Original subtitles

Era o iarn� cu-adev�rat friguroas�.

Ne-am mutat �ntr-o alt� cas�.

Mama mea... Cred c� era o singuratic�.

�i era fric� de tata.

�n special, dup� ce mi-a f�cut el.

�mi iubesc tat�l. Vreau s� spun, l-am iubit cu-adev�rat pe tat�l meu.

Dup� divor�, nu am mai vrut s�-l v�d.

Nu am vrut s-o r�nesc pe mama.

Mul�i oameni nu �n�eleg.

Dar dac� ar fi trecut prin ce am trecut eu,

ar �n�elege.

C�utam Judec�toria.

Ur�sc s�-i v�d cert�ndu-se...

Dar tot nu am �tiut cum s�-i opresc.

Traducerea ~ Pterodactyluss20 ~ Sincronizare - X-r@y FlexMuchy

- M�tu�� May! - Bun�, dulcea��.

- Bun�! - Bun�!

- Ce mai faci, DJ? Tu ce mai faci? - Sunt bine.

- Mam�, prive�te. McPherson. - Da.

- Ai auzit c� au cump�rat The State Bank? - Da.

Oare de ce nu au numit locul �la blestemat "McPherson Ville"?

- "Mc Asshell Villa" era mai bine. - May,... mama este aici?

- Da, spectaculos ca de obicei. - Haide.

- Bun�, Jocelyn. - �sta este avocatul t�u?

- Sunt Charlotte Kramer. - Ce mai face�i?

- Sunt mama ei. - Am verificat la eviden�a sentin�elor.

Suntem primii. N-ar trebui s� ne ia mult.

Tati!

- Ce-�i mai fac ghioceii? - Bine.

- �ntoarce-te la mama, bine? - Vino aici.

Bun�, DJ.

Lucille.

May.

Acest caz de custodie este extrem de emo�ionant,...

mai ales c�nd acuza�iile de abuz fizic...

cad asupra unuia dintre p�rin�i.

La aceast� Curte, fericirea copiilor este suprem�.

Acest caz a devenit chiar mai dificil,

prin refuzul dnei McPherson ca fiul ei s� depun� m�rturie.

V� rog s� scoate�i copiii din sala de �edin��.

Duce�i-i afar�.

Totul va fi bine.

Testele arat� c� b�iatul este sub presiune,...

dar a eludat �ntreb�rile legate de tat�l s�u.

Era cerut� prin lege urgenta aten�ie

a personalului medical de a raporta eventualele v�t�m�ri.

Ei nu au constatat a�a ceva.

Acuzarea de abuz fizic este nedovedit�...

cererea este respins�.

- Dennis McPherson... - Dumnezeule.

Vi s-a acordat custodia comun� �i dreptul de vizite regulate.

- Mul�umesc foarte mult. - Felicit�ri.

Mam�.

S-a terminat.

Nu �n�eleg. Nu �tiu ce s� fac. Cum de am pierdut?

Judec�torul a fost tot timpul de partea lui.

- S� mergem, bine? - S� fii gata m�ine diminea��.

- Ora 9. - Lep�d�tur�.

Ei bine, Joce, �tiu c� vei avea de f�cut c�teva aranjamente.

Cel pu�in p�n� ne c�s�torim din nou.

Dar asta e bine pentru toat� lumea.

Tu �i cu mine suntem lega�i pe veci, a�a c�...

ar fi bine s� �ncerci s� te obi�nuie�ti.

Ca de obicei, ast�zi nu pot face nimic cu tine aici.

Cum poate s� stea acolo, ca �i c�nd nu s-ar fi �nt�mplat nimic?

Ce este cu nepotul t�u?

Haide. S� ie�im de-aici.

JOCELYN McPHERSON Personal

DJ.

DJ!

Nu, stop. Tat�! Opre�te. Te rog. Nu, tat�.

DJ. DJ. iubitule, iubitule, iubitule.

E bine... E bine.

E �n regul�, puiu�. A fost doar un co�mar. Bine?

Culc�-te la loc. E bine.

A�teapt� aici. E �n regul�? Nu foarte mult.

- N-am unde s� m� duc. - DJ.

- Nu! - DJ!

Ascult�-m�, scumpete. Trebuie s� mergi, bine?

Pentru c� dac� nu te duci, te pot lua de l�ng� mine.

DJ.

Scumpete, vrei s�-l chemi pe fratele t�u? Mul�umesc.

Trebuie s� mergem.

Haide. Haide. Ne �ntrecem �n curs�.

Haide. Haide.

Haide, DJ!

DAC� VRE�I S�-I �INE�I DEPARTE DE PERICOL...

SUNA�I LA 555-0124, V� PUTEM AJUTA

UTILIZA�I UN TELEFON PUBLIC

Joce, eu sunt.

Alo? Joce?

- Joce? - Bun�!

- Bun�! - Bun�!

- Am venit s� te verific. - Mul�umesc.

- Bun�, Rusty. - Bun�!

Po�i s� vii cu mine sus o secund�?

Ai tone de m�ncare la frigider, dac� �i-e foame.

- Mul�umesc. - S� nu m�n�nci afar�, bine?

- Este doar... - Ce?

Ce se �nt�mpl�?

Cineva la Curte...

Mi-a dat asta.

"Dac� ai nevoie de ajutor, sun�."

Am v�zut o poveste la �tiri noaptea trecut�...

despre o femeie care a �ncercat s�-�i recapete copiii.

Nu s-a terminat bine. Nu po�i s� faci asta.

�tiu. �tiu. Nu �tiu... Nu �tiu ce este de f�cut.

Nu pot s� cred ce se �nt�mpl�.

�tiu.

S-a comportat a�a bine �n primii c��iva ani.

Era a�a... iubitor, �i bun �i generos.

�mi amintesc.

Nu �tiu cum a ajuns a�a.

Ce fel de mam� este aceea care nu-�i protejeaz� proprii copii?

Hei.

Nu a fost vina ta.

Nu �ntotdeauna via�a �i schimb� cursul, cum credem c�nd avem 18 ani.

Z�mbe�te. Haide.

�i-am adus un cadou, pentru c� stai singur�-singuric�.

E marf� de calitate, penetreaz� puternic.

Are �ase gloan�e �i nu este...

complicat, ca tine...

�i ��i �ncape �n po�et�.

Mul�umesc, Rusty. Este foarte �ncurajator.

- Sigur. - �ntotdeauna a�a �ncurajator.

Ei bine, nu vreau s� �tiu, nu-i a�a?

Da, da, ei sunt aici acum.

Nu, Mary Sue. Nu �n cas�.

- Alo? - Mami? Am uitat insulina.

- Da, �tiu. Vin imediat. - Mary Sue, nu �n cas�.

Da, a spus c� am avut un caz dr�gu�,...

dar nu se �tie niciodat� c�nd intr� �n sala de judecat�.

Ei bine, c�teodat�, justi�ia triumf�.

Mary Sue!

Nu, Mary Sue, nu �n cas�!

Dar m� pricep, prive�te.

Eu sunt de vin�.

DJ, urc� o secund�.

Am spus "urc�".

Mami. Nu! Nu! Mami!

Mami!

- Alo? Alo? - Mami!

- Alo. - Am urechi de iepure.

V�d. �i �mi plac.

Bun�, iubire.

Ei, ce s-a �nt�mplat?

DJ?

Nebunia lui tata.

Te-a r�nit?

Ai spus c� n-o s� se �nt�mple din nou.

- �mi pare r�u, iubire. - Ai spus.

- Iart�-m�, puiu�. - Ai promis.

Iubire, vrei s� te joci?

Vreau s� alergi la ma�in� �i s� te ascunzi pe bancheta din spate...

exact ca un iepure, bine? Fugi. Iute-iute.

Ia-�i haina.

Ce se �nt�mpl�?

Unde sunt copiii?

�ntinde-te. S� ne juc�m.

Tu nu...

pl�nuie�ti s�-i iei de aici, nu?

Pentru c� asta ar fi �mpotriva legii.

Printre celelalte lucruri.

R�spunde, la dracu'!

Stai aici.

Ce dracu' e �sta?

Tu nu e�ti �n stare s�-�i pui chilo�ii ca lumea...

�i por�i o nenorocit� de arm�.

Ce, te-au luat c�ldurile?

Nu? A�a proast�, cum ar��i acum.

Mami!

Nu!

Nu urca�i �n ma�in�!

Mami, se apropie! Vine!

DJ, deschide u�a aia.

Dechide u�a imediat. Deschide-o.

- Mami, porne�te! - La dracu', deschide u�a, DJ.

Mary Sue, deschide u�a pentru tati. Deschide u�a.

Nu mai sta a�a, Peterson. Sun� la 911.

- L-ai r�nit pe tati. - Este bine, iubire.

Tata doar a c�zut. Mami ��i spune c� e bine.

DJ, po�i s�-�i aju�i sora, te rog?

Alo?

May? May, eu sunt.

Am luat copiii �i Dennis a fost �mpu�cat.

Ce?

A�teapt�... a�teapt�... a�teapt�, tu ce?

�i nu pot s� m� duc la poli�ie, pentru c� DJ l-a �mpu�cat.

Sunt la tine acas�. Afar�.

Foarte bine.

Dle poli�ist.

Bun� ziua, doamn�.

Sunt poli�istul Lott.

Am venit s� v� �ntreb dac� a�i auzit de sora dvs...

Jocelyn McPherson.

Uite, m�tu�a May! Bun�, m�tu�� May!

De ce nu intra�i �i...

S� discut�m.

Uite. De c�te ori trebuie s�-�i spun?

Nu i-am f�cut nimic ei, bine? Ea...

Iisuse Hristoase. A intrat �n cas� �i...

�n primul r�nd, ea nu trebuia s� fie acolo, a�a c� am �ntrebat-o, "Ce faci aici?"

�i m-am �ntors... Bang!

Deci nu a fost o confruntare?

P�i, glon�ul din fundul meu pare al dracului de confruntabil.

De unde crezi c� a luat arma?

Uite, am r�spuns la toate �ntreb�rile �n Urgen��.

De ce pierde�i timpul? Sunt cu siguran�� unica persoan� care nu �tie unde este ea.

O c�ut�m.

P�i, nu putea s� ajung� prea departe. Nu �i c�nd este sub presiune.

Te distrezi bine, acolo �n spate?

Femeia pl�nge c�nd se r�ce�te cafeaua.

- Alo? - Cine e?

Bun�. Sunt... aici e Jocelyn McPherson.

S� �n�elegem c� ave�i nevoie de ajutor.

Da. Mi-am luat copiii �i suntem la aeroport.

Pute�i s� trimite�i pe cineva s� ne ia?

Ave�i nevoie de hot�r�rile Cur�ii.

- Le ave�i? - Da.

Cred c� le am �n po�et�.

Lua�i un pix.

OK.

Mul�umesc.

OK...

Suntem bine... S� mergem.

Acum... E�ti sigur c� ea l-a �mpu�cat pe omul �la? Pentru c� acel om poate min�i.

Adic�... Acel om poate min�i doar ca s� mint�.

- Era arma dvs., doamn�? - Nu-mi plac armele.

Am o amintire ur�t�. C�nd eram copil...

L-am v�zut pe unchiul meu Kyle �mpu�c�ndu-se,

�n timp ce-�i cur��a pu�ca pentru c�prioare.

Au �ncercat s�-l aduc� �ncet acas�, dar Dumnezeule, era prea t�rziu...

- Bietul unchi Kyle. - Doamn�, arma...

- Deci, nu era a dvs.? - Nu.

Dumnezeule, aveam doar cinci ani... prostu��. Nu.

Ce s� fac cu o pu�c� de v�n�toare? G�sc� prostu��. Nu.

Dar �ti�i ce cred? Cred c� domnul "ha fu fa"...

�i-a luat ni�te �mpu�c�turi ghinioniste �i acum d� vina pe sora mea.

Pentru c� minte.

E�ti o moar� stricat�.

E�ti o tic�loas�.

Aici Channel 5 cu noile �tiri.

Poli�ia local� cere sprijin pentru g�sirea lui Jocelyn McPherson din Danville.

- Mami! - Ea �i-a �mpu�cat so�ul...

- �i a r�pit proprii lor copii. - Ce?

Sunt foarte �ngrijorat de copiii mei �n acest moment.

Nu �tiu... Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Ea era speriat� �i...

�i Joce, dac� m� auzi, dac� urm�re�ti, vreau doar s� �tii c�...

C� te-am iertat. Doar adu copiii acas�.

Poli�ia �i-a ap�rat inabilitatea de a o g�si pe McPherson.

Ei bine, acum ar putea fi �n Texas, dar o vom g�si.

Mul�umesc.

Alo?

Cine este?

Da.

Unde mergem?

A & W. La 4:00.

Un Bonneville ro�u.

Bine.

V� mul�umesc foarte mult.

Cine vrea �nghe�at�?

Da, i-am �nregistrat diminea��. Sunt �n camera 208.

�napoi. Mergi.

OK. Vino.

Foarte bine. Mergi.

- Bun�! Ce mai face�i? - Bun�, vou�! Ce mai face�i?

Nu prea bine, de fapt. Mi-a murit ma�ina...

Nu �tiu nimic despre asta.

Vrei s� te duc?

Da, ar fi grozav.

Sora mea lucreaz� la A & W, a�a c� po�i s� m� la�i acolo.

- Hai, urc�. - Mul�umesc.

Haide.

M�n�nci c�te gogo�i vrei?

Nu pe c�t a� vrea.

M� scuza�i. A�i v�zut cumva pe acolo o femeie blond� cu doi copii?

- Nu. - Ghinion.

�i-a �mpu�cat so�ul �i �i-a r�pit ambii copii.

Cum spunea�i c� v� numi�i?

V� place acea p�l�rie polar� de paie?

Uite.

Unde?

Chiar aici.

Sunte�i sigur c� este un Bonneville?

Sunt sigur, mami.

Bine, s� mergem.

Opri�i-v�, doamn�.

Hei, unde pleca�i?

Sta�i pe loc. Cum te nume�ti, fiule?

Frumoas� dup�-amiaz� pentru o �nghe�at�, nu? Haide. Haide.

Intr�, intr�.

Cu to�i poli�i�tii �ia urm�rindu-v�, m-am �ntors...

Nu obi�nuiesc s� for�ez �ansa, cucoan�.

Ceea ce facem acum este deja destul de riscant.

M� scuzi, dar am f�cut cum am putut mai bine �n situa�ia asta.

Te-ai str�duit s� fie perfect, dar te vei duce la vale,

tu, eu, ei. Vrei asta?

Uite, �mi cer scuze, bine?

De mii de ori �mi cer scuze, dar puteai s� fii la timp.

- Ce timp...? Ce? - Nu, adic�, mul�umesc.

Nu �tiu...

Pentru pu�in.

Cum te nume�ti?

Jim.

Aveam un prieten, fost coleg de clas�, �l chema Jim.

Odat� a m�ncat un vierme la ore.

- Ai m�ncat vreodat� un vierme? - Sigur.

�n fiecare zi la micul dejun.

D�-te-n spate, pune-�i centura, te rog.

Unde este femeia?

Vreau raportul.

Aceasta este noua voastr� loca�ie.

A�teapt�. Uite-a�a.

Toat� lumea este bine?

Bine, ve�i sta aici o noapte sau dou�...

�i apoi v� muta�i �n alt� parte. Nu �tiu unde. Ei nu-mi spun.

Este treaba lor.

- Mul�umesc cerului, Jimmy. - Bun�!

A fost riscant, dar am rezolvat-o.

Ea este Millie, cel mai mare suflet de pe p�m�nt �i reverendul Appleton.

Jocelyn, DJ... �i Betty Sue.

- Mary Sue. - Betty Lou.

- Cum e, de fapt? - Mary Sue.

Mary Sue.

Ne bucur�m s� v� vedem.

- Locui�i aici? - Nu. Este a bisericii.

S� nu uit�m bun�tatea ei.

- Bine�n�eles. - Poftim?

- S� lu�m un moment de rug�ciune. - Sigur.

Merg la �coala de Duminic�.

Pun pariu c� Iisus este bucuros s� aud� asta.

Uite-a�a.

Bine�n�eles, nu �i mu�c.

- Jimmy, e�ti dr�gu�, te rog? - Da, sigur.

Doamne, ai scos aceast� familie din m�na r�ului...

a�a cum ai f�cut cu israeli�ii din m�na faraonului.

Te rog, vegheaz� acest boboc de floare, pentru c� a fugit de injusti�ia legii...

�i ajut�-i pe ei �n c�l�toria lor spre sanctuar.

Amin.

- Amin. - Amin.

- Ce este asta? - Bun�!

Levi. Ei sunt Jocelyn, DJ

�i Mary Sue. Vor sta aici c�teva zile.

Ace�tia sunt Levi, Maisie �i Justin.

Ce mai face�i?

Maisie, vrei s� le-ar��i la copii unde s�-�i pun� lucrurile?

E �n regul�, iubire, f�r� fric�.

Locui�i aici?

Da, ia-�i rucsacul.

Dac� ave�i orice �ntrebare, Levi v� l�mure�te.

El a stat ascuns, c�t timp...? Patru ani?

Cinci.

Cinci ani?

Da. P�n� au �mplinit 18.

Aici?

Nu, nu aici.

Ne tot mutam. P�n� am ajuns s� locuim �n Canada.

Oricum, cam asta am auzit.

Oricum, uite, nu-mi pas� unde merge�i...

dar at�ta timp c�t sunte�i aici, f�ce�i-mi o favoare.

Tu �i copiii, doar sta�i ascun�i, bine?

- Bine, mersi. - OK.

Acestea sunt indica�iile pentru noua loca�ie.

O s� v� iau o ma�in�.

Nu, nu acum. A�teapt� p�n� pleci.

Voi ve�i primi instruc�iuni separate.

Noi am f�cut c�teva gre�eli, dar...

Gre�eli?

Haide, drag�. O s� te ajut.

- Bem o cafea? - Da.

Crezi c� primesc ajutor?

Ei bine, dac� ai avea..., ��i pot spune un lucru, c� va fi ajutat�.

- Femeia aia nu-�i poate lega... - S�-�i lege proprii pantofi? Am observat.

�ncerc�m s� afl�m cine.

A�a c� nu ai nimic.

�mi cer scuze, v-am informat, dle McPherson.

- Bun�! - Bun�, Jocelyn.

Am �n�eles ce face�i �n casa asta.

V� datorez ceva?

Nu, suntem bine.

M-a� sim�i mult mai bine dac� a� pl�ti.

Nu e nevoie... doar c�teva m�run�i�uri.

�tii... dac� vrei, m�ine d�-mi o list�...

M� duc s� fac cump�r�turi pentru voi, bine?

Care "noi"?

Ei bine, unii ne-au botezat Calea Ferat� Subteran�.

Ajut�m oameni ca tine, �i lu�m de-aici �i �i ducem dincolo.

- N-am auzit niciodat� de voi �nainte. - Mam�?

- Da, iubire? - Ce zi este ast�zi?

Este 10 ianuarie.

�i scriu lui tati o felicitare.

Bine, dar asta va fi pe 18.

Ei bine... vom fi acas� p�n� atunci?

Porumb caramelizat? Cum a ajuns aici? Nu-mi place marfa asta.

- O s�-l arunc. - A�teapt�!

Ce? ��i place chestia asta? Nu... Pe bune?

M�mica ta este de acord?

Dar vei �mp�r�i cu ceilal�i copii.

Bine.

Mul�umesc.

Ai copii?

Locuie�ti pe aici?

Da, de o vreme.

De ce faci asta?

Ca s� p�strez binele printre oameni.

Ce este asta aici? �nghe�at�.

Vrei?

Sper c� este preferata ta.

Ia.

�tiu ce �nseamn� s� fii �n pozi�ia ta, Jocelyn.

M� scuza�i, domnule? Nu ave�i voie cu animale de companie.

Nu este un animal de companie.

Cred c� �i este foame.

Deci, cu ce v� ocupa�i, dle McPherson?

Am o firm� de investi�ii pentru familii.

�i ce face�i, de fapt?

Muncesc.

�i so�ia dvs. munce�te?

Ea a fost profesor suplinitor o perioad� la liceu.

Ce importan�� are? E�ti �n stare s� o g�se�ti sau nu?

Pot s-o g�sesc.

Dar nu va fi ieftin.

Deci, ai fost poli�ist.

De ce ai renun�at?

N-am renun�at.

V� termina�i masa?

�n regul�.

Hei! Scuze, nu am vrut s� te sperii.

Este deja �ncuiat. �tii, am verificat.

Nu m-am speriat.

Ei bine, scuze, gre�eala mea.

Nu po�i s� dormi?

Ce faci aici?

Am doar grij� de lucruri. Vrei ciocolat�?

Ciocolata �mi face r�u.

Bine...

Ei bine, aici este DJ vara trecut�. Este pu�in mai �nalt acum.

�i ea este Mary Sue.

Ai copii frumo�i �i iste�i.

Ea cum st� cu banii?

Ei bine, a luat cam 40.000 �n obliga�iuni...

pe numele ei. B�nuiesc c� vrea s� le preschimbe in cash.

Ai seriile la ele?

Da.

Cred c� da, �n computerul meu. Vrei s� le iei urma?

Da... Am un prieten la Federal Reserve.

�i va lua c�teva zile.

Alo.

Ai reu�it?

Ce vrei s� spui?

Da, nu. Nu, nu, nu. Nu pot pleca nic�ieri. Doar...

Da, vreau s� �tiu totul.

Mul�umesc.

Poli�ia are o urm�.

Bun�!, OK... Sunt... Cred c� asta-i bine.

Nu am... g�tit mai nimic de foarte mult timp,

- Miroase grozav. - Da, arat� bine.

Nu �tii niciodat�.

Asta este.

Bona mea face cea mai bun� lasagna din lume.

Adev�rat? Uite-a�a.

- Mul�umesc. - Este suficient?

Nu-�i folosi degetele. Pentru asta sunt cu�it �i furculi��.

- Copii, nu-i da�i aten�ie. - Mary Sue.

E �n regul�... Continu�.

N-ar trebui s� spunem rug�ciunea?

Da, bine�n�eles.

Doamne, ��i mul�umim pentru aceste bucate �i ��i apreciem d�rnicia.

Amin.

- Este delicios. - Da.

Mul�umesc.

Dup� mas�, pot s� m� dau �ntr-un leag�n cu cauciuc?

Nu e niciun leag�n cu cauciuc, Mary Sue.

Nu-i adev�rat. L-am v�zut afar�.

- Ai fost afar�? - Mary Sue, �i-am spus s� nu ie�i.

Te-a v�zut cineva?

Un om m� privea insistent.

- Nenorocitul. - Scuze. Ea trebuia doar...

- Crezi c� este un joc? - Nu.

Cu to�ii avem ni�te locuri dr�gu�e s� ne pitim afar� �i acum mergem acas�?

- Scuze. - Vom disp�rea de-aici.

Nu avem o cas�, cucoan�!

Copii, lua�i p�turile �i pernele...

Lua�i-v� lucrurile. Risc�m totul.

Ascult�, nu �tiu cum te orientezi, dar eu am dat 20 de ani din via��...

- �i �mi pierd copiii, �n�elegi? - �tiu.

Haide�i. Haide�i. Trebuie s� plec�m de aici.

- Unde mergem? - S� mergem, haide�i.

Haide�i! Mi�ca�i-v�! Haide�i. Haide�i.

- S� mergem. - Haide�i, copii.

Urca�i �n ma�in�. Haide�i.

Bine.

Haide�i... Haide�i...

Sub verand�. Sub verand�. Levi!

Levi! Sta�i jos. Sta�i jos.

Foarte bine. Toat� lumea �n a�teptare.

OK... OK...

Arm�! Arm�!

Opri�i focul! Avem copii acolo!

Mam�! Mami! Mam�!

�napoi!

Haide�i... Haide�i... Haide�i... Urca�i.

Urca�i... Haide�i.

D�-i drumu'! D�-i drumu'!

Haide�i copii, urca�i �n ma�in�!

Este OK. Ve�i fi bine.

Sunte�i �n siguran��.

Iisuse.

Ce faci? Unde mergi?

- Nu pot! Nu pot! - Ce faci?

- Mami! - Trebuie s� opresc!

- Jocelyn? - Nu pot! Nu pot!

- Nu pot! - Care-i problema?

- Ce faci? - Nu pot!

Ce se �nt�mpl�? Care-i treaba?

Am un atac de panic�.

- Ce-ar trebui s� fac? - O s�-�i revii �n c�teva minute.

- Lini�te�te-o, domnule. - Toate sunt �n regul�.

Uit�-te la mine... Uit�-te la mine. E bine. E bine.

Au disp�rut, este �n regul�... S-a terminat.

Nu ne urm�re�te nimeni. Nu este nimeni �n spatele nostru.

- Suntem bine. - Este OK, mam�.

Suntem doar noi... Este OK.

Este OK. Ai fost grozav�.

�i copiii foarte descurc�re�i.

�tiu... �tiu...

- �tiu. Nu este u�or. �tiu. - �mi cer scuze.

- Scuze. - OK.

- E�ti bine, mam�. - �mi cer scuze.

Nu... nu... nu... nu... nu. Este �n regul�.

- Este �nsp�im�nt�tor. - Scuze.

�n�eleg.

Este OK... �tiu... �tiu.

Autobuzul bisericii?

Este a reverendului Appleton.

O s� iau bagajele.

- Iowa. - Iowa... OK.

- Foarte bine. O s� m� �ntorc. - OK.

Copiii au 9 �i 11 ani.

Dle McPherson.

Agentul Kemp �i agentul Dalrymple.

D�n�ii vor prelua cazul.

Sunte�i de la FBI?...

Da, suntem agen�i FBI.

Ei. Era �i timpul.

�i �ti�i pe localnicii de aici, �i-o �in cu ambele m�ini.

Scuti�i-m�. Este �n regul�?

Doar g�si�i-mi copiii.

Traducere, adaptare �i sincro ~ Pterodactyluss20 ~

Fluviul MISSISSIPPI

Deci, ce se va �nt�mpla cu acei copii?

Probabil �i vor trimite �napoi la mama lor.

- Cum au p��it ai mei. - Ai t�i?

Da, Annie �i Jonathan.

Am fost exact ca Levi, am �ncercat doar s�-mi protejez copiii.

Prietenul fostei mele so�ii era foarte r�u.

Singurul lucru pe care puteam s�-l fac era s�-i scot din casa aia.

�i Subteranul te-a ajutat?

Nu am �tiut de Subteran. Eram singur.

Poli�i�tii m-au g�sit la un motel �n Biloxi.

Am stat cinci ani la �nchisoare.

Unde sunt ei acum?

C�t �tii tu �tiu �i eu.

Unde mergem?

E un loc numit Willow Island, iubire.

Ce este o "salcie"?

Ele sunt... copaci, cum are bunica.

Autobuzul �sta are radio?

Dore�ti rock?

Bun�, Mary Sue...

��i dau un dolar ca s� taci.

Nu este corect! Bun�, Mary Sue.

- Foarte bine, f� dou�. - De acord.

Haide. Dou�.

Eu am c�teva bujii. Tu ai bani.

Hei...

Hei... Hei... Hei...

- Da? - Nu prea mult cash.

- S� nu le atragem aten�ia. - Bine.

OK... Am luat doar dou� sute.

Haide.

�mi trebuie permisul dvs. de conducere.

�mi cer scuze...

- Mami, au acadele. - O secund�, dulcea��.

- Au acadele, mami. - �tiu.

- Taci din gur�, Mary Sue. - Taci tu.

Tu... taci!

Hei, opri�i-v�! DJ.

Discut eu mai t�rziu cu voi.

De necrezut... Scuze.

Mul�umesc.

Haide�i... S� mergem.

C�nd mergem �n locul cu pomi ca la bunica?

Cur�nd, iubito.

Mersi.

FBI... opri�i-v�.

N-o s� m� prinzi niciodat� viu, copoiule!

Nu-l l�sa s� treac�, Kemp.

- Ce mai faci? - Sunt bine. Nu grozav.

Bun�! Ce faci?

Cum este c�l�toria?

Sunt un familist obi�nuit.

Danvers nu-i fericit. Mai precis, este de-a dreptul nefericit.

- Este aiurit. - Da, mai precis.

Vrea s� �tie de ce nu-�i rezolvi �ns�rcinarea.

De ce? Pentru c� l-am v�zut pe Levi cum �nghi�ea...

�i am avut �ansa s� plec cu femeia.

Adic�, dac� am noroc iau la r�nd tot lan�ul p�n�-n Canada.

- Au �ncredere �n tine? - Da, au.

Tot necazul cu o loca�ie sigur� este c� s-au schimbat pu�in regulile jocului.

�n momentul �sta, Danvers vrea doar s� aduci copiii �napoi.

N-am s� livrez copiii, p�n� n-o s�-l v�d pe pilot.

Nu am pierdut dou� luni doar ca s� predau c��iva copii.

Se presupune c� este o femeie �n v�rst�, �n apropiere

de grani�a Canadei, care suie familiile �n avion.

Doar spune-i lui Danvers c� totul este �n regul�.

Foarte bine. �i spunem.

Deci, ce face m�mica?

Este bine. Doar �ngrijorat� �i �ndatoritoare, dar... �tii.

DJ, nu vreau s� te mai v�d vreodat� c� o �mpingi pe sora ta ca mai-nainte.

Dac� nu a ascultat. Merita s� fie pedepsit�.

Ei bine, asta eu hot�r�sc.

�i te anun� eu c�nd s� dai semnalul, corect? E limpede?

Avem mai mult de o duzin� de sateli�i care v� urm�resc.

Doar spune-i lui Danvers s� nu-�i fac� griji, OK? Totul este bine.

Foarte bine. �i spunem.

Ce am pierdut?

Nimic.

Nu?

Uit�-te.

�i uit�-te acum.

Hei, DJ!

Cine este istea��?

��i plac motoarele?

Vrei s� m� aju�i?

- Tu e�ti istea��. - Haide.

Da, e�ti.

�tii c� odat� l-am ajutat pe Rusty Wallace s�-�i repare ma�ina?

- Nu spune. - Jur.

Eram �n parcarea A & P.

Tipul avea 55 de victorii �n NASCAR...

�i l-am scos la lumin� cu un cablu vechi de fixare.

Vino aici. Aici, trage �sta afar�.

�tiu cum s� fac.

- Foarte bine. - E�ti a�a bun.

E�ti al dracu' de bun.

Bun� treab�.

Cine te-a �nv��at?

Tat�l meu.

Da?

DJ, ��i este frig, iubire?

Iubire!

Iubire, ��i este frig?

C�nd �i-ai f�cut ultima oar� insulina?

Ieri.

Bine, trebuie s-o faci acum... Unde este?

- O fac, dar... - Bine, iubire.

- Nu iubire, trebuie s-o faci acum, OK? - A c�zut din ma�in�.

Ce? De ce nu ai spus nimic?

Mi-a fost fric� s� nu ne �ntoarcem.

Iubire, o s� fie bine. Jim, trebuie s� g�sim o farmacie!

Bine... Bine.

Haide, iubire, a�eaz�-te.

S� stai treaz. OK?

Nu po�i s�-i dai o acadea?

Nu, asta-i c�nd zah�rul �n s�nge este prea sc�zut.

La el este mare, �i trebuie insulin�.

Bine... Bine. Ce se �nt�mpl� dac� nu �i-o face?

Poate s� intre �n com�. Este una chiar aici.

- OK... Po�i s� stai cu el? - Da.

Bine. Iubire, m� �ntorc repede.

E�ti bine?

Bun�!

- Am �nchis. - �tiu. V�d.

�mi cer mii de scuze, dar trebuie doar... o secund�.

Frumoas� culoare, rozul �sta tare �i se potrive�te.

Bun�, m� scuza�i. Sunte�i farmacistul?

- Eu sunt. Care este problema? - M� scuza�i c� v� deranjez.

�tiu c� a�i �nchis, dar...

Fiul meu este diabetic �i �nt�mpl�tor a uitat s�-�i ia insulina.

Pute�i s� m� ajuta�i? Nu am re�etele sau altceva...

dar �tiu c� este ambalat �ntr-o sticl� cu etichet� roz.

Nu... f�r� o re�et�. Este un spital �n ora�ul urm�tor.

Dar chiar are nevoie acum.

�mi pare r�u, dar astea sunt reglement�rile.

V� rog? Nimeni n-o s� �tie niciodat�.

�mi pare r�u. Nu pot s� v� ajut.

Dle Newcombe? Am repeti�ie la cor.

V�d c� e�ti cam �nceat�, dar cum spuneam.

Am �nchis.

A� vrea s� pot face ceva, amice.

Dac� dore�ti, po�i s�-mi dai mie.

�tii ceva? Sunt �nceat�. Uitasem. Am un pistol �n po�et�.

- Iisuse! - �mi cer... cer scuze,...

dar �mi trebuie acea insulin�.

Mi-o pute�i aduce? V� rog? Merge�i.

�i seringi.

�n po�et�.

Stai aici, OK? Ai grij� de fratele t�u... Stai aici.

Cred c� este de ajuns,... banii.

�mi cer... cer mii de scuze. V� rog s� nu spune�i nim�nui.

Ce faci? Jos! Jos!

Mami!

Pornr�te alarma, dle Newcombe.

Ce se �nt�mpl�?

- Urc� �n ma�in�. - Nu am avut �ncotro.

- Foarte bine! OK! - Pornr�te,... porne�te.

Jim, trebuie s� te duc la medic.

OK, culc�-te.

Nu putem merge la vreun medic.

Mai bine s� ajungem la urm�toarea loca�ie sigur�.

M� vor �ngriji ei.

Ia asta.

Ce s� iau?

E�arfa mea.

OK... O s� v� trimit un cec de 1.600 $, corect?

2.600 $.

Walter, �tii c� ma�ina aia nu face mai mult de 1.600.

M�ine vor fi a�a sup�ra�i pe mine.

E�ti amenin�at cu o arm�. Ce altceva ai fi putut face?

Cumva, �ntodeauna este vina mea.

��i mul�umesc foarte mult.

Agentul meu a furat un autobuz de biseric�.

Acum fur� droguri?

Nu, de fapt au pl�tit insulina, dar au furat ma�ina.

Nu-mi place asta.

Domnule, nu �tim c�nd mai apare o alt� ocazie ca asta.

�tiu, s� prindem leg�tura canadian� �i pilotul...

s� �nchidem tot, de la A la Z.

Este din �ncheietur�.

Sper s� nu fie o gre�eal�.

Acum dou� veri am fost �ntr-un loc la Loudermilk.

B�tr�nul Lucas a avut acela�i necaz.

Cred c�... Nu.

Excelent.

Asta e. Pun pic�turi �i bandajez.

C�t timp trebuie s� port bandajul?

Nu sunt sigur. Nu am mai f�cut a�a ceva �nainte.

Dar b�tr�nul Lucas?

Lucas este un porc.

Cred c� trebuie s� v� dau asta.

Mul�umesc.

Orice ar fi, nu vreau s� �tiu.

Nu.

Nu!

Nu.

- Nu. - Jocelyn.

Nu... nu... tat�.

- DJ! - Nu!

Joce?

Nu. Nu. Nu!

Stai! Nu! Stai! Stai!

- DJ! - Nu! Stai!

DJ! E bine, e bine.

Sunt aici.

Iubire, iubire. E bine.

Nu-i aici. Nu-i aici.

Tat�l t�u nu este aici. Sunt chiar aici.

Mama este aici, iubire. E bine. E�ti bine.

Este doar un vis ur�t. E�ti bine.

E�ti bine.

Are mereu co�maruri de c�nd au �nceput abuzurile.

�i copiii mei aveau nenum�rate co�maruri.

Nici m�car nu pot vedea sau imagina ce viseaz�.

Nu �tiu cum merg lucrurile astea.

�tii, nu �tiu dac�...

va fi mai bine �n timp sau...

va afecta �i va deveni un alt fel de problem� psihologic�.

N-am crezut c� m� voi m�rita cu cineva care poate face a�a ceva.

�l iube�ti?

C�nd aveam 18 ani a�a credeam... l-am iubit...

dar nu am �tiut ce �nseamn� dragostea.

Oricum, nu acea dragoste.

"Frere Jacques"

- "Frere Jacques" - "Jacques"

- "Dormez-vous? Dormez-vous?" - Hei, �sta-i c�ntecul meu.

De ce este c�ntecul t�u?

"Sonnez them Matines" "Sonnez them Matines"

"Ding, dong, ding" Haide. C�nt� cu mine.

"Ding, dong, ding"

"Frere Jacques" "Frere Jacques"

"Dormez-vous?" "Dormez-vous?"

- �nc� te joci "Checkers Spell"? - Da.

Vreau s� joc. Las�-m� s� �ncerc.

- Vei fi m�na mea. - OK.

- Ai v�zut ce ma�in� conduc? - Nu.

O feti��, a spus ceva despre...

s� mearg� la bunica? Nu, o clip�, nu-i bine.

S� vad� copacii bunicii, sun� mai bine?

Sun� bine pentru mine. Mersi.

Ce fel de arbori are mama ta �n curte?

Ce fel de arbori? De ce?

Pentru c� am un pont ce-ar putea duce undeva.

Cum le spune la �ia mari, pleto�i?

S�lcii?

Da, s�lcii (willows).

P�i, este un Willow Island �n Iowa.

Un or�el de �ar�, micu�. Pot ajunge acolo.

Bine.

Ce-i aia pe tricoul ei?

Mu�tar.

Zah�r.

Ai sc�pat.

Danvers.

Bun�, sunt Kemp, domnule.

Vreau doar s� �tiu ce-ai aflat.

Jim a fost chestionat despre McPherson.

A �ntrebat despre so�ul ei?

Da, cred c� se va �ngrijora...

Se pare c� McPherson �i-a abuzat fiul.

�i avem o problem�, Kemp?

Mai mult sau mai pu�in domnule, dar mi-a�i cerut s� v� informez...

dac� a existat orice fel de conflict.

Cum s-a cuplat el cu femeia asta?

N-a� �ti s� zic. Nu vorbe�te prea mult despre asta.

A spus c� ea era nevoia��.

Nevoia��.

- Nu te mai mi�ca. - Bine. Bine.

- Am �n�epenit. - OK.

OK. Foarte bine.

Nu mi�ca.

- Chiar �l vrei scurt? - Da.

OK... foarte bine. E�ti t�n�r�. O s�-�i creasc� la loc.

OK... aici... aici. Las�-m� pe mine �n spate.

- Bine. - Nu-l t�ia prea scurt.

Nu. �tiu... �tiu. O s� mearg�.

O s� mearg�.

- Uite-a�a. - Nu m� speria.

Aici trebuie s� iau pu�in �n unghi.

- Las�-m� s� v�d. - Nu... nu, a�teapt�, a�teapt�.

- Las�-m� s� v�d ceva. - Vreau doar s� v�d...

Nu, nu, nu! Sunt un artist.

- Inspira�ia dureaz� pu�in. - OK, bine,...bine,... continu�.

A�teapt�. Las�-m�...

- Nu! - E�ti dus!

E�ti punga��. D�-mi-o.

- Tu... - D�-mi-o!

Se vor scula copiii.

Nu, nu! Nu.

- Nu. - Nu. Nu.

- Vino aici. D�-mi... - Nu.

- D�-mi-o. - Nu.

Las�-mi-o.

Bine.

Benzin�rie

Ce faci?

Foarte bine.

Vino.

Prive�te c�inele.

O s� pl�tesc. M� �ntorc. Alo!

Aici... Aici...

�ine...

Prinde. Bun b�iat.

Mary Sue.

- Pot s� m� joc cu el? - Nu, Mary Sue.

Nu, este bl�nd.

Alo? Alo? Alo?

- Alo! - Hei. Ce este?

��i datorez zece dolari pentru benzin�. �i n-am dec�t una de 20.

- Trebuie s� schimb. - Da, bine�n�eles.

S� v�d...

- Pupici. - �tii ce ras� este?

Ciob�nesc?

Exact.

Po�i s� mai faci �mecheria cu fursecu'?

Da... Am ceva �n plus �n ma�in� dac� vre�i s� hali�i.

Am s� te las de data asta.

Bine.

Pupici. Pupici. Pupici. Haide. Pupici?

- Aici sunt fursecurile? - Da, sunt �n cutia galben�.

- Alearg�? - Da. D�-i drumul.

- Este mare. - Da, mai mare ca tine.

Chiar, ce greutate ai?

- Urc�. - Ce faci?

Mami! Mami!

- Jim! - Mami! Mami!

Jim! D�-mi drumul! Jim!

�n regul�. Ai zece, nu?

- Corect. - Foarte bine.

Ajutor! Jim!

Joce?

Haide.

Joce.

Jocelyn?

Alo.

Mami, eu sunt.

Iubire, poli�ia te caut� peste tot.

M-au arestat.

Dennis a angajat ni�te tipi s� ne urm�reasc�,...

s� ne g�seasc� �i s� ne-aduc� �napoi.

Tu ai picat �n curs�.

Dar ai nevoie de bani, nu-i a�a? Am un avocat bun aici.

Spune-mi acum, Willow Island, Iowa?

Spune-mi din nou unde e�ti...

Pute�i s�-i spune�i unde suntem, v� rog?

Alo? Alo?

Pute�i sta aici cu copiii dvs.

FBI-ul va fi �n cur�nd aici.

Mul�umesc.

Avem probleme, a�a-i m�mico?

Da, iubire.

Bun�, vreau s� anun� un furt sau o pierdere.

So�ia mea nu-�i g�se�te po�eta.

Are c�r�i de credit �i bani �n ea.

Avem camera pu�tiului de la absolvire...

- �i este chiar enervant. - Completa�i acest formular, v� rog.

- Pute�i lua loc acolo. - Aici? OK.

- Bun�! ��i place fotbalul? - Da.

Sunt articole foarte bune aici.

Arat�-i-le mamei tale.

Mi�to.

Du-te afar� �i a�teapt�-m�.

A g�sit-o. Era �n ma�in�.

Nu, era sub...

Era sub scaun sau sub ma�in�?

Nu am �tiut dac� a fost pierdut� sau furat�...

dar atunci... a g�sit-o, mul�umesc Domnului.

- Asta-i bine, domnule. - Se �nt�mpl� des?

- Noi... - V� deranjez.

- Foarte bine. - Trebuie s� ne �ntoarcem la munc�.

Sunt m�ndri...

Hei... Hei. D�-i drumul. D�-i drumul.

E grozav.

Tare.

Scuze, Emma, vreau doar... doar s�-�i spun...

Drag�, trebuie s� vorbe�ti pu�in mai tare. Sunt tare de urechi.

Scuze. Vreau doar s� v� spun...

legea este dup� noi.

Adic�, mai r�u dec�t vizitatorii dvs. obi�nui�i.

- Pentru ce? - P�i...

Jaf armat, evadare...

- Atentat la... - R�pire...

- Tentativ� de crim�. - Furturi auto.

M�i... m�i, e�ti foarte ocupat�.

Da, eu doar... nu vreau s� v� bag �n necaz.

Oh Doamne... copile, ce pot s�-mi fac� mie?

Am 93 de ani, iau 11 medicamente diferite.

Nu sunt r�spunz�toare pentru ac�iunile mele.

Bine.

Da.

Bun�, sunt Miller.

B�nuiesc c� ai auzit...

Da, au evadat.

FBI-ul nu vrea s� mai lucrez la caz.

Uite, eu te-am vrut aici, bine?

Dintr-un anumit motiv, e�ti singura persoan� �n care am �ncredere.

Uite, pot intra �ntr-o mul�ime de necazuri, chiar acum, pentru c� lucrez la caz.

�i dac�-�i dublez onorariul?

Acop�r facturile.

Ai un scris de m�n� foarte frumos.

�n domeniul contrafacerii sunt cea mai bun�.

Acum. Aceste acte vor acoperi tot ce ai nevoie �n Canada.

Asta este ultima ta oprire. Freddie va...

Da. Uite harta. O s�-�i ar�t.

Freddie v� va lua de la acest aerodrom abandonat.

Bine.

Trebuie doar s� ne potrivim ceasurile.

V� mul�umesc a�a mult.

��-�i fie foarte de bine.

Bine.

- Prinde. Prinde st�ns. - Da.

- Este gata acolo? - Da.

Asta este foarte... foarte bun� idee, DJ.

- A�a crezi? - Da, da.

Avem nevoie de tot ajutorul pe care-l g�sim.

Iste�. Foarte iste�.

Vei veni cu noi la urm�toarea loca�ie?

Dac� m� invit� mama ta.

- Rezolvat? - Da. A�a cred.

Bun� treab�.

Gata!

- Merge. - P�i, da. Bun� treab�.

Eu...

Bine... O s� merg la o cas� de amanet s� amanetez ni�te bijuterii.

Foarte bine. Ne vedem aici �n mai pu�in de jum�tate de or�...

- Da. - 45 de minute?

- E bine. - OK.

�tii...

Dac� trebuie s� pleci, cred c� de acum �ncolo ne descurc�m.

Cred c� v� �ncetinesc un pic.

Nu... nu, n-am spus asta. Doar...

Vreau s� spun c�... poate vrei s� te �ntorci la via�a ta.

�n �ncruci�area asta, nu am chiar o via��.

P��i am auzit c� �n Canada este cu-adev�rat frumos.

Este dr�gu� c� spui asta. M� g�ndeam...

Mi-a� dori s� scap de c�rlig, s� las balt� Subteranul.

S� fac ceva diferit.

B�nuiesc. Trebuie s� plec.

- Ne vedem �n jum�tate de or�. - Sigur.

- Bun�! - Bun�.

- Ce mai face�i? - OK.

Nu �tiu dac� primi�i bijuterii, dar...

Uneori.

Grozav.

Este un magazin de bijuterii mai �ncolo, pot s� v�d �i o a doua opinie?

Da, da, nicio problem�. Mul�umesc.

Nu �n�eleg. Dac� �tii unde sunt...

- De ce nu punem m�na pe ei? - Nu. Nu putem.

- Uite-l c� vine. - Bun�, colega.

- Bun�! - Ce mai faci?

Cine este �sta?

Sunt Dennis McPherson.

L-am pus �n tem� pe dl McPherson cu situa�ia noastr�.

A dorit s� te �nt�lneasc� de c�nd e�ti cu copiii lui.

Deci? Cum sunt? Sunt bine?

O duc mult mai bine dac� nu e�ti cu ei.

Din ce am auzit...

Tu, tipule, e�ti singurul care �i pune �n pericol.

�i �i iube�ti o gr�mad�, nu?

Ce dracu' �nseamn� asta?

Ce dac� �mi iubesc copiii? Cine dracu' e tipul �sta?

Nu eu am scris legile...

dar ceva sau cineva �i streseaz� foarte tare.

P�i, te anun� c� nu dau doi bani pe ce crezi.

Vrei pl�cint�?

- Cum a mers? - Bine, am luat...

1.500 pentru inelul de logodn�, a�a c� nu am pierdut nimic.

Mi�to.

Programul s-a schimbat. Ve�i pleca.

- Asta e noua loca�ie. - OK, mersi.

- Emma, pot s� vorbesc o secund� cu tine? - DJ! Mary Sue! Lua�i-v� valizele!

- Trebuie s� mergem! - Emma? Am necazuri.

Vorbe�te mai tare, drag�.

- Da. - Este terenul Pillar.

�tii ora?

La 4:00.

Foarte bine.

Deci, ce-ai g�sit despre McPherson?

Adev�rat tic�los. De ce?

Crezi c� este vinovat?

Nu �tiu.

P�i, asta nu-i treaba noastr�. Doar �tii.

Aminte�te-�i ce-ai spus.

Nu faci tu legile.

Da, �tiu... �tiu... Am zis asta.

Este ceva gre�it. Este Jim.

- Ce? - Este o problem�.

Ce problem�? O putem rezolva. Gata?

Haide�i... s� mergem.

Hei. E�ti un... castravete.

- E�ti un morcov. - E�ti un bandit.

DJ. Astea nu sunt legume.

- Jim este un... - Ce? Ce?

- Jim este cum? - E�ti un...

- Ce este Jim? - Jim...

Asta-i o �ntrebare bun�. Ce e�ti tu, Jim?

Sunt un broccoli!

- Jim este un broccoli! - Jim este un broccoli!

Acum, asculta�i. Planurile s-au schimbat.

Terenul de recuperare s-a schimbat.

�ntotdeauna folosim vechile �mecherii.

Hei, Chester!

Este surd.

O s� te duc� �ntr-un loc s� a�tep�i avionul.

Este �n est, peste dou� v�i.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in... drag�.

Ai grij�.

S� �nceap� petrecerea.

Nu era necesar, domnule.

Bine.

M� �ncurajeaz�.

A�teapt� o secund�. Ce faci?

�sta este vestul? Presupun c� mergem spre est.

Ce dracu' faci? Unde mergi?

Vor ateriza aici �n apropierea autostr�zii, probabil pe c�mpul vecin.

O s� vin cu voi, b�ie�i. Pot s� vin?

O s� stai la hotel.

Uite, sunt copiii mei.

�i vreau s� fiu acolo c�nd ea este arestat�.

- Cred c� sunt bine-venit �i am drepturi. - Nu, nu ai.

Ai fost la piscin�?

Aveau o baie fierbinte. O saun�.

Dumnezeu �tie unde suntem.

Sunt pierdut f�r� mobil.

��i mul�umesc mult, Emma.

- Haide. - OK.

Avionul.

�tiu c� vre�i s� v� �nv�rti�i pe aici, dar vreau s� sta�i aici, OK?

- Promite�i? - Da.

Mul�umesc. V� iubesc... foarte mult.

- Jim? - Ce-i?

Doar m� �ntreb dac� tu ai...

Dac� �nc� te g�nde�ti s� vii �n Canada cu noi.

Nu... nu �tiu.

Nu am fost niciodat� a�a bun s� iau decizii importante, ca asta.

Am v�zut ce ai f�cut pentru mine.

�ntr-un fel, am fost tentat s� merg.

Ca s� salvezi domni�oara �n suferin��?

Nu... De fapt, da.

��i imaginezi una �i doar personajul meu plute�te.

Joce...

ceva...

Este ceva ce vreau s�-�i spun.

�nainte s� m� al�tur Subteranului,

Am fost executor silit.

Ar fi trebuit s�-�i spun asta.

�i �mi zici acum?

P�i, a fost cu mult timp �n urm�.

�i orice m� ajut� cu asta. �mi ofer� un avantaj.

�i nu te-a z�p�cit?

Nu, a fost cu mult timp �n urm�, Jocelyn.

Deci, nu le-ai amestecat. De partea cui e�ti?

Nu.

Cred c� e�ti un om bun.

Chiar cred.

Cine e�ti tu?

�i f�r� alte minciuni, pentru c� te-am v�zut cu Dennis.

Sunt de la FBI.

Poftim?

Da.

Uite, este un tablou mai mare aici, pe care nu-l �n�elegi.

Corect.

O s�-i anun� c� e�ti aici jos.

- Bun�, iubire. - Juc�m un joc.

Da?

E�ti o... lamp�.

Nu este un joc ca �la, mam�.

Tati ne-a spus s� nu-�i zicem.

C�nd v-a spus asta?

Chiar acum.

Ce? Unde este?

Frumos p�r.

Cum ne-ai g�sit?

Uite...

Copiii sunt �nghe�a�i, obosi�i �i speria�i de moarte probabil, a�a c�...

Da, sunt speria�i de moarte de tine.

Nu sunt speria�i de mine.

Nu-i a�a, copii?

Doar pentru c� un judec�tor oarecare spune c� �i po�i avea,

nu �nseamn� c� ar �i trebui.

P�i, nu scriu eu legile, Joce.

Tot ce �tiu... �mi vreau copiii �napoi.

Haide�i!

Jim!

Jocelyn?

- Jocelyn! - Jim!

Vine!

Jim!

Haide�i!

Haide�i!

Mai pute�i?

- Asta e! - Nu v�d pe unde.

Este un lac, mam�. Acolo va ateriza.

Haide�i... haide�i.

Haide�i!

Ridic�-te! Mam�! Ridic�-te!

Urca�i!

Haide�i.

Opre�te avionul!

Deschide dracului u�a!

Deschide u�a!

Ce se �nt�mpl�?

Sta�i aici.

- De ce ne-am oprit? - Profundorul este �n�epenit.

Trebuie s-o rezolv.

Stai aici. O rezolv eu.

Uite. Indiferent ce se �nt�mpl�, �mi iei copiii de aici, OK?

Jim, �tii c� nu te las s�-mi iei copiii.

Joce, nu vroiam s� se termine �n felul �sta.

�i s� te arestez.

Urc� �n avion sau plec f�r� tine! Haide!

La p�m�nt!

- La p�m�nt, acum! - Stai la p�m�nt!

Mam�! Haide! Urc�!

�tiam c-o s� sc�p�m de aici.

- Nu mi�ca. Arunc� arma. - Stai al p�m�nt!

M�inile la ceaf�.

Ofi�er c�zut. Repet, ofi�er c�zut.

Ne trebuie un elicopter sanitar.

A�i urm�rit filmul DRUMUL SPRE LIBERTATE

Traducerea ~ Pterodactyluss20 ~ Sincronizare - X-r@y FlexMuchy

S F � R � I T