Original subtitles

¡Toby!

Quédate conmigo.

- ¿Toby? - ¿Sí, padre?

Hora de ir a la cama, Toby.

Dios, bendice a papá, a Emily,

a Frank,

y bendice a mi madre que está en el cielo contigo... Amén.

Amén.

Y bien...

- ahí estás. - Madre. Qué alegría verte.

- Toby, saluda a tu abuela. - Hola, abuela.

- Hola, Toby. - Madre, yo...

Te agradezco esto, no tuve elección.

Mi personal estará de vacaciones...

¿Comprendes que esta es mi temporada social más ocupada?

Como iba diciendo, si hubiese alguien más...

Querrás decir, además de ti.

Debo regresar.

Recuerda que eres un pequeño caballero.

Tu abuela no tolerará ningún mal comportamiento.

Sí padre.

- ¿Te veré en Navidad? - No será posible.

Sin lágrimas.

Te veré en unas semanas.

¡Todos a bordo!

Sin lágrimas.

No permito que corran en la casa.

Los zapatos mojados deben ser dejados en el salón de espera.

Las chaquetas deben ser colgadas.

Y las comidas deben ser comidas en la cocina.

Sí señora.

- Tiene usted una hermosa casa. - Mantengámosla así, ¿de acuerdo?

Mi grupo de bridge llegará en cualquier momento.

Quédate arriba en silencio hasta la hora de cenar.

Feliz cumpleaños Toby. Con amor, Mamá.

- ¿Mamá? - ¡Toby!

¿Qué haces aquí?

Lo siento abuela... ¿Tendría que haberle pedido permiso?

Sí, tendrías que haberlo hecho.

Dios santo... No había estado aquí desde hace años.

Qué desastre. Vamos. Es hora de cenar.

- ¿Abuela? - ¿Sí?

Cuando subí al ático, vi un montón de cosas...

- Juegos y libros y... - ¿Estás pidiendo permiso para tomarlos?

- Quizá si no le importa. - Puedes hacerlo.

Sin embargo...

No quiero que las cosas del ático queden regadas por ahí.

Tu padre solía dejar sus juguetes tirados por toda la casa, me enloquecía.

Es por eso que lo convertí en un cuarto de juegos.

En realidad, tu padre solía llamarlo: "El ático mágico"

¿Mi padre?

Sí, en los largos días de invierno, pasaba todo el tiempo ahí.

Si mal no recuerdo...

John tenía mucha imaginación.

Bajaba de ese ático cargado de historias sobre sus fantásticas aventuras.

"El ático mágico".

Era absurdo entonces y es absurdo ahora.

Gracias, madre. Es perfecto.

Mira, Conejo, comienza a nevar. Me gusta verla caer ¿a ti no?

- Buenas tardes, Henry. - Buenas tardes, Sra. Morgan.

- A la florería, por favor. - Naturalmente.

Amo Toby.

¡Buen lanzamiento!

¿Ellen?

Hola señoras.

- ¡Vamos, vamos, tírala! - ¡Sí, vamos!

- ¡Lánzala, lanza la pelota! - ¡Vamos!

¡Oye niño! ¡Lanza la pelota!

- ¡Vamos, lánzala! - ¡Lánzala!

¡Nos haces perder el tiempo! ¡Lánzala!

- ¡Vamos! - ¡Lanza la pelota!

- ¡Lánzala! - ¡Lánzala!

¿Qué fue eso? Lanzas como niña.

Sube al automóvil.

Si eres mi amigo, Conejo...

yo seré tu amigo.

¡Hola!

- ¡Oye! ¡Mira esto! - Estás vivo... ¿Y hablas?

- Eso creo. - Pero...

Eres un...

- juguete de peluche. - ¡Oye!

¿Lo soy?

¿Qué ocurre?

Estaba imaginando que estabas vivo y de pronto...

¿Me imaginaste con vida? ¡Vaya! ¡Eres muy bueno!

Gracias.

¿Qué más puedes imaginar?

- Estupendo, Toby. - ¡Uy! Perdona.

¿Te encuentras bien?

Ahora intenta algo enorme.

- ¿Sí? - ¡Sí!

¡Cielos, Toby!

Pero cuando dije enorme, hablaba de...

¡Enorme!

- ¿Cómo sabías que podría hacerlo? - ¿Cómo sabías que no podrías?

- ¿Lo habías intentado antes? - No, supongo que no.

¿Qué haremos ahora?

¡Conejo!

- ¿Una carrera al estanque? - ¿Qué estanque?

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Sujétate!

¡Toby! ¿Qué estás haciendo?

Toby, mírame cuando te hablo.

¿Qué le ocurrió a tus pantalones?

Estábamos jugando en el estanque.

Cuentos, igual que tu padre.

Quiero que vayas a cambiarte y te pongas algo respetable.

Me gustaría presentarte a las damas de mi comité.

¿De dónde salió ese conejo?

De ahí.

Déjame verlo.

- Nunca lo había visto. - Es mío.

Ve a tu habitación y prepárate...

- Sin el conejo. - ¡Pero... abuela!

¿Prefieres que lo meta en la caja?

Señoras...

me gustaría presentarles a mi nieto, Toby.

Estoy tan feliz de que pueda estar conmigo en

estas fiestas mientras mi hijo está en Nueva York.

Es un gusto verte de nuevo, Toby.

- ¿No es precioso? - Un muchachito adorable.

- ¿Emocionado por la Navidad, Toby? - Claro que lo está.

A todos los niños les encantan las fiestas... ¿No es así, querido?

¿Y dónde está ese enorme árbol de Navidad lleno de encantadores adornos?

Bueno, no hemos tenido mucho tiempo.

- Pero es lo siguiente en nuestra lista. - Maravilloso.

Bueno, te he traído un regalo de Navidad anticipado.

¿En serio?

No es gran cosa, pero creo que lo disfrutarás.

- Anda. - Gracias.

Qué considerado de tu parte.

Ven acá, cariño.

Bien señoras, comencemos con nuestra reunión.

¿Y bien? ¿Qué es eso?

- Es una pelota para stickball. - ¿Juegas stickball?

En verdad no... Nadie me ha enseñado a jugarlo.

Está bien. Quizá alguien de por aquí pueda enseñarnos.

Quizá ella... anda, pregúntaselo.

¿Quién eres?

- ¿Dónde está Ellie? - Soy Toby.

Y yo soy su conejo ¿ves?

Feliz cumpleaños, Toby.

Sí, tus documentos parecen estar en orden.

Bienvenido al ático, Conejo. Ahora, ¿dónde está Ellie?

- ¿Quién? - Es una niñita de cabello negro...

Y una hermosa sonrisa, le encanta reír...

La única niña por aquí es mi abuela.

- Se llama Ellen. - Tonta de mí.

Olvidé que ya no es una niñita.

Y por cierto,

"abuela" es un nombre demasiado largo.

Cuando Ellie era niña, a su abuela le decía "Nana".

- Ellie era tan divertida. - ¿Divertida? ¿Mi abuela?

Bueno, hizo lo que todos los niños hacen: crecer,

incluso había un niñito que siempre alborotaba

mis alas con sus juegos de vaqueros.

¿Cómo se llamaba? Mi memoria está un poco... polvorienta.

¿Eras uno de los juguetes de mi abuela?

¿Ya tenían juguetes en esos tiempos?

"¿Ya tenían juguetes en...?" Yo era su juguete favorito.

Y Caballo, le pertenecía a... ¿Cuál era su nombre?

¿Caballo? ¿Caballo?

- ¡Sal de donde sea que estés! - Perdona...

¿de casualidad sabes cómo jugar stickball?

- Toby quiere aprender... - ¿Stickball?

¡Santo cielo, no! Pero Caballo sí.

¿Caballo? Querido Caballo...

¿Cómo se llamaba tu niño?

¡Caballo!

Sé que estás ahí.

No es correcto ignorar a las personas.

Caballo, lo digo en serio.

¡Johnny! ¡Sabía que regresarías!

¡Oye! Tú no eres Johnny. ¡Sal de nuestro ático!

¡Johnny! Eso es... Su niñito se llamaba Johnny.

- Pero es claro que ahora será John. - ¿John? Ese es mi padre.

Entonces eres el hijo de Johnny. ¿Por qué me duele la cabeza?

Cisne...

¿Iremos tras una aventura o me despertaste por nada?

¡Qué maravilloso! Una aventura.

- Por cierto, sin vaqueros. - ¿Cómo que sin vaqueros?

Deja que el niño decida.

¡Pony express en marcha de nuevo! ¡A montar, compañero!

- ¿Cómo tomas el té, Toby? - ¿Té?

Debes estar bromeando.

Bueno... esperaba que me enseñaran cómo jugar stickball.

- Los vaqueros no juegan stickball. - Tampoco los jovencitos bien educados.

¿Un terrón o dos, querido?

Creo que deberíamos hacer lo que Toby quiera hacer.

Bien, bien, mientras no sea stickball.

¿Hay algo más que te gustaría jugar?

¡Estamos perdiendo el tiempo! Es claro que él quiere jugar a los vaqueros.

Y de nuevo lo haces, Caballo: perder los estribos.

¿Dijiste estribos?

Con cuidado, Toby.

Estará bien, Cisne.

Vamos Toby, puedes hacerlo.

- No estoy seguro. - A las tres: uno, dos...

- ¡Tres! - ¡Tres!

- ¡Voló! - ¡Eso no es volar!

¿Qué hice mal?

Cisne es un ave, quizá ella sepa.

- ¿Cisne? - Absolutamente no.

Dejé de enseñar hace mucho tiempo. Ahora baja inmediatamente de ese árbol.

¿Crees que puedes volar?

- Bueno... - Tienes que creerlo.

Todo lo que es real primero tuvo que ser imaginado.

No tengas miedo, Toby.

Siéntelo con el corazón y el resto lo seguirá.

# Hay algo que posees #

# En tu interior #

# No necesitas instrucciones para hacerlo funcionar #

# Es natural el hacerlo #

# Simplemente imagina #

# Y mira suceder el milagro #

# Puedes ser un capitán en altamar #

# Un payaso de circo o un rey #

# Con tu mágica imaginación #

# Puedes ser lo que desees #

# Piensa en todos los amigos que te ganarás #

# Todo el amor que recibirás #

# Tus sueños no ayudarán, pero vendrán al despertar #

# Cuando creas en la realidad de los sueños #

# Descubrirás lo divertido que puede ser #

¡Toby!

# Con tu mágica imaginación #

# Puedes ser lo que desees #

# Puedes ser lo que desees #

# Siento que la vida me envuelve #

Querido. Cómo quisiera que no hubiese querido volar.

Oye, claro, deberías volar hasta allá y acompañarlo.

Claro, no has volado desde que Ellen se lastimó su pie saltando de ese tronco.

Y tú eres quien lo dice.

Desde que Johnny dejó de venir, has sido tan divertido como una roca.

Y ni siquiera solías usar guías cuando Johnny te trajo a la vida.

Deja a Johnny fuera de esto.

No necesito los consejos de un cisne.

- ¡Pato! - ¿En serio?

- Pensé que eras un cisne. - ¡No, hablo de un pato!

¿Estás bien, pato?

Mírate, tienes guías y ni siquiera las usas, vieja ancla de barco.

Toby, terminas con mi paciencia. ¡Apresúrate!

¡Ya voy!

¡Conducir por todos esos sinuosos caminos montañosos!

¡Santo cielo!

¡Henry, detén a esas criaturas antes de que me saquen un ojo!

Sra. Moran, ¿está segura que quiere seguir con esto?

Le dije a las señoras que tendría un árbol para Toby,

y eso es lo que me propongo a hacer.

Toby, encuentra un árbol.

Te dirigiré desde aquí.

¡Más grande! Encuentra uno que esté más relleno.

¡Con ramas más cortas!

Oye, hijo... ven acá.

¿Necesitas ayuda?

Me llamo Neal, soy el dueño.

- Vamos. - ¡Toby!

Voy a mirar por acá, abuela.

¡Bueno, pero apresúrate, que me estoy congelando!

No puedo recordar exactamente dónde,

pero mi mejor árbol de todos, está en algún lugar por aquí.

- Quizá sea este. - ¿Sabes algo? Creo que tienes razón.

Nunca había elegido un árbol.

He visto a muchos hombres intentar elegir el árbol correcto y no es fácil,

especialmente cuando intentan complacer a una exigente mujer.

¡Toby!

Lo entiendo.

¡Toby!

Ve y págale al caballero, Henry. Y trae a mi nieto.

Aquí está bien.

Muchas gracias. No pude haberlo hecho sin ti.

- Gracias, Neal. - Amo Toby...

su abuela quiere que regrese inmediatamente al automóvil.

- Te veo luego, hijo. - Sí.

Ande, vaya ahora.

Ahora...

si nos ponemos de acuerdo con el precio, le diré dónde debe entregarlo.

Apúrate. Y cierra la puerta.

La atracción de tener un árbol en la casa, me sobrepasa...

ramitas por toda la alfombra y el desastre que generan.

Es un buen árbol de Navidad.

Será una amenaza de incendio.

Neal dijo que era el mejor árbol de todos.

¿Neal lo dijo? ¿Y cómo sabría este Neal lo que yo quería?

Podemos regresar y mirar algunos más. Podría ayudarme, a Neal no le molestará.

No seas ridículo.

Y vamos, quítate ese abrigo antes de que te sobrecalientes.

Iré a preparar algo de té.

¿Conejo?

¡Conejo!

¡Conejo!

¡No! ¡No, no, no, no! ¡Conejo!

- ¿Por todos los cielos, qué ocurre? - ¡Mi conejo, está perdido!

¡Me lo llevé a buscar el árbol!

¡Conejo!

- ¡Conejo! - ¡Toby, regresa acá de una vez!

¡Oh, no!

Abuela, debe dejarme ir de nuevo al lote de árboles!

¡Mi conejo debe estar allá!

¡Toby! ¡Toby, regresa aquí inmediatamente!

¡Tiene que llevarme de nuevo! ¡Por favor, Henry!

¡Henry! ¡Tráigalo para acá, Henry!

- Lo lamento, amo Toby. - ¡No, no, no, no, por favor, Henry!

¡No! ¡No pueden hacerme esto! ¡No!

¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

Las rabietas no son la forma adecuada de conseguir lo que quieras, jovencito.

- ¡Permítame ir a buscar a mi conejo! - Llévelo a su habitación, Henry.

Tiene cerradura, úsela.

- No podemos dejar que escape... - ¿Por qué me hacen esto?

- ¡Permítanme ir a buscar a mi conejo! - Y usted jovencito,

se quedará ahí hasta que esté dispuesto a actuar

- como un joven educado. - ¡Déjenme ir a buscar a mi conejo!

¡Ayúdenme a encontrar a mi conejo! ¡Ayúdeme, Henry! ¡Puede ayudarme!

¡Por favor, por favor, por favor!

¿Por qué no me permite hacerlo, Sra. Morgan?

No, regrese a ese lote de árboles y vea

si puede encontrar a ese ridículo conejo.

Y mientras esté en el pueblo, envíe un telegrama a John.

Dígale que venga inmediatamente.

No soportaré a un niño incontrolable.

¿Toby?

¿Toby?

No pude encontrarlo.

- ¿Le envió el telegrama a John? - Sí señora.

Toda esta conmoción por un juguete.

El árbol, por aquí. Toby perdió a su conejo en su terreno.

- Mantendré los ojos abiertos. - ¿Neal?

Con cuidado.

A la Sra. Morgan no le gustará tener ramas y tierra por todo su fino piso.

El niño, en verdad es un buen chico.

¿Desea usted que corte el bramante, señora?

No, yo lo haré.

Si no le molesta que lo diga,

sería una verdadera pena que el amo Toby se vaya.

Tu árbol ha llegado.

¿Conejo?

¡Conejo, lo siento muchísimo! ¡No fue mi intensión dejarte!

¡Nunca más volveré a dejarte!

Sé lo que se siente que te abandonen. Eres mi mejor amigo.

¿Tiene que regresar al ático? ¿Puede quedarse conmigo esta noche, por favor?

Gracias abuela, muchísimas gracias.

Bueno...

Y entonces se acercaron a la colina así...

Estaban saltando. Eran conejos de verdad, hijo.

¿De verdad? Pero nosotros somos de verdad ¿o no?

Somos juguetes...

una sombra de la realidad creada en la imaginación de un niño.

Tan pronto como Toby nos olvide,

volveremos a esa caja polvorienta en un ático olvidado.

Toby no me olvidará.

Disfruta tu tiempo con Toby.

Crecerá antes de que lo notes.

¿Entonces nunca podré ser de verdad como esos conejos?

Bueno, hay una forma: eres el juguete de Toby.

Si cuando crezca te ama lo suficiente, te convertirás en uno de verdad...

Esa fábula tonta de nuevo no, por favor.

La leyenda de los juguetes no es una tontería.

No les sucede a todos, pero puede suceder.

El amor de Toby puede hacerte real.

- ¿Sí? - ¡Sí!

- ¿Qué? - Necesitamos hablar.

No le digas eso... No querrá que Toby se vaya.

Quizá deba quedarse.

El niño ha tenido suficiente del mundo real para toda su vida.

Además, si se queda aquí, nunca se irá. Y nosotros podremos vivir por siempre.

¡No es así como funciona!

Nuestro trabajo es ayudar a los niños a lidiar con el mundo real,

no a escaparse de él.

Pero Cisne, si podemos lograr que nos quiera lo suficiente...

Estuve tan unido a Johnny.

Y ahora, ¿dónde está?

Pasamos demasiado tiempo

tratando de convertirnos en reales con nuestros niños. Y ahora...

Ya ni siquiera piensan en nosotros.

Deja de auto compadecerte.

Esto se trata de Toby, no de nosotros.

- Pero... - ¡Uno, dos, tres!

Me encantaría que Toby estuviera aquí tanto como a cualquiera,

pero tenemos que hacer que el Conejo entienda.

Sólo estaba clasificando los adornos.

Pensé que podríamos adornar el árbol.

Quizás te gustaría ayudar.

No sé cómo hacerlo.

Bueno, supongo que podemos aprender juntos.

También ha pasado mucho tiempo para mí.

Pero si mi memoria no me falla,

no es tan difícil.

¿Qué tipo de adornos tienes en casa?

No tenemos ninguno.

Bueno.. ¿qué pones en tu árbol de navidad?

Ya no hacemos árbol de navidad.

Mi padre no ha estado en casa para la navidad desde que murió mi madre.

Tu madre me dio ese.

Adoraba las fiestas.

Bueno...

Ciertamente, creo que hemos elegido

el mejor árbol de todo el lote.

Gracias...

Nana.

¿"Nana"?

"Abuela" es un nombre muy largo.

¿No te parece?

Sí. Creo que es algo largo.

¿No?

"Nana".

Es hermoso.

Pero me parece...

que hemos olvidado algo.

¡Ya sé!

Me pregunto dónde podrá estar.

¿Qué estás buscando?

Mi ángel.

No he armado un árbol en tantos años y...

No tengo idea qué pasó con mi ángel.

Podríamos comprar uno.

No. Bueno, al menos hoy no podemos.

Le di el día libre a Henry.

El auto está aquí. Tú podrías manejar.

Imposible. No sé cómo manejar un auto.

Ese es trabajo de Henry.

A mí no me parece tan difícil.

No, posiblemente no podría.

¿Podría?

Creo que podrías.

Así que corre y prepárate antes de que cambie de idea.

Bueno... No sé por dónde empezar.

Creo que tienes que encenderlo.

Sí. No es mal lugar para empezar.

Dios, ¿qué estoy haciendo?

Tú puedes, Nana. Sé que puedes.

Bueno, no es tan difícil.

¿Ves? Te dije que podrías.

El Conejo tenía razón. En verdad no eres tan cascarrabias.

Bueno...

Supongo que tendré que agradecerle al Conejo por tan maravilloso cumplido.

Puedes agradecerle ahora mismo.

Gracias, Conejo.

Santa Claus.

¿Hay algo que desees pedirle a Santa?

Sí, sé lo que quiero.

¿Qué podrá ser?

¿Un amigo para el Conejo?

¿Un juego?

Quiero que papá esté en casa para la navidad.

Bueno...

Ese puede ser un pedido un tanto difícil, Toby.

Mira, Santa se especializa en...

Bueno... Libros, y juguetes, y rompecabezas,

y... bueno... cosas que entran fácilmente en su bolsa.

Pero supongo que preguntar no puede hacer daño, ¿cierto?

¿Qué estás mirando, querido?

Conejos de verdad, ¿ves?

¿No son hermosos?

Sí.

Toby está pasando mucho tiempo aquí con nosotros.

Sí, ¿no es genial?

No puede vivir aquí por siempre.

- Así no es... - Así no es como funcionan las cosas.

Pero Toby nos trajo a la vida.

Si se va, nunca seré...

¿Real? Ninguno de nosotros lo es.

¡Ninguno de nosotros es real!

Dile, pato.

Ninguno de nosotros es real.

- Es nuestra... - Es nuestra responsabilidad...

Es nuestra responsabilidad ayudarlo a crecer.

¡Pero la leyenda! Pensé que...

¡Oye, conejo!

Mira esto.

Lombrices.

Desearía que nunca tuvieras que irte.

¿Toby?

¿Sí, abuela?

Estás muy sucio, jovencito.

Vamos, dile buenas noches a tus amigos. Es hora de darse un buen baño.

Buenas noches, cisne.

Buenas noches, Caballo.

Espera un momento.

¿Qué tienes en la mano?

No querrás saberlo.

Toby, no debería haber secretos entre nosotros.

Pero abuela, en serio, no es nada que quisieras.

Bueno, déjame ver.

¡Voy a limpiarme ahora mismo!

¡Asegúrate de hacerlo!

Y mañana por la mañana vamos a limpiar este ático.

Voy a sostenerte del asiento hasta que estés listo para que te suelte.

No sabía que pudieras hacer esto, Nana.

No estaba enterada de muchas cosas que podía hacer hasta hace poco.

Ahora... no lo olvides, sigue pedaleando.

Está bien.

¡Aquí vamos! ¡Pedalea!

¡Pedalea!

Lo estás haciendo muy bien. Sigue pedaleando.

Mira, Nana, ¡lo logré! ¡Lo logré!

¡Cielos!

¡Papá!

¡Viniste! ¡En verdad viniste tal como lo había pedido!

Regresé porque pensé que algo no andaba bien.

Pero estás aquí. Puedes quedarte para la Navidad.

Toby, ve adentro, por favor. Estaré allí en un momento.

Madre, quizás quieras explicarme

por qué dejé mi trabajo para llegar rápidamente aquí

bajo el pretexto de una emergencia para encontrarlos jugando.

Tenemos una emergencia, John.

Es Toby. Quiere estar con su padre en Navidad.

¿De qué se trata todo esto?

¿Navidad?

No, es sobre tu hijo.

Te necesita. Necesita pasar tiempo contigo.

Yo pasé muy poco tiempo con mi padre.

Y qué no daría por revivir esos momentos contigo.

Ahora... tengo que ir y explicarle a Toby por qué no puedo quedarme.

Me iré a primera hora de la mañana.

¿No crees que es un poco tarde para todo esto?

Nunca es demasiado tarde.

Conejo, adivina qué.

- ¡Adivina qué! - ¿Qué, Toby?

¡Mi padre estará conmigo para la Navidad!

- ¡Johnny! - Sí.

¡Johnny volvió a verme!

- ¿A verte a ti? - Sí, a verme.

- Soy su juguete. - ¡Caballo! Fue suficiente.

Estoy seguro que vino a verte, querido.

Lo he conocido por mucho tiempo.

¿Has jugado a los vaqueros con él? ¡Yo sí!

¿Y a los piratas?

¿Alguna vez fingieron ser piratas en el mar abierto,

- buscando un tesoro escondido? - No.

- ¡Por eso le gustaba jugar conmigo! - ¡Caballo!

¿Quién le enseñó a jugar Stickball? ¡Yo!

¿Quién estuvo allí cuando enfermaba? ¡Yo!

¿Quién lo consoló cuando murió su padre? Yo.

¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

Yo.

Toby, espera.

No quise decir...

¿Toby?

¿Toby? Lo siento.

Es sólo que... ¿Toby?

- ¿Me estás escuchando? - ¿Toby?

Toby, necesito hablar contigo, jovencito.

Te crees tan importante, Caballo.

Bueno, no lo eres, ¿sabías?

De todos modos, no quiero jugar contigo.

¿Toby?

¿Toby?

¡Johnny!

¡Mírate!

¡Cómo has crecido! ¿Eres un vaquero como siempre quisiste?

¿Johnny?

Vamos, Johnny, soy yo.

¿Qué pasa?

¿A dónde vas?

¡No!

¡No me dejes de nuevo!

Llévame a la estación de trenes. Al fin de cuentas, no me quedaré.

Pero Señor, el próximo tren no saldrá en varias horas.

Estoy consciente de eso.

Muy bien, Señor.

El Caballo no quiso lastimarte.

A veces se deja llevar...

Toby, por favor, no quise decir...

¿Caballo?

Johnny ya no me quiere.

Tampoco Toby.

Ningún niño volverá a quererme.

Sin amor, ¿qué sentido tiene?

Sólo soy madera y paño.

Adiós, Cisne.

¡Caballo, no!

Querido, querido.

¿Toby? ¿Dónde está?

¿Dónde está el niño? No, esto es terrible.

¡Esto es terrible! ¡Toby!

¡Toby!

Mira, Toby... estoy brincando.

Estoy seguro que Caballo no quiso decir lo que dijo.

Tu padre te ama.

¿Mamá?

¿En verdad eres tú?

Mi querido Toby.

Mira cuánto has crecido.

Estás muy buen mozo.

Te extraño mucho.

Yo también te extraño, querido.

Pero siempre estoy contigo.

- ¿En serio? - Sí.

Justo aquí.

El amor es lo que nos hace reales, Toby.

Deseo que pudieras quedarte aquí, conmigo...

Para siempre.

Yo también.

Pero ahora, hay alguien que te necesita mucho.

Lo sé... el Conejo.

No, tu padre.

Pórtate bien, mi querido.

¿Mamá? ¡No!

¡No me dejes!

No me dejes.

No... No me dejes.

No me dejes.

¡Toby!

¡Toby!

Está ardiendo en fiebre.

Está enfermo.

Debemos llevarlo con Ellie.

¡Ellie!

¡Ellie, Toby necesita tu ayuda!

¿Toby?

¿Toby?

Toby.

Despierta, dormilón. Todavía no es tu hora de acostarte.

Toby, despierta.

¿Mamá?

No, es la abuela. Es Nana.

Estás volando en fiebre, cariño.

Tendré que llevarte abajo.

Ahora, tienes que estar despierto.

Nana, me arde la garganta.

Todo... Estará todo bien, Conejo.

¿Puedes ponerte en contacto con John?

Sí, ahora mismo.

Mientras tanto,

recuerda lo que te pedí que busques.

- El salpullido. - Sí.

No... algo anda mal.

Toby no debería estar aún aquí.

¿Toby?

No me siento bien.

Sólo imagínate estando mejor.

¡Oye! ¡Funcionó!

No, Conejo. Esto no está bien.

Pero se siente mucho mejor.

Hay una gran diferencia entre imaginar que está bien,

y que en realidad esté bien.

Ignorando esto no harás que desaparezca.

Toby es feliz aquí.

No quiero que se vaya.

Además, Toby es el único que puede convertirme en un conejo real.

¿Convertirte en real es más importante para ti que la vida de Toby?

Debes hacer que regrese.

Pero...

Pero, ¿y si se olvida de mí

como Johnny y Ellie se olvidaron de...

Digo...

Si lo amas,

es un riesgo que debes tomar.

¡Vamos!

¿A qué jugamos?

Toby,

no creo que debamos jugar ahora.

Estás muy enfermo.

¿Enfermo? Si estuviera enfermo, ¿podría hacer esto?

¡No, Toby! Ahora, no.

¡Tienes que escucharme!

Toby, necesitas estar en el mundo real.

Tal vez, deberías dejar de fingir.

¿Dejar de fingir?

No, no quiero estar más en el mundo real.

Mientras estés aquí, nunca me iré.

Te quiero, Conejo.

¡No!

Debes encontrar a John, y traerlo lo más rápido que puedas.

Iré lo más rápido que pueda.

Asegúrate de que entienda lo grave que es esto.

Nunca se lo perdonará, si algo...

le sucediera a Toby.

Sra. Morgan, el chico estará bien.

Y traeré a John a casa inmediatamente.

Henry.

Me temo que estoy aquí por un asunto urgente, Señor.

Mira, no sé qué tipo de juego manipulador esté jugando mi madre...

No es un juego.

El Dr. Kennedy me pidió que lo llevara a casa,

y vine tan rápido como pude a decírselo.

¿Decirme, qué?

Es Toby. Ha contraído escarlatina.

Tiene mucha fiebre.

Marcus, debes hacer algo.

Bueno, lo siento, John.

Desafortunadamente, sólo podemos esperar.

Regresaré lo más pronto que pueda.

Usted descanse un poco.

Marcus tiene razón...

Descansa un poco.

Llámame si necesitas algo.

Sí.

¿Conejo?

¿Cisne? ¿Caballo?

¿Caballo?

¡Caballo!

Sigue con mucha fiebre.

Es Nana, Toby.

¿Quieres explicarme cómo llegó a llamarte "Nana?

"Abuela" es un nombre largo, ¿no crees?

¿Por qué no dices simplemente lo que estás pensando?

- Honestamente, no sé qué... - Le he fallado.

Ambos lo sabemos.

Nunca pidió nada.

Nunca reclamó los cuidados de su madre...

O su sonrisa.

No puedo pasar por eso de nuevo.

Pensé que si podía...

alejarlo de mí lo suficiente...

Si me mantenía trabajando,

podría no sentir nada.

Pero...

He aprendido algo con Toby estos últimos días,

amarlo, es un riesgo que vale la pena tomar.

John, tú y yo nunca hemos sido de tomar riesgos.

Hasta...

Sarah.

Quiero decir... todo con respecto a Sara era tan...

Tan vibrante, tan adorable.

Tan real.

Cuando...

Cuando...

Cuando ella nos dejó,

creo que hicimos lo que siempre habíamos hecho,

escondernos detrás de la apariencia correcta.

Bueno... Toby me ha ayudado a salir del escondite, John.

Nunca pude compensarlo.

Todo lo que él necesita... eres tú.

Sólo sigue diciéndole que estás aquí.

Es todo lo que deseaba para navidad.

Toby, estoy aquí.

Vine a casa para la Navidad.

¡Qué bueno que estoy aquí!

Ese fuego podría haber alcanzado el árbol.

¡Cisne! ¿Qué pasa?

¡Está dejando el mundo real!

¡Toby, despierta por favor!

¡Caballo! Pero pensé que te habías...

¡No hay tiempo, Cisne! ¡Toby me necesita!

¡Cisne!

¡Toby!

¿Toby?

Lo siento tanto.

Llegamos demasiado tarde.

No, no es demasiado tarde.

¡Nunca es demasiado tarde!

¡Conejo!

¡Cisne está herido! ¡Depende de ti!

¡Cuidado!

Conejo, ¡así no! ¡Puedes tirarlo al fuego!

¿Conejo?

¿Conejo? Te quiero, Conejo.

Yo también te quiero, Toby.

No.

Hola, hijo.

Volviste.

¿Es Navidad?

No.

Todavía no.

Ahora, voy a dormir de nuevo, papá.

Está bien.

Bueno, jovencito,

sin duda has hecho mis fiestas más felices.

Entonces, ¿está bien?

Parece que se pone mejor en la medida que pasan las horas.

Ahora que Toby se está recuperando,

tienen que hacerse cargo de las sábanas, las mantas, el acolchado...

Todo lo que usó Toby mientras estuvo enfermo

está lleno de gérmenes de escarlatina y pueden re infectar...

Esas cosas pueden reemplazarse.

No todo. No su conejito.

Sí. Me temo que eso también.

Tendremos que quemar todo lo que pueda estar contaminado,

tan rápido como sea posible.

¿Toby? ¡Estás bien!

¿Dónde está el Conejo?

¡No, Conejo, no!

¡Toby!

¡Vuelve a la casa!

- Vuelve a la casa. - ¡Salta, Conejo! ¡Rápido!

Conejo, por favor... ¡Debes salir de allí!

¡Despierta y sal de allí! ¡Por favor, Conejo!

¡Conejo! ¡Te necesito!

Te quiero, Conejo... ¿Me oyes? ¡Te quiero con todo el corazón!

Lo siento mucho, Toby.

Nunca quise lastimarte.

Papá, estás llorando.

Lo siento tanto.

Está bien.

El amor más grande que pueda tener un juguete,

que puso su vida a un lado por su niño.

Te quiero, hijo...

con todo mi corazón.

Yo también te quiero, papá.

Un nombre por encima de todos

gritará el grito de valentía:

Conejo.

Fue un buen juguete,

un juguete adorable,

un muñeco de peluche.

Un conejo de pana, con el corazón de un león de pana.

- ¡Caballo! - ¡Sí!

¡Un caballo! Es merecedor de ser llamado un caballo.

¡Mira!

Tenías razón, Conejo... El amor nos hace reales.

- ¿Qué dijiste? - Que el amor nos hace reales.

¡Está vivo!

- Pero... - ¿No lo ves, Caballo?

Estábamos equivocamos.

No es el amor,

es "amar" lo que nos hace reales.

La leyenda es verdadera.

El ático mágico.

Toby tiene tu don, Sarah.

John, siempre recuerda que el amor es lo que nos hace reales. Sarah.

De alguna forma, luego de todos estos años, lo descubrió.

Ambos lo descubrimos.

Estaba en el ático.

¡Vamos, entonces! Juguemos.

Encontré un guante de lanzador, ¿ves?

Ahora, pon tus manos aquí, y aquí.

Así es, sí.

Así no.

Ahora, tu postura... pies separados. Hacia atrás.

Está bien, Henry.

¡Le di! ¡Le di!

¡Sí, le di! No puedo creerlo.

Está bien, ¡ve!