Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: Nerdian
2
00:00:36,666 --> 00:00:41,666
"Iblis berkeliaran di Hutan
tapi Guru Macan menjaga."
3
00:00:41,708 --> 00:00:45,041
Lantan dikenal sebagai
Hutan Iblis di masa lalu.
4
00:00:45,083 --> 00:00:48,250
Di pemerintahan Koxinga,
Iblis menduduki Lantan.
5
00:00:48,291 --> 00:00:50,208
Seorang jenderal kembali
ke Cina dan membawa
6
00:00:50,250 --> 00:00:52,625
Guru Macan ke Taiwan
untuk mengalahkan iblis.
7
00:00:52,666 --> 00:00:53,625
Sejak itu jadi dongeng.
8
00:01:50,375 --> 00:01:51,291
Panas sekali!
9
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Ikannya enak?
10
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Hung Wen-hsiung.
11
00:03:35,000 --> 00:03:35,583
Chun-kai.
12
00:03:38,291 --> 00:03:39,166
Ada apa?
13
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Mimpi buruk lagi?
14
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Monster.
15
00:03:43,416 --> 00:03:44,541
Aku memimpikan
monster besar.
16
00:03:45,000 --> 00:03:45,541
Dia bilang...
17
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
...dia ingin bertemu
Guru Macan.
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,333
Selamat datang
di program berita.
19
00:03:50,375 --> 00:03:53,916
Pembunuhan keluarga
misterius terjadi di Taiwan.
20
00:03:53,958 --> 00:03:57,375
Tragedi itu terjadi
di rumah mewah.
21
00:03:57,416 --> 00:04:01,958
6 anggota keluarga
dicekik kantong plastik.
22
00:04:02,000 --> 00:04:06,083
Pelakunya kepala keluarga.
Hung Wen-hsiung.
23
00:04:06,125 --> 00:04:09,125
Menurut tetangga Hung
ramah pada orang-orang.
24
00:04:09,149 --> 00:04:14,149
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
GEBYARBOLA.BIZ
25
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
Kitab Suci dibakar berubah
menjadi sungai dan laut.
26
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
Petir menyambar
dan langit retak.
27
00:06:07,333 --> 00:06:09,583
Mantra yang kuat
mengatur nasib dunia.
28
00:06:11,166 --> 00:06:13,458
Perintah dikeluarkan
untuk Penjaga Suci.
29
00:06:18,625 --> 00:06:22,166
Yang Maha Suci,
lindungi aku dari roh jahat.
30
00:06:22,208 --> 00:06:25,541
Buat pikiranku jernih
dan tenangkan jiwaku.
31
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
Perintah dikeluarkan!
32
00:06:26,833 --> 00:06:27,625
Guru Cheng.
33
00:06:28,166 --> 00:06:30,041
Kenapa Dewa meminta
putraku membunuh orang?
34
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
Itu bukan Dewa.
35
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Kuberkati Chen Hsin-hung
yang beriman.
36
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Dia dirasuki setan.
37
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
Kami usir roh jahat
dan buat dia aman
38
00:06:45,541 --> 00:06:47,041
di depan patung
Guru Macan.
39
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Dia baik-baik saja.
40
00:07:06,708 --> 00:07:07,833
Bawa dia pulang.
41
00:07:10,041 --> 00:07:10,916
Apa yang kau rekam?
42
00:07:11,250 --> 00:07:12,125
Kami sedang bekerja!
Apa yang kau rekam?
43
00:07:12,166 --> 00:07:13,333
Ayo, kemari.
44
00:07:13,583 --> 00:07:14,875
Kami sedang bekerja.
Apa yang kau rekam?
45
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
Apa yang kau rekam?
46
00:07:20,833 --> 00:07:22,583
Kami menelepon dan
membuat janji kemarin.
47
00:07:24,500 --> 00:07:25,250
Film pendek?
48
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Kalian yang menelepon
kemarin mau buat film?
49
00:07:28,500 --> 00:07:29,416
Aku ingat.
50
00:07:29,458 --> 00:07:30,166
Maaf.
51
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Kemari.
52
00:07:31,791 --> 00:07:33,416
Sini kutunjukkan.
Rekam ini. Kemari!
53
00:07:34,500 --> 00:07:37,291
Guru Macan tiba di Taiwan
sekitar 300 tahun yang lalu.
54
00:07:37,833 --> 00:07:40,333
Sejak 1669
sampai sekarang.
55
00:07:41,291 --> 00:07:43,958
Jenderal memimpin
nenek moyang kami
56
00:07:44,000 --> 00:07:45,458
untuk mengolah
tanah di Lantan.
57
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
Mereka bertemu
sekelompok Iblis.
58
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
Banyak Iblis.
59
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
Saat mereka mengacau...
/ Rekam ini!
60
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Rekam ini!
61
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
Apa?
/ Lihat!
62
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Rajanya Iblis.
63
00:07:57,041 --> 00:07:59,166
Untung Guru Macan
membunuhnya.
64
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
Dia benar.
65
00:08:01,666 --> 00:08:03,208
Chun-kai, kemari.
Mereka sedang merekam.
66
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
Itu Archdemon.
67
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Biang segala Iblis.
68
00:08:07,625 --> 00:08:11,791
Saat itu Guru Macan
mengalahkan Archdemon.
69
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
Agar warga bisa
tenang dan damai.
70
00:08:15,166 --> 00:08:16,541
Polisi yang dulu
itu kemari lagi.
71
00:08:17,250 --> 00:08:18,833
Dia bawa orang ingin
bertemu Guru Macan.
72
00:08:20,875 --> 00:08:21,916
Temuilah.
73
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
Guru Macan.
74
00:08:39,916 --> 00:08:42,333
Aku ingin bertemu
Guru Macan.
75
00:08:44,208 --> 00:08:45,333
Cheng!
76
00:08:45,375 --> 00:08:47,291
Lama tak jumpa!
77
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Apa kabar?
78
00:08:49,166 --> 00:08:51,208
Sudah kubilang
jangan datang lagi.
79
00:08:55,750 --> 00:08:56,833
Aku tahu.
80
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
Tapi dia bersikeras
bertemu Guru Macan.
81
00:08:59,708 --> 00:09:01,166
Apalagi yang bisa
aku lakukan?
82
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
Dia bunuh istri dan lima
putrinya tanpa alasan.
83
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Semua ada di media.
84
00:09:08,208 --> 00:09:10,000
Semua orang
di Taiwan mengejek polisi.
85
00:09:10,041 --> 00:09:11,666
Karena itu aku kemari.
86
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
Sudah lama aku tidak
dirasuki Guru Macan.
87
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
Aku tidak bisa
menangani kasus serius.
88
00:09:17,708 --> 00:09:18,500
Sedang apa kau?
89
00:09:18,541 --> 00:09:19,250
Merunduk!
90
00:09:20,250 --> 00:09:21,541
Cobalah dulu!
91
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Dia dirasuki setan.
92
00:10:08,208 --> 00:10:09,125
Cheng.
93
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Hanya kau harapanku!
94
00:10:22,375 --> 00:10:23,625
Bagaimana caramu
menganganinya?
95
00:10:25,583 --> 00:10:26,791
Kugoreng Iblisnya.
96
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Mereka bicara apa?
97
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
Mau menggoreng
Iblis besok malam.
98
00:10:40,024 --> 00:10:45,024
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
GEBYARBOLA.BIZ
99
00:10:53,541 --> 00:10:54,833
Psikiatri Umum.
100
00:11:01,625 --> 00:11:02,958
Terima kasih, Dr. Yang.
101
00:11:03,625 --> 00:11:05,000
Kau sudah berusaha.
102
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Istirahatlah.
103
00:11:10,125 --> 00:11:11,416
Ibu ambil obat.
104
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
Apa kabarmu?
105
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
Aku baik-baik saja.
106
00:11:19,958 --> 00:11:21,708
Bawa dia jalan-jalan
dan sering temani dia.
107
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Alihkan fokusnya ke hal lain.
108
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
Dia akan baik saja.
109
00:11:40,625 --> 00:11:41,916
Makannya perlahan.
Masih ada banyak.
110
00:11:41,958 --> 00:11:43,375
Masuk ke hidungmu!
111
00:11:43,416 --> 00:11:44,541
Menjijikkan!
112
00:11:44,916 --> 00:11:45,833
Masih banyak!
113
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
Dasar Gemuk.
114
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
Sini kameranya.
115
00:11:50,041 --> 00:11:51,791
Tanganmu kotor!
/ Lihat wajahnya!
116
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Chia-hao, waktunya
makan malam!
117
00:12:01,041 --> 00:12:01,875
Apa itu?
118
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
Si Gendut yang
meminjamkannya.
119
00:12:06,833 --> 00:12:08,375
Kami ikut kompetisi.
120
00:12:08,875 --> 00:12:10,083
Kompetisi apa?
121
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Kompetisi Film Pendek.
122
00:12:17,375 --> 00:12:20,166
Jika aku menang,
kita bisa ke luar negeri!
123
00:12:22,541 --> 00:12:23,708
Semoga berhasil!
124
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
Makanlah dulu.
125
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Chia-hao.
126
00:12:32,875 --> 00:12:35,041
Kepala sekolahmu
memanggil hari ini.
127
00:12:35,708 --> 00:12:36,791
Apa yang dia mau?
128
00:12:37,666 --> 00:12:40,208
Untuk ulang tahun
ke-10 kelas musik.
129
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
Mereka mengundang
Ibu bermain di konser.
130
00:12:44,583 --> 00:12:45,875
Baguslah!
131
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Chia-hao.
132
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
Bisa telepon Ayahmu
dan memintanya datang?
133
00:13:08,875 --> 00:13:10,625
Ayah memintaku
berikan ini pada Ibu.
134
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
Perjanjian Perceraian.
135
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
Ibu yakin ingin
mengundangnya?
136
00:13:22,250 --> 00:13:24,166
Ibu tidak ingin malu
di depan umum.
137
00:13:38,750 --> 00:13:39,833
Halo.
/ Halo, Ayah.
138
00:13:40,208 --> 00:13:40,875
Chia-hao.
139
00:13:41,291 --> 00:13:44,083
Konser peringatan 10 tahun
kelas musik di sekolah kami.
140
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
Ayah bisa datang?
141
00:13:46,166 --> 00:13:46,833
Pasti.
142
00:13:47,625 --> 00:13:48,416
Ibumu ada?
143
00:13:48,458 --> 00:13:49,833
Ayah perlu bicara.
144
00:14:00,291 --> 00:14:01,208
Halo.
145
00:14:01,250 --> 00:14:02,000
Sudah dibaca?
146
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Kenapa di titip ke Chia-hao?
147
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
Setiap kukirim kau
bilang tidak sampai.
148
00:14:05,916 --> 00:14:06,875
Apa lagi yang
bisa aku lakukan?
149
00:14:07,291 --> 00:14:09,333
Aku tidak bisa biarkan
Chia-hao bersamamu.
150
00:14:10,750 --> 00:14:11,791
Dia masih kecil!
151
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Jangan seret dia!
152
00:14:14,375 --> 00:14:16,166
Karenamu aku sakit.
153
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
Dengar ini.
154
00:14:20,541 --> 00:14:21,833
Lanjutkan hidupmu.
155
00:14:21,875 --> 00:14:23,083
Tapi aku tidak bisa
hidup tanpa anakku.
156
00:14:44,000 --> 00:14:45,083
Mei-ling.
157
00:14:46,208 --> 00:14:48,416
Jaga putra kita baik-baik.
158
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
Tunduk pada Ibu.
159
00:14:55,250 --> 00:14:56,041
Kemari.
160
00:15:05,375 --> 00:15:08,083
Ayah, aku memimpikan
Ibu semalam.
161
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
Kenapa kau
sangat beruntung?
162
00:15:11,333 --> 00:15:12,916
Ayah tidak pernah
bermimpi tentang dia.
163
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
Ibu bilang dia sangat
merindukan kita.
164
00:15:24,458 --> 00:15:27,833
Dia meminta Ayah
tidak melupakan janji.
165
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
Mau merekamnya?
166
00:16:28,625 --> 00:16:29,416
Tentu saja!
167
00:16:29,458 --> 00:16:30,500
Menggoreng Iblis.
168
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Rekam, cepat!
169
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
Guru Macan,
turunlah ke Bumi!
170
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
Bantu aku mengalahkan
semua iblis dan roh jahat!
171
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
Ini mendesak!
172
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
Aku tidak bisa
merekam apapun!
173
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
Siapa kau?
174
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
Kenapa kau ingin
bertemu Guru Macan?
175
00:19:05,250 --> 00:19:08,333
Guru Macan,
turunlah ke Bumi.
176
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
Hancurkan semua Iblis!
177
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Guru.
178
00:20:20,375 --> 00:20:21,041
Cheng!
179
00:20:21,458 --> 00:20:22,750
Guru Macan gagal
merasukimu lagi!
180
00:20:26,166 --> 00:20:26,750
Hei-gou.
181
00:20:32,916 --> 00:20:33,708
Minggir!
182
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
Rekam, cepat!
183
00:22:30,958 --> 00:22:33,291
Ini Iblis yang barusan
digoreng sampai mati.
184
00:23:20,875 --> 00:23:21,625
Botol air.
185
00:23:22,208 --> 00:23:22,833
Tidak!
186
00:23:23,250 --> 00:23:24,000
Ayolah!
187
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
Chen bekerja keras
di tugas budaya rakyat.
188
00:23:54,541 --> 00:23:56,750
Mari kita menonton
film yang dia rekam.
189
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Dari sudut pandang
Para Psikolog,
190
00:24:03,791 --> 00:24:05,791
kerasukan roh itu
hal yang tak umum.
191
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
Jika roh punya urusan
belum selesai di Bumi,
192
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
dia perlu hidup diami
tubuh seperti parasit.
193
00:24:12,541 --> 00:24:15,875
Semakin lemah pikiran,
semakin mudah dirasuki.
194
00:24:16,250 --> 00:24:17,458
Apa?
195
00:24:17,500 --> 00:24:19,625
Akan kukirim ke kompetisi.
196
00:24:20,083 --> 00:24:21,000
Aku akan
mengalahkanmu!
197
00:24:21,041 --> 00:24:22,416
Beberapa bisa
terpengaruh oleh Roh.
198
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
Lalu mereka
gemetar atau muntah.
199
00:24:25,166 --> 00:24:28,375
Jika kau biarkan Roh
merasuki kesadaranmu,
200
00:24:28,416 --> 00:24:29,666
itu akan mengendalikan
perilakumu.
201
00:24:29,708 --> 00:24:31,250
Lalu kau kesurupan.
202
00:24:31,291 --> 00:24:33,125
Kami sering temukan
203
00:24:33,875 --> 00:24:39,500
hewan, burung atau
boneka kesurupan.
204
00:24:42,625 --> 00:24:43,583
Ayah.
205
00:24:44,291 --> 00:24:45,500
Ini enak!
206
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Bagaimana?
207
00:24:59,375 --> 00:25:00,291
Sudah pas.
208
00:25:00,333 --> 00:25:01,708
Sini kucicipi.
/ Baik.
209
00:25:08,875 --> 00:25:09,791
Terlalu manis!
210
00:25:11,208 --> 00:25:12,625
Bukannya sup kacang
merah harusnya manis?
211
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
Aku hamil!
212
00:25:13,958 --> 00:25:15,166
Aku tidak bisa makan
yang terlalu manis!
213
00:25:15,666 --> 00:25:16,541
Maaf.
214
00:25:17,583 --> 00:25:18,333
Biarkan aku saja.
215
00:25:18,666 --> 00:25:19,708
Biarkan mendidih
sedikit lebih lama.
216
00:25:31,750 --> 00:25:32,666
Anakku Sayang.
217
00:25:32,958 --> 00:25:34,500
Ibu sedang masak
Sup kacang merah.
218
00:25:55,166 --> 00:25:56,583
Ini mimpiku.
219
00:25:56,625 --> 00:25:57,833
Mimpi yang sangat
menakutkan.
220
00:25:57,875 --> 00:26:00,125
Monster memakan
macan di tepi danau.
221
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Ayah ada di sini.
222
00:26:06,125 --> 00:26:06,958
Jangan takut.
223
00:26:46,000 --> 00:26:46,791
Ibu.
224
00:26:46,833 --> 00:26:48,500
Sudah rapi, 'kan?
225
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
Kau merapikannya?
226
00:27:02,083 --> 00:27:02,791
227
00:27:02,833 --> 00:27:04,333
Si Gendut membantuku.
228
00:27:05,875 --> 00:27:07,208
Kutemukan ini.
229
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
Apa itu?
230
00:27:11,125 --> 00:27:12,500
Hadiah Hari Ibu.
231
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Ibu tidak pernah
memakainya.
232
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
Mau menyimpan ini?
233
00:27:28,250 --> 00:27:29,708
Apa ini?
234
00:27:47,625 --> 00:27:48,708
Tidak perlu.
235
00:27:54,916 --> 00:27:56,666
Kau membuat film
untuk kompetisi?
236
00:27:57,375 --> 00:27:58,000
Ya.
237
00:27:58,291 --> 00:27:59,625
Kami membuat
film tentang ikan.
238
00:28:08,500 --> 00:28:09,958
Kenapa Ibu
baru lihat ikan ini?
239
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Ini ikan baru?
240
00:28:12,291 --> 00:28:13,541
Hadiah Si Gendut.
241
00:28:48,625 --> 00:28:49,500
Ayah!
242
00:29:22,416 --> 00:29:23,291
Cheng!
243
00:29:24,916 --> 00:29:25,833
Cheng!
244
00:29:26,541 --> 00:29:27,250
Cheng!
245
00:29:27,708 --> 00:29:28,375
Cheng!
246
00:29:28,791 --> 00:29:31,250
Kau apakan Hung
saat goreng Iblis?
247
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
Dia menghilang!
248
00:29:37,083 --> 00:29:39,375
Penjaga kesurupan.
249
00:29:41,625 --> 00:29:43,625
Jika iblis itu bebas,
250
00:29:44,041 --> 00:29:46,000
entah masalah apa
yang dia sebabkan!
251
00:29:53,291 --> 00:29:54,666
Ini rumah milik
Hung Wen-hsiung.
252
00:29:55,375 --> 00:29:56,791
Dia membunuh
mereka semua di sini.
253
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
Carilah petunjuk.
254
00:30:15,208 --> 00:30:16,416
Phoenix digantung di selatan.
255
00:30:17,416 --> 00:30:18,750
Pohon ditanam di timur.
256
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
Kristal ditempatkan
di barat daya.
257
00:30:43,666 --> 00:30:45,291
Keluarga ini tampak
sangat bahagia.
258
00:30:46,541 --> 00:30:48,125
Kenapa Hung Wen-hsiung
bisa sekejam itu?
259
00:30:54,083 --> 00:30:55,375
Apa ini perbuatan Iblis?
260
00:31:01,166 --> 00:31:02,666
Mereka semua
mati di lantai atas.
261
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
Di ruangan ini.
262
00:31:25,166 --> 00:31:26,125
Menurutmu bagaimana?
263
00:34:55,000 --> 00:34:56,541
Mereka mengikuti
instruksi Guru feng shui.
264
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
Rumah ini membantu
mengumpulkan kekayaan
265
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
tapi ada roh yang
terperangkap di sini.
266
00:35:01,583 --> 00:35:02,875
Keluarga ini aneh.
267
00:35:03,625 --> 00:35:05,875
Saat istrinya diserang,
dia tidak hubungi polisi.
268
00:35:05,916 --> 00:35:07,250
Dia malah memanggil
Guru feng shui.
269
00:35:08,041 --> 00:35:09,208
Aneh, 'kan?
270
00:35:16,291 --> 00:35:17,708
Ini digunakan untuk
mengusir roh jahat.
271
00:35:18,791 --> 00:35:20,458
Hung lama diikuti.
272
00:35:22,625 --> 00:35:23,833
Oleh Iblis?
273
00:37:42,333 --> 00:37:43,125
Ibu.
274
00:38:01,750 --> 00:38:03,875
Kenapa kembalikan
semua barang Ayah?
275
00:38:06,416 --> 00:38:07,666
Bukan Ibu!
276
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
Bukan Ibu!
277
00:38:21,958 --> 00:38:24,166
Guru feng shui pensiun
dan pindah ke gunung.
278
00:38:25,291 --> 00:38:27,333
Cucu buyutnya
yang tinggal di sini.
279
00:38:27,708 --> 00:38:29,333
Dia sangat koperatif.
280
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
Tapi saat dia
menjawab pertanyaan,
281
00:38:32,083 --> 00:38:33,750
dia memakai banyak
istilah di profesimu.
282
00:38:34,875 --> 00:38:36,208
Aku tidak paham.
283
00:38:43,083 --> 00:38:45,083
Maaf datang lagi.
284
00:39:05,416 --> 00:39:07,750
Nenek buyutku pensiun
dan pindah ke gunung.
285
00:39:08,375 --> 00:39:10,375
Kami tidak berhasil
menghubunginya.
286
00:39:10,916 --> 00:39:13,750
Tapi aku janji dia tidak
pakai mantra bahaya.
287
00:39:15,250 --> 00:39:16,541
Dia sering mengingatkan
288
00:39:17,000 --> 00:39:20,916
ada mantra yang
tidak boleh digunakan.
289
00:39:21,916 --> 00:39:23,916
Kenapa dia membantu
Feng-shui keluarga Hung?
290
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Aku tidak tahu.
291
00:39:28,541 --> 00:39:32,000
Tapi dia meninggalkan
beberapa surat di sini.
292
00:39:35,500 --> 00:39:36,583
Terima kasih.
293
00:39:43,833 --> 00:39:47,708
Di hari peristiwa itu,
Istri Hung menelponmu.
294
00:39:48,500 --> 00:39:50,166
Bisa kau gambarkan
panggilan darinya?
295
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
Halo.
296
00:40:07,000 --> 00:40:08,208
Mamu ada?
297
00:40:08,750 --> 00:40:11,000
Mamu? Dia ke Gunung.
Dia sudah pensiun.
298
00:40:12,375 --> 00:40:14,458
Aku istri
Hung Wen-hsiung.
299
00:40:14,916 --> 00:40:16,958
Suamiku kesurupan!
300
00:40:21,708 --> 00:40:24,000
Bisnis kami sudah tutup.
301
00:40:44,958 --> 00:40:46,750
Hanya itu yang kutahu.
302
00:40:47,708 --> 00:40:49,333
Jangan kembali lagi.
303
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Putriku segera lahir.
304
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Maaf.
305
00:41:08,125 --> 00:41:09,166
Tunggu.
306
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Dari ramalan yang
nenek buyutku tulis,
307
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
apa kau menemukan
satu hal janggal?
308
00:41:21,000 --> 00:41:22,833
Ada lebih dari lima
anak di keluarga itu.
309
00:41:23,750 --> 00:41:27,833
Ramalannya ada anak
lelaki yang bernasib sial.
310
00:41:35,750 --> 00:41:37,166
Di sana.
311
00:41:57,291 --> 00:41:59,291
Seseorang sering
bawa sesajen di sini.
312
00:43:40,166 --> 00:43:40,833
Cheng.
313
00:43:51,458 --> 00:43:54,041
Penyakit Langka.
314
00:43:58,125 --> 00:44:00,083
Rekam Medis.
315
00:44:04,416 --> 00:44:08,791
Putra Hung Wen-hsiung
316
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
Ibu.
317
00:44:37,291 --> 00:44:39,916
Sebaiknya Ibu pergi
temui Dr. Yang lagi.
318
00:44:44,791 --> 00:44:46,083
Setiap Ibu ke sana,
319
00:44:47,625 --> 00:44:51,500
aku merasa tidak
mampu menjagamu.
320
00:44:58,625 --> 00:44:59,541
Semua hal itu.
321
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
Itu bukan ibu.
322
00:45:05,750 --> 00:45:07,458
Ibu juga tidak tahu
bagaimana itu terjadi.
323
00:45:08,791 --> 00:45:09,750
Chia-hao.
324
00:45:11,125 --> 00:45:12,708
Kau harus percaya Ibu.
325
00:45:13,541 --> 00:45:14,500
Ibu.
326
00:45:15,541 --> 00:45:16,416
Tidak apa-apa.
327
00:45:16,750 --> 00:45:17,833
Aku ikut dengan Ibu.
328
00:45:19,000 --> 00:45:20,333
Aku akan selalu
menemani Ibu.
329
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
Huang Ya-hui.
330
00:48:45,708 --> 00:48:46,458
Chia-hao.
331
00:48:47,041 --> 00:48:48,208
Kau suka hadiahnya?
332
00:48:49,583 --> 00:48:51,125
Bibi membawanya
setelah dari Jepang.
333
00:48:51,500 --> 00:48:52,333
Terima kasih, Bibi.
334
00:48:52,375 --> 00:48:53,458
Sama-sama.
Syukurlah kau suka.
335
00:48:54,208 --> 00:48:55,708
Bibi, perutmu besar!
336
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
Lebih besar dariku.
337
00:48:57,125 --> 00:48:58,375
Tentu saja!
Ada bayi di dalam!
338
00:49:18,833 --> 00:49:20,416
Sudah lama aku
tak lihat Chun-kai.
339
00:49:21,166 --> 00:49:22,333
Dia pasti sudah tinggi.
340
00:49:26,458 --> 00:49:28,000
Andai saja Mei-ling
bisa melihatnya,
341
00:49:28,750 --> 00:49:30,125
dia akan bahagia.
342
00:49:35,000 --> 00:49:37,041
Pasti sulit besarkan
anakmu sendirian.
343
00:49:38,000 --> 00:49:39,625
Tapi hidup terus berjalan.
344
00:50:38,666 --> 00:50:39,208
Hei, Bu!
345
00:50:40,291 --> 00:50:41,333
Sedang apa kau?
346
00:50:50,875 --> 00:50:52,000
A-di.
347
00:50:57,083 --> 00:50:58,875
Kusebut anak itu...
348
00:50:59,750 --> 00:51:01,625
...A-di.
349
00:51:03,250 --> 00:51:05,166
Apa hubunganmu
dengan keluarga Hung?
350
00:51:06,333 --> 00:51:07,791
Kenapa kau ke sini?
351
00:51:10,291 --> 00:51:16,541
Aku bidan saat A-di lahir.
352
00:51:19,375 --> 00:51:24,291
Dia dilahirkan dengan
penyakit langka.
353
00:51:26,500 --> 00:51:30,666
Saat NY. Hung
melihatnya,
354
00:51:31,833 --> 00:51:34,458
dia bahkan tidak
berani memeluknya.
355
00:51:35,916 --> 00:51:39,250
Tuan Hung terlalu angkuh.
356
00:51:41,333 --> 00:51:46,333
Dia takut malu dan
dia kurung di kamar ini.
357
00:51:47,750 --> 00:51:50,458
Anak itu dikurung selama
lebih dari sepuluh tahun.
358
00:51:54,000 --> 00:51:57,958
Kondisinya tidak
pernah membaik.
359
00:51:59,541 --> 00:52:03,106
Tuan Hung semakin
putus asa dan kejam.
360
00:52:03,131 --> 00:52:05,232
Pak, dengarkan aku.
361
00:52:05,916 --> 00:52:06,541
Pak.
362
00:52:06,583 --> 00:52:07,708
Bukan urusanmu!
363
00:52:10,500 --> 00:52:11,166
Pak.
364
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
Pak, dengarkan aku!
365
00:52:14,208 --> 00:52:15,791
Jangan seperti ini, Pak!
366
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
Kau ingin aku
kehilangan muka?
367
00:52:18,875 --> 00:52:19,833
Beraninya kau!
368
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
Beraninya kau keluar?
369
00:52:22,583 --> 00:52:23,791
Dasar anak aneh!
370
00:52:24,458 --> 00:52:25,833
Kenapa keluar?
371
00:52:27,000 --> 00:52:28,916
Aku hanya
seorang wanita tua.
372
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
Bagaimana aku bisa
menyelamatkannya?
373
00:52:38,375 --> 00:52:40,000
Apa dia mati?
374
00:52:41,583 --> 00:52:43,791
Aku tak tahu.
375
00:52:47,416 --> 00:52:49,333
Aku tidak pernah
melihatnya lagi
376
00:52:50,791 --> 00:52:53,000
setelah malam itu.
377
00:53:02,541 --> 00:53:03,708
A-di.
378
00:53:10,583 --> 00:53:11,666
Ibu.
379
00:53:13,041 --> 00:53:14,458
Kenapa Ibu tidak
menyalakan lampu?
380
00:53:29,833 --> 00:53:31,166
Bu, ada apa?
381
00:53:36,041 --> 00:53:37,291
Chia-hao.
382
00:53:40,166 --> 00:53:44,291
Kau lebih bahagia saat
bersama Ayah dan Bibi?
383
00:53:53,333 --> 00:53:55,458
Jujurlah.
384
00:53:55,500 --> 00:53:59,583
Kau lebih bahagia saat
bersama mereka, 'kan?
385
00:54:01,625 --> 00:54:02,750
Ibu bisa berhenti?
386
00:54:02,791 --> 00:54:04,041
Jujurlah!
387
00:54:09,666 --> 00:54:10,500
Ya.
388
00:54:10,833 --> 00:54:12,166
Karena Ibu bertingkah
seperti ini setiap hari!
389
00:54:12,541 --> 00:54:14,000
Karena Ayah ingin
menceraikan Ibu.
390
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
Ibu bersikap
begini setiap hari!
391
00:54:15,541 --> 00:54:16,750
Ibu bersikap
begini setiap hari!
392
00:56:29,583 --> 00:56:30,666
Huang Ya-hui.
393
00:59:50,583 --> 00:59:51,791
Ikan ini.
394
00:59:53,916 --> 00:59:56,333
Kutemukan di hari
kau goreng Iblis itu.
395
01:00:31,000 --> 01:00:32,208
Siapa kau?
396
01:00:33,125 --> 01:00:34,458
Apa tujuanmu?
397
01:00:55,250 --> 01:00:57,208
Hung Wen-hsiung
kesurupan.
398
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
Ikannya enak?
399
01:01:09,791 --> 01:01:11,208
Monster!
/ Aku ingin keluar!
400
01:01:11,250 --> 01:01:12,583
Kau bukan anakku!
401
01:02:00,833 --> 01:02:02,458
Ibuku baik-baik saja?
402
01:02:16,625 --> 01:02:18,166
Berikan aku Jimat.
403
01:02:26,583 --> 01:02:27,916
Chia-hao.
404
01:02:33,083 --> 01:02:35,250
Simpan Jimat ini.
405
01:02:35,833 --> 01:02:37,750
Kembalilah jika terjadi
sesuatu pada Ibumu.
406
01:02:39,666 --> 01:02:41,291
Itu bukan Iblis biasa.
407
01:02:42,125 --> 01:02:44,416
Hanya ini yang bisa
kulakukan sekarang.
408
01:02:44,458 --> 01:02:46,625
Aku harus ke bukit
menyelesaikannya.
409
01:02:49,166 --> 01:02:50,916
Jaga Ibumu.
410
01:03:06,625 --> 01:03:09,125
Guru Macan telah turun.
411
01:03:10,541 --> 01:03:12,375
Putra keluarga Hung.
412
01:03:13,041 --> 01:03:15,083
Jika punya permintaan,
tolong tunjukkan dirimu.
413
01:03:16,333 --> 01:03:18,500
Guru Macan akan
mencari keadilan.
414
01:03:25,625 --> 01:03:27,375
Hambamu yang hina
memohon Guru Macan
415
01:03:27,416 --> 01:03:29,541
datang selamatkan
yang tidak bersalah.
416
01:03:30,458 --> 01:03:31,416
Cheng.
417
01:03:31,791 --> 01:03:33,250
Bagaimana kau
tahu dia di sini?
418
01:03:34,125 --> 01:03:37,125
Lantan sejak dulu
menjadi wilayah Iblis.
419
01:03:37,708 --> 01:03:40,791
A-di masih hidup
saat dia dimakamkan.
420
01:03:41,625 --> 01:03:43,541
Iblis memakai dendam
yang dibawanya
421
01:03:44,041 --> 01:03:45,041
untuk mengubahnya
menjadi Iblis.
422
01:03:47,166 --> 01:03:50,208
Kurasa mereka pasti
punya tujuan lain.
423
01:03:56,291 --> 01:03:58,375
Kitab Suci dibakar berubah
menjadi sungai dan laut.
424
01:03:59,791 --> 01:04:01,541
Petir menyambar
dan langit retak.
425
01:04:03,000 --> 01:04:05,125
Mantra yang kuat
mengatur nasib dunia.
426
01:04:06,125 --> 01:04:07,666
Perintah dikeluarkan
untuk Penjaga Suci!
427
01:04:14,291 --> 01:04:17,666
Selamat datang di konser
Sekolah Dasar Hsin-hsien.
428
01:04:18,208 --> 01:04:22,375
Kami mengundang
alumni yang luar biasa,
429
01:04:22,750 --> 01:04:25,291
pianis Huang Ya-hui,
430
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
untuk bermain sebagai
tamu istimewa kita.
431
01:04:27,458 --> 01:04:28,875
Chia-hao, mana Ayahmu?
432
01:04:29,125 --> 01:04:32,041
Aku tidak tahu.
433
01:04:32,833 --> 01:04:36,166
Mari tepuk tangan!
434
01:06:02,916 --> 01:06:03,791
Tolong aku!
435
01:06:04,125 --> 01:06:05,000
Tolong aku! Cepat!
436
01:06:58,291 --> 01:06:59,166
Guru!
437
01:07:00,291 --> 01:07:01,375
Hei-gou, tolong!
438
01:07:02,916 --> 01:07:03,833
Kuserahkan padamu!
439
01:07:03,875 --> 01:07:04,583
Jangan berlarian!
440
01:07:09,833 --> 01:07:11,750
Macan dan Guntur,
dengarkan perintahku.
441
01:07:11,791 --> 01:07:13,541
Bunuh semua Iblis
karena ini perintah!
442
01:07:48,291 --> 01:07:49,375
Guru, pergi!
443
01:07:49,750 --> 01:07:51,208
Guru, pergi! Cepat!
Kita kalah jumlah!
444
01:07:51,500 --> 01:07:52,250
Guru, pergi!
445
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Tanpa Guru Macan,
kita tak bisa menang.
446
01:07:54,333 --> 01:07:55,791
Guru, pergi! Cepat!
Kita kalah jumlah!
447
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
Guru, pergi! Sekarang!
448
01:07:57,958 --> 01:07:59,333
Guru, pergi! Ayo!
449
01:08:00,458 --> 01:08:01,500
Ayo, pergi!
450
01:10:01,958 --> 01:10:02,750
Chia-hao!
451
01:10:03,833 --> 01:10:04,666
Chia-hao!
452
01:10:06,833 --> 01:10:08,458
Ini Ayah!
453
01:10:09,083 --> 01:10:10,250
Apa yang terjadi?
454
01:10:11,416 --> 01:10:12,375
Kau terluka?
455
01:10:13,666 --> 01:10:14,583
Chia-hao!
456
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
Chun-kai.
457
01:11:40,416 --> 01:11:41,458
Chun-kai.
458
01:11:44,708 --> 01:11:45,666
Chun-kai.
459
01:11:48,041 --> 01:11:48,875
Apa yang terjadi?
460
01:11:52,166 --> 01:11:53,250
Monster itu datang lagi!
461
01:11:53,791 --> 01:11:55,041
Dia hampir menangkapku!
462
01:12:14,250 --> 01:12:15,458
Ada orang?
463
01:12:18,250 --> 01:12:19,375
Ada orang?
464
01:12:23,375 --> 01:12:24,666
Aku ingin bertemu
Guru Macan!
465
01:12:25,458 --> 01:12:26,666
Aku ingin selamatkan Ibuku!
466
01:12:28,875 --> 01:12:30,041
Aku ingin bertemu
Guru Macan!
467
01:12:31,916 --> 01:12:32,791
Siapa?
468
01:12:33,916 --> 01:12:35,458
Bagaimana kau masuk?
469
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
Di mana Guru Macan?
470
01:12:43,166 --> 01:12:48,416
Kami menerima berita
terbaru kecelakaan
471
01:12:48,458 --> 01:12:49,875
terjadi di konser
SD Hsin-hsien.
472
01:12:50,500 --> 01:12:55,125
Pianis Huang Ya-hui
menghilang setelah itu.
473
01:12:55,500 --> 01:12:57,083
Orang tua mengungkap
474
01:12:57,125 --> 01:12:59,875
para siswa gemetar dan
muntah seolah kesurupan.
475
01:12:59,916 --> 01:13:01,875
Mereka saling serang.
476
01:13:10,041 --> 01:13:10,916
Kakek.
477
01:13:12,583 --> 01:13:13,666
Kai.
478
01:13:15,208 --> 01:13:16,625
Ayo, peluk Kakek.
479
01:13:17,958 --> 01:13:19,916
Sudah lama kau
tak menjenguk Kakek.
480
01:13:19,958 --> 01:13:21,000
Kau rindu Kakek?
481
01:13:21,041 --> 01:13:21,666
Ya.
482
01:13:21,708 --> 01:13:23,208
Kakek juga.
483
01:13:24,000 --> 01:13:24,625
Ayah.
484
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
Kakek, Ayah ingin
tanyakan sesuatu.
485
01:13:31,541 --> 01:13:33,333
Apa itu?
486
01:13:45,791 --> 01:13:47,208
Apa yang terjadi?
487
01:13:50,375 --> 01:13:52,041
Aku perlu meminta
bantuan Guru Macan.
488
01:14:06,958 --> 01:14:14,875
Kau ingat terakhir kali
kau berlutut selama ini?
489
01:14:17,375 --> 01:14:19,666
Saat Ibu Chun-kai
ada di rumah sakit.
490
01:14:21,625 --> 01:14:25,250
Kau masih ingat yang
aku katakan padamu?
491
01:14:26,250 --> 01:14:27,125
Pak Lin.
492
01:14:27,166 --> 01:14:28,791
Kanker ini menyebar
cepat di tubuh istrimu.
493
01:14:30,250 --> 01:14:31,333
Aku minta maaf.
494
01:14:31,375 --> 01:14:32,916
Dalam keadaan begini,
495
01:14:33,541 --> 01:14:36,541
hanya bisa selamatkan
Ibunya atau anaknya.
496
01:14:37,541 --> 01:14:39,291
Kami harap kau bisa
segera memutuskan.
497
01:14:39,708 --> 01:14:41,333
Atau keduanya akan
berada dalam bahaya.
498
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Guru Macan.
499
01:14:50,833 --> 01:14:52,166
Mei-ling di rumah sakit.
500
01:14:53,541 --> 01:14:55,041
Tolong aku.
501
01:14:55,541 --> 01:14:57,083
Bantu Mei-ling pulih
dari penyakit segera.
502
01:14:58,041 --> 01:14:58,958
Guru Macan.
503
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
Tolong.
504
01:15:07,125 --> 01:15:07,666
Tolong.
505
01:15:08,625 --> 01:15:09,166
Tolong.
506
01:15:09,750 --> 01:15:11,500
Tolong aku, Guru Macan.
507
01:15:58,750 --> 01:15:59,708
Cheng.
508
01:16:00,416 --> 01:16:01,875
Sedang apa kau?
509
01:16:05,166 --> 01:16:06,750
Hidup dan mati
tertulis di takdir kita.
510
01:16:07,375 --> 01:16:09,125
Bahkan Dewa tidak
dapat mengubahnya.
511
01:16:09,875 --> 01:16:11,000
Kau mendengarku?
512
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
Jangan lakukan ini!
513
01:16:12,708 --> 01:16:13,958
Cheng!
514
01:16:14,625 --> 01:16:15,750
Lepaskan!
515
01:16:17,833 --> 01:16:18,708
Lepaskan!
516
01:16:32,958 --> 01:16:34,750
Jika kau tidak
lepaskan amarahmu,
517
01:16:37,541 --> 01:16:40,583
itu tidak akan mempan
meski kau berlutut di sini.
518
01:16:55,000 --> 01:16:56,125
Cheng.
519
01:16:58,041 --> 01:17:00,291
Dewa menyertaimu
saat pikiranmu jernih.
520
01:17:01,750 --> 01:17:03,958
Dewa meninggalkanmu
saat pikiranmu kacau.
521
01:17:06,250 --> 01:17:08,625
Pikiranmu penuh amarah.
522
01:17:09,333 --> 01:17:11,250
Mana bisa Guru
Macan merasukimu?
523
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
Patung itu dari kayu.
524
01:17:17,458 --> 01:17:21,583
Itu hanya pengingat
Dewa bersama kita.
525
01:17:22,625 --> 01:17:27,958
Tapi Dewa tinggal
di dalam hati kita.
526
01:18:25,416 --> 01:18:26,416
Ayah, jangan pergi!
527
01:18:32,416 --> 01:18:33,500
Kau mimpi buruk lagi.
528
01:18:33,541 --> 01:18:35,541
Jangan pergi!
Berbahaya!
529
01:18:45,708 --> 01:18:47,250
Ayah tahu.
530
01:18:48,458 --> 01:18:49,666
Jika ayah tidak pergi,
531
01:18:52,166 --> 01:18:53,625
kita semua akan
dalam bahaya.
532
01:18:54,375 --> 01:18:56,666
Bawa aku.
Aku bisa melindungi.
533
01:19:13,458 --> 01:19:14,583
Temani kakek.
534
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Ayah janji.
535
01:19:19,000 --> 01:19:20,291
Ayah akan kembali.
536
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Tunggu.
537
01:19:46,916 --> 01:19:47,541
Tolong.
538
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
Bawa aku untuk
selamatkan ibuku!
539
01:19:52,333 --> 01:19:53,625
Iblis itu telah
menangkap Ibuku.
540
01:19:55,375 --> 01:19:56,458
Hanya dia yang kumiliki!
541
01:19:58,333 --> 01:19:59,625
Tolong, bawa aku
untuk menemukannya!
542
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
Apapun yang
kau lihat di sana,
543
01:20:29,250 --> 01:20:30,625
jangan lepaskan
Jimat dari tubuhmu.
544
01:20:35,416 --> 01:20:38,125
Yang menangkap mereka
bukanlah Iblis biasa.
545
01:20:39,708 --> 01:20:42,875
Pasti mereka dikontrol
kekuatan lebih jahat.
546
01:21:39,500 --> 01:21:42,625
Ubah Gunung jadi kuil.
547
01:21:43,041 --> 01:21:45,916
Bersihkan jiwa-jiwa
saat perintah keluar!
548
01:22:13,958 --> 01:22:14,541
Chia-hao, cepat!
549
01:22:14,583 --> 01:22:15,416
Cermat! Ikuti aku!
550
01:22:21,125 --> 01:22:21,833
Chia-hao, lari, cepat!
551
01:22:57,666 --> 01:22:59,208
Chia-hao.
552
01:23:26,583 --> 01:23:29,958
Guru Macan,
tolong rasuki aku.
553
01:23:35,375 --> 01:23:37,208
Bantu hancurkan Iblis.
554
01:23:38,541 --> 01:23:42,916
Bunuh semua hantu
lenyapkan Roh Jahat!
555
01:24:49,208 --> 01:24:50,166
Bu!
556
01:24:52,791 --> 01:24:53,708
Chia-hao.
557
01:26:02,625 --> 01:26:04,708
Terbang tinggi!
558
01:26:11,250 --> 01:26:12,916
Chia-hao kecil.
559
01:26:25,166 --> 01:26:26,500
Tutup matamu.
560
01:26:27,041 --> 01:26:28,166
Tidurlah.
561
01:26:28,958 --> 01:26:30,375
Tutup mata dan tidur.
562
01:26:33,500 --> 01:26:34,250
Chia-hao!
563
01:26:38,416 --> 01:26:39,041
Chia-hao!
564
01:26:43,250 --> 01:26:45,791
Bu, aku lupa.
565
01:26:46,541 --> 01:26:48,916
Ayo duduk.
Sini Ibu ajar.
566
01:26:48,958 --> 01:26:51,666
Ini G-clef.
567
01:26:52,291 --> 01:26:53,541
Kau ingat cara
menggambarnya?
568
01:26:53,583 --> 01:26:54,208
Ya.
569
01:26:54,250 --> 01:26:55,083
Lihat.
570
01:26:55,666 --> 01:26:57,208
Gambar lingkaran
lebih dulu lalu naik.
571
01:26:57,250 --> 01:26:59,916
Putar dan lurus ke bawah.
572
01:27:00,750 --> 01:27:02,125
Ulangi lagi.
Perlihatkan pada Ibu.
573
01:27:08,291 --> 01:27:09,500
Bagus!
574
01:27:11,416 --> 01:27:13,166
Kau sangat cerdas!
575
01:27:14,500 --> 01:27:15,708
Ya.
576
01:27:17,750 --> 01:27:19,791
Gambarmu indah!
577
01:27:35,375 --> 01:27:36,125
Bu!
578
01:27:40,250 --> 01:27:41,958
Bu!
579
01:27:44,333 --> 01:27:45,125
Bu!
580
01:28:24,208 --> 01:28:24,916
Chia-hao.
581
01:28:25,375 --> 01:28:26,583
Kau suka hadiah?
582
01:28:28,041 --> 01:28:29,375
Bibi membawanya
setelah dari Jepang.
583
01:28:30,041 --> 01:28:30,791
Terima kasih, Bibi.
584
01:28:30,833 --> 01:28:32,291
Sama-sama.
Syukur kau suka.
585
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
Bibi, perutmu besar!
Lebih besar dariku!
586
01:28:35,708 --> 01:28:38,041
Tentu saja!
Ada bayi di dalam!
587
01:28:38,458 --> 01:28:40,791
Karena ada bayi.
588
01:28:54,916 --> 01:28:55,750
Ibu.
589
01:29:01,125 --> 01:29:04,083
Seperti Ayahmu,
kau tak suka Ibu?
590
01:29:09,958 --> 01:29:13,625
Kau lebih bahagia
saat bersama mereka.
591
01:29:19,166 --> 01:29:20,625
Tidak.
592
01:29:21,541 --> 01:29:22,791
Aku hanya marah.
593
01:29:23,625 --> 01:29:25,250
Marah karena Ibu
mengabaikanku.
594
01:29:26,166 --> 01:29:29,500
Apapun yang terjadi,
aku selalu bersama Ibu!
595
01:29:35,916 --> 01:29:37,458
Ibu cemas.
596
01:29:39,125 --> 01:29:41,833
Ibu tidak mampu
untuk menjagamu.
597
01:29:45,208 --> 01:29:47,541
Bu, itu tidak benar.
598
01:29:49,166 --> 01:29:50,750
Mari pulang.
599
01:29:51,375 --> 01:29:53,250
Aku akan temani Ibu.
600
01:29:57,041 --> 01:29:58,958
Yakin ingin bersama Ibu?
601
01:30:01,666 --> 01:30:03,125
Sungguh?
602
01:30:04,958 --> 01:30:06,166
Ya!
603
01:30:07,250 --> 01:30:08,750
Aku ingin temani Ibu.
604
01:30:09,666 --> 01:30:11,000
Mari pulang.
605
01:30:20,625 --> 01:30:21,958
Chia-hao.
606
01:30:22,583 --> 01:30:23,958
Mari tetap di sini
607
01:30:24,333 --> 01:30:26,041
Selama-lamanya.
608
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
Huang Ya-hui.
609
01:30:35,500 --> 01:30:36,958
Ibu.
610
01:30:38,166 --> 01:30:40,041
Aku tahu ini Ibu.
611
01:30:40,916 --> 01:30:42,458
Aku tidak
menyalahkan Ibu.
612
01:30:44,041 --> 01:30:46,125
Aku tahu sulit bagi Ibu.
613
01:30:47,250 --> 01:30:49,041
Aku merindukanmu.
614
01:30:50,166 --> 01:30:51,833
Mari pulang.
615
01:30:53,291 --> 01:30:54,875
Bu, pulanglah.
616
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Tidak peduli meski
Ibu berubah jadi apa,
617
01:30:59,375 --> 01:31:01,458
kau akan selalu
menjadi Ibuku!
618
01:31:08,291 --> 01:31:09,833
Huang Ya-hui.
619
01:31:33,916 --> 01:31:34,916
Chih-Cheng.
620
01:31:36,125 --> 01:31:38,041
Lin Chih-Cheng.
621
01:32:10,625 --> 01:32:11,625
Arch.
622
01:32:15,875 --> 01:32:17,041
Archdemon.
623
01:32:19,125 --> 01:32:19,791
Guru Macan.
624
01:32:20,750 --> 01:32:21,833
Apa itu Archdemon?
625
01:32:25,416 --> 01:32:26,375
Gawat!
626
01:32:26,708 --> 01:32:27,833
Archdemon.
627
01:32:28,791 --> 01:32:31,750
Tiga ratus tahun lalu
ia disegel Guru Macan.
628
01:32:32,208 --> 01:32:34,250
Archdemon, biang
dari segala Iblis lolos.
629
01:32:35,291 --> 01:32:37,833
Ia pasti ingin
membalas dendam.
630
01:32:39,916 --> 01:32:41,291
Dia manfaatkan
Chih-Cheng untuk
631
01:32:41,583 --> 01:32:43,000
menipu Guru Macan
agar pergi ke Bukit.
632
01:32:45,291 --> 01:32:46,750
Guru Macan.
633
01:32:47,208 --> 01:32:48,833
Tolong.
634
01:32:49,416 --> 01:32:50,833
Selamatkan Chih-Cheng.
635
01:32:50,875 --> 01:32:51,958
Kumohon padamu.
636
01:32:56,208 --> 01:32:57,416
Chih-Cheng.
637
01:33:03,041 --> 01:33:04,500
Aku merindukanmu.
638
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Aku tidak ingin
tinggal di sini sendiri.
639
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jangan tinggalkan
aku sendiri di sini.
640
01:33:35,333 --> 01:33:36,708
Tetaplah bersamaku.
641
01:33:39,583 --> 01:33:41,041
Aku merindukanmu.
642
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
Tetaplah bersamaku.
643
01:33:46,833 --> 01:33:47,791
Chih-Cheng.
644
01:33:49,666 --> 01:33:50,791
Chih-Cheng.
645
01:33:51,583 --> 01:33:53,291
Kita tidak akan
pernah terpisah.
646
01:33:59,208 --> 01:34:01,208
Aku merindukanmu
dan juga Chun-kai.
647
01:34:05,500 --> 01:34:06,125
Mei-ling.
648
01:34:06,666 --> 01:34:07,541
Selamat tinggal.
649
01:34:39,166 --> 01:34:42,333
Archdemon.
650
01:37:21,583 --> 01:37:22,875
Chih-Cheng.
651
01:37:24,458 --> 01:37:26,458
Kau ingat janjimu?
652
01:37:31,208 --> 01:37:33,000
Jaga Chun-kai.
653
01:37:38,083 --> 01:37:39,791
Aku tak bisa tanpamu.
654
01:37:42,500 --> 01:37:43,416
Aku tak bisa.
655
01:37:45,708 --> 01:37:46,833
Berjanjilah padaku.
656
01:37:47,666 --> 01:37:48,791
Lin Chih-Cheng.
657
01:37:50,166 --> 01:37:51,416
Kau bisa.
658
01:37:52,375 --> 01:37:53,833
Kau pasti bisa.
659
01:37:57,833 --> 01:37:59,250
Berjanjilah padaku.
660
01:38:14,958 --> 01:38:17,583
Ayah, aku memimpikan
Ibu semalam.
661
01:38:24,791 --> 01:38:26,916
Bawa aku bersamamu.
Aku akan melindungimu.
662
01:38:31,833 --> 01:38:33,583
Ayah akan kembali.
663
01:38:35,916 --> 01:38:37,458
Ayah janji.
664
01:39:42,458 --> 01:39:44,625
Guru Macan,
tolong rasuki aku.
665
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
Bantu hancurkan Iblis
666
01:39:48,000 --> 01:39:51,750
Bunuh semua hantu
lenyapkan Roh Jahat!
667
01:41:28,833 --> 01:41:29,833
Chun-kai.
668
01:41:39,416 --> 01:41:40,708
Ayah!
669
01:42:07,166 --> 01:42:08,583
Jaga kakek.
670
01:42:16,750 --> 01:42:18,000
Ayah.
671
01:43:20,666 --> 01:43:21,750
Sheng.
/ Pak.
672
01:43:22,583 --> 01:43:23,708
Guru Cheng ketemu?
673
01:43:24,125 --> 01:43:24,958
Tidak.
674
01:43:30,041 --> 01:43:31,250
Tetaplah mencari.
675
01:43:31,291 --> 01:43:32,625
Dia harus ketemu.
676
01:43:57,500 --> 01:44:02,500
MASIH ADA DUA
ADEGAN SETELAH INI
677
01:47:01,250 --> 01:47:02,333
Ho Chih-wei.
678
01:47:02,833 --> 01:47:03,958
Tidak!
679
01:47:04,333 --> 01:47:05,250
Apa?
680
01:47:05,291 --> 01:47:06,541
Ini TKP!
681
01:47:06,583 --> 01:47:09,000
Kau terlalu takut.
Tidak seburuk itu!
682
01:47:21,041 --> 01:47:21,875
Ho Chih-wei.
683
01:47:48,916 --> 01:47:50,166
Rumah besar!
684
01:47:50,208 --> 01:47:51,166
Ho Chih-wei!
685
01:47:51,208 --> 01:47:52,458
Tidak lucu.
Aku tidak suka itu.
686
01:47:52,500 --> 01:47:54,208
Jangan tertawa.
687
01:47:54,916 --> 01:47:56,083
Kau membuatku
takut setengah mati!
688
01:47:57,250 --> 01:47:59,250
Nona Shen, sudah
melihat ruangan ini?
689
01:47:59,833 --> 01:48:00,833
Aku tidak mau.
690
01:48:03,083 --> 01:48:03,916
Ho Chih-wei.
691
01:48:03,958 --> 01:48:06,000
Jika kau membeli
rumah ini, kita putus.
692
01:48:06,916 --> 01:48:07,750
Kenapa katakan itu?
693
01:48:07,791 --> 01:48:08,916
Baiklah.
Tidak akan kubeli.
694
01:48:08,958 --> 01:48:09,916
Kita tidak jadi putus.
695
01:48:12,291 --> 01:48:13,458
Kalau begitu
berjanjilah satu hal.
696
01:48:14,041 --> 01:48:14,958
Apa?
697
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
Pergilah naik bukit
bersama nenekku.
698
01:48:18,250 --> 01:48:19,666
Aku tidak kuat.
699
01:48:20,583 --> 01:48:22,583
Kuat!
700
01:48:23,500 --> 01:48:24,708
Biar kubantu. Naik!
701
01:48:26,750 --> 01:48:27,750
Ayo!
/ Naik gunung!
702
01:48:28,416 --> 01:48:29,416
Ayo, naiklah.
703
01:48:33,083 --> 01:48:33,625
Baik.
704
01:48:34,416 --> 01:48:35,791
Gunung mana
yang kau daki?
705
01:48:36,208 --> 01:48:38,125
Dakeng.
706
01:48:39,291 --> 01:48:40,625
Apa mudah didaki?
707
01:48:40,666 --> 01:48:42,250
Kau tidak harus mendaki.
Kenapa bertanya?
708
01:52:15,041 --> 01:52:17,583
Unit Kedua, dengar?
709
01:52:18,166 --> 01:52:20,416
Li Ya-ting!
710
01:52:20,458 --> 01:52:21,500
Unit Kedua.
711
01:52:23,791 --> 01:52:25,083
Kapten Wu,
bagaimana ini?
712
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
Nona Li, tenang.
713
01:52:26,833 --> 01:52:28,000
Percayalah kami.
714
01:52:29,208 --> 01:52:29,833
Hua.
715
01:52:29,875 --> 01:52:31,083
Seberapa jauh dari sini?
716
01:52:31,125 --> 01:52:32,583
Unit Kedua, dengar?
Hua?
717
01:52:32,625 --> 01:52:34,000
Di mana mereka
melihat Ya-ting?
718
01:52:36,333 --> 01:52:38,416
Lima kilometer lagi
setelah hutan ini.
719
01:52:38,708 --> 01:52:40,750
Nona Li,
kita cari rekanku
720
01:52:40,791 --> 01:52:42,375
sebelum bertindak.
Lebih aman begini.
721
01:52:42,416 --> 01:52:43,500
Bisa?
722
01:52:44,666 --> 01:52:45,458
Hua.
723
01:52:46,000 --> 01:52:47,125
Ke mana dia?
724
01:52:47,791 --> 01:52:48,666
Hua?
725
01:52:56,500 --> 01:52:57,958
Unit Kedua.
726
01:52:59,291 --> 01:53:01,416
Maaf, kalian
sedang tur mendaki?
727
01:53:02,125 --> 01:53:03,958
Kalian lihat tim
polisi mencari gadis?
728
01:53:42,500 --> 01:53:47,500
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
