Original subtitles

D�lej.

Neutrhni mi prst. - No tak, sundej ho!

M�te n�jak� probl�m, pane?

Nebudete mi v��it, ale nem� hodnotu ani centu...

Krom� toho ho nemohu st�hnout.

Co chcete d�lat, zbl�znil jste se?

Hej, Pedro, pod�vej se.

To je �t�dr� �lov�k. Muchachos, na kon�.

St�t!

Klid, jen pomalu.

Klid.

MU� A JEHO COLT

Mus�m p�iznat, �e jsme m�li tentokr�t �t�st�!

Bylo to v�nosn� p�epaden�, na �as si d�me oddech.

Dneska ve�er se rozd�l�me, vyraz�me a p�ekro��me hranici.

Pojedeme se pobavit do Mexika.

Hned. - Dobr� ve�er.

Jen klid, va�e prudk� pohyby m� znerv�z�uj�.

Neh�bejte se.

Co od n�s chce�?

D�l, kter� mi pat��. - Jak to?

Minul� noci mi dva z tv�ch mu�� ukradli kon�.

Kdy� jsem se probudil, byli u� pry�.

Kv�li t� kr�de�i jsem p�i�el o obchod v El Pasu.

Je spravedliv�, �e ��d�m od�kodn�n�, nemysl�te?

Zapletl ses do nebezpe�n� hry, gringo.

Jsem Dakota Joe, p��teli.

Pedro nikdy neodm�tne pomoc p��teli. Kolik chce�?

3.000 dolar�.

3.000 dolar�, to je pod�l m�ch muchachos.

Co n�m pak z�stane?

To jsou ti dva, co mi ukradli kon�.

Poslouchej, mohli bychom d�lat spole�n�, zisk by byl v�t��.

A� n�kdy p��t�, amigo.

Nesleduj m�, noc je vlhk�, mohl bys dostat z�pal plic.

Caramba, ten je ale rychl�.

Chceme b�t svobodn�! A� �ije revoluce!

Pokra�ujte. Pro� se zastavujete?

Budeme pomst�ni. A� �ije Zapata!

Zbab�l�e!

Vrahu!

Je�!

Dobr� den! - I v�m, se�ore!

Je tohle hacienda dona Carlose? - Ano, se�ore.

M�j bratr na v�s �ek�.

Pablo, p�iva� kon� a doprovo� se�ora.

Tak jo, Carmencito, postav lahve.

Ud�lej, co ti �ekl.

Po�kejte, upozorn�m p�na.

Nen� studen�? - A� moc hork�!

Kdo je? - To jsem j�, Pedro, pan�!

Pot�ebujete kon�? - Ne.

Dona Beatrice se koupe, je moc roztomil�.

Poj�. - Nemluv se mnou takhle.

Poj�. - Po�kej.

Co tady d�l�? - Kdo, j�? Pedro m� spoustu p��tel.

Te� jsem..., jak se ��k�, opakovan�.

Cht�l jsi ��ct vykoupen�?

Moje matka je �patn� na srdce.

A Pedro nechce zab�t svoji matku hloup�mi �e�mi.

Nev���? P��sah�m, hombre, m�m tady pr�ci.

A co ty..., pro� jsi tady?

Na v�pomoc...

Uvid�me se, compadre.

Dobr� den. - Pos�l� v�s Power?

P�edpokl�d�m, �e n� p��tel v�m �ekl, o co se jedn�.

Poj�te d�le.

Chlap, kter�ho se chci zbavit, je doktor a �ije mezi peony.

Jak� je d�vod? - Podporuje revolu�n� my�lenky...,

...a tak podobn�.

Dob�e...

Nech�pu, pro� to nevy��d� n�kdo z va�ich mu��?

Pot�ebuji na to pistoln�ka, m�m proto sv� dobr� d�vody.

Posa�te se.

Dobr� d�vody ��k�te..., co nap��klad?

Garcia mus� zem��t rukou cizince...,

...abych se vyhnul jak�mukoli podez�en�.

Tady je 1.000 dolar�.

Dal��ch tis�c, a� dokon��te svoji pr�ci.

N�co se v�m nel�b�?

To ne, ale nap�ed si chci toho mu�e prohl�dnout.

Nen� tady, vr�t� se za p�r dn�.

Omlouv�m se, Carlosi, nev�d�la jsem, �e m� spole�nost.

Beatrice, moje �ena. P�edstavuji ti pana..., vy jste...

Dakota Joe.

Podivn� jm�no, ale zaj�mav�.

Juane, se�or se tady p�r dn� zdr��, postarej se o n�ho. - Dob�e, pane.

Kdo je ten mu�? - Pistoln�k.

Najal jsem ho, aby vy�e�il ten probl�m s Garciou.

D�le.

Caramba. M� hezk� pokoj, co?

Zdr�� se tu dlouho? - Z�le�� na tom.

Na �em? - Co budu muset vy�e�it.

Slu�n� prachy. Pro� jsi ne�ekl Pedrovi, o co jde?

Mohl bych ti pomoct, amigo. - Ty mi ��k� o sv�ch pl�nech?

Posly�, gringo, Pedro nem� pl�ny, poctiv� pracuje...,

...jeho matka... - Je nemocn� na srdce, j� v�m...

Ano, se�ore. Je na tom moc �patn�.

Uvid�me se z�tra a nev�m, jestli to nebude naposledy.

M�j se dob�e. - Poslouchej, gringo...

Nev��� sv�mu p��teli Pedrovi?

�ekni mi, pro� t� sem pozval don Carlos?

Ne.

A� skon�� s prohl�dkou m�ho pokoje, zhasni sv�tlo.

Zdrav�m. - To je Pablo, m�j snoubenec.

Jo, u� jsme se vid�li.

Chceme se vz�t.

Tak gratuluji.

N�jak tomu nerozum�m. V sobotu maj� svatbu a po��d se schov�vaj�.

Maj� p�ed n�k�m strach? - Mo�n�.

A co by se mohlo st�t?

V�te, co znamen� pr�vo prvn� noci?

Mysl�m, �e ano... Je to feud�ln� zvyk, nen� to tak?

Z�le�� na tom, jak se na to d�v�te.

�ekl bych, �e je v�sadou p�na...,

...��astnit se svatebn� noci sv�ch poddan�ch.

A nem�li by se b�t, ale b�t na to hrd�.

Z�le�� na tom, jak se na to d�v�te.

Ano, ale my to tak nebereme..., rozum�te?

Nejen Ameri�an m��e vzt�hnout ruku na indi�na.

Pro�?

Chcete tvrdit, �e indi�n je �lov�k jako vy nebo j�?

Stejn� jako vy, to tedy ur�it� nen�.

Dobrou noc.

Hej, chlap�e.

V�, kde bydl� Pedro? - T�mhle.

Pedro, Pedro, n�kdo t� hled�.

Zdrav�m t� m�j americk� p��teli. - Nazdar, Pedro.

Neo�ek�val bych, �e t� tu uvid�m. Je to �est pro m�j d�m.

Poj�, p�edstav�m t� sv� matce.

Matko, matko. - Co je?

Matko, to je m�j p��tel ze St�t�.

Dobr� odpoledne. - Posa� se.

Vra�me se k tv� pozn�mce, co jsi cht�l ��ct?

Tequilu? - Ne, piju jen whisky.

Ty prase!

Ale, matko? - Nejez rukama!

Pokud se stane� m�m partnerem, m��eme spolu ud�lat velk� k�eft.

Moje pr�ce je jin� ne� tvoje, nechci s tebou nic m�t.

Ale tohle je d�le�it�. - Ne, ne!

Pus� ho.

Ty lot�e.

Vrazi.

Jdi dovnit�, drahou�ku, tak jdi.

Vra� se zp�tky, pros�m t�, jdi.

Migueli..., Migueli!

Ne.

Chud�k Miguel.

Kdo je to? - Je to revolucion��.

U� jsi n�kdy sly�el o Emilianu Zapatovi?

Ano, p�irozen�.

Conchito, vezmi chlapce.

Odve� ho. - Poj� se mnou, mil��ku.

Zam��it. - Migueli!

A� �ije svoboda. A� �ije Zapata! A� �ije revoluce!

Pal.

Alespo� nezem�el zbyte�n�, ale za n�co, �emu v��il.

Tob� chyb� d�vody, za kter� bys mohl bojovat nebo i um��t.

M���te p��mo na srdce.

Nikdy se nesna�te p�ekvapit ozbrojen�ho mu�e.

To se mi zamlouv�.

Jste v po��dku? - Zd� se, �e jsem si vymkla kotn�k.

Opatrn�.

Takhle hrub� jedn�te se v�emi?

To je r�zn�, nikoho nenut�m.

D�ky za pomoc.

Tak�e u� je dobr�. - Ano.

Bol� to? - Trochu.

U� odj�d�te? - Ne.

A kdy p�edpokl�d�te, �e dokon��te svoji pr�ci?

Sp�ch� to? - Z m� strany, ne.

Tady �ijeme ve velk� osam�losti.

A m� se l�b� n�pad, �e bych m�la hosta ve sv�m dom�.

U� se m��ete obout, p�ivedu v�m kon�.

Nem�la by jste sem chodit.

Pro� odm�t�te moji nab�dku?

Kdy� se chyst�m na lov, chci b�t lovec a ne ko�ist.

Zavolal jsem v�s, abych v�m �ekl, �e Garcia Gomes se vr�til.

Dob�e. - Je�t� moment.

Uva�uji, �e v�m d�m 300 dolar� nav�c za odvedenou pr�ci.

Dobr� den. - Dobr� den, se�ore.

Hled�te n�koho? - Ano, mo�n� byste mi mohl pomoct.

Pot�ebuju mluvit s doktorem Garciou Gomesem.

Doktor je v nemocnici. Poje�te za mou, se�ore.

Sedn�te si.

Doktore, je tu Ameri�an, kter� chce s v�mi mluvit.

Je nemocn�? - To nev�m, nevypad� tak...,

...��kal jen, �e si chce s v�mi promluvit.

Dob�e, �ekni mu, a� po�k�, potom si s n�m promluv�m.

Poj�te d�l, hned p�ijde. - D�kuju.

R�do se stalo, se�ore.

M��e� zp�vat. - Cht�l bych, ale nemohu.

Vypl�zni jazyk.

Dob�e, velmi dob�e.

Te� je to v po��dku.

Trochu pota�en�, ale na to by m�l b�t l�k.

�ekni Rosit�, aby ti p�edepsala hned l��bu.

D�kuji v�m, doktore.

Jste tak dobr�... - Jo, jo.

Nev�m, jak v�m pod�kovat. - O to se nestarej, hlavn� se vyl��i.

A� v�m b�h pom�h�. - Tak jdi.

Omlouv�m se, �e jsem v�s nechal �ekat. Jak v�m mohu pomoci?

Mysl�m, �e u� jste pomohl. Tady, tohle je d�rek.

Nerozum�m. - Schovejte si ji jako suven�r.

Byla ur�en� pro v�s.

Zn�te trochu Emiliana Zapatu?

Sly�el jsem o n�m.

P�edejte mu zpr�vu. - Jakou?

Aby byl opatrn�...

Jsou tu lid�, kte�� cht�j� najmout pistoln�ky, aby ho zavra�dili.

Te� u� za��n�m ch�pat.

D�ky za d�rek.

Pod�vej, Pablo, Ameri�an.

Poj�. - Ano.

Pro� jsi nep�i�el do kostela, jak jsi sl�bil?

Kv�li sv� pr�ci. Ale p�i�el jsem v�as, abych pol�bil nev�stu, ne?

Mysl�m, �e m�m d�rek.

L�b� se ti?

Jsou velmi kr�sn�.

Pablo, chci, aby byla ��astn�.

Bude, se�ore.

To jsou moji brat�i.

Zdrav�m. Omlouv�m se, ale mus�m j�t.

Nezapome� na fiestu. - Vr�t�m se za chvilku.

Jak to �lo?

Vrac�m v�m pen�ze. - Moment...,

...co se stalo, �e jste si to rozmyslel?

��kal jsem, �e nejprve chci vid�t mu�e. Vid�l jsem ho a va�e nab�dka se mi nel�b�.

Poslouchejte, Dakoto...

Co se d�je? - V� bratr...

...��d� pr�vo prvn� noci od jednoho ze sv�ch peon�.

Pus�te m�.

Bu� zticha.

Poj�te.

St��lejte, a� neuniknou.

Graciane, Graciane.

Pablo uprchl spolu se sv�mi bratry.

P�ive�te kon�. - Rychle, do sedel!

Pablo, co se stalo? - Pomozte mi, rychle.

Bol� to hodn�? - Ne, jen trochu.

Hej, amigo, kam jede�? - Vyskytly se pot�e.

Posp�te si!

Ignacio?

Nech m�, a� se pod�v�m.

Ztratil jsi hodn� krve. - Na tom nez�le��, budu v po��dku.

Brzy n�s do�enou. - N�kde m� ukryjte a ute�te.

Nesm�me ztr�cet �as.

Jsou t�mhle, se�ore. - Ale jen dva. T�et� by m�l b�t n�kde bl�zko.

Rozd�l�me se na dv� skupiny, Ramirezi, je� spodn� cestou.

P�idejte. - Nem��ou uniknout!

Dej jim kromp�� a lopatu.

A� si vykopou hroby.

Kopejte.

D�lejte, pr�v� jste dostali pr�ci. - Kopejte.

Nesly�eli jste?

Pablo, je to v�n�? - Ne, nen�.

A tvoji brat�i? - Douf�m, �e se zachr�nili.

Poje� se mnou.

D�kuji, se�ore, ale zkus�m to s�m. - Dob�e.

�ekn�te Carmencit�, a� na m� �ek� ve Valle de Manos.

Dob�e, �eku ale p�ebrod�m s tebou.

Se�ore, je�te pro Carmencitu.

Dob�e, dneska ve�er z�stanu s tebou a p�ivedu Carmencitu.

U� jsi zp�tky, amigo. - A don Carlos?

Je�t� po��d hon� peony.

�ekni mi, Pedro, kde bych mohl nal�zt Carmencitu?

Tak proto ses vr�til. L�b� se ti? - Nemluv hlouposti, kde je?

Zav�en�. Ve skladi�ti. Je hl�dan�.

Poj�. - Ne, ne. Pedro z�stane tady.

D�m ti v�d�t, a� se don Carlos vr�t�.

Inez, postarej se o to. - Jist�, se�oro.

Tudy.

M� sirku?

Se�ore.

Nesm�me ztr�cet �as. - A Pablo?

Chce se s tebou setkat ve Valle de Manos, pojedeme tam spolu.

Pro� to pro n�s d�l�?

Jdeme.

B�. Vezmi si kon� a je�.

A co ty? - Budu t� n�sledovat.

Ne�ekal jsem, �e v�s tady potk�m.

P�em��lel jsem o tom... T�eba se m��eme dohodnout.

Carlosi... Carlosi, Carmencita uprchla.

On j� pomohl.

Jen klid. - Klid!

Chytejte, ��fe.

Zav�ete ho do skladi�t�.

Rychle. - Pohyb.

Done Carlosi. Done Carlosi.

An�sio je mrtv�, byl u�krcen�.

Zatracen� gringo.

Zkurvysyne.

Ty lot�e.

Hlup�ku, nem�l jsi ho zab�jet!

Uklidni se, Beatrice.

�ekl jsem, �e to sta��.

Pedro, zakopej ho n�kde. - Jdeme.

U� m��e� vst�t z mrtv�ch, amigo, d��v to ne�lo, v�� mi.

Je to na m� n�jak slo�it�...

Nejprve mi vyraz� zbra� z ruky, a pak m� zachr�n�.

Pro�? - Pedro v�, co d�l�.

Vid�, jakou smrt pro tebe chystala ta zmije Beatrice?

V�echno kv�li pen�z�m.

Jej� �ivot byl proklet� u� ve chv�li, kdy p�i�la na sv�t.

D�ky, jsem ti zav�z�n, p��teli.

Tak jdeme. Matka se o tebe postar�.

Nevystrkuj hlavu a skr� nohy, hombre.

Hezk� ve�er. Pro� je tak smutn�?

N�dhern�. Jsou tvoje?

L�b� se ti? - Pt� se, jestli se mi l�b�?

Pod�vej se na tenhle prsten. Vym�n�m ho za n�.

To nen� nutn�, jsou tvoje.

Moje? D�kuji, amigo, d�kuji.

M�m pro tebe p�ekvapen�, whisky.

Abys v�d�l, je to d�rek od dona Carlose.

Don Carlos zu��, proto�e revoluce si vybojov�v� ��m d�l v�c p�dy.

Ochutn�me ji.

Na zdrav�.

Jsi v po��dku, amigo?

To budu, a� mu�i dona Carlose budou mrtv�.

Ale to je mo�n�, compadre, u� jsem na to myslel.

Se sv�m p��telem Pedrem se m��e� pomst�t.

Co m� na mysli, mluv.

Don Carlos m� trezor, ve kter�m m� schovan� sv� pen�ze.

Na noc ho zav�r�. M� pln� b�icho jako t�hotn� holka.

Nep�ekvapuje m�, �e m� tv� matka nemocn� srdce.

Tak�e okrademe dona Carlose, je to tak?

Nel�b� se ti m�j n�pad?

Ne, nechci kr�st.

Skoro jsem zapomn�l, pod�vej se, co jsem p�inesl.

Moje zbra�.

Co se stalo? - Byl tam �v�b, matko.

Tak �v�b... - P�esta�, matko...

J� ti d�m, �v�ba.

Dob�e se z n� st��l�. D�le.

Poslouchej, Pedro, Emiliano ��kal...

Moment.

Co m� s Emilianem Zapatou?

Pro� si mysl�, �e kradu a zab�j�m? Pro revoluci.

Pot�ebujeme zbran� a ty stoj� spoustu pen�z.

��kal jsi, �e m�m n��emu v��it, za co by st�lo um��t, tak tohle je d�vod.

Pro� n�s to nespojuje, gringo?

Mysl�m, �e kulka, kter� m� zabije, bude ta moje.

Dob�e Pedro, ukradneme pen�ze donu Carlosovi ve jm�nu revoluce.

To m� pot�ilo, amigo. Tak je to spr�vn�.

Kup�edu.

Poj�.

Jen klid. P�ece si nemysl�te, �e jsem duch.

Co tady chcete.

Postavte se.

Nek�i�.

Vyndejte kl�� od trezoru.

Jeden �patn� pohyb a st��l�m.

St�jte.

Jdeme.

N�jak� nebezpe��? - V�ichni sp�.

Inez..., Inez...

Done Carlosi.

Jdeme.

Pomoc! Pomoc!

Jsme obkl��eni.

Zr�dci.

Zmiz�me odsud. - Tam, nahoru, poj�.

Zkurvysyn. - Kryj v�chodn� ��st.

Pomoz tady.

Budeme se kr�t za t�m vozem, abychom se dostali ke dve��m.

P�ineste dynamit.

D�lejte, p�ineste bedny.

Amigo, brzy budeme mrtv�.

Te�, kdy� se n�m to poda�ilo.

Co jsi �ekal, �e um�e� v posteli?

Postele jsou pro nemocn�!

Hlup�ci, na co �ek�te?

Rozdej je.

Mus�te se dostat bl�, vy tupci, na, vezmi to.

Roztla�te v�z, mus�me se p�ibl�it.

Co te� d�laj�?

Schov�vaj� se za v�z a sna�� se dostat bl�.

Jestli se jim to povede, tak jsme ztraceni.

Kryj dve�e.

D�lejte, tla�te!

Dynamit, ut�kejte!

B�.

Pokud ti to nevad�, odevzdal bych pen�ze rad�ji Zapatovi.

Jist�, hombre, tak je to spravedliv�.

Co je, amigo?

Ta zatracen� pou�� nem� konec.

Uv�dom si, Joe, �e vl�dn� voj�ci...

...se sem nikdy neodv�� p�ij�t.

Ruce vzh�ru! Tvoje cesta tady kon��, v� to?

Byl jsem hloup�, kdy� jsem ti uv��il tu historku se Zapatou.

Revoluce byla dobr� z�minka, co ��k�?

Zp�tky, zp�tky.

Gringo, nechci, aby jsi z�stal beze zbran�. Tady ji m�.

Poj�. - Pedro...,

...ud�lal jsi chybu.

Hej, kant�nsk�, nalije� n�m tequilu?

Je dobr�, co? - Vynikaj�c�.

M�m posledn� dva dolary.

Jsou tvoje?

To jsou hodinky m�ho americk�ho p��tele.

Dobr� zlat� kus.

Poka�d�, kdy� si vzpomenu na gringa, dostanu v�t�� ��ze�.

P�inese� tu tequilu nebo ne?

Jsme na suchu.

Se�ore. - Carmencita?

Pablo, Pablo, poj� sem rychle.

Pob�, Pablo.

Kde to jsem, co se stalo?

Na�t�st� Pablo dorazil v�as.

Pablo, se�or se probral. - D�ky bohu.

Jak jsi m� na�el? - Pedro mluvil v kant�n�.

Vychloubal se, co v�m provedl.

Se�ore.

Kde je Pedro? - P�ekro�il hranici. Je v Laredu.

P�ipojil ses k Zapatovu vojsku?

Jsem dobrovoln�k.

Brzy odejdeme a budeme bojovat, abychom mohli svobodn� ��t...

Revoluce je v pln�m proudu.

Samoz�ejm�, �e pot�ebuje pen�ze.

Poslouchej m� dob�e, Pablo...,

...�lov�k pot�ebuje n��emu v��it, za co by mohl bojovat nebo i um��t.

Dobr� ve�er. - Dobr�.

Pokoj.. - Budou to dva dolary.

Hled�m mexick�ho p��tele.

Mo�n�, �e je tady, jmenuje se Pedro.

Pedro, ano, m�l by m�t ��slo �ty�i.

Nev�te, jestli je naho�e?

Ten a v pokoji?

Naposledy jsem ho vid�l s p��teli v salonu.

Pokoj je na konci schodi�t�. - D�ky.

Same, zvu t� na pivo.

Ana? - Co je?

Poj� sem, a� m� zastoup�. J� a Johnny jdeme nav�t�vit pacienta.

U� jdu.

Poj� sem, kr�sko.

M� kr�snou tv��, napij se.

M��e� mi nal�t dal��?

M�j amigo hoteli�r. - V hotelu je chlap, kter� se po v�s ptal.

��kal, �e je v� p��tel. - Mexi�an?

Ne, Ameri�an. Vysok�.

D�kuju.

Vr�t�m se.

Kdo se odva�uje... - Pot�ebuji, abyste �li se mnou.

Vypadni, �ekl jsem, ven.

Caramba, m�j americk� p��tel, jak ses sem dostal?

Varoval jsem t�, �e d�l� chybu, m�l jsi m� zab�t.

Tas kolt, Dakoto Joe, tady u� ti nikdo nepom��e.

Nech pistoli v pouzd�e. - Po�kej chv�li, amigo...,

...pro� tak sp�chat na onen sv�t, gringo?

A� �eny odejdou z m�stnosti, v�echny, hned!

Nalejte mu posledn� whisky.

Dob�e, je to jen mezi n�mi dv�ma.

Je�t� ne.

Te� jsme sami.

Vyhr�l jsi, gringo.

Ale nezapome�...,

...�e se n�m povedly velk� v�ci.

Ka�d� vid�l, �e to bylo v sebeobran�. N�jak� ot�zky?

Carmencito! Carmencito!

Ten Ameri�an se vr�til.

To je pro tebe. Vezmi si to. - D�ky.

Zdrav�m, Carmencito. - Jsem r�da, �e jste zp�tky.

Ne�ekala jsem, �e v�s tady uvid�m. Na�el jste Pedra?

Co mysl�?

To je va�e. - Na�e?

Ano, jako pomoc revoluci, abyste mohli nakoupit zbran�.

To ne.

Jsem to j�, kdo by m�l b�t vd��n�.

Zavolej Pabla. - Ode�el dnes r�no...

...se v�emi mu�i, aby vstoupili do Zapatova vojska.

Beze zbran�?

N�kte�� na koni, mnoz� p�ky.

Nev�m, jestli se jim to poda��.

Poda��.

A neboj se, Pablo se vr�t�.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 5/2014.