟

هل تتقاتلانِ الآن؟

."اذهب يا "مين شيك

.تشوي دو هيون"، انهض"

.ارفع رأسك

.أرني وجهَ المُقاتل

.أنا آسف

وماذا أيضًا؟

.شكرًا لك

هل تود القيام بذلك؟

ماذا؟

هل تريد الانسحاب؟

تريد الانسحاب، أليس كذلك؟

.تملكُ أفكارًا غبية في رأسك

دو هيون"، هل تريد أن تُشارك في المُسابقة؟"

.علينا خوض لعبةٍ جماعية

،إن تصرفت بهذا الشكل سيتضرر أعضاء الفريق

.سيد يانغ

.أخبرني

.لا أريد القيام بذلك

.سأنسحب

.سأُمهلكَ أسبوعًا

.تعال إليّ عندما تُنهي خدمتكَ المُجتمعيّة

،إن كنتَ لا تزال تريد الانسحاب

.ليس باليد حيلة

سئمتُ من مُلاحقة وإعادة .الفتيان الذين لا يريدون القيام بذلك

لمَ لا تستمر؟

''Just Do it'' .افعلها وحسب

.تمامًا كما كُتب هُنا

.أراكَ بعد أسبوع

.وعندها، انهِ مالم تستطِع إنهائه

.لا أعلمُ ما أفعل

سيدة كيم

هل تتذكرين ما الذي تناولتيه على الإفطار؟

.سيدة كيم

.خبز فرنسي

وماذا عن الغداء؟

...الغداء

متى ستنتهي؟

.لقد أوشكت على الانتهاء

.الطبيبةُ تسألكِ

ما الذي تناولتيه على الغداء؟

لا أعلم، لمَ تسأل هذا النوع من الأسئلة؟

.لأنها تشعر بالفضول

الجميع يريد أن يعرف ما الذي .يتناولهُ المشاهير

ما الذي تناولتهِ على الغداء؟

.خبز فرنسي

.هكذا

،أنتَ مدير أعمالي .سيفهمون الأمر بشكلٍ خاطئ

.لا بأس يا أمي

لمَ تُناديني بأُمي؟

.أقصد، أيتها الممثلة، أنا آسف

.انتظريني هُنا من فضلكِ أيتها الممثلة

.قرص واحد قبل الوجبات

.أعلم، سأدفع باستخدام البطاقة

وماذا عنك؟

.تفضل

.المعذرة - ماذا؟ -

هل يُمكنني إعادة التوقيع؟

.لقد أخطأت

.لو سمحتِ

هل أنتِ بخير؟

.أنا قلقٌ عليكِ فقط

هل تعرفين طريق العودة إلى منزلكِ؟

من أنت؟

.لستُ رجلاً سيئًا

هل تعيشين في هذه البلدة؟

هل تتذكرين الطريق إلى منزلكِ؟

بإمكاني إيجادُ الطريق من خلال .تطبيق الخرائط

.يا لهُ من فتى مجنون

.لستُ مجنونًا - ،يا فتاة -

لمَ تشتمين مُدير أعمالي؟

ماذا؟ - لمَ قمتِ بشتمه؟ -

.لا بأس يا أمي

.أنا آسف

ما الذي يحدث؟

،لقد تناولتِ أدويتكِ .لذا ستنامين الآن

.لم أتناولها، لا يُمكنني النوم

.حاولي النوم أيتها الممثلة

.النوم باكرًا مُفيدٌ لبشرتكِ

.لنذهب إلى صالون التجميل غدًا

.لديّ شعر رمادي

.حسنًا، سأحجزُ موعدًا

إن لم تشعري بالنُعاس، هل نجرّب العد من المئة حتى الواحد؟

...مئة

...تسعون

...ثمانيةٌ وتسعون... خمسةٌ وتسعون

.لقد عُدت يا أمي

.لا تقلقي، لن أتخطى وجباتي

.بالمناسبة يا أمي

هل نزعتِ مقبض باب المستودع؟

صنع بندقية بيده .ويُشير به إلى من حوله

.في ذلك الوقت، حدثَ أمرٌ غريب

.تساقط كلّ من أشار إليهم بيده

.هيّا بنا

.يُمكنني العيشُ بلا تمارين

.أجل، يُمكنني العيش

أين رأيتُها من قبل؟

.لا أتذكر

.دو هيون"، عِش بسعادة"

هل هذا مكانٌ يُناسب لاعب الجمباز؟

.بإمكانكِ الانصراف

رائع، كم كتابًا هُنا؟

...زار..؟ زارا

.عددها يفوق الـ500 كتاب. يا للروعة

هل قرأت كل هذا حقًا؟

.أنتِ؟ لقد تقابلنا مُجددًا

.جئت إلى هُنا قبلكَ

.أيها المجنون

مجنون؟

...ماذا

.أوشكَ أن يسيل لُعابكَ على الكتاب

...طُبعت الكتب بأموال الضرائب

أتمنى أن تعيَ معنى الخدمة المُجتمعيّة

،من الطبيعي أن تُعاقب .حين ترتكب جريمة

.أجل

.تناول غداءك

على كلٍ، رأيتُ طالبةً في الثانوية ،استعارت 500 كتاب

هل تظن أنها قرأتها جميعها؟

أليس الأمر مريبًا؟

،شخصٌ بعمركَ قرأ 500 كتاب

.في حين أن لعابكَ يسيل فوقَ الضرائب

!يا للإحراج

أين قسيمةُ وجبتي؟

.شكرًا لك

.لا يوجد أيّ مقعد .اسمحي لي بالجلوس هُنا

.إنها المرةُ الثالثة

أعتقد أن الصدفة الثالثة .تعني أمرًا آخر

.أعتذر عن والدتي في ذلك الوقت

.تبدين بلا شهيّة هل هذا لكثرة تناولكِ للغذاء العقلي؟

ألقيتُ نظرةً على بطاقة عضويتكِ

.ووجدتُ أننا في نفس العمر ألا يجبُ أن تكوني في المدرسة الآن؟

.وأيضًا، لقد قرأتِ العديد من الكتب

.أنا أحترمكِ

...آخر كتابٍ قرأته عندما كنتُ في المتوسطة

،قلتُ أنني أتيتُ إلى هُنا قبلكَ

...أيها المجنون - أيها المجنون؟ -

.أعلم، أعلم

هل أنتَ رياضيّ؟

.أجل، كنتُ كذلك

."أنا " تشوي دو هيون

أقوم بالخدمة المُجتمعيّة !لمدة 40 ساعة

أنتِ "تشوي سوو هيون"، أليس كذلك؟

.رأيتُ بطاقة عضويتكِ

،"تشوي دو هيون" و "تشوي سوو هيون" .أسماؤنا مُتشابهة

هل هذا القدر؟

حسنًا... ليس كذلك؟

.لنأكل

.لذيذٌ جدًا

!تناولي هذا، إنه لذيذ

هل ستتناولُ هذا أيضًا؟

.غذاءٌ عقلي

.سجعلكَ تشعر بالشبع

.سأتناول غذاءً حقيقيًا لأشبع

وأيضًا، لستَ بحاجة لأن تشعر بالأسف .بشأن والدتكَ

.لا أهتمّ على الإطلاق

"دون كيخوتي" أين سمعتُ بذلك؟

.أين هوَ؟ لم يُعيد الكتب إلى الرفوف

.شبابُ هذه الأيام ليس لديهم حسٌ بالمسؤولية

.هذا يُشعرني بالقلق على مُستقبل الدولة

!سيد تشوي دو هيون

ما الذي تفعلهُ هُنا؟

أنتْ، دو هيون؟

،يا إلهي

.لقد تكيّف بسرعة

!أنت

!يا إلهي! مرحبًا

ما الأمر؟ لقد سمعتُ أنكَ تركتَ رياضة الجمباز؟

ما خطبكَ؟

لمَ تضرب الآخرين؟

هل تعلمُ كم كنتُ قلقةً عليك؟

.توقفي، دعيني أتحدث أنا أيضًا

لكن، ألم ننفصل؟

!أنتِ تُبالغين

!أنتَ في عداد الأموات

أجل، أعلمُ أنني ارتكبتُ خطئًا ،لضربي شخصًا آخر

،لكن بدوري تلقيتُ الضرب كثيرً أيضًا ألم يُخبركِ "مين شيك" بذلك؟

هل قمتَ بعمل خاطئ؟

ماذا ستفعلُ لو تأذيت؟

."أنا بخير، إنني "تشوي دو هيون

.لم أرتكب أمرًا خاطئًا

إذن، لمَ قمتَ بذلك؟

،حاولتُ إخافته فقط

.لكني فشلتُ في ضبط توازني كما علّمتني

.كنتُ مخيفًا حقًا

.لقد قفز إلى الخلف بمقدار مترين

.لم أُعلمكَ هذا لتضرب الآخرين

أعلم، لقد عُوقبت بالعمل 40 ساعة لصالح .الخدمة المُجتمعية

.أنا نادمٌ على ما فعلت

ماذا عن الجُمباز؟

هل "مين شيك" صادقٌ فيما قال؟

هل ستتركها حقًا؟

.إنه دائمًا ما يُثرثر بسرعة فائقة

ما الذي ستفعله؟

.أنا فقط لا أريد القيام بذلك

ما الذي ستفعلهُ إذًا؟

هل هذا بسبب والدتكَ؟

!عليكَ أن تبذل جهدك لأجل والدتكَ

تبًا، لمَ سماء الليلة خالية من النجوم؟

.لا تُغيّر الموضوع

جين هيي"، أظن أنه من الجيّد لي" .العملُ في الخدمة المجتمعيّة

،إن ابتعدتُ عن رياضة الجمباز .سأفكّر بأمر آخر لأفعله

.أود استعارة هذا الكتاب

استمتعي بقراءته، لقد طُبع .بأموال الضرائب التي يدفعها والديكِ

.شكرًا لك

.وداعًا

هل تعرفين الشاب الذي يعملُ معي؟

إنهُ في التاسعة والعشرين من عمره .لكنه لا يعرف ماذا سيفعل بعد

.يقول أنه لا يزال يُصارع في دوامة الفقر

هل تعرفين ماذا يقصد بدوامة الفقر؟

.لابد أنكِ تعرفينه، إنه مُصطلح معروف

لمَ لا تقرأ هذا الكتاب؟

!يا لهُ من عنوانٍ رائع

لكن... زار... زار دش..؟

زرادشت؟

،"هذا صحيح، "هكذا تكلم زرداشت ما الذي قاله؟

"مات الإله"

هل الإله ميّت؟

،وأسس الإنسانُ الأعلى .قيمًا جديدة

إنسانٌ أعلى؟

الذين يعيشون بحب وأهدافًا ثابتة .يُمكنهم أن يصلوا لمرحلة الإنسان الأعلى

.قال بأن كل شخص بإمكانه تحقيقُ ذلك

أي شخص؟ - .أجل -

.لكن من الصعب أن أُحب حياتي الحالية

،لكن، إن تحمّلنا آلامنا الحالية وتخطيّناها

ستتغيّر أوضاعُنا وسنتمكنُ .من تأسيس حياتنا الخاصة

.الإنسان الأعلى

.لكن لا يُمكنني أن أُصبح كذلك

لماذا؟

.لا يُمكنني أن أُحب حياتي

باللهِ عليكِ، من منا يُحب حياته؟ .لسنا من عائلة ثرية

هل تريدين أن تصبحي كاتبة؟

.شخصٌ مثلي لا يُمكنه ذلك

.أنا أقرأ فقط

لماذا تستعيرين الكُتب التي قرأتيها من قبل إذن؟

كيف علمت بذلك؟

.أنا أمينُ المكتبة

بحثتُ في سجلكِ، لقد استعرتِ كُتبًا .سبق لكِ قراءتها من قبل

لمَ تبحثُ في سجلي دون إذن مني؟

.أعتذرُ منكِ، قمتُ بذلك دون تفكير

.يا لكَ من جاهل

.علمتُ أن شيئًا كهذا سيحدُث

.أعتذرُ عمّ فعلت

،ظننتُ أنكِ مختلفة عن شخصٍ مثلي

.لذا أردتُ أن أعرف المزيد عنكِ

،أقوم بالخدمة المجتمعيّة في هذا المكان

.لكني لستُ شخصًا سيئًا

!ها قد ضحكتِ

- لص الكتاب -

هل سبقَ وسرقتَ شيئًا ما؟

بالرغمُ من أنني أقوم ،بالخدمة المُجتمعية هُنا

.أنا لستُ شخصًا سيئًا

!مُذهلٌ للغاية

هل جميعها كتب؟

.تبدو مكتبتنا بالغةٌ الصغر

هل سمعتِ ما قلته؟ ."لقد قُلت: "مكتبتنا

ما الذي تفعلينه؟

.أعيدُ الكتاب

.عليكِ إعادتهُ في مكتب الاستقبال

لمَ تُعيدين الكتاب إلى الرف؟

.هذه مكتبة جامعيّة

إذًا؟

لا يُمكننا استعارة الكتب .بدون بطاقة الهوية

كيفَ استعرتِ الكتاب إذن؟

!وجدته

.في مكتبتكَ القليل من دواوين الشّعر

هل تقرأ الشعر؟

.أنتِ قاسية

.لم أقرأ هذا الكتاب

هل ستقرأه أولاً؟

.كلا

،مدةُ الاستعارة أسبوعان وستُحرم 5 أيّام إن تأخرتَ في إعادته

ماذا؟ - .هذه الطبعةُ الأولى من الكتاب -

ماذا؟

.إنها النسخةُ الأولى من الكتاب

النسخة الأولى؟

.أنتما، توقفا

ألستم طلابًا في الثانوية؟

،أنا لا أذهبُ إلى المدرسة .أنتهج التعليم الذاتي

عمّ تتحدثين؟

.لنتحدث - .لنركض -

!توقفا

!أنتَ رائع

هل لا يزال يُطاردنا؟

.توقف عن مُطاردتنا مُنذ فترة

ماذا؟ هل كنتِ تعرفين؟

لم أتمكن من إخبارك .لأنكَ كنتَ سريعًا جدًا

!على كلٍ، أنتَ... لقد كنتَ مُذهلاً

ماذا؟

.الجري والقفز

.أظن أنكَ ستتمكن من الطيران قريبًا

ماذا؟ هل جُننتِ؟

هل سرقتِ كتابًا للتو؟

هل تعرف عبارة العقل السليم في الجسم السليم"؟"

،إن ذهبتُ إلى محكمة الأحداث .ستتحملين المسؤولية

.لم نسرقه، بل استعرناه

.سنلتزم بمُدة الإعارة

.هذا جنون

.لا أتذكر أنني ركضتُ هكذا من قبل

.أشعر بشعورٍ جيّد

هل تم تصويرنا عبر كاميرات المُراقبة؟

،لا أهتمّ على الإطلاق .ها نحنُ نصوّر الآن

.تبًا، إنني أعملُ في الخدمة المُجتمعية

.تبدو مُختلفًا عمّا ظننتك

هل يستحق الكتاب أن تسرقيه؟

!يجبُ أن يكون كذلك .أنتِ تدينين لي بالكثير

دو هيون"، هلا ركضنا مُجددًا؟

.مرحبًا

.أهلاً

لمَ أنتِ هنا في هذا الوقت؟

ألا يجبُ عليكِ أن تتمرني؟

."بشأن "دو هيون

ألا تعتقد أننا يجبُ أن نقوم بشيء لأجله؟

ماذا علينا أن نفعل؟

هل ستتركه بمُفرده؟

.ماذا سيحدث لو انسحب حقًا

هل أتيتِ للحديث عنه؟

إن كان كذلك، لنتحدث .عبر الهاتف

مين شيك"، لمَ تتصرف بهذا الشكل؟"

عمّ تتحدثين؟

.الذي بيننا يفوق هذه التصرفات

ماذا تظنين؟

هل تربطنا علاقة وثيقة؟

.إنها حياته، سيهتمّ بالأمر بنفسه

.أخبرني أنه لا يُريد التحدث معي أيضًا

.لذا، حاولي بمُفردكِ وافعلي ما يحلو لكِ .أنا لستُ مُهتمًا

.نعلمُ مقدار المشقة في التدريب

ألم تفهم ما يعنيه حقًا عندما قال أنه سيترك الجمباز؟

أنتَ تعلمُ السبب، ما خطبك؟

!مدد ظهرك

!جيّد! جيّد

.التالي

أينَ كنت؟

.سيد يانغ

."بشأن "دو هيون

ما الذي ستفعلهُ إن انسحب حقًا؟

هل تملكُ حلمًا هنا يا "مين شيك"؟

ماذا؟

.ليس لديكَ

.جميعُ من هُنا مثلكَ

.لا يُملكون أحلامًا

،لا يُمكنني منحكم أحلامًا أو أمانيّ .أو أي شيء كهذا

،إن فكّرنا بالأمر سنتأذى فقط .لذا نقومُ به دون تفكير

إذًا، هل تظن أنه سيعود؟

ما الذي تعتقده؟

،"إن كنتَ "دو هيون هل ستعود أم لا؟

هل نتراهن؟ 10 آلاف ون؟

.لم تدفع لي آخر مرة - .أيها الشقي -

هل تعتقدين أنني جيّد في ذلك؟

هل أبدأ في تعلّم تصفيف الشعر بعد انسحابي من الجمباز؟

من الصعب عليكَ لعب الجمباز، أليس كذلك؟

أمي، هل تعرفين من أنا؟

كيف يُمكنني نسيانُ ابني؟

لا يجبُ عليكَ إهمال دراستكَ .لأجل الجمباز

.يجبُ أن تقرأ الكتب كذلك

.حسنًا

أمي، لمَ أردتِ أن تُصبحي مُمثلة؟

...حسنًا

أمي، هل علينا الانتقالُ إلى الريف كما فعل أبي؟

.يُمكنني أن أتوظف بعد تخرّجي

أمي؟

أمي؟

من هذا الشخص؟

!إنهُ أنتِ

كم الساعة الآن؟

.الثامنة مساء

لمَ تأجل التصوير؟

.أمي

.اذهب واستفسر عن الأمر

.لا تُناديني بأُمي

ما الذي تفعلينه يا أمي؟

لمَ تُنظفين في هذا الوقت؟

.لقد انتهيتُ تقريبًا

أمي، لمَ نزعتِ مقبض الباب؟

،صغيرتي

.لا أشعرُ بالراحة في هذا المنزل

.أمي، أرجوكِ انتظريني

.أمي

.حسنًا

هل رأيتِ هذا؟

!لنذهب

هل تُمسكها؟ !امسكها جيّدًا

.أحسنتِ

!لنذهب معًا

.أظن أنه هُنا

.تطبيق الملاحة دقيقٌ جدًا

.ها هي

!رائع

!هذا رائعٌ جدًا

هل سافرتَ من قبل؟

.سفر؟ لم أجرّب رحلات المدرسة حتى

حقًا؟

.نحنُ الرياضيّون مشغولون للغاية

هل تريدين السفر؟

.أجل، أيّ مكانٍ غير هذا

.أنتِ فريدةٌ من نوعكِ

أنا؟

هل هذا بسبب قراءتكَ للعديد من الكتب؟

،لا أعلمُ لأني جاهل

.لكنكِ مختلفةٌ عن الآخرين

هل هذا لأنكِ لم تذهبي إلى المدرسة؟

لماذا تدرسين بمُفردكِ؟

.لستُ من مُحبي الصباح

لن يذهبَ أحدٌ إلى المدرسة إن كان الأمر هكذا

متى بدأتَ الجمباز؟

أليس صعبًا؟

.لقد تركته

حقًا؟

.لستُ مؤهلاً له

هل عليّ تركُ المدرسة والاعتمادُ على نفسي؟

هل سأكونُ متميّزًا مثلكِ؟

لمَ تركت الجمباز؟

،إن أخبرتكِ بالسبب هل ستخبريني سبب ترككِ للمدرسة؟

.ها قد أتت مُجددًا

!لقد أتت! إنها مُضيئة كذلك

!ضخمةٌ للغاية

هل نجلسُ هُنا؟

.الطقسُ بارد

.احضري مشروبًا دافئًا

هل أترككِ بمفردك؟

.اذهبي

،حسنًا، سأعودُ بسرعة عليكِ أن تبقي هُنا، هل اتفقنا؟

!يا هذا

أنا؟ - هل أنتَ صحفي؟ -

المعذرة؟

.أعطني كاميرتك

لمَ عليّ ذلك؟ - !لقد التقطت صورًا في الخفاء -

ماذا تقصدين؟ - لمَ تلتقطُ صورًا لشخصٍ بشكل سريّ؟ -

من هذه السيّدة؟

!ناولني كاميرتك

لمَ عليّ ذلك؟

!اعطني إيّاها

!اعطني إيّاها

!يا إلهي

!توقفي

ما خطبكِ؟

مرحبًا؟

.لا يُمكنني سماعكِ

.أعلى، حسنًا

.حسنًا

.أجل

هل تعلمين كم تبلغ تكلفتها؟

.لا يُمكنكِ تصوّر هذا حتى

هل ضربتها؟

ما الذي سيحدث لو أُصيبت؟

هل تُدافعين عمّا فعلته؟

ما الخطأ الذي ارتكبته؟

.على مرضى ألزهايمر البقاء في المنزل

.لا تسمحي لها بأذية الآخرين - .ماذا؟ أيّها التافه -

تافه؟ - !أجل، تافه -

!توقفوا عن الصراخ

.أيها الشرطي، أختي حقًا لا تعلمُ ذلك

هلا تساهلت معنا؟

.أيّها السيد، كُن رفيقًا بهم

.انظُر مدى ضعفها ألا تعرفُ هذه المُمثلة؟

هل هذه "كيم يون هيي"؟ .لا أعلمُ حقًا

أمي، هل أنتِ بخير؟

لم تأخرت؟

.أنا آسف

هل تأذيتِ؟

.أريد أن أذهب إلى المنزل

.حسنًا، لنذهب

.من المُريح أننا تعاملنا معه بيُسر

.سأجني النقود وأُسدد لكِ

.حسنًا

من هذه؟ هل هي حبيبتك؟

كلا، كُنا معًا حين اتصلتِ بي .وأتت برفقتي لأنها قلقة

."مرحبًا، أنا خالةُ "دو هيون

.سررتُ بلقائك

هل أنتِ بخير؟

ما اسمكِ؟

...اسمي

...اسمي

.سوو هيون

ماذا حدث لكِ؟

سوو هيون؟

،سنطلبُ سيارة أجرة .وأنتَ اصطحبها إلى منزلها

.ليس الأمر هكذا، خالتي

.لا بأس، أعيشُ بالقرب من هُنا

.أتيتُ لأنني كنتُ قلقة

،لابد أنكِ مُتفاجئة .إلى اللقاء

."أراكَ لاحقًا يا "دو هيون

.حسنًا، إلى اللقاء

أمي؟

.أرجوكِ خذيني إلى المنزل

.تبدو كرجلٌ بالغ

إذًا ماذا أكون؟ هل أنا طفل؟

.لا تزالُ طفلاً

متى ستنتهي خدمتكَ المُجتمعية؟

.خلال يومين

يجبُ ألا يتكرر هذا، هل فهمت؟

.أنتَ رياضيّ، اعتنِ بنفسكَ جيدًا

.لن يهتمّ شخصٌ آخر بك

هل يجبُ عليّ أن آتي لمدرستك؟

.أريد مُقابلة مُدرّبك

.لا بأس، أنا لستُ طفلاً

.بل أنتَ كذلك

.خُذي وقتكِ

دو هيون"، سينتقلُ زوجي إلى" .منطقةٍ أخرى

.لذا، عليّ أن أُغادر قريبًا

.لقد فكرّتُ بالأمر كثيرًا في مركز الشرطة

لاحقًا، لن أكون هُنا .ولن تتمكن من الاعتناء بها بمُفردك

.لا يُمكننا إبقاؤها وحيدةً في المنزل

هل تفهمُ ما أعنيه؟

.علينا إرسالُ والدتكَ إلى دار الرعاية

يُمكننا الحصول على إعانة حكوميّة .وسأدفعُ بعض المال أيضًا

.أظنُ أنها تودّ ذلك أيضًا

.ما رأيك؟

انظري لهذه، أليست جميلة؟

!...يا

''هكذا تكلم زرادشت''

لمَ العنوان غريبٌ هكذا؟

ماذا؟ ما الذي قاله؟

هل تحلمين في الغالب؟

ألا تستيقظين في مُنتصف نومكِ؟

.إنني أُحاول

وبالنسبة للمنزل، لقد اضطررتُ ...أن أُوافق، ولكني أعتقد

.إن بقيتِ هُناك، ستستمرّين بالتذكر

.وهذا ليس جيّدًا لكِ

.فهمت

لمَ قمتِ بذلك في ذلك اليوم؟

.قلقت والدتكِ كثيرًا بشأنكِ

ما الذي حدث؟

.تلك السيدة

...عيناها تُشبه

من؟

."والدة "دو هيون

.عيناها مألوفةٌ جدًا

سألتني تلكَ السيدةُ عن اسمي

...وبعدها

.لم أستطع تذكّر اسمي

.عزيزتي، احضري لي علبة سجائر أيضًا

.دو هيون

.أبي

ما الذي أحضركَ فجأة؟

هل أصبحتَ عضوًا في الفريق الوطني؟

أبي، قد أُرسل والدتي .إلى دار الرعاية

.فكرةٌ جيدة

.كان عليكَ فعلها مُبكرًا

،إن بقيتَ بجانبها .لن تتمكن من أداء عملكَ كما ينبغي

يا لها من بنُية جسديّة رائعة

.وأصبحتَ لاعب جمباز

.تبدو جيّدًا

ماذا؟ هل تبدو سيئًا؟

هل ترسم الأشخاص؟

أجل، أقوم برسم الأشخاص أيضًا أليس هذا مُفاجئًا؟

.عليكَ أن تزور معرضي هذه المرة

،قلتَ أنكَ ستأتي في آخر مرة .لكنكَ لم تفعل

.حسنًا

هل هذا بسبب لقاؤنا بعد فترة؟

.لستَ كما كنتَ من قبل

هل حدث شيءٌ لك؟

.كلا، لا شيء

أنتَ وأنا، علاقتنا تبدو .مُبهمة أكثر فأكثر

،سُبلنا مُختلفة

.لا يُمكننا أن نتواصل معًا كما كُنا

لا نملكُ ما نتحدثُ بشأنه، أليس كذلك؟

.كُنا نتحدث معًا بكثرة في السابق

هل كنا كذلك؟

هل تواعد الآن؟

.عليكَ بذل الجهد في المواعدة أيضًا

.على الرجل أن يُقابل امرأةً جيدة

مثلكَ يا أبي؟

.أيها الشقي

هل ستُغادر الآن؟ .تناول طعام العشاء معنا

.كلا، لديّ خُطط بالفعل

.ولكن، لقد أتيتَ بعد فترة طويلة

.كان عليّ العودة باكرًا

.انتظر

.اشتريتُ هذه

ما هذه؟

،كنتُ في عجلةٍ من أمري .هذا كل ما فكرتُ به

.شكرًا لكِ، ستكون مُفيدة لي

.لا تتأذى

هل اشتريتُ الشيء الخاطئ؟ .كان عليّ شراءُ الجيسينغ الأحمر

.نحنُ بالريف، لذا لا يوجد مراكز تسّوق هُنا

لا بأس، أحتاجها كثيرًا .شكرًا لكِ

كرر زيارتك، سأُعدّ اللحم المشويّ .في المرة القادمة

.وسأشتري الجيسينغ الأحمر كذلك

.وأيضًا... أنا آسفة

آسفة؟ لماذا؟

.إلى اللقاء، قُد بحذر

هل سنذهبُ إلى مكانٍ ما؟

.أجل

إلى أين سنذهب؟

.انصتي إليّ

.لن نعودَ إلى المنزل

.سنذهبُ إلى دار الرعاية

.يوجد الكثير من الأصدقاء هناك

.لديّ أنتِ

.لن آتي لزيارتك

لماذا؟

،إن ذهبتِ هناك .سيكون لديك الكثير من الأصدقاء

.أحبُ المنزل، أكره المُستشفى

.لا يجبُ عليكِ فعل هذا

.لن أذهب

.لا أريد الذهاب

هل تتخلّين عني؟

.مُستحيل، الأمرُ ليس كذلك

.مُستحيل، الأمرُ ليس كذلك

.اتصلي بمُدير أعمالي

كيف حال والدتك؟ هل هي بخير؟

.أجل

.إنها جميلةٌ للغاية

.لقد كانت ممثلة

حقًا؟

.قبل مُدة طويلة، عندما كُنا صغارًا

.لا يزالُ بمقدورها التمثيل حاليًا

،إنها مُصابة بمرض ألزهايمر .لهذا السبب اعتزلت

يمحو ألزهايمر الذكريات .الحديثة أولاً

وفي الأخير، ستبقى أفضل ذكريات المرء .فترةً أطول في ذاكرته

.حاليًا، هيَ لا تزالُ ممثلة

،عندما أنظر إليها .أعتقد أنها لا تزالُ سعيدة

.لم يبقَ لها أيّ شيء في واقعها

.لديها أنتَ

هل تعرف هذا؟

."يُسمى هذا الجسر بـ"جسر الانتحار

انتحر العديدُ من الناس .بالقفز من هُنا

- اللحظة الأكثر سعادة -

.لذلك كتبوا هذه العبارة

- لم تأتِ بعد -

،لكن بعد كتابة كلّ تلك العبارات

.قصَد المُنتحرون هذا المكان بسبب شُهرته

أليس مُضحكًا؟

.أجل إنه كذلك

.عقول البشر هكذا

.يودونَ أن يُصبحوا مُميزين عند موتهم

.لذا ازداد عدد القادمين إلى هُنا

.تعرفين الكثير من الأمور

.أتيتُ إلى هُنا من قبل

ماذا؟

في ذلكَ الوقت، كنتُ أنظرُ إلى النهر .على جانب الجسر

وفجأة، عبرت شاحنة ضخمة من خلفي

،اهتزّ الجسر بشدّة .وبدا لي أنه سينهار

.لذا نزلتُ من فوري

.وعندها قابلتكَ

.ثلاث مرّات

.بدا الأمرُ مُذهلاً حقًا

لمَ هذا الفتى المُختلف عنّي يظهرُ أمامي مُجددًا؟

هل صحيح أن اللقاء 3 مرات يصنع رابطة خاصةً كما تقول؟

.إنها رابطة وثيقة بكل تأكيد

ما الذي تفعله؟

هل تعرفين رمز الدخول؟

قبل مدة طويلة، بينما كنتُ أقرأ كتابًا .تمّ إغلاقُ المكان

عندها رأيتُ حارس الأمن .يُدخل رمز الدخول

.أخبرني أن كل أجزاء المكتبة .لها رمز دخول واحد

حقًا؟

.نجحت

.مهلاً، لندخل معًا

سوو هيون"، ألم تأتي إلى هُنا برفقتي؟"

،لكن كل ما تفعليه هوَ قراءة الكتبُ بمُفردك لمَ أحضرتني معكِ إذن؟

هل أتيتُ لتناول الوجبة الخفيفة هُنا؟

.لديّ مثلها في منزلي أيضًا

هل أُلقي قصيدة عليك؟

.هُنا؟ لا تقومي بذلك

تساقط الثلج هذه الليلة بلا توقف

،لأن رجلاً فقيرًا مثلي .أحبّ "ناتاشا" الجميلة

،"أحبُ "ناتاشا

،تساقط الثلجُ دون توقف

.جلستُ وحيدًا، أشربُ نبيذ الأرز

:أشربُ نبيذ الأرز وأتأمل

.تساقط الثلج دون توقف

،أود اِمتطاء حمارًا أبيض ."بصُحبة "ناتاشا

نحو قريةٍ نائية وحزينة وسط الجبال .وأعيشُ في كوخ

،تساقط الثلج دون توقّف

."أحبُ "ناتاشا

."لابد أن تأتي "ناتاشا

،جاءت "ناتاشا" بالفعل :وبكلّ هدوءٍ أخبرتني

،ألقيتَ بالأمر المُهم لأنهُ مُبهم"

،وانتقلتَ إلى الجبال البعيدة ".ألا يدُل هذا على خسارتك

،تساقط الثلج دون توقّف

،"ستُحبّني الجميلة "ناتاشا

وبكى الحمار الأبيضُ .بكل غبطة تلك الليلة

.هذه رسالةُ حب

"كتبها الشاعر "بايك سيوك ."لمحبوبته "ناتاشا

هل تتأثرُ النساء برسائل كهذه؟

.الأمر مُتعلقٌ بمن كتب الرسالة

!يا إلهي

.قابلتُ والدي اليوم

والدك؟

.تطلّق والدايّ مُنذ مدة طويلة

.على كلٍ، لقد بدا سعيدًا

يبدو مُختلفًا عمّا كان عليهِ في السابق .عندما كان يعيشُ مع أمي

هل تكرهه؟

.لا أعلم

،يعيشُ مع شخص آخر الآن

،عندما ذهبتُ لمنزل والدي أخبرتني السيّدة التي تعيشُ معه

.أنها آسفة

.آسفة

لمَ تعتذر إليّ؟

لمَ قالت ذلك؟

ما الأمر الذي جعلها تشعر بالأسف؟

هل من طريقة لأعرف هذا من خلال الكُتب؟

.كلا

.سأنسى الأمر إذًا

.سأُنهي خدمتي المُجتمعيّة في الغد

،الأمرُ مُجدي بالفعل .أشعرُ بالندم نوعًا ما

إذًا، هل ستعود للعب الجمباز؟

الجمباز؟

.لا أريد التفكير بأيّ شيء

في الحقيقة لا أعلمُ إن كان هذا .سيُساعدني في حياتي

!كالتائه عند مفترق الطريق علمت بأن هذا قد يحدث، صحيح؟

هل أنتَ خائف من حدوث ذلك؟

.ربّما

.سألتني من قبل

.عن سبب عدم ذهابي إلى المدرسة

.لديّ صديقة

.قرأتْ العديد من الكتب

.قرأت كُتبًا لم يقرأها المُعلمين حتى

ليس لديها أمّ .تعيشُ مع والدها

.ظنّ شخصٌ ما أننا أخوات

.كُنا برفقة بعضنا البعض يوميًا

.أخوات... أحببتُ تلك الكلمة

.كنتُ نكرة، حتى تلك اللحظة

انظري لهذه، أليست جميلة؟

.بلى

!...يا

"هكذا تكلم زرادشت" لمَ العنوانُ غريبٌ هكذا؟

ماذا؟ ما الذي قاله؟

تساقط الثلج دون توقّف

،لأن رجلاً فقيرًا مثلي

."أحبّ الجميلة "ناتاشا

هل قال هذا حقًا؟

.كلا

.عليّ إتمامُ واجباتي المدرسية

هل تُحبين الكُتب؟

لماذا... لمَ تقرأين الكُتب؟

.لأني وحيدةٌ دائمًا

وحيدة؟

أجل وحيدة، والكتاب .هو صديقي الوحيد

،أشعرُ بالوحدة والخوف دائمًا

.لكن الكُتب لا تخذلني

.كل ما أريده موجودٌ داخل الكُتب

.لذا، لا يُمكنني العيشُ بدونها

.كنتُ غاضبة جدًا

أنتِ، ماذا جرى لكِ؟

.كُنا معًا على الدوام

.مرحبًا

.لكنها قالت أنها وحيدة - هل ستغادرين؟ -

.لقد كرهتها

،لذا، بدءًا من ذلك اليوم .تظاهرتُ بأني لا أعرفها

بدأ يقل حديثها .وفقدت وزنها أكثر فأكثر

.ربما كانت مريضة .أصبحت تُغادر المدرسة باكرًا

كنتُ قلقة بشأنها ،وشعرتُ بالأسف عليها

.لذا ذهبتُ لرؤيتها

.لم تأتِ للمدرسة مُنذ ذلك اليوم

.وماتت بعد عدة أيّام

.شنقت نفسها بمقبض الباب

،رُبما كانت تقرأ الكُتب حتى ماتت

،قالت أنها تقرأ كي لا تكون وحيدة .وماتت برفقة الكُتب

،كنتُ أجلس في صفّي وكأن شيئًا لم يحدُث .مثل المُحتالة

لماذا ماتت؟

،رُبما بسببي

.أو بسبب والدها

،إن لم يكن كذلك .ربما بسبب أفكارها

لذا، قررتُ أن أحتوي أفكارها .عن طريق قراءة الكتب التي قرأتها من قبل

،رُبما أستطيع معرفة سبب موتها .عندما أُتمّ القراءة

"تشوي سوو هيون" .التي استعارت أكثر من 500 كتاب

.تلكَ هيَ

ماذا؟

.تشوي سوو هيون

.كاسم شقيقتك

إذًا.. من تكونين؟

أنا؟

.لقد أخبرتك، أنا نكرة

.سأوصلكِ إلى المنزل

.كلا، سأذهبُ بمُفردي

.قلتُ أنني سأُوصلكِ

.لا بأس، أعرف الطريق نحو منزلي

."لديّ تطبيق "بلدتي

،كُفي عن المزاح .سأوصلكِ إلى المنزل

.كلا، أنا بخير

.حسنًا، أخبريني ما اسمكِ

،"نادني بـ"سوو هيون

.أرجوك - لماذا؟ -

.لديكِ اسم خاص بك - ،أرجوك -

."نادني "سوو هيون

.اسمكُ الحقيقي

.وأيضًا، لا يوجد من هو نكرة في هذا العالم

هل هذا صحيح؟

.بالطبع

.لذا، أخبريني اسمكِ الحقيقي

.لن تستطيعي الذهاب إن لم تُخبريني

.سأُخبركَ في المرة القادمة

.باللهِ عليكِ، أخبريني فقط

،حسنًا سأُخبركَ في المرة القادمة .أنت تعلمُ بأني غريبة

.إنكَ تؤلمني

.آسف

.لقد تأخرت، سأذهبُ الآن

...سوو هيون"، أعني"

بمَ أناديكِ؟

.وداعًا

،لقد مضت مدّة ألا تقود دراجتكَ بعد الآن؟

نفذ الوقود، هل ستملأه؟

لمَ اشتريتَ الكثير من مُسكنات الألم إن كنتَ ستتوقفُ عن التمرين؟

.انشغل بنفسك

هل أُغضبك؟

ما الذي حدث لنا؟ .الأمر مُحرج

.هذا ما أريد أن أعرفه

هل حقًا تريد أن تترك الجمباز؟

هل أتيتَ إلى هنا للحديث عنه؟ .غادر إذًا

.أنتَ، لستُ هُنا لإلقاء النُكت

.أنا قلقٌ بشأنكَ للغاية

هل صحيح أنكَ قلقٌ بشأني؟

أم أنكَ تُريد إكمال أعضاء الفريق؟

.تبًا، لا يُمكنني الحديثُ معك

.هذا جيّد، توقف عن الحديث إذًا

لمَ تفعل هذا؟

لمَ أنتَ غاضبٌ مني؟

هل تعلمُ لماذا أقوم بذلك وبسبب من؟

ما هذا الهراء؟

هل تعلمُ لماذا جاء المُتنمرين إلى النادي في ذلك اليوم؟

ألا تزال تُقابل أصدقاءك في المرحلة المتوسطة؟

هل نسيتَ كيف تصرّفت كاللص لمدة سنتين عندما قابلتهم؟

ظننتُ أنكَ ركنتَ إلى نفسك .وتمرّنت بجد

إذًا، هل تظن أن المتنمرين أتوا لرؤيتي؟

أحسن التصرّف، إن كنتَ .لا تريد ترك نادي الجمباز

.وداعًا

.لقد عُدت

.أمي، مرحبًا

،دو هيون

.تشوي دو هيون

!دو هيون

!دو هيون

هل اتصلت بالاسعاف؟

!تماسك

!تشوي دو هيون"! تماسك! انهض"

!انهض

.شكرًا لك، حقًا

،لم أتمكن من شكركَ كما يجب .كنتُ مذهولاً بما حدث

.لا تقل هذا

،عُدت لأخبركَ بأمرٍ ما .وحدث ما حدث

هل هي بخير؟

.أجل، أقدّر ما قمتَ به حقًا

.عُدت لأُخبركَ أني آسف

."أنا آسف يا "دو هيون

لأجل ماذا؟

لستُ متأكدًا، أنا آسفٌ فقط

.فتى مجنون

.لا تترك الجمباز

.لنتمرّن معًا، تمامًا كالسّابق

.لابد أنكَ مُنهك

.راسلني إن احتجت لأمرٍ ما

.سأذهب الآن، أراكَ في المدرسة

..عزيزتي ناتاشا، سي يونغ

.اشتقتُ إليكِ

.سي يونغ

"هكذا تكلم زرادشت" لمَ العنوان غريبٌ هكذا؟

ماذا؟ ما الذي قاله؟

تساقط الثلج هذه الليلة دون توقف

،لأن رجلاً فقيرًا مثلي

."أحبّ الجميلة "ناتاشا

!هراء

.عليّ إنهاء واجباتي

!سي يونغ

ماذا تفعلين؟

صنع بندقيّة بيده .وأشار على من حوله

وفي ذلك الوقت، حدث أمرٌ غريب

.تساقط جميعُ من أشارَ إليهم بيده

."أنا آسفة يا "سي يونغ

،"أنا آسفة يا "سي يونغ .هذه ليست غلطتك

!سي يونغ! سي يونغ

!سي يونغ

هل تستطعين رؤيتي؟

أمي؟

أجل عزيرتي، هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ بخير؟

.أمي

.أنتِ بخير

.يا للغرابة! لقد وجدته

!دو هيون

هل ستغادرُ باكرًا هذا اليوم؟

.إنه يومي الأخير هُنا

.أتمنى ألا تضيع تجربتكَ هدرًا

.كلمة "الأخير" تجعلني حزينًا

هل تعني ما تقول؟ - .أجل -

...في الحقيقة، أنا

.لا تهتمّ

.عدد كُتب المكتبة يفوق الـ185 ألف كتاب

.وعدد سلسلات الكُتب ألفُ كتاب

وعدد الأعضاء الذين استعاروا أكثر .من 500 كتاب 264 شخصًا

.ليست صديقتكَ فقط

هل صُدمتَ بعددهم؟

إذًا، لماذا أُلّفت العديد من الكتب؟

هذا يعني أن هناك العديد من القُراء .لكل تلكَ الكتب

.شخصٌ ما يكتب

.والآخر يقرأ

،الأمرُ بسيط لكنه مُهمّ ومُعقد كذلك

ألا تتفق معي؟

هل هكذا الأمر؟

.اُكتب جيدًا واقرأ جيّدًا

.هذا صعب

لكن ما الهدفُ من الكتابة؟

،إن لم يقرأه أحد .سيكون مجرّد ورق

،بالرغم من هذا

حتى لو لم يقرأه أحد ألا يزالُ كتابًا؟

،بما أنه يومكَ الأخير .سأبوح لك بسر

،في الحقيقة

.لم أقرأ أي كتابٍ في هذه المكتبة

ماذا؟ حقًا؟

.ولا كتابًا واحدًا

.حتى أنا قرأتُ كتابًا

.القراءةُ أعمقُ من وضع عينيكَ على الكتاب فقط

.لنغادر العمل معًا

هل أتيت؟

.أجل

.لدينا زائرة جميلة

.هذا مُدير أعمالي

."أنا "تشوي دو هيون

.لم أركِ منذ مدّة

لمَ لا تجيبين على اتصالاتي؟

.كنتُ مشغولة، أنا آسفة

.تبدو بصحة جيّدة، هذا مُريح

كيف أتيتِ إلى هُنا؟

.ذهبتُ إلى منزلكَ وقابلتُ خالتك

منزلي؟ كيف عرفتِ منزلي؟

.أخبرني زميلكَ في المكتبة

لمَ ذهبتِ إلى منزلي؟

.سأنتقل

تنتقلين؟

.أتيتُ لأراكَ للمرة الأخيرة

فجأة؟ .لم تذكري الأمر من قبل

.ليس مُفاجئًا

.كان عليّ المُغادرة قبل ذلك

إلى أين ستنتقلين؟ هل هو بعيدٌ من هنا؟

.كلا، ليس بعيدًا

.دو هيون"، شكرًا لأنكَ أصبحتَ صديقي"

.لا أعرفُ ماذا يجب علي قوله

.بصراحة، لم أحظى بصديقة مثلكَ من قبل

.بالطبع، أنا غريبة الأطوار

.كلا، لم أقل هذا

،إنها أول مرة أشعر بذلك .لذا لا أعلم كيف أتصرّف

،مين سي يونغ

.اسمي الحقيقي

،مين سي يونغ .يا لهُ من اسم جميل

،كان عليكِ أن تُخبريني به من قبل .لأتمكن من مُناداتكِ

.دو هيون"، سأعود بعد مُدة"

هل ستعودين؟

.لا بأس، يُمكنني أن آتي لرؤيتكِ

.كلا، سأعود

بالمُناسبة، هل أعدتَ الكتاب إلى المكتبة الجامعيّة؟

.كلا، ليس بعد

،إن لم تُعده .ستُصبح لصّ كتب حقيقي

...لم أبدأ بقراءته بعد

،دو هيون"، حتى نلتقي مُجددًا"

،حتى ذلك الحين .يجبُ أن تصل لمرحلة الإنسان الأعلى

هل تمزحين في موقفٍ كهذا؟

.أنا لا أمزح

.لكني لا أعرف كيف أصبح إنسانًا أعلى

.بصراحة، أنا كذلك

.سي يونغ"، يجبُ أن تعودي"

هل فهمتِ؟

.أجل

ما خطبك؟

.لا تتظاهر بالجهل

.عليكَ إعطائي 10 آلاف ون

.أيها الشقي

.تفضل

هل تملكُ الفئات النقدية الصغيرة فقط؟ - .أعدها -

.شكرًا لك

.شكرًا لك

من الصّعب عليكَ أن تتمرّن، أليس كذلك؟ - .كلا -

.أود رؤيتكَ وأنتَ تلعب الجمباز

حقًا؟ هل تودين رؤيتي؟ - .كلا، ليس الآن -

.يُمكنني أن أقفز أعلى من ذي قبل

.ستتفاجئين عندما ترين قفزتي

.جسدكَ خفيفٌ مُنذ صغرك

،كنتَ جيّدا في الركض .والقفز عاليًا

.قُدراتي الرياضية جيّدة

.أجل، أنتَ مُحق

.لقد ركضتَ بلا توقف

.هذه الأيام، تذكرتُ أيام طفولتي

،كما قمتَ بالخُدع اللطيفة أمامي ،فعلتُ ذلك عندما كنتُ في عمرك

.الرقص والغناء أمام التلفاز

.أستطيع رؤية تعابير والديّ .في ذلك الوقت

هل تتذكرين ذلك؟ - .أجل -

.والدي كان يبتسم وأمي كانت تبكي

لمَ بكَت؟

.ربُما بسبب سعادتها الغامرة

.لا أقوم بأي شيءٍ هُنا، الأمر مُمل

،سآتي في الغد .لنخرج للمشي معًا

لمَ تبكين؟

.لا تبكي يا أمي

."اشتقتُ إليكَ يا "دو هيون

.لابد أنك تتساءل عمّ أفعله

.في الحقيقة، لدّي أخبارٌ صادمة

.أنا في منغوليا

لم أخبركَ بهذا ولكني أردتُ الذهاب .إلى منغوليا منذ مدة طويلة

مؤلفة الكتاب الأخير الذي .قرأتهُ "سوو هيون" قبل موتها

.تعيشُ في منغوليا

،لا يوجد سببٌ مُحدد .أردتُ رؤيتها فقط

أتصرّف بغرابة، أليس كذلك؟

.لا أريد إلقاء اللوم عليها

لا أريدُ تتبّع زلاتها .ومعرفة سبب كتابها لذلك النوع من الشّعر

أعتقد أنها قد تتمكنُ .من فهم سبب حُزني

أو رُبما يُساعدني ذلكَ ."في التحرر من "سوو هيون

،لكن

عندما أتيتُ هُنا ،ورأيتُ طبيعة المكان

لا أعلمُ إن كان يتوجب عليّ .مُقابلة المؤلفة أم لا

.وأعتقد أنه يجبُ أن تكون أنتَ هُنا بدلاً مني

شعرتُ بالسعادة وأنا أتخيّلكَ .تتجوّل هُنا

.في هذه الحقول الشاسعة

.دو هيون"، عليكَ أن تختار منغوليا" .كوجهتكَ الأولى

،عندها سأكون معك .وأُصبح مُرشدتكَ

.لنمتطي الأحصنة ونقطع الفيافي الشاسعة

،لنركض كما كُنا نفعل .بلا هدف، ولأجل المتعة فقط

هل تعلمَ لماذا سُمي هذا الشاعر باسم "لي يوك سا"؟

.لا أعلم

.أجل، من الطبيعي ألا تعلم

"الاسم الأدبي "لي يوك سا ."مُشابه لنطق "الزنزانة رقم 264

.عندما سُجن بتُهمة التحريض على الثورة

.عندما خُلقت الجنّة في مطلع الزمان

.تعذّر بزوغ الفجر

حينها مالت الجبالُ .نحو البحر في حُبّ

.وأبت أن تتركَ المكان مُلوّث

وعبر الزمن .توالت الفصول مُدمرّة

.حتّى تدفق النهر

،وتساقط الثلج

وفاح عبيرُ أزهار البرقوق؛

.حينها، بذرتُ أُغنيتي المواضعة

.وبعد دهرٍ من الزمان

سيأتي الإنسانُ الأعلى .مُمتطيًا جوادًا أبيض

يترّنم بأُغنيتي .لتصدَح في الأفق

.سي يونغ"، أعتذر لتأخري في الرد على رسالتك"

.العديد من الأمور حدثت هُنا

ماذا تفعل؟

من هي "سي يونغ"؟ وما هذه؟

.إنها رسالةٌ كما ترى

مرحبًا، كيف حالك؟

.سي يونغ"، لقد أنهيتُ الكتاب أخيرًا"

،عندما تُقابلين المؤلفة لاحقًا .أرجوكِ أخبريها أن تكتب قصائد بسيطة

.بصراحة، لم أستطع فهمه

.لا تزال الكُتب مُعقدةٌ بالنسبة لي

هل يوجد كوريين هُنا؟

.شكرًا لكم

،سي يونغ

،في الحقيقة

.لقد توفت والدتي هذا اليوم

...أمي

...أمي

.حسنًا

.أنتَ ابني منذ الآن

.أعلمُ أنكَ مررتَ بوقتٍ عصيب

.أحبكِ

لستُ مُعتادًا على الحياة .دون أمي

.سأكونُ بخير، يومًا ما

من أنتِ؟

مرحبًا، كيف حالكِ؟

.أنا من كوريا

أنتِ من كوريا، ولكن من تكونين؟

.مرحبًا

.اسمي: مين سي يونغ

سي يونغ"، متى ستعودين؟"

.عودي قريبًا وأخبريني بقصتكِ

.واستمعي إلى قصتي كذلك

.لديّ الكثير لأتحدث عنه

هل ملأتها بالوقود؟

.تحرّك إلى الخلف

.إنها لذيذةٌ جدًا

.قُد بحذر

!لنذهب

لكن، سي يونغ

هل يُمكن أن نصل لمرحلة الإنسان الأعلى؟

،دو هيون

هل يُمكن أن أصل لمرحلة الإنسان الأعلى؟

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق جوج :ترجمة