Original subtitles

!

CECI N'EST PAS UN CONTE DE FEES.

Bonjour !

Je suis votre choeur antique.

L'incarnation

du corps, votre sherpa du suspense.

Prenez ma main et si vous osez,

d�gainez votre �p�e.

Etes-vous pr�t ?

MEGAVIXENS

19 Septembre 9h47

Tu manies mieux le fouet !

Mon vieil ami Roehm aurait �t� impressionn�.

Limehouse !

Tirons-nous. Allons en voiture � Salmon Creek

nager et se payer du bon temps.

Tu reviendras en bus.

N'as-tu pas oubli� quelque chose ?

Ta t�che n'est pas finie.

Je suis lessiv�.

Quel est ce nom...

Maudit anglais...

Ah oui ! Un bonus !

Exact, ducon. Aboule ou tais-toi.

Combien ?

Je serai g�n�reux.

Approche-toi de la... couche nuptiale.

N'as-tu rien oubli� ?

Dans mon portefeuille...

un billet de 100 marks.

Merci pour le bonus.

Viens ici !

J'ai dit "viens ici" ! Schnell !

Et pour le 2�me billet de 100 DM ?

Vite. Je suis press�.

A jeudi, Adolf !

M�me heure !

Eh, Gwendolyn...

Douce Alice, je vais te grimper.

Comme je disais...

Attends un peu.

Parlons-en d'abord.

Ralentis un peu...

Bon Dieu, attends !

Je te charge de d�nicher un truc super.

Ce gode, c'est de la po�sie pure !

Reprends-moi au retour.

J'aurai des nouveaut�s.

A dans 15 jours !

Salut, poup�e !

Vous n'avez rien � faire dans ma salle de bain.

Vous n'avez pas compris ?

Un poisson ???

Un piranha ?

Au Paraguay, j'en ai vu d�vorer une vache.

Le pauvre Schwartz est mort...

un jour terrible et beau.

Harry, l'outil du massacre.

Qui a d�cha�n� son f�roce app�tit ?

Telle est la question.

Headsperson, tueur � gages, rend service � bas prix.

La cuisini�re �thiopienne,

martelant joyeusement le scrotum du colonisateur.

Limehouse, fille du Soleil Levant,

kamikaze du cunnilingus.

Paul,

p�re fondateur, mari,

bourreau...

et amant, pr�t � tous les combats,

partout, toujours,

choisissant, comparant

l'une � l'autre... Alice...

reine de beaut�,

fant�me de la passion,

vautr�e dans la luxure.

Gwendolyn aux reins fougueux,

nef de cath�drale...

Et l'intrus, p�n�trant chez Schwartz,

comme Sparte dans Ath�nes,

y laissant le d�vorant outil de mort.

Vous savez tout. Mais avant que la Cour se retire,

vous devez tout examiner.

Je peux vous aider, Miss ?

En panne ?

Non, je garde la forme.

Je ne vous ai jamais vue.

Je viens d'arriver � Miranda.

Danseuse ? Strip-teaseuse ?

Interpr�te.

Vous montez ?

Ce n'est pas casher.

Aucune importance. Je suis le seul flic du coin.

Montez. Vous �tes d�j� en forme.

J'ai besoin d'exercice.

Votre nom ?

Margo Winchester. Et le v�tre ?

Homer Johnson.

Ma parole !

Une apparition !

T'es sourde ou quoi ?

OK, je r�p�te...

O� vas-tu ?

Miranda.

De la musique ?

Comme il vous plaira.

- Tu restes � Miranda ? - De passage.

Je peux te faire changer d'avis.

Ca m'�tonnerait.

- C'est un raccourci. - Je m'en doute.

Salope !

C'�tait super !

Il a morfl�...

Il a cess� de souffrir.

Regagne la route !

Avance !

Pourquoi diable l'avoir tu� ?

Tu lui avais �t� sa combativit�

juste avant de lui �ter la vie.

Ce karat� est redoutable.

A ce que je vois,

tu sais te d�fendre.

Ca ne fait aucun doute.

Monte l�-dedans.

Magne-toi.

Monte dans la voiture !

Il t'a embarqu�e...

Tu as d� le provoquer.

Si j'en crois mon exp�rience de flic,

les filles cr�ent des probl�mes...

surtout � demi-nues.

D'autre part, une exception est possible avec L�onard Box,

c'est le nom du type,

c'�tait un fouteur de merde.

Personne le regrettera, sauf son p�re.

Il ne l'aimait gu�re, mais il lui appartenait,

comme le moulin de Belcher's Flat.

Il est plein aux as. Il donnerait gros

pour que tu croupisses en taule.

Et alors ?

Voyons les choses autrement...

Tu as �vit� bien des paperasses � l'Etat.

Il devait finir ainsi, vu sa conduite...

Dans le P�trin, avec un grand P.

Vous pouvez ranger votre arme...

J'ai pas assist� � la sc�ne. J'allais voir Charlie Sumner

� Lucas Meadows.

Ce cabochard refuse le t�l�phone.

On l'a pas vu � Miranda depuis un bail,

il est peut-�tre malade.

J'ai vu 2 personnes se battre au bord du ravin,

juste comme je passais.

Vous �tes tomb�s tous les deux.

Je vous ai cru foutus. Une putain de chute !

A se rompre le dos.

J'ai couru et j'ai vu Box

�tal� au fond du ravin.

Puis toi, pendue � une racine.

Tu l'as �chapp� belle.

Une corde... je t'ai remont�e,

mise sur le si�ge arri�re. Tu �tais hyst�rique.

Ca se comprend.

J'ai appel� le coroner Lou Dougal.

Il a eu du mal � r�cup�rer le type.

Heureusement qu'il avait deux aides.

Il a examin� le corps.

Cause du d�c�s : dos bris�.

Motif : chute mortelle. J'ai rien oubli� ?

Ta commission.

On en parlera chez moi.

Tu es une crapule. Je l'ai vu tout de suite.

Que dit-on sur le d�sir ?

A chacun le sien.

On ne va pas continuer ainsi !

Pourquoi pas ?

- Il faut changer de tempo. - D�j� infid�le...

Tu n'en sauras rien. Et puis...

je ne dois pas parler en dormant.

Toi non plus, Homer.

Tu as cass� mes lunettes !

D�sol�e,

je ne connais pas ma force.

On a laiss� un truc en plan.

Au lieu de l'�galit� devant la loi,

Margo trouve l'�galit� sous Homer.

Le nid du vautour o� tout se joue.

Le meurtre le plus macabre jamais commis.

Paul, le plus suspect,

inspir� par 3 muses,

jalousie, avarice et ambition.

Margo, machine � plaisir

que tout homme r�ve d'empaler.

Headsperson, rose blanche de la mort,

pourvoyeuse de douleur.

L' Ethiopienne,

ouragan de passion et de ruse.

Limehouse,

troublante comme un discours de Mao,

son corps : une cithare d'or.

Alice, jeune fille, lesbienne,

princesse protectrice du sanctuaire.

Gwendolyn,

as de la fornication, pseudo-mari.

Douce Alice...

Homer, menac� par la hache et la corde,

dans ses r�ves,

voyait la lueur pourpre, entendait la voix.. �tait crucifi�.

Leonard Box,

victime de sa luxure. Impasse en v�rit�

s'il est le tueur du Nazi.

Une de ces cr�atures a commis

un crime horrible. Qui ?

Monsieur ?

Un sandwich au thon et des frites !

De rien, Ken.

Homer va remplir son quota mensuel...

Alors, �a vient ?

C'est pr�t, tr�sor.

Ram�ne ton cul ici...

Touchez mes seins...

Tentative de corruption ?

- Que regardes-tu ? - J'admire.

Je suce bien...

Je n'ai jamais �t� mal suc�.

Ceci la redressera.

Homer se fait lubrifier de bonne heure.

Regardez la t�te de la nana !

Moins de 30 secondes...

C'�tait un avertissement.

File, sale garce !

Barre-toi avant...

que je me rappelle que je suis la Loi et l'Ordre.

L' avertissement...

Merde ! Qu'est-ce qu'elle croit, cette pute ?

Dis donc, Homer,

que se passe-t-il ici ?

Deux meurtres ! Les os d'Adolf

r�cur�s par un poisson bien gras !

Box cass� en deux !

Avec la fille, il s'agit d'un accident.

Je veux les faits, Homer. Cette histoire pue.

Rafe, comme d'habitude ?

Avec du pain fran�ais.

Je n'y crois pas.

Ch�ri, du picotin pour Rafe. Au boulot !

N�gri�re !

On m'a dit que la fille de l'accident �tait superbe,

avec un nom �patant.

On dit �a ?

Pourquoi pas ?

Je n'ai rien de mieux � faire...

Parle-moi de cette Margo Winchester.

J'aime les gros lolos, mais elle m'a converti.

Elle a un cul �poustouflant.

Ne vous gourez pas.

Ses lolos sont �normes. Avec des mamelons

aussi gros que des seins.

Mais ce cul ! La nuit derni�re, elle me su�ait � genoux,

il me rendait cingl� !

T'aurais besoin d'aide...

Et comment !

T'as vu le panneau ?

ON EMBAUCHE

Il y est depuis 15 jours. Personne.

Je connais quelqu'un...

Je te vois venir...

Tu refuses que ton jules voit cette vamp ?

Apr�s moi, il a droit aux restes.

On se fait un reste ?

Le boulot d'abord.

Je te r�serverai un moment cet apr�s-midi.

Pas si vite !

Les cailloux me font mal !

On n'a pas le temps.

Un pas au-del� des abysses de l'extase.

Le visage du Teuton s'impose-t-il aux amants ?

Le myst�re est-il enseveli

ou est-il effront�ment devant nos yeux... ?

Un meurtre vicieux, mais r�el.

Revenez vite !

Sandwich au jambon,

frites, salade, 2 sandwichs chauds !

D�p�chons !

Je parie qu'ils sont comme des gouttes de miel.

D'o� viennent tous ces gens ?

J'ai pig�.

Rendez-vous apr�s le boulot.

Un double chili-moutarde sans oignon.

C'est parti.

Un chili sans oignon.

Je sais. Double chili,

beaucoup de moutarde, pas d'oignon.

J'avais raison.

Tu attires la client�le.

C'est ma personnalit�...

Alors ! Ce hot-dog ?

J'ai honte de la payer si peu. Le pourboire doit compenser.

Quel popotin !

Ouais, pas mal.

On est en train de r�ussir, tr�sor,

r�ussir vraiment.

Ch�ri,

il faut doubler les achats de saucisses et de pain.

Autre chose, ch�rie ?

Evite de soulever du poids.

Merci pour ton aide, Margo.

Ca m'occupe.

Homer est pris.

Ca te dit d'aller � Garberville faire des courses ?

J'ai envie d'aller nager

� Salmon Creek, pr�s de chez Homer.

Criques profondes,

environs superbes... J'y vais.

J'aimerais bien t'attacher...

Bonne boutade !

Va faire tes achats.

Comment est l'eau ?

Inutile de se presser, on a tout notre temps.

D�p�che-toi, d�campe !

A la r�serve, Pocahontas !

Elle est rouge ! T'as bais� avec une squaw !

Le meurtre r�clame vengeance.

Le meurtrier r�de parmi nous.

Sera-t-il trahi

par son regard, son �motion ?

Ses efforts pour �touffer sa culpabilit� ?

Paul, au visage �maci�,

aux �lans divers,

laisse sa marque sur le ventre de sa proie,

n'apaisant que sa soif d�vorante.

Ses yeux s'embuent devant l'or

amass� par les nouveaux barbares.

Margo, douce myrrhe aux seins point�s.

Pourquoi est-elle l� ? Pillant

et ass�chant les hommes.

La luxure et le d�sir m�l�s en une figure

de Superwoman.

Alice, �pouse diligente,

partageant les probl�mes quotidiens avec son ma�tre,

fid�le... m�me si

ses �carts lesbiens

profanent l'extase maritale,

excitent le palais du gourmet.

Ange... ou d�mon ?

H�las ! Une putain !

Homer, ex-champion de la loi, a un app�tit d�vorant

pour les exc�s sexuels.

Un taureau

qui participe au d�cathlon...

10 �preuves de figures pornographiques.

Gwendolyn, cheval noir dans la course au meurtre.

Le duo est devenu un double duo.

Le quatuor est devenu un trio.

Elle n'est pas entre Paul et Alice,

mais avec eux, chacun �tant conscient

des relations de l'autre.

L'infid�le Gwendolyn a-t-elle...

ouvert la bo�te de Pandore,

lib�rant les m�nes de Desd�mone et Othello ?

Voil� le hic.

Voyons les figurants. Leur innocence cache-t-elle le mal ?

Rafe, un b�lier

dress� comme Gibraltar.

La cuisini�re �thiopienne,

le mouton noir ne m�ne pas toujours le troupeau.

La Jeune Chose Mamelue,

pulv�risant la semence de la Gendarmerie.

L�onard Box... les morts sont muets.

Limehouse, elle tend sa peau de satin.

1/2 h plus tard, tuerait-elle � nouveau ?

Headsperson, la gloutonne,

capable de traire le flux de la vie.

La seule langue comprise par le sauvage,

c'est le feu du canon.

Vous les avez tous �tudi�s.

Mais lequel ?

Quand les couples ill�gitimes s'unissent,

le visage du Teuton mourant s'impose-t-il

� l'amant sans loi,

et le souvenir du crime � l'extase ?

Plus haut, Fred.

Comme �a ?

Accrochez-la.

C'est le grand soir !

Vous avez bien r�ussi, vous deux....

Ouvrir un nouveau bar...

Motus ! C'est pour Margo !

Elle se pr�pare pour ce soir,

attendez de voir sa tenue !

Je raterai le spectacle,

je dois me rendre � Eureka cet apr�s-midi...

Box, celui qui a viol� Margo,

aurait connu Adolf Schwartz.

On ne sait jamais...

Crever un pneu un soir pareil !

O� est Alice ?

Partie s'habiller...

Va en chercher d'autres. Sur l'�tag�re.

Mon oncle s'est cass� une jambe.

Motos de merde !

Quel pied, ce soir !

On manque de bi�re.

Tout le monde s'�clate !

George, la bi�re !

Rafe, o� est donc ta hache ?

Donne-lui.

De la bi�re !

Quel d�bile !

A poil ! A poil !

Merci, les gars,

pour cette ovation.

Les discours, c'est pas mon style.

Vise ses n�n�s !

Le juke-box...

Envoie l'autre !

Deux pour Rafe.

Cool, Raoul...

Rafe veut un rappel.

Appelle Smokey !

Homer... Il est le seul � pouvoir calmer

ce poivrot de Rafe.

Allons, il prend du bon temps.

File t�l�phoner !

Je vais essayer de le contenir.

Je d�teste ce passage secret.

Pas touche !

Enl�ve tes mains de l� !

Ne la touche pas, Rafe !

Que fais-tu ?

L�che-moi !

Dites � Homer Johnson de venir illico !

Pauvre connard !

Vas-y, Rafe !

Voil� la Cavalerie !

Tirons-nous !

Retire ta putain de queue ! Au secours !

L�che-moi !

Enfant de salaud !

La hache !

Ne pleurez plus. C'est fini.

Enfoir� ! Tu as bless� Paul.

Rosebud !

C'est le mieux.

Les retrouvailles et les trahisons continuent,

les acteurs s'enlisent dans l'extase,

pris dans un ouragan de feu et de passion.

O� se terre le tueur ?

Insoup�onn�, inquiet et dissimul�.

Rassemblez les indices, il n'y en aura plus.

Entendu. Je raccroche.

Oui, moi. La douce petite Alice !

La moins suspecte !

Tu es flic,

tu n'es pas serveuse... C'�tait �vident.. toi et Homer...

Erreur, meurtri�re ! Notre relation est fortuite.

J'ai du mal � le croire.

Ta mort ne sera pas fortuite !

Pourquoi toi ? Ton mobile ?

Je serai la meilleure !

Toi et ton cul muscl� !

A quoi te servira-t-il dans ce combat � mort ?

Quand ai-je r�v�l� mon identit� ?

Ton identit� ? Ah !

Tu n'es qu'une pute !

Alors pourquoi m'attaquer ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Pour avoir viol�...

viol� mon Paul !

Pour avoir tripot� ton mec ?

Une mauviette et un baiseur minable !

Peut-�tre.

Paul a l'innocence et la stupidit� d'un enfant.

Il m�rite le pardon.

Quant � sa valeur sexuelle,

28 cm, ce n'est pas � d�daigner. La nuit derni�re

en plein orgasme,

il a murmur� ton nom,

alors qu'il �tait encore enfoui

dans la splendeur de mon corps.

Qui est une vraie femme ?

Jolis seins !

Pelvis bien dessin� ! Mais Paul

est une victime de la chair, un homme quoi !

Le voil� !

Retiens bien �a,

personne ne jouera avec les sentiments de Paul.

Je l'ai toujours prot�g�,

m�me contre ce p�d� d'Adolf.

Quelle importance s'il se faisait mettre par Schwartz ?

C'�tait mon p�re.

Alors ton nom de jeune fille est Schwartz ?

Mon cul !

Mon vrai nom est Eva Braun Jr,

fille b�tarde d'Adolf Hitler

et de sa ma�tresse blond filasse.

Mais les cadavres trouv�s dans le Bunker ?

Ma m�re s'est sacrifi�e, elle vieillissait,

papa pr�f�rait les jeunettes...

Tous deux s'inqui�taient pour moi...

Je perds mon temps.

O� est ce poignard ?

Mais l'holocauste... les voyous nazis

fuyant le navire en perdition ?

L'aube du 3�me Reich ?

Attends une minute !

Les preuves fournies par les Russes ?

Sornettes concoct�es pour plaire � Staline.

Personne n'aime perdre. Au diable l'Histoire !

J'ai tu� mon p�re pour sauver mon mariage.

- Sauver ton mariage ? - Exact.

Papa et moi, on s'entendait pas.

Il s'�tait mis aux garcons et les 28 cm de Paul...

J'ai �t� tol�rante.

Mais la nuit, il n'assurait plus. Epuis� par ces s�ances.

Il baisait pour le bl�,

ce bl� pourri que mon p�re a extorqu�

� de pauvres types.

Ce bl� qu'il donnait � Paul

pour se faire reluire

en humiliant sa virilit�.

Son fric a financ� le bar,

non le pr�tendu succ�s du "Caf� d'Alice".

Ce phallocrate m�ritait de crever.

Tout se recoupe. Cette affaire est complexe.

Le secret d'Eva Braun Jr mourra avec toi,

b�casse ! - M�fie-toi,

rase-mottes ! - Salope !

Tu as rendez-vous avec l'�ternit�,

pr�pare-toi � subir ma vengeance !

Meurtre et vengeance se combinent � l'obsc�nit� d'Adolph.

La loi exige un proc�s �quitable

et moi, je te ferai mettre � genoux.

Balivernes !

J'aime mieux �a. C'�tait une question de temps.

Rosebud... J'irai jusqu'au bout.

Un crescendo

d'extravagance d�jant�e

pr�lude aux �v�nements � venir.

Une amie camionneuse, experte en godemich�s,

m'a ramen� de Frisco 2 trucs

que je meurs d'envie de tester.

Selon elle, ils offrent "le meilleur des 2 mondes",

si tu vois ce qu'elle veut dire.

Voici un lit charg� d'histoire.

Il appartenait � une fille nomm�e Vixen.

Paul, pourquoi ?

Tu as tu� Mr Schwartz !

Pauvre Adolf... si incompris, condamn�

pour avoir voulu sauver le monde...

Tu me fais mal, Paul !

L'�pouse id�ale.

Mes besoins, ses exigences.

Douce Alice,

si jolie... si �go�iste.

Toujours apr�s ma queue, mais pour elle seule.

Ch�tie-la, Paul.

Tu lui ressembles.

Une simple pute.

Une �go�iste

qui d�sire mon corps de sylphide pour elle seule.

Toi aussi, tu dois p�rir.

Tu lui as fait mal !

Bouge pas ou gare � ton cul.

Un seul geste et bye bye !

Je t'aime et je te hais !

Soyez raisonnables... La Soci�t�

vous �pargnera.

Toi avec tes gros seins et ton gros cul !

Sergent,

votre sens du devoir,

votre m�pris du danger,

m�ritent mon admiration et ma gratitude.

Ce fut avec joie.

Puis-je vous serrer la main ?

H�las, votre mission est ingrate

et infinie. Je vous demande

de replonger dans la bagarre

et d'an�antir un autre genre de vermine

qui pollue notre peuple. Ces �mes na�ives

dont la force r�siste moins que la n�tre.

Je sais que vos prouesses,

votre sens du devoir,

votre fiert� de servir vous seront utiles.

Dieu vous b�nisse...

et vous garde.

Autre chose, chef ?

Au Palace Bar � 8h15,

pr�cises.

La mouche a pris l'araign�e.

Je vais vous r�v�ler l'intimit� et la sensualit�

joyeuses.

Vous �tes venus de loin.

Pensez � ceux que mes r�cits ont effleur�s.

Rafe, le g�ant col�reux,

victime de la b�tise et de l'alcool.

Homer Johnson,

l'homme derri�re l'insigne,

serviable mais insoumis.

Son embl�me brille � nouveau.

Douce petite Alice...

...autrement dit Eva Braun Jr...

C'est bon... La bont� n'a rien � voir l�-dedans.

La pouliche galopante

et laiss�e, toute humide.

Paul Reynart,

que c'est bon !

Un renard courant apr�s sa queue. Qu'il se fasse

Margo Winchester !

Pas de cimes trop hautes, de fleuves trop larges

de sillon trop dur � biner !

Je jouis !

Winchester... �ber Alles !

Abruti ! Je t'avais d�fendu de remettre ce disque.

A tes ordres, Martin !