Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
!
2
00:00:12,140 --> 00:00:15,655
CECI N'EST PAS
UN CONTE DE FEES.
3
00:00:19,460 --> 00:00:20,370
Bonjour !
4
00:00:21,340 --> 00:00:24,776
Je suis votre choeur antique.
5
00:00:24,980 --> 00:00:26,254
L'incarnation
6
00:00:28,340 --> 00:00:31,093
du corps,
votre sherpa du suspense.
7
00:00:34,540 --> 00:00:37,213
Prenez ma main et si vous osez,
8
00:00:37,660 --> 00:00:39,252
d�gainez votre �p�e.
9
00:00:40,060 --> 00:00:41,049
Etes-vous pr�t ?
10
00:00:48,820 --> 00:00:52,859
MEGAVIXENS
11
00:02:53,940 --> 00:02:57,250
19 Septembre 9h47
12
00:03:28,460 --> 00:03:30,291
Tu manies mieux le fouet !
13
00:03:32,100 --> 00:03:35,251
Mon vieil ami Roehm
aurait �t� impressionn�.
14
00:04:53,340 --> 00:04:54,375
Limehouse !
15
00:06:35,460 --> 00:06:39,214
Tirons-nous.
Allons en voiture � Salmon Creek
16
00:06:39,780 --> 00:06:42,533
nager et se payer du bon temps.
17
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
Tu reviendras en bus.
18
00:07:16,180 --> 00:07:18,614
N'as-tu pas oubli�
quelque chose ?
19
00:07:20,100 --> 00:07:21,738
Ta t�che n'est pas finie.
20
00:07:24,500 --> 00:07:25,489
Je suis lessiv�.
21
00:07:25,700 --> 00:07:27,019
Quel est ce nom...
22
00:07:27,220 --> 00:07:28,255
Maudit anglais...
23
00:07:30,980 --> 00:07:31,969
Ah oui ! Un bonus !
24
00:07:34,340 --> 00:07:36,410
Exact, ducon.
Aboule ou tais-toi.
25
00:07:41,620 --> 00:07:42,291
Combien ?
26
00:07:44,740 --> 00:07:46,059
Je serai g�n�reux.
27
00:07:50,420 --> 00:07:53,890
Approche-toi de la...
couche nuptiale.
28
00:09:50,820 --> 00:09:51,969
N'as-tu rien oubli� ?
29
00:09:56,380 --> 00:09:58,371
Dans mon portefeuille...
30
00:10:03,300 --> 00:10:04,972
un billet de 100 marks.
31
00:10:09,860 --> 00:10:11,452
Merci pour le bonus.
32
00:10:18,460 --> 00:10:19,688
Viens ici !
33
00:10:21,500 --> 00:10:24,253
J'ai dit "viens ici" ! Schnell !
34
00:10:32,060 --> 00:10:34,290
Et pour le 2�me billet de 100 DM ?
35
00:10:35,540 --> 00:10:36,655
Vite. Je suis press�.
36
00:12:05,340 --> 00:12:07,137
A jeudi, Adolf !
37
00:12:08,420 --> 00:12:09,455
M�me heure !
38
00:12:22,380 --> 00:12:23,335
Eh, Gwendolyn...
39
00:12:23,580 --> 00:12:25,969
Douce Alice, je vais te grimper.
40
00:12:26,820 --> 00:12:28,458
Comme je disais...
41
00:12:31,420 --> 00:12:32,455
Attends un peu.
42
00:12:34,540 --> 00:12:35,893
Parlons-en d'abord.
43
00:12:38,100 --> 00:12:39,419
Ralentis un peu...
44
00:12:41,020 --> 00:12:42,931
Bon Dieu, attends !
45
00:13:34,060 --> 00:13:37,211
Je te charge
de d�nicher un truc super.
46
00:13:37,420 --> 00:13:39,490
Ce gode, c'est de la po�sie pure !
47
00:13:43,220 --> 00:13:44,972
Reprends-moi au retour.
48
00:13:45,220 --> 00:13:46,448
J'aurai des nouveaut�s.
49
00:13:47,300 --> 00:13:48,574
A dans 15 jours !
50
00:13:48,820 --> 00:13:50,048
Salut, poup�e !
51
00:14:38,020 --> 00:14:41,296
Vous n'avez rien � faire
dans ma salle de bain.
52
00:14:43,940 --> 00:14:45,737
Vous n'avez pas compris ?
53
00:14:47,100 --> 00:14:48,579
Un poisson ???
54
00:14:52,020 --> 00:14:52,896
Un piranha ?
55
00:14:54,860 --> 00:14:57,533
Au Paraguay,
j'en ai vu d�vorer une vache.
56
00:15:37,740 --> 00:15:39,810
Le pauvre Schwartz est mort...
57
00:15:41,860 --> 00:15:44,055
un jour terrible et beau.
58
00:15:44,300 --> 00:15:46,530
Harry, l'outil du massacre.
59
00:15:46,940 --> 00:15:49,374
Qui a d�cha�n�
son f�roce app�tit ?
60
00:15:49,820 --> 00:15:52,015
Telle est la question.
61
00:15:52,260 --> 00:15:56,492
Headsperson, tueur � gages,
rend service � bas prix.
62
00:15:57,180 --> 00:15:59,011
La cuisini�re �thiopienne,
63
00:15:59,260 --> 00:16:03,936
martelant joyeusement
le scrotum du colonisateur.
64
00:16:05,460 --> 00:16:07,974
Limehouse, fille du Soleil Levant,
65
00:16:09,660 --> 00:16:12,015
kamikaze du cunnilingus.
66
00:16:12,980 --> 00:16:14,015
Paul,
67
00:16:14,220 --> 00:16:16,495
p�re fondateur, mari,
68
00:16:17,260 --> 00:16:18,170
bourreau...
69
00:16:18,420 --> 00:16:21,571
et amant, pr�t � tous les combats,
70
00:16:21,820 --> 00:16:23,776
partout, toujours,
71
00:16:24,020 --> 00:16:25,976
choisissant, comparant
72
00:16:26,220 --> 00:16:29,849
l'une � l'autre...
Alice...
73
00:16:30,100 --> 00:16:31,374
reine de beaut�,
74
00:16:31,580 --> 00:16:33,172
fant�me de la passion,
75
00:16:34,540 --> 00:16:35,893
vautr�e dans la luxure.
76
00:16:36,500 --> 00:16:41,858
Gwendolyn aux reins fougueux,
77
00:16:42,100 --> 00:16:43,533
nef de cath�drale...
78
00:16:44,580 --> 00:16:48,493
Et l'intrus,
p�n�trant chez Schwartz,
79
00:16:48,940 --> 00:16:50,896
comme Sparte dans Ath�nes,
80
00:16:51,140 --> 00:16:54,177
y laissant le d�vorant outil de mort.
81
00:16:56,180 --> 00:17:00,970
Vous savez tout.
Mais avant que la Cour se retire,
82
00:17:01,620 --> 00:17:04,453
vous devez tout examiner.
83
00:17:29,900 --> 00:17:32,460
Je peux vous aider, Miss ?
84
00:17:32,700 --> 00:17:33,530
En panne ?
85
00:17:34,180 --> 00:17:35,852
Non, je garde la forme.
86
00:17:36,100 --> 00:17:38,170
Je ne vous ai jamais vue.
87
00:17:39,180 --> 00:17:41,330
Je viens d'arriver � Miranda.
88
00:17:41,580 --> 00:17:44,048
Danseuse ? Strip-teaseuse ?
89
00:17:44,300 --> 00:17:45,449
Interpr�te.
90
00:17:47,060 --> 00:17:48,493
Vous montez ?
91
00:17:49,260 --> 00:17:50,534
Ce n'est pas casher.
92
00:17:50,740 --> 00:17:54,335
Aucune importance.
Je suis le seul flic du coin.
93
00:17:56,420 --> 00:17:58,376
Montez. Vous �tes d�j� en forme.
94
00:17:58,940 --> 00:18:01,090
J'ai besoin d'exercice.
95
00:18:01,860 --> 00:18:02,815
Votre nom ?
96
00:18:03,500 --> 00:18:07,049
Margo Winchester. Et le v�tre ?
97
00:18:07,260 --> 00:18:09,455
Homer Johnson.
98
00:18:42,900 --> 00:18:44,379
Ma parole !
99
00:18:57,460 --> 00:18:59,178
Une apparition !
100
00:19:03,220 --> 00:19:04,733
T'es sourde ou quoi ?
101
00:19:09,140 --> 00:19:11,051
OK, je r�p�te...
102
00:19:11,740 --> 00:19:13,139
O� vas-tu ?
103
00:19:13,380 --> 00:19:14,415
Miranda.
104
00:19:33,860 --> 00:19:34,656
De la musique ?
105
00:19:35,380 --> 00:19:37,018
Comme il vous plaira.
106
00:19:39,860 --> 00:19:42,613
- Tu restes � Miranda ?
- De passage.
107
00:19:43,060 --> 00:19:45,176
Je peux te faire changer d'avis.
108
00:19:48,700 --> 00:19:50,258
Ca m'�tonnerait.
109
00:20:04,700 --> 00:20:07,612
- C'est un raccourci.
- Je m'en doute.
110
00:20:12,940 --> 00:20:14,373
Salope !
111
00:20:19,140 --> 00:20:20,812
C'�tait super !
112
00:22:54,940 --> 00:22:56,214
Il a morfl�...
113
00:23:20,780 --> 00:23:22,293
Il a cess� de souffrir.
114
00:23:22,700 --> 00:23:24,292
Regagne la route !
115
00:23:25,540 --> 00:23:26,814
Avance !
116
00:23:40,620 --> 00:23:43,418
Pourquoi diable l'avoir tu� ?
117
00:23:43,820 --> 00:23:46,015
Tu lui avais �t� sa combativit�
118
00:23:46,260 --> 00:23:48,216
juste avant de lui �ter la vie.
119
00:23:49,100 --> 00:23:51,295
Ce karat� est redoutable.
120
00:23:52,820 --> 00:23:54,572
A ce que je vois,
121
00:23:54,820 --> 00:23:56,572
tu sais te d�fendre.
122
00:23:56,860 --> 00:23:58,930
Ca ne fait aucun doute.
123
00:24:06,540 --> 00:24:08,019
Monte l�-dedans.
124
00:24:10,300 --> 00:24:11,210
Magne-toi.
125
00:24:11,820 --> 00:24:13,970
Monte dans la voiture !
126
00:24:24,500 --> 00:24:25,649
Il t'a embarqu�e...
127
00:24:30,500 --> 00:24:32,456
Tu as d� le provoquer.
128
00:24:32,660 --> 00:24:35,538
Si j'en crois
mon exp�rience de flic,
129
00:24:36,860 --> 00:24:39,169
les filles cr�ent des probl�mes...
130
00:24:41,140 --> 00:24:42,892
surtout � demi-nues.
131
00:24:51,180 --> 00:24:55,253
D'autre part, une exception
est possible avec L�onard Box,
132
00:24:56,420 --> 00:24:58,615
c'est le nom du type,
133
00:24:58,900 --> 00:25:02,529
c'�tait un fouteur de merde.
134
00:25:04,900 --> 00:25:08,131
Personne le regrettera,
sauf son p�re.
135
00:25:10,500 --> 00:25:15,369
Il ne l'aimait gu�re,
mais il lui appartenait,
136
00:25:16,180 --> 00:25:18,410
comme le moulin de Belcher's Flat.
137
00:25:19,180 --> 00:25:22,092
Il est plein aux as.
Il donnerait gros
138
00:25:22,820 --> 00:25:25,015
pour que tu croupisses en taule.
139
00:25:26,740 --> 00:25:27,729
Et alors ?
140
00:25:29,180 --> 00:25:31,330
Voyons les choses autrement...
141
00:25:31,900 --> 00:25:35,131
Tu as �vit� bien des paperasses
� l'Etat.
142
00:25:38,940 --> 00:25:42,819
Il devait finir ainsi,
vu sa conduite...
143
00:25:43,020 --> 00:25:45,136
Dans le P�trin, avec un grand P.
144
00:25:50,620 --> 00:25:52,736
Vous pouvez ranger votre arme...
145
00:26:08,380 --> 00:26:12,498
J'ai pas assist� � la sc�ne.
J'allais voir Charlie Sumner
146
00:26:12,700 --> 00:26:14,133
� Lucas Meadows.
147
00:26:15,540 --> 00:26:20,056
Ce cabochard refuse le t�l�phone.
148
00:26:21,060 --> 00:26:24,814
On l'a pas vu � Miranda
depuis un bail,
149
00:26:25,460 --> 00:26:27,098
il est peut-�tre malade.
150
00:26:27,340 --> 00:26:30,093
J'ai vu 2 personnes
se battre au bord du ravin,
151
00:26:30,820 --> 00:26:32,572
juste comme je passais.
152
00:26:35,060 --> 00:26:37,255
Vous �tes tomb�s tous les deux.
153
00:26:38,380 --> 00:26:42,851
Je vous ai cru foutus.
Une putain de chute !
154
00:26:43,100 --> 00:26:44,931
A se rompre le dos.
155
00:26:45,180 --> 00:26:47,740
J'ai couru et j'ai vu Box
156
00:26:47,980 --> 00:26:50,414
�tal� au fond du ravin.
157
00:26:53,580 --> 00:26:56,458
Puis toi, pendue � une racine.
158
00:26:57,300 --> 00:26:58,938
Tu l'as �chapp� belle.
159
00:26:59,420 --> 00:27:01,297
Une corde... je t'ai remont�e,
160
00:27:06,820 --> 00:27:10,051
mise sur le si�ge arri�re.
Tu �tais hyst�rique.
161
00:27:12,900 --> 00:27:14,652
Ca se comprend.
162
00:27:15,660 --> 00:27:18,220
J'ai appel� le coroner Lou Dougal.
163
00:27:19,100 --> 00:27:22,456
Il a eu du mal � r�cup�rer le type.
164
00:27:22,660 --> 00:27:25,857
Heureusement qu'il avait deux aides.
165
00:27:27,420 --> 00:27:30,537
Il a examin� le corps.
166
00:27:31,820 --> 00:27:34,778
Cause du d�c�s : dos bris�.
167
00:27:34,980 --> 00:27:39,974
Motif : chute mortelle.
J'ai rien oubli� ?
168
00:27:40,660 --> 00:27:41,979
Ta commission.
169
00:27:42,180 --> 00:27:43,659
On en parlera chez moi.
170
00:29:03,740 --> 00:29:06,971
Tu es une crapule.
Je l'ai vu tout de suite.
171
00:29:07,220 --> 00:29:09,131
Que dit-on sur le d�sir ?
172
00:29:09,380 --> 00:29:11,336
A chacun le sien.
173
00:29:14,300 --> 00:29:16,416
On ne va pas continuer ainsi !
174
00:29:17,100 --> 00:29:18,055
Pourquoi pas ?
175
00:29:18,660 --> 00:29:21,174
- Il faut changer de tempo.
- D�j� infid�le...
176
00:29:23,380 --> 00:29:26,258
Tu n'en sauras rien. Et puis...
177
00:29:28,700 --> 00:29:30,372
je ne dois pas parler en dormant.
178
00:29:32,100 --> 00:29:33,328
Toi non plus, Homer.
179
00:29:34,940 --> 00:29:38,091
Tu as cass� mes lunettes !
180
00:29:38,980 --> 00:29:39,890
D�sol�e,
181
00:29:40,940 --> 00:29:42,578
je ne connais pas ma force.
182
00:29:45,180 --> 00:29:47,250
On a laiss� un truc en plan.
183
00:30:00,900 --> 00:30:03,050
Au lieu de l'�galit� devant la loi,
184
00:30:03,300 --> 00:30:05,939
Margo trouve l'�galit� sous Homer.
185
00:30:06,380 --> 00:30:09,497
Le nid du vautour o� tout se joue.
186
00:30:09,740 --> 00:30:12,857
Le meurtre le plus macabre
jamais commis.
187
00:30:13,300 --> 00:30:14,528
Paul, le plus suspect,
188
00:30:14,780 --> 00:30:17,578
inspir� par 3 muses,
189
00:30:17,820 --> 00:30:19,970
jalousie, avarice et ambition.
190
00:30:20,420 --> 00:30:23,139
Margo, machine � plaisir
191
00:30:23,900 --> 00:30:27,654
que tout homme r�ve d'empaler.
192
00:30:29,340 --> 00:30:33,379
Headsperson,
rose blanche de la mort,
193
00:30:33,620 --> 00:30:36,134
pourvoyeuse de douleur.
194
00:30:36,380 --> 00:30:37,859
L' Ethiopienne,
195
00:30:38,100 --> 00:30:40,409
ouragan de passion et de ruse.
196
00:30:41,300 --> 00:30:42,335
Limehouse,
197
00:30:42,580 --> 00:30:46,129
troublante
comme un discours de Mao,
198
00:30:46,900 --> 00:30:48,811
son corps : une cithare d'or.
199
00:30:51,660 --> 00:30:53,855
Alice, jeune fille, lesbienne,
200
00:30:54,100 --> 00:30:58,491
princesse protectrice du sanctuaire.
201
00:30:59,260 --> 00:31:00,056
Gwendolyn,
202
00:31:00,580 --> 00:31:04,255
as de la fornication, pseudo-mari.
203
00:31:04,500 --> 00:31:06,013
Douce Alice...
204
00:31:07,420 --> 00:31:10,093
Homer,
menac� par la hache et la corde,
205
00:31:10,340 --> 00:31:11,295
dans ses r�ves,
206
00:31:11,540 --> 00:31:16,853
voyait la lueur pourpre,
entendait la voix.. �tait crucifi�.
207
00:31:17,660 --> 00:31:18,570
Leonard Box,
208
00:31:19,060 --> 00:31:22,689
victime de sa luxure.
Impasse en v�rit�
209
00:31:22,940 --> 00:31:24,896
s'il est le tueur du Nazi.
210
00:31:25,620 --> 00:31:28,771
Une de ces cr�atures a commis
211
00:31:29,020 --> 00:31:31,375
un crime horrible. Qui ?
212
00:31:38,220 --> 00:31:39,448
Monsieur ?
213
00:31:39,660 --> 00:31:41,810
Un sandwich au thon et des frites !
214
00:31:49,420 --> 00:31:50,250
De rien, Ken.
215
00:32:15,740 --> 00:32:17,571
Homer va remplir
son quota mensuel...
216
00:32:20,780 --> 00:32:21,576
Alors, �a vient ?
217
00:32:22,380 --> 00:32:23,608
C'est pr�t, tr�sor.
218
00:32:31,140 --> 00:32:32,778
Ram�ne ton cul ici...
219
00:32:49,020 --> 00:32:50,248
Touchez mes seins...
220
00:32:51,900 --> 00:32:54,209
Tentative de corruption ?
221
00:32:54,740 --> 00:32:57,129
- Que regardes-tu ?
- J'admire.
222
00:32:59,580 --> 00:33:00,615
Je suce bien...
223
00:33:05,340 --> 00:33:07,535
Je n'ai jamais �t� mal suc�.
224
00:33:15,460 --> 00:33:16,939
Ceci la redressera.
225
00:34:03,140 --> 00:34:05,973
Homer se fait lubrifier
de bonne heure.
226
00:34:16,580 --> 00:34:19,014
Regardez la t�te de la nana !
227
00:35:15,580 --> 00:35:17,252
Moins de 30 secondes...
228
00:35:17,500 --> 00:35:20,333
C'�tait un avertissement.
229
00:35:20,580 --> 00:35:21,569
File, sale garce !
230
00:35:21,820 --> 00:35:23,014
Barre-toi avant...
231
00:35:23,260 --> 00:35:26,491
que je me rappelle
que je suis la Loi et l'Ordre.
232
00:35:30,300 --> 00:35:31,574
L' avertissement...
233
00:35:47,620 --> 00:35:51,056
Merde !
Qu'est-ce qu'elle croit, cette pute ?
234
00:36:16,580 --> 00:36:18,457
Dis donc, Homer,
235
00:36:22,780 --> 00:36:24,338
que se passe-t-il ici ?
236
00:36:25,180 --> 00:36:27,774
Deux meurtres ! Les os d'Adolf
237
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
r�cur�s par un poisson bien gras !
238
00:36:33,540 --> 00:36:34,768
Box cass� en deux !
239
00:36:35,380 --> 00:36:38,292
Avec la fille, il s'agit d'un accident.
240
00:36:38,980 --> 00:36:42,529
Je veux les faits, Homer.
Cette histoire pue.
241
00:36:43,020 --> 00:36:44,419
Rafe, comme d'habitude ?
242
00:36:44,700 --> 00:36:46,895
Avec du pain fran�ais.
243
00:36:48,260 --> 00:36:49,739
Je n'y crois pas.
244
00:36:51,860 --> 00:36:55,648
Ch�ri, du picotin pour Rafe.
Au boulot !
245
00:36:56,140 --> 00:36:57,209
N�gri�re !
246
00:36:59,340 --> 00:37:04,698
On m'a dit que la fille de l'accident
�tait superbe,
247
00:37:04,900 --> 00:37:06,652
avec un nom �patant.
248
00:37:08,180 --> 00:37:09,249
On dit �a ?
249
00:37:09,460 --> 00:37:10,779
Pourquoi pas ?
250
00:37:11,580 --> 00:37:14,777
Je n'ai rien de mieux � faire...
251
00:37:24,100 --> 00:37:27,376
Parle-moi
de cette Margo Winchester.
252
00:37:31,860 --> 00:37:35,136
J'aime les gros lolos,
mais elle m'a converti.
253
00:37:37,860 --> 00:37:40,010
Elle a un cul �poustouflant.
254
00:37:41,380 --> 00:37:42,813
Ne vous gourez pas.
255
00:37:43,100 --> 00:37:46,888
Ses lolos sont �normes.
Avec des mamelons
256
00:37:47,140 --> 00:37:48,812
aussi gros que des seins.
257
00:37:49,420 --> 00:37:54,096
Mais ce cul ! La nuit derni�re,
elle me su�ait � genoux,
258
00:37:56,660 --> 00:37:59,299
il me rendait cingl� !
259
00:37:59,540 --> 00:38:01,610
T'aurais besoin d'aide...
260
00:38:01,860 --> 00:38:03,009
Et comment !
261
00:38:03,260 --> 00:38:04,249
T'as vu le panneau ?
262
00:38:07,700 --> 00:38:08,974
ON EMBAUCHE
263
00:38:09,220 --> 00:38:11,131
Il y est depuis 15 jours.
Personne.
264
00:38:15,580 --> 00:38:17,298
Je connais quelqu'un...
265
00:38:17,580 --> 00:38:19,093
Je te vois venir...
266
00:38:19,340 --> 00:38:22,412
Tu refuses
que ton jules voit cette vamp ?
267
00:38:23,300 --> 00:38:26,417
Apr�s moi, il a droit aux restes.
268
00:38:28,540 --> 00:38:29,450
On se fait un reste ?
269
00:38:30,220 --> 00:38:31,539
Le boulot d'abord.
270
00:38:31,740 --> 00:38:34,891
Je te r�serverai
un moment cet apr�s-midi.
271
00:38:44,500 --> 00:38:46,172
Pas si vite !
272
00:38:46,780 --> 00:38:48,611
Les cailloux me font mal !
273
00:38:48,820 --> 00:38:50,412
On n'a pas le temps.
274
00:40:51,340 --> 00:40:54,810
Un pas au-del�
des abysses de l'extase.
275
00:40:55,140 --> 00:40:59,611
Le visage du Teuton
s'impose-t-il aux amants ?
276
00:41:00,580 --> 00:41:03,253
Le myst�re est-il enseveli
277
00:41:04,060 --> 00:41:08,258
ou est-il effront�ment
devant nos yeux... ?
278
00:41:08,500 --> 00:41:10,491
Un meurtre vicieux, mais r�el.
279
00:41:16,220 --> 00:41:17,494
Revenez vite !
280
00:41:22,220 --> 00:41:23,369
Sandwich au jambon,
281
00:41:23,580 --> 00:41:26,811
frites, salade, 2 sandwichs chauds !
282
00:41:31,620 --> 00:41:33,053
D�p�chons !
283
00:41:33,980 --> 00:41:37,370
Je parie qu'ils sont
comme des gouttes de miel.
284
00:41:58,660 --> 00:42:00,935
D'o� viennent tous ces gens ?
285
00:42:01,980 --> 00:42:02,776
J'ai pig�.
286
00:42:04,620 --> 00:42:06,736
Rendez-vous apr�s le boulot.
287
00:42:19,260 --> 00:42:21,694
Un double chili-moutarde
sans oignon.
288
00:42:21,940 --> 00:42:23,168
C'est parti.
289
00:42:23,540 --> 00:42:25,178
Un chili sans oignon.
290
00:42:25,420 --> 00:42:27,251
Je sais. Double chili,
291
00:42:27,460 --> 00:42:30,293
beaucoup de moutarde,
pas d'oignon.
292
00:42:30,860 --> 00:42:32,009
J'avais raison.
293
00:42:32,260 --> 00:42:34,057
Tu attires la client�le.
294
00:42:34,260 --> 00:42:36,216
C'est ma personnalit�...
295
00:42:40,260 --> 00:42:41,898
Alors ! Ce hot-dog ?
296
00:42:46,500 --> 00:42:50,971
J'ai honte de la payer si peu.
Le pourboire doit compenser.
297
00:42:52,900 --> 00:42:54,777
Quel popotin !
298
00:42:56,220 --> 00:42:57,539
Ouais, pas mal.
299
00:42:59,300 --> 00:43:01,655
On est en train de r�ussir,
tr�sor,
300
00:43:03,300 --> 00:43:04,449
r�ussir vraiment.
301
00:43:21,340 --> 00:43:22,090
Ch�ri,
302
00:43:22,340 --> 00:43:25,855
il faut doubler les achats
de saucisses et de pain.
303
00:43:26,060 --> 00:43:28,255
Autre chose, ch�rie ?
304
00:43:31,380 --> 00:43:33,575
Evite de soulever du poids.
305
00:43:54,980 --> 00:43:58,655
Merci pour ton aide, Margo.
306
00:43:58,860 --> 00:44:00,213
Ca m'occupe.
307
00:44:00,660 --> 00:44:01,775
Homer est pris.
308
00:44:04,060 --> 00:44:07,939
Ca te dit d'aller � Garberville
faire des courses ?
309
00:44:08,140 --> 00:44:10,335
J'ai envie d'aller nager
310
00:44:10,540 --> 00:44:12,895
� Salmon Creek,
pr�s de chez Homer.
311
00:44:13,420 --> 00:44:14,694
Criques profondes,
312
00:44:14,940 --> 00:44:17,534
environs superbes... J'y vais.
313
00:44:17,740 --> 00:44:20,049
J'aimerais bien t'attacher...
314
00:44:20,260 --> 00:44:21,852
Bonne boutade !
315
00:44:23,180 --> 00:44:24,613
Va faire tes achats.
316
00:45:08,300 --> 00:45:09,892
Comment est l'eau ?
317
00:45:10,780 --> 00:45:14,136
Inutile de se presser,
on a tout notre temps.
318
00:47:05,580 --> 00:47:07,013
D�p�che-toi, d�campe !
319
00:47:09,540 --> 00:47:11,496
A la r�serve, Pocahontas !
320
00:47:31,660 --> 00:47:34,811
Elle est rouge !
T'as bais� avec une squaw !
321
00:47:40,340 --> 00:47:42,296
Le meurtre r�clame vengeance.
322
00:47:42,540 --> 00:47:44,974
Le meurtrier r�de parmi nous.
323
00:47:45,220 --> 00:47:46,494
Sera-t-il trahi
324
00:47:46,740 --> 00:47:48,571
par son regard, son �motion ?
325
00:47:49,540 --> 00:47:52,452
Ses efforts
pour �touffer sa culpabilit� ?
326
00:47:53,340 --> 00:47:56,491
Paul, au visage �maci�,
327
00:47:56,740 --> 00:47:57,855
aux �lans divers,
328
00:47:58,700 --> 00:48:03,012
laisse sa marque
sur le ventre de sa proie,
329
00:48:03,260 --> 00:48:06,172
n'apaisant que sa soif d�vorante.
330
00:48:08,220 --> 00:48:10,609
Ses yeux s'embuent devant l'or
331
00:48:10,820 --> 00:48:13,857
amass� par les nouveaux barbares.
332
00:48:17,540 --> 00:48:22,978
Margo,
douce myrrhe aux seins point�s.
333
00:48:23,180 --> 00:48:25,136
Pourquoi est-elle l� ? Pillant
334
00:48:25,380 --> 00:48:27,211
et ass�chant les hommes.
335
00:48:27,980 --> 00:48:31,655
La luxure et le d�sir
m�l�s en une figure
336
00:48:31,900 --> 00:48:33,572
de Superwoman.
337
00:48:34,220 --> 00:48:36,336
Alice, �pouse diligente,
338
00:48:36,980 --> 00:48:41,451
partageant les probl�mes quotidiens
avec son ma�tre,
339
00:48:41,740 --> 00:48:43,696
fid�le... m�me si
340
00:48:43,940 --> 00:48:46,374
ses �carts lesbiens
341
00:48:46,620 --> 00:48:48,815
profanent l'extase maritale,
342
00:48:50,380 --> 00:48:54,692
excitent le palais du gourmet.
343
00:48:55,860 --> 00:49:00,376
Ange... ou d�mon ?
344
00:49:00,940 --> 00:49:02,055
H�las ! Une putain !
345
00:49:03,700 --> 00:49:07,773
Homer, ex-champion de la loi,
a un app�tit d�vorant
346
00:49:08,020 --> 00:49:10,011
pour les exc�s sexuels.
347
00:49:10,260 --> 00:49:11,852
Un taureau
348
00:49:13,100 --> 00:49:15,534
qui participe au d�cathlon...
349
00:49:15,780 --> 00:49:19,455
10 �preuves
de figures pornographiques.
350
00:49:20,700 --> 00:49:23,772
Gwendolyn, cheval noir
dans la course au meurtre.
351
00:49:24,860 --> 00:49:27,215
Le duo est devenu un double duo.
352
00:49:27,700 --> 00:49:30,612
Le quatuor est devenu un trio.
353
00:49:30,860 --> 00:49:33,613
Elle n'est pas entre Paul et Alice,
354
00:49:34,300 --> 00:49:37,053
mais avec eux,
chacun �tant conscient
355
00:49:37,300 --> 00:49:39,052
des relations de l'autre.
356
00:49:39,300 --> 00:49:41,894
L'infid�le Gwendolyn a-t-elle...
357
00:49:42,140 --> 00:49:43,858
ouvert la bo�te de Pandore,
358
00:49:44,340 --> 00:49:47,650
lib�rant les m�nes
de Desd�mone et Othello ?
359
00:49:47,900 --> 00:49:50,209
Voil� le hic.
360
00:49:50,780 --> 00:49:55,615
Voyons les figurants. Leur innocence
cache-t-elle le mal ?
361
00:49:56,580 --> 00:49:59,890
Rafe, un b�lier
362
00:50:00,140 --> 00:50:01,812
dress� comme Gibraltar.
363
00:50:02,060 --> 00:50:03,732
La cuisini�re �thiopienne,
364
00:50:04,020 --> 00:50:07,410
le mouton noir ne m�ne pas
toujours le troupeau.
365
00:50:07,660 --> 00:50:10,174
La Jeune Chose Mamelue,
366
00:50:10,740 --> 00:50:15,211
pulv�risant la semence
de la Gendarmerie.
367
00:50:16,260 --> 00:50:19,730
L�onard Box...
les morts sont muets.
368
00:50:20,500 --> 00:50:23,094
Limehouse,
elle tend sa peau de satin.
369
00:50:24,020 --> 00:50:26,898
1/2 h plus tard,
tuerait-elle � nouveau ?
370
00:50:28,180 --> 00:50:30,330
Headsperson, la gloutonne,
371
00:50:31,820 --> 00:50:34,459
capable de traire le flux de la vie.
372
00:50:34,700 --> 00:50:38,170
La seule langue
comprise par le sauvage,
373
00:50:38,420 --> 00:50:39,569
c'est le feu du canon.
374
00:50:43,020 --> 00:50:46,092
Vous les avez tous �tudi�s.
375
00:50:46,700 --> 00:50:47,928
Mais lequel ?
376
00:50:48,180 --> 00:50:51,889
Quand les couples ill�gitimes
s'unissent,
377
00:50:52,780 --> 00:50:55,931
le visage du Teuton mourant
s'impose-t-il
378
00:50:56,180 --> 00:50:58,136
� l'amant sans loi,
379
00:50:58,380 --> 00:51:01,178
et le souvenir du crime � l'extase ?
380
00:51:06,060 --> 00:51:07,459
Plus haut, Fred.
381
00:51:11,660 --> 00:51:13,491
Comme �a ?
382
00:51:15,420 --> 00:51:16,648
Accrochez-la.
383
00:51:23,940 --> 00:51:25,168
C'est le grand soir !
384
00:51:25,420 --> 00:51:28,378
Vous avez bien r�ussi,
vous deux....
385
00:51:28,620 --> 00:51:30,736
Ouvrir un nouveau bar...
386
00:51:31,380 --> 00:51:33,848
Motus ! C'est pour Margo !
387
00:51:34,580 --> 00:51:37,140
Elle se pr�pare pour ce soir,
388
00:51:37,340 --> 00:51:39,854
attendez de voir sa tenue !
389
00:51:41,740 --> 00:51:43,731
Je raterai le spectacle,
390
00:51:44,100 --> 00:51:47,331
je dois me rendre � Eureka
cet apr�s-midi...
391
00:51:47,620 --> 00:51:50,259
Box, celui qui a viol� Margo,
392
00:51:50,500 --> 00:51:52,809
aurait connu Adolf Schwartz.
393
00:51:55,380 --> 00:51:58,099
On ne sait jamais...
394
00:53:16,620 --> 00:53:19,054
Crever un pneu un soir pareil !
395
00:53:20,020 --> 00:53:21,248
O� est Alice ?
396
00:53:21,620 --> 00:53:23,611
Partie s'habiller...
397
00:53:23,820 --> 00:53:26,209
Va en chercher d'autres.
Sur l'�tag�re.
398
00:53:30,020 --> 00:53:32,693
Mon oncle s'est cass� une jambe.
399
00:53:33,020 --> 00:53:34,055
Motos de merde !
400
00:53:37,460 --> 00:53:38,779
Quel pied, ce soir !
401
00:53:40,100 --> 00:53:41,453
On manque de bi�re.
402
00:53:49,860 --> 00:53:51,771
Tout le monde s'�clate !
403
00:53:52,020 --> 00:53:53,248
George, la bi�re !
404
00:54:02,060 --> 00:54:03,857
Rafe, o� est donc ta hache ?
405
00:54:08,140 --> 00:54:08,936
Donne-lui.
406
00:54:20,180 --> 00:54:21,135
De la bi�re !
407
00:54:22,340 --> 00:54:23,329
Quel d�bile !
408
00:54:58,580 --> 00:54:59,649
A poil ! A poil !
409
00:55:03,580 --> 00:55:05,252
Merci, les gars,
410
00:55:05,700 --> 00:55:07,019
pour cette ovation.
411
00:55:09,380 --> 00:55:11,894
Les discours, c'est pas mon style.
412
00:55:12,140 --> 00:55:13,050
Vise ses n�n�s !
413
00:55:13,340 --> 00:55:14,170
Le juke-box...
414
00:56:39,300 --> 00:56:40,449
Envoie l'autre !
415
00:56:59,420 --> 00:57:00,330
Deux pour Rafe.
416
00:57:34,060 --> 00:57:34,776
Cool, Raoul...
417
00:57:37,340 --> 00:57:39,615
Rafe veut un rappel.
418
00:58:04,020 --> 00:58:05,533
Appelle Smokey !
419
00:58:08,220 --> 00:58:10,893
Homer...
Il est le seul � pouvoir calmer
420
00:58:11,140 --> 00:58:12,778
ce poivrot de Rafe.
421
00:58:13,020 --> 00:58:16,979
Allons, il prend du bon temps.
422
00:58:19,460 --> 00:58:21,815
File t�l�phoner !
423
00:58:22,580 --> 00:58:24,935
Je vais essayer de le contenir.
424
00:58:25,140 --> 00:58:28,496
Je d�teste ce passage secret.
425
00:58:59,660 --> 00:59:00,490
Pas touche !
426
00:59:03,900 --> 00:59:05,413
Enl�ve tes mains de l� !
427
00:59:07,820 --> 00:59:09,253
Ne la touche pas, Rafe !
428
00:59:29,500 --> 00:59:30,694
Que fais-tu ?
429
00:59:31,700 --> 00:59:33,338
L�che-moi !
430
00:59:47,100 --> 00:59:50,490
Dites � Homer Johnson
de venir illico !
431
01:00:08,060 --> 01:00:09,698
Pauvre connard !
432
01:00:40,340 --> 01:00:41,170
Vas-y, Rafe !
433
01:00:56,660 --> 01:00:58,139
Voil� la Cavalerie !
434
01:00:59,620 --> 01:01:00,370
Tirons-nous !
435
01:01:27,260 --> 01:01:31,173
Retire ta putain de queue !
Au secours !
436
01:01:47,260 --> 01:01:49,137
L�che-moi !
437
01:02:00,300 --> 01:02:02,495
Enfant de salaud !
438
01:02:27,820 --> 01:02:28,570
La hache !
439
01:02:47,220 --> 01:02:49,051
Ne pleurez plus. C'est fini.
440
01:03:39,180 --> 01:03:42,172
Enfoir� ! Tu as bless� Paul.
441
01:05:18,380 --> 01:05:20,132
Rosebud !
442
01:05:20,380 --> 01:05:22,018
C'est le mieux.
443
01:06:25,260 --> 01:06:29,412
Les retrouvailles
et les trahisons continuent,
444
01:06:29,620 --> 01:06:33,454
les acteurs s'enlisent dans l'extase,
445
01:06:34,100 --> 01:06:37,695
pris dans un ouragan
de feu et de passion.
446
01:06:38,500 --> 01:06:40,536
O� se terre le tueur ?
447
01:06:40,740 --> 01:06:44,858
Insoup�onn�, inquiet et dissimul�.
448
01:06:45,060 --> 01:06:48,257
Rassemblez les indices,
il n'y en aura plus.
449
01:07:24,460 --> 01:07:26,894
Entendu. Je raccroche.
450
01:09:25,020 --> 01:09:27,818
Oui, moi. La douce petite Alice !
451
01:09:28,060 --> 01:09:29,334
La moins suspecte !
452
01:09:29,580 --> 01:09:30,854
Tu es flic,
453
01:09:31,140 --> 01:09:35,418
tu n'es pas serveuse...
C'�tait �vident.. toi et Homer...
454
01:09:35,940 --> 01:09:39,615
Erreur, meurtri�re !
Notre relation est fortuite.
455
01:09:39,900 --> 01:09:43,097
J'ai du mal � le croire.
456
01:09:45,420 --> 01:09:48,059
Ta mort ne sera pas fortuite !
457
01:09:51,980 --> 01:09:53,891
Pourquoi toi ? Ton mobile ?
458
01:09:54,140 --> 01:09:56,734
Je serai la meilleure !
459
01:09:57,380 --> 01:10:00,895
Toi et ton cul muscl� !
460
01:10:01,140 --> 01:10:04,257
A quoi te servira-t-il
dans ce combat � mort ?
461
01:10:04,500 --> 01:10:07,253
Quand ai-je r�v�l� mon identit� ?
462
01:10:07,660 --> 01:10:09,491
Ton identit� ? Ah !
463
01:10:10,260 --> 01:10:11,932
Tu n'es qu'une pute !
464
01:10:13,140 --> 01:10:15,335
Alors pourquoi m'attaquer ?
465
01:10:16,660 --> 01:10:18,378
Qu'est-ce que tu crois ?
466
01:10:18,620 --> 01:10:21,373
Pour avoir viol�...
467
01:10:21,620 --> 01:10:23,372
viol� mon Paul !
468
01:10:23,620 --> 01:10:25,178
Pour avoir tripot� ton mec ?
469
01:10:25,780 --> 01:10:28,294
Une mauviette
et un baiseur minable !
470
01:10:28,540 --> 01:10:31,100
Peut-�tre.
471
01:10:31,340 --> 01:10:34,571
Paul a l'innocence
et la stupidit� d'un enfant.
472
01:10:34,820 --> 01:10:37,050
Il m�rite le pardon.
473
01:10:37,300 --> 01:10:39,894
Quant � sa valeur sexuelle,
474
01:10:40,140 --> 01:10:43,291
28 cm, ce n'est pas � d�daigner.
La nuit derni�re
475
01:10:43,540 --> 01:10:46,577
en plein orgasme,
476
01:10:46,980 --> 01:10:49,540
il a murmur� ton nom,
477
01:10:51,580 --> 01:10:54,811
alors qu'il �tait encore enfoui
478
01:10:55,060 --> 01:10:57,858
dans la splendeur de mon corps.
479
01:11:00,740 --> 01:11:04,289
Qui est une vraie femme ?
480
01:11:05,940 --> 01:11:06,816
Jolis seins !
481
01:11:11,860 --> 01:11:14,499
Pelvis bien dessin� ! Mais Paul
482
01:11:15,820 --> 01:11:19,699
est une victime de la chair,
un homme quoi !
483
01:11:20,140 --> 01:11:21,334
Le voil� !
484
01:11:22,580 --> 01:11:23,649
Retiens bien �a,
485
01:11:24,140 --> 01:11:27,689
personne ne jouera
avec les sentiments de Paul.
486
01:11:28,180 --> 01:11:29,659
Je l'ai toujours prot�g�,
487
01:11:31,500 --> 01:11:34,094
m�me contre ce p�d� d'Adolf.
488
01:11:34,300 --> 01:11:39,420
Quelle importance
s'il se faisait mettre par Schwartz ?
489
01:11:40,100 --> 01:11:41,613
C'�tait mon p�re.
490
01:11:41,860 --> 01:11:45,773
Alors ton nom de jeune fille
est Schwartz ?
491
01:11:46,060 --> 01:11:47,379
Mon cul !
492
01:11:48,340 --> 01:11:50,092
Mon vrai nom
est Eva Braun Jr,
493
01:11:50,340 --> 01:11:52,854
fille b�tarde d'Adolf Hitler
494
01:11:53,100 --> 01:11:55,250
et de sa ma�tresse blond filasse.
495
01:11:59,660 --> 01:12:03,289
Mais les cadavres
trouv�s dans le Bunker ?
496
01:12:03,540 --> 01:12:08,455
Ma m�re s'est sacrifi�e,
elle vieillissait,
497
01:12:08,660 --> 01:12:11,493
papa pr�f�rait les jeunettes...
498
01:12:11,700 --> 01:12:14,498
Tous deux
s'inqui�taient pour moi...
499
01:12:17,380 --> 01:12:18,893
Je perds mon temps.
500
01:12:19,140 --> 01:12:20,459
O� est ce poignard ?
501
01:12:20,700 --> 01:12:23,419
Mais l'holocauste...
les voyous nazis
502
01:12:23,660 --> 01:12:25,855
fuyant le navire en perdition ?
503
01:12:27,580 --> 01:12:29,013
L'aube du 3�me Reich ?
504
01:12:29,860 --> 01:12:32,533
Attends une minute !
505
01:12:32,820 --> 01:12:35,653
Les preuves fournies
par les Russes ?
506
01:12:35,900 --> 01:12:39,529
Sornettes concoct�es
pour plaire � Staline.
507
01:12:40,500 --> 01:12:44,015
Personne n'aime perdre.
Au diable l'Histoire !
508
01:12:44,420 --> 01:12:47,093
J'ai tu� mon p�re
pour sauver mon mariage.
509
01:12:47,300 --> 01:12:49,530
- Sauver ton mariage ?
- Exact.
510
01:12:49,860 --> 01:12:51,896
Papa et moi, on s'entendait pas.
511
01:12:52,340 --> 01:12:55,650
Il s'�tait mis aux garcons
et les 28 cm de Paul...
512
01:12:55,900 --> 01:12:57,697
J'ai �t� tol�rante.
513
01:12:58,260 --> 01:13:02,651
Mais la nuit, il n'assurait plus.
Epuis� par ces s�ances.
514
01:13:02,900 --> 01:13:04,697
Il baisait pour le bl�,
515
01:13:05,060 --> 01:13:07,733
ce bl� pourri
que mon p�re a extorqu�
516
01:13:08,460 --> 01:13:10,052
� de pauvres types.
517
01:13:10,300 --> 01:13:12,336
Ce bl� qu'il donnait � Paul
518
01:13:12,580 --> 01:13:15,890
pour se faire reluire
519
01:13:16,140 --> 01:13:19,018
en humiliant sa virilit�.
520
01:13:19,260 --> 01:13:21,899
Son fric a financ� le bar,
521
01:13:22,100 --> 01:13:25,934
non le pr�tendu succ�s
du "Caf� d'Alice".
522
01:13:26,180 --> 01:13:29,013
Ce phallocrate m�ritait de crever.
523
01:13:29,220 --> 01:13:32,417
Tout se recoupe.
Cette affaire est complexe.
524
01:13:33,020 --> 01:13:36,137
Le secret d'Eva Braun Jr
mourra avec toi,
525
01:13:36,380 --> 01:13:37,972
b�casse !
- M�fie-toi,
526
01:13:38,220 --> 01:13:39,699
rase-mottes !
- Salope !
527
01:13:41,340 --> 01:13:44,491
Tu as rendez-vous
avec l'�ternit�,
528
01:13:44,700 --> 01:13:47,214
pr�pare-toi
� subir ma vengeance !
529
01:13:48,460 --> 01:13:51,816
Meurtre et vengeance se combinent
� l'obsc�nit� d'Adolph.
530
01:13:53,220 --> 01:13:55,575
La loi exige un proc�s �quitable
531
01:13:55,820 --> 01:13:58,539
et moi, je te ferai mettre � genoux.
532
01:13:58,740 --> 01:14:00,492
Balivernes !
533
01:14:11,500 --> 01:14:16,893
J'aime mieux �a.
C'�tait une question de temps.
534
01:14:23,980 --> 01:14:26,699
Rosebud... J'irai jusqu'au bout.
535
01:14:27,260 --> 01:14:28,978
Un crescendo
536
01:14:29,220 --> 01:14:32,292
d'extravagance d�jant�e
537
01:14:32,500 --> 01:14:36,095
pr�lude aux �v�nements � venir.
538
01:14:38,780 --> 01:14:42,898
Une amie camionneuse,
experte en godemich�s,
539
01:14:43,100 --> 01:14:45,056
m'a ramen� de Frisco 2 trucs
540
01:14:45,300 --> 01:14:47,939
que je meurs d'envie de tester.
541
01:14:48,500 --> 01:14:51,890
Selon elle, ils offrent
"le meilleur des 2 mondes",
542
01:14:52,100 --> 01:14:54,739
si tu vois ce qu'elle veut dire.
543
01:14:55,220 --> 01:14:57,859
Voici un lit charg� d'histoire.
544
01:14:58,060 --> 01:15:00,654
Il appartenait � une fille
nomm�e Vixen.
545
01:15:08,380 --> 01:15:10,371
Paul, pourquoi ?
546
01:15:11,020 --> 01:15:13,614
Tu as tu� Mr Schwartz !
547
01:15:15,740 --> 01:15:19,050
Pauvre Adolf...
si incompris, condamn�
548
01:15:19,460 --> 01:15:23,419
pour avoir voulu sauver le monde...
549
01:15:25,380 --> 01:15:26,813
Tu me fais mal, Paul !
550
01:15:29,980 --> 01:15:31,095
L'�pouse id�ale.
551
01:15:32,220 --> 01:15:34,495
Mes besoins, ses exigences.
552
01:15:34,780 --> 01:15:35,849
Douce Alice,
553
01:15:37,980 --> 01:15:40,653
si jolie... si �go�iste.
554
01:15:43,980 --> 01:15:46,813
Toujours apr�s ma queue,
mais pour elle seule.
555
01:15:47,340 --> 01:15:48,295
Ch�tie-la, Paul.
556
01:15:51,980 --> 01:15:53,379
Tu lui ressembles.
557
01:15:54,340 --> 01:15:55,489
Une simple pute.
558
01:15:56,820 --> 01:15:57,889
Une �go�iste
559
01:15:59,020 --> 01:16:02,649
qui d�sire mon corps de sylphide
pour elle seule.
560
01:16:05,380 --> 01:16:06,859
Toi aussi, tu dois p�rir.
561
01:16:14,860 --> 01:16:15,929
Tu lui as fait mal !
562
01:16:16,180 --> 01:16:18,899
Bouge pas ou gare � ton cul.
563
01:16:19,740 --> 01:16:22,129
Un seul geste et bye bye !
564
01:16:22,380 --> 01:16:24,018
Je t'aime et je te hais !
565
01:16:24,620 --> 01:16:26,611
Soyez raisonnables... La Soci�t�
566
01:16:26,860 --> 01:16:28,452
vous �pargnera.
567
01:16:28,660 --> 01:16:31,174
Toi avec tes gros seins
et ton gros cul !
568
01:16:35,660 --> 01:16:37,412
Sergent,
569
01:16:37,700 --> 01:16:39,691
votre sens du devoir,
570
01:16:39,940 --> 01:16:41,931
votre m�pris du danger,
571
01:16:42,220 --> 01:16:45,132
m�ritent mon admiration
et ma gratitude.
572
01:16:45,420 --> 01:16:46,455
Ce fut avec joie.
573
01:16:47,580 --> 01:16:49,013
Puis-je vous serrer la main ?
574
01:16:51,740 --> 01:16:56,052
H�las, votre mission est ingrate
575
01:16:56,300 --> 01:16:58,734
et infinie. Je vous demande
576
01:16:58,980 --> 01:17:01,574
de replonger dans la bagarre
577
01:17:02,540 --> 01:17:05,850
et d'an�antir
un autre genre de vermine
578
01:17:06,620 --> 01:17:10,613
qui pollue notre peuple.
Ces �mes na�ives
579
01:17:10,860 --> 01:17:13,613
dont la force
r�siste moins que la n�tre.
580
01:17:14,180 --> 01:17:16,250
Je sais que vos prouesses,
581
01:17:16,660 --> 01:17:18,218
votre sens du devoir,
582
01:17:20,260 --> 01:17:23,775
votre fiert� de servir
vous seront utiles.
583
01:17:23,980 --> 01:17:25,333
Dieu vous b�nisse...
584
01:17:27,860 --> 01:17:28,656
et vous garde.
585
01:17:29,860 --> 01:17:31,930
Autre chose, chef ?
586
01:17:36,460 --> 01:17:38,451
Au Palace Bar � 8h15,
587
01:17:40,420 --> 01:17:41,535
pr�cises.
588
01:17:43,860 --> 01:17:46,772
La mouche a pris l'araign�e.
589
01:17:47,300 --> 01:17:50,451
Je vais vous r�v�ler
l'intimit� et la sensualit�
590
01:17:50,700 --> 01:17:51,735
joyeuses.
591
01:17:53,900 --> 01:17:55,777
Vous �tes venus de loin.
592
01:18:00,700 --> 01:18:05,296
Pensez � ceux
que mes r�cits ont effleur�s.
593
01:18:07,140 --> 01:18:10,052
Rafe, le g�ant col�reux,
594
01:18:10,780 --> 01:18:13,578
victime de la b�tise et de l'alcool.
595
01:18:13,820 --> 01:18:15,173
Homer Johnson,
596
01:18:16,220 --> 01:18:17,858
l'homme derri�re l'insigne,
597
01:18:19,980 --> 01:18:21,732
serviable mais insoumis.
598
01:18:22,340 --> 01:18:24,808
Son embl�me brille � nouveau.
599
01:18:28,380 --> 01:18:30,894
Douce petite Alice...
600
01:18:31,380 --> 01:18:34,417
...autrement dit Eva Braun Jr...
601
01:18:35,940 --> 01:18:39,171
C'est bon...
La bont� n'a rien � voir l�-dedans.
602
01:18:40,060 --> 01:18:41,857
La pouliche galopante
603
01:18:42,220 --> 01:18:44,529
et laiss�e, toute humide.
604
01:18:46,900 --> 01:18:48,333
Paul Reynart,
605
01:18:48,540 --> 01:18:50,292
que c'est bon !
606
01:18:51,700 --> 01:18:56,979
Un renard courant apr�s sa queue.
Qu'il se fasse
607
01:19:01,620 --> 01:19:03,178
Margo Winchester !
608
01:19:03,420 --> 01:19:07,049
Pas de cimes trop hautes,
de fleuves trop larges
609
01:19:07,260 --> 01:19:10,775
de sillon trop dur � biner !
610
01:19:11,580 --> 01:19:12,456
Je jouis !
611
01:19:14,260 --> 01:19:17,457
Winchester... �ber Alles !
612
01:19:36,580 --> 01:19:39,811
Abruti ! Je t'avais d�fendu
de remettre ce disque.
613
01:19:40,020 --> 01:19:41,692
A tes ordres, Martin !
614
01:19:42,305 --> 01:19:48,781
41913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
