Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
LE NOM DE LA ROSE
2
00:03:04,280 --> 00:03:05,160
N'aie pas peur.
3
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Je m'occupe de toi.
4
00:03:06,720 --> 00:03:08,480
Tu ne crains rien.
5
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Tu as dormi toute la journ�e.
6
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
Tu m'as fait peur.
7
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
On aurait dit un gar�on.
8
00:03:26,360 --> 00:03:27,080
O� tu as eu �a ?
9
00:03:29,720 --> 00:03:30,920
�a s'est infect�.
10
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Mes a�eux m'ont tout appris.
11
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
Je ne comprends pas.
12
00:03:36,440 --> 00:03:37,280
N'aie pas peur.
13
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Tout va bien.
14
00:03:41,680 --> 00:03:42,840
Merci.
15
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Mes chers fr�res,
16
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
en cette occasion
d'une haute importance.,
17
00:04:10,120 --> 00:04:12,240
je vous dispense de suivre
18
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
notre r�gle de silence.
19
00:04:16,920 --> 00:04:19,880
Je ne vois pas
l'archev�que de Saragosse.
20
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
On dit qu'il a r�clam� des herbes
� S�verin.
21
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
La colique ?
22
00:04:24,880 --> 00:04:25,680
� pr�sent,
23
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
notre fr�re cell�rier
24
00:04:28,360 --> 00:04:31,640
va nous annoncer
ce que les cuisiniers ont pr�par�.
25
00:04:32,680 --> 00:04:35,000
Merci, r�v�rend abb�.
26
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
Ce soir, les cuisines
serviront du rago�t de pigeon,
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
ainsi que du lapin,
28
00:04:42,320 --> 00:04:45,160
du riz avec des amandes
de nos collines,
29
00:04:45,640 --> 00:04:48,760
de la tarte � la bourrache,
des olives fourr�es,
30
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
du fromage frit,
31
00:04:51,280 --> 00:04:55,960
du mouton, des f�ves blanches,
ainsi qu'une s�lection
32
00:04:56,200 --> 00:04:58,520
de vins et de liqueurs d'herbes.
33
00:04:59,280 --> 00:05:01,240
On esp�re que le d�ner vous plaira.
34
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
N'oublie pas mes pois chiches !
35
00:05:07,680 --> 00:05:08,520
R�v�rend Bernard,
36
00:05:09,120 --> 00:05:11,680
je crois
que vous connaissez fr�re Guillaume.
37
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
La renomm�e de Bernard
m'a servi de le�on
38
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
et d'avertissement
pour bien des d�cisions importantes
39
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
qui ont guid� ma vie.
40
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Il semble que maintenant,
41
00:05:23,120 --> 00:05:28,080
� la demande de l'abb�,
je doive m'occuper d'un triste cas
42
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
dans lequel la puanteur du d�mon
est �vidente.
43
00:05:32,960 --> 00:05:35,280
Je vous en parle car je sais
44
00:05:35,520 --> 00:05:39,720
qu'� une �poque,
vous officiiez dans ce domaine
45
00:05:40,880 --> 00:05:44,640
o� les forces du bien
combattent les forces du mal.
46
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Oui, mais je suis pass�
de l'autre c�t�.
47
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
J'ai cess� d'enqu�ter
sur les faiblesses des monstres.
48
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
J'ai d�couvert qu'elles �taient
identiques � celles des saints.
49
00:05:56,480 --> 00:05:59,920
Pouvez-vous nous �clairer
sur ces crimes ?
50
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Non, malheureusement.
51
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
Un modeste cadeau de Sa Saintet�,
pour l'abbaye.
52
00:06:09,840 --> 00:06:12,560
Je vous remercie,
vous et Sa Saintet�.
53
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Un cadeau pour l'abb�.
54
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Le Christ sur la croix,
avec une bourse.
55
00:06:33,760 --> 00:06:34,840
C'est un symbole.
56
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Vous savez ce que c'est.
57
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Le Christ autorise
le recours � l'argent
58
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
� des fins religieuses.
59
00:06:43,240 --> 00:06:47,880
J'ai conscience du peu d'estime
que vous avez pour les franciscains.
60
00:06:48,120 --> 00:06:52,840
Nous tous, tous les jours,
communiquons gr�ce aux symboles.
61
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Les mots, par exemple.
62
00:06:56,440 --> 00:06:57,160
Mes symboles ?
63
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
Mes symboles ont �t� fa�onn�s
64
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
par un artisan de talent,
mais je les ai us�s.
65
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
J'ai march� et march�
66
00:07:11,880 --> 00:07:16,120
pour d�livrer le message du Christ
aux plus modestes.
67
00:07:18,360 --> 00:07:22,400
Je remercie le r�v�rend abb�
de son splendide accueil
68
00:07:24,480 --> 00:07:27,680
et de l'absolution
qu'il nous donnera ce soir
69
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
pour les p�ch�s d'exc�s
que nous commettons.
70
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
L'inquisiteur te conna�t.
71
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Je ne suis qu'un cafard pour lui.
72
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
Il ne s'int�resse pas aux cafards.
73
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Enfuis-toi.
74
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
Si l'inquisiteur te reconna�t...
75
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
J'ai parl� � un officier.
76
00:08:14,120 --> 00:08:16,320
Il y a eu un bain de sang
� Pietranera.
77
00:08:19,520 --> 00:08:20,160
Anna.
78
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
Fr�re Guillaume.
79
00:08:28,960 --> 00:08:32,560
On dit que vous n'�tes pas seul,
vous �tes venu accompagn�.
80
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
En effet, j'ai un novice.
81
00:08:37,200 --> 00:08:41,360
J'esp�re qu'il est le genre
� faire honneur � son ma�tre
82
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
plut�t qu'� lui faire honte.
83
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
Adso.
84
00:08:46,600 --> 00:08:48,120
Un franciscain, j'imagine.
85
00:08:50,240 --> 00:08:52,960
J'�tais novice b�n�dictin
� l'abbaye de Melk.
86
00:08:54,480 --> 00:08:55,280
Un Allemand.
87
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Oui, mon r�v�rend p�re.
88
00:08:57,800 --> 00:08:59,880
O� as-tu connu ton ma�tre ?
89
00:09:00,360 --> 00:09:01,280
� Florence.
90
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Vraiment ?
Que faisait donc un Allemand,
91
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
novice b�n�dictin, � Florence ?
92
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
Je voulais voir l'Italie.
93
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Visiter le c�ur de la chr�tient�.
94
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
D�couvrir la beaut�.
95
00:09:22,280 --> 00:09:23,040
Assieds-toi.
96
00:09:24,200 --> 00:09:25,960
Tu n'as pas pris de vin.
97
00:09:26,680 --> 00:09:27,840
Non.
98
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
Mon ma�tre non plus.
99
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
C'est vrai.
100
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
Nous connaissons d�j�
ses nombreuses vertus.
101
00:09:40,760 --> 00:09:42,600
Mon cher fr�re,
102
00:09:43,480 --> 00:09:45,600
Sa Saintet� vous remercie
103
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
pour vos messages.
104
00:09:47,200 --> 00:09:51,880
Il appr�cie que vous l'ayez tenu
inform� des �v�nements.
105
00:09:53,160 --> 00:09:57,080
Notre abbaye est un terrain neutre,
Votre Excellence.
106
00:09:57,400 --> 00:10:00,160
Mais ma d�votion au pape Jean
107
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
passe avant l'obligation
de neutralit�.
108
00:10:03,040 --> 00:10:07,400
Avez-vous une id�e
de qui s'essaie au meurtre par ici ?
109
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
Votre assistant
comptait parmi les victimes.
110
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Oui.
111
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
La plus cruelle de nos pertes,
112
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
mon r�v�rend p�re.
113
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Guillaume de Baskerville et l'abb�
114
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
l'ont injustement soup�onn�.
115
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
Vous m'en direz tant.
116
00:10:28,240 --> 00:10:31,200
Et vous ? � qui pensez-vous ?
117
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
� personne.
118
00:10:35,160 --> 00:10:37,680
Sinc�rement, � personne.
119
00:10:37,960 --> 00:10:41,120
Mais tout a commenc�
avec l'arriv�e des franciscains.
120
00:10:43,240 --> 00:10:44,120
Insinuez-vous...
121
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
Non.
122
00:10:45,360 --> 00:10:46,840
- Ici ?
- Non.
123
00:10:47,240 --> 00:10:47,960
� l'abbaye ?
124
00:10:50,680 --> 00:10:54,560
Vous pensez que leur pr�sence
permet au meurtrier de se prot�ger ?
125
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Je ne sais pas.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Franchement, je ne sais pas.
127
00:10:59,280 --> 00:11:00,080
Et l'abb� ?
128
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Vous verrez par vous-m�me
129
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
s'il est digne
de la confiance du pape,
130
00:11:05,720 --> 00:11:09,960
s'il a la force morale
pour gouverner
131
00:11:10,200 --> 00:11:11,680
cet endroit saint.
132
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Que pouvez-vous me dire d'autre ?
133
00:11:17,120 --> 00:11:20,920
Il y a de nombreux mouvements
la nuit,
134
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
ces derniers temps.
135
00:11:22,840 --> 00:11:25,520
J'ai l'impression
que quand je ferme la tour,
136
00:11:25,680 --> 00:11:29,120
il y a quelqu'un cach� � l'int�rieur.
137
00:11:30,000 --> 00:11:33,440
J'ai m�me trouv�
des signes �vidents d'effraction
138
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
dans la biblioth�que.
139
00:11:37,280 --> 00:11:40,840
Que savez-vous
de R�migio de Varagine ?
140
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Pourquoi ?
141
00:11:45,000 --> 00:11:47,640
Parce qu'il me dit quelque chose.
142
00:11:48,800 --> 00:11:52,680
R�migio de Varagine
est dans ma m�moire...
143
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
�trangement.
144
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
R�migio ?
145
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
Que veux-tu de plus ?
146
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
Piti�.
147
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
Ne d�truis pas povero Salvatore
148
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
et buonissimo R�migio.
149
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
Sauve-nous de l'inquisiteur.
150
00:12:39,920 --> 00:12:40,560
Assez !
151
00:12:41,680 --> 00:12:43,120
Je tairai votre secret.
152
00:12:44,720 --> 00:12:45,520
Va-t'en.
153
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
Va dormir, Salvatore.
154
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Merci beaucoup.
155
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
L'abb� a accept� R�migio de Varagine
156
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
il y a environ 15 ans.
157
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
Il �tait avec ce monstre, Salvatore,
qui fabrique le papier.
158
00:13:05,760 --> 00:13:08,120
Je ne sais pas d'o� ils venaient.
159
00:13:10,240 --> 00:13:12,600
Mais un jour,
160
00:13:13,560 --> 00:13:17,480
R�migio m'a remis
des enveloppes scell�es
161
00:13:18,160 --> 00:13:22,920
pour que je les mette � l'abri
dans la biblioth�que.
162
00:13:26,680 --> 00:13:28,160
Qu'avez-vous fait ?
163
00:13:28,880 --> 00:13:31,520
J'ai jur� de les enfermer
dans le finis Africae.
164
00:13:32,240 --> 00:13:33,160
O� ?
165
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
La salle la plus secr�te.
166
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
Le finis Africae.
167
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
Il n'a pas dit
ce qu'elles contenaient.
168
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Non, bien s�r.
169
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
- Vous n'avez pas regard�.
- Jamais.
170
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Et si je vous demandais
de me les montrer ?
171
00:13:49,480 --> 00:13:54,200
J'ai jur� de ne pas les montrer
tant que R�migio serait en vie.
172
00:13:55,320 --> 00:13:56,880
Je comprends.
173
00:13:57,960 --> 00:13:59,720
Bonne soir�e, fr�re.
174
00:14:00,240 --> 00:14:02,600
� vous aussi, mon r�v�rend p�re.
175
00:14:10,440 --> 00:14:13,200
Si tu crois avoir deux ennemis
dans ces murs,
176
00:14:13,360 --> 00:14:16,360
mieux vaut te confier
� celui qui n'est pas arm�,
177
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
crois-moi.
178
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
J'�tais encore franciscain
quand j'ai rencontr� Dolcino.
179
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
J'ai cru � sa pr�dication,
180
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
comme beaucoup d'autres.
181
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Je ne suis pas un homme instruit.
182
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
Les id�es ne m'�meuvent pas vraiment.
183
00:14:40,320 --> 00:14:44,120
J'ai essay� de me rebeller
contre les suzerains,
184
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
voil� que je les sers.
185
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
Trahir
186
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
ou se r�volter.
187
00:14:51,280 --> 00:14:55,120
Les gens simples
n'ont qu'un choix tr�s restreint.
188
00:14:58,160 --> 00:15:00,080
Tu es venu nous arr�ter.
189
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
�tais-tu vraiment pr�somptueux
190
00:15:05,280 --> 00:15:07,960
au point d'esp�rer arr�ter Dolcino ?
191
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Ou l'arm�e du pape ?
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,360
Ou Bernard Gui ?
193
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Quelqu'un allait te jeter une lance,
194
00:15:17,040 --> 00:15:18,520
mais Marguerite
195
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
l'en a emp�ch�.
196
00:15:22,560 --> 00:15:23,520
C'�tait toi ?
197
00:15:25,720 --> 00:15:29,880
Je ne sais pas comment dire,
mais c'�tait une f�te de fous.
198
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Un carnaval magnifique.
199
00:15:40,560 --> 00:15:41,200
R�v�rend.
200
00:15:41,360 --> 00:15:45,720
Allez � la cellule de R�migio
et amenez-le-moi.
201
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
Postez un garde devant la tour.
202
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Quiconque en sort ce soir
sera arr�t�.
203
00:16:12,160 --> 00:16:16,440
On �tait des milliers
dans les montagnes avec Dolcino.
204
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
Puis on en a �t� r�duits
205
00:16:19,280 --> 00:16:20,920
� manger nos compagnons
206
00:16:21,160 --> 00:16:23,880
tu�s dans la bataille.
Mais m�me l�,
207
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
il r�gnait
une atmosph�re de libert� !
208
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
Oui !
209
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
J'ignorais ce que c'�tait, avant.
On se sentait libres.
210
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
On avait l'impression
de d�tenir la v�rit�.
211
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
Toutes nos actions
�taient bonnes.
212
00:16:38,520 --> 00:16:39,960
C'est l�
213
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
que vous avez commenc�
214
00:16:42,880 --> 00:16:44,520
� coucher avec des femmes.
215
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
Tu es un petit moine
216
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
venu d'un ch�teau
pour finir dans une abbaye.
217
00:16:51,840 --> 00:16:55,640
Tu penses que ces pens�es
sont inspir�es par le diable ?
218
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
C'est faux.
219
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
C'est une mani�re de vivre.
220
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Que faites-vous chez R�migio ?
221
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
O� est-il ?
222
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
Sais pas.
223
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
Mais R�migio est bon.
224
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
Laissez-le.
225
00:17:23,320 --> 00:17:25,200
Croyez-moi, on vivait
226
00:17:25,520 --> 00:17:29,000
une exp�rience nouvelle et unique.
227
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
Il n'y avait plus de ma�tres.
228
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
Dieu,
229
00:17:32,640 --> 00:17:34,080
on nous l'avait promis,
230
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
�tait avec nous.
231
00:17:35,880 --> 00:17:38,720
Crains les proph�tes, Adso,
et ceux qui sont pr�ts
232
00:17:38,960 --> 00:17:42,720
� mourir pour la v�rit�.
Ils font souvent mourir
233
00:17:43,120 --> 00:17:47,840
beaucoup de monde avec eux,
avant eux et parfois � leur place.
234
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
C'est vrai. Je ne dis pas
que Dolcino avait raison.
235
00:17:53,040 --> 00:17:57,440
Si je suis ici,
c'est parce que je l'ai abandonn�.
236
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
Je te l'ai dit,
237
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
c'�tait un grand carnaval.
238
00:18:02,520 --> 00:18:06,000
Et par temps de carnaval,
tout est fait...
239
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
� l'envers.
240
00:18:13,560 --> 00:18:14,400
Attends.
241
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Bernard aura pens�
� poster des gardes
242
00:18:18,320 --> 00:18:19,480
pour emp�cher l'entr�e
243
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
ou la sortie.
244
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Il faut penser comme l'ennemi.
245
00:18:28,680 --> 00:18:29,640
Comment sortir ?
246
00:18:31,160 --> 00:18:32,680
Par l'ossuaire.
247
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
L'ossuaire ?
248
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
L'ossuaire.
249
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
Les cr�nes ne te font pas peur,
quand m�me ?
250
00:18:43,160 --> 00:18:44,560
Seigneur,
251
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
J�sus-Christ...
252
00:18:51,080 --> 00:18:55,920
Ma chair n'est pas digne
de Vous recevoir.
253
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
J�sus.
254
00:19:28,320 --> 00:19:30,240
J�sus-Christ.
255
00:19:30,480 --> 00:19:33,840
J'ai quelque chose � vous dire
et ce n'est rien de bon.
256
00:19:34,000 --> 00:19:36,280
Deux anciens Dolciniens
vivent � l'abbaye.
257
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Le cell�rier et la cr�ature
qui fait du papier.
258
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Bernard pourrait
s'en servir contre nous.
259
00:19:42,160 --> 00:19:45,360
Toute excuse sera bonne
pour nous accuser d'h�r�sie.
260
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
Nous sommes face au pire inquisiteur
n� de Satan
261
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
et au pape le plus honteux
qui ait jamais gouvern�.
262
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
Je veux parvenir � un accord.
263
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Je lui demanderai
une juste interpr�tation
264
00:19:59,560 --> 00:20:00,840
des �critures.
265
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
Nous d�fendons saint Fran�ois.
266
00:20:03,040 --> 00:20:05,360
Nous exigeons la libert�
de proclamer
267
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
la n�cessit� d'une �re nouvelle.
268
00:20:07,840 --> 00:20:09,480
Une �re de libert�,
269
00:20:09,720 --> 00:20:12,160
de charit� et de spiritualit�.
270
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Nous voulons le droit
d'affirmer que ce changement
271
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
ne pourra �merger
que s'il est prot�g�
272
00:20:19,600 --> 00:20:20,680
par l'�glise.
273
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
Elle doit changer.
Les hommes doivent changer
274
00:20:24,000 --> 00:20:25,480
leur fa�on de vivre, de penser
275
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
et de se respecter.
276
00:20:33,120 --> 00:20:36,800
Cet apr�s-midi,
entre none et v�pres,
277
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
notre conf�rence commencera.
278
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
Que le Saint -Esprit
279
00:20:42,040 --> 00:20:44,480
illumine chacun d'entre vous.
280
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
Une nouvelle justice !
281
00:20:59,680 --> 00:21:00,960
Une nouvelle �glise !
282
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Quand j'�tais jeune,
j'ai traduit du grec
283
00:21:28,800 --> 00:21:32,520
un po�me que je me rappelle encore.
284
00:21:32,680 --> 00:21:35,160
Il s'intitulait Le Mal.
285
00:21:35,800 --> 00:21:40,240
Zeus fit don d'un mal �ternel
286
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
La vieillesse
287
00:21:41,920 --> 00:21:44,680
qui glace plus s�rement
288
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
que la mort
289
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Sordide et sinistre grand �ge
290
00:21:49,800 --> 00:21:50,600
o� l'obscurit�
291
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
est une cage
292
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
O� tout ce qu'ils sont,
tout ce qu'ils seront,
293
00:21:56,880 --> 00:21:58,160
c'est aveugles !
294
00:22:00,120 --> 00:22:00,880
Ne riez pas.
295
00:22:01,400 --> 00:22:04,480
Mais c'est du po�te Mimnerme,
Votre Sublimit�.
296
00:22:04,720 --> 00:22:07,040
Jean Chrysostome a dit
297
00:22:07,400 --> 00:22:10,080
que le Christ ne riait jamais.
298
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
Il l'a dit
299
00:22:11,720 --> 00:22:14,400
presque 400 ans
apr�s la mort du Christ.
300
00:22:14,640 --> 00:22:17,680
J�sus n'a jamais parl�
de com�dies ni de fables.
301
00:22:17,920 --> 00:22:19,640
Il usait de paraboles.
302
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Il ne faut jamais rire de la bont�.
303
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
Le rire est un rem�de,
comme le bain.
304
00:22:27,440 --> 00:22:29,680
Les bains sont bons,
Ils r�tablissent
305
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
l'�quilibre des humeurs.
306
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Le rire secoue le corps.
307
00:22:36,520 --> 00:22:38,600
Il d�forme les traits
et rend l'homme
308
00:22:38,840 --> 00:22:41,960
plus similaire au singe.
309
00:22:42,200 --> 00:22:43,320
Le singe ne rit pas.
310
00:22:43,480 --> 00:22:46,200
C'est le propre de l'homme,
signe de rationalit�.
311
00:22:46,440 --> 00:22:49,760
Tout ce qui est propre � l'homme
312
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
n'est pas n�cessairement bon.
313
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
Saint Laurent,
314
00:22:53,240 --> 00:22:57,160
plac� sur le gril,
invita ses bourreaux � le retourner,
315
00:22:57,320 --> 00:22:59,560
disant que ce c�t� �tait d�j� cuit.
316
00:23:32,560 --> 00:23:34,080
J'ai construit ma maison.
317
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
Go�te �a.
318
00:24:02,840 --> 00:24:03,760
C'est du g�teau.
319
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
C'est tr�s bon.
320
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
Tu aimes ?
321
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
Prends-le.
322
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
N'aie pas peur.
323
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Je peux...
324
00:25:07,360 --> 00:25:08,600
J'en ai envie.
325
00:26:42,800 --> 00:26:44,680
Je suis ravi de vous voir,
326
00:26:44,920 --> 00:26:47,640
Votre �minence. Quelle chance !
327
00:26:47,800 --> 00:26:50,120
On dit qu'� Bologne,
on a voulu vous tuer.
328
00:26:50,280 --> 00:26:53,760
Je n'ai pas envie de mourir si t�t.
329
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Vous arrivez � point nomm�.
330
00:27:03,480 --> 00:27:05,680
La conf�rence va bient�t commencer.
331
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
J'ai besoin de me laver la figure.
332
00:27:08,360 --> 00:27:13,280
Conduisez le cardinal de Pouget
� ses appartements.
333
00:27:17,640 --> 00:27:21,600
Faites-moi envoyer une bouteille
de votre fameux vin rouge.
334
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
Que le monde peut �tre beau.
335
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
R�migio de Varagine.
336
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
Mon r�v�rend p�re.
337
00:28:21,880 --> 00:28:26,240
Je t'ai cherch� pour discuter,
mais tu n'�tais pas l� hier soir.
338
00:28:27,720 --> 00:28:29,280
En effet, non.
339
00:28:29,600 --> 00:28:32,560
Quand j'ai une de mes migraines,
je marche.
340
00:28:33,200 --> 00:28:36,080
Je vais toujours dans les bois.
341
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Avec les loups ?
342
00:28:37,520 --> 00:28:39,360
Non, j'ai peur des loups.
343
00:28:40,720 --> 00:28:41,440
J'emporte
344
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
� manger dans mes poches.
345
00:28:44,200 --> 00:28:47,240
Tu fais donc l'aum�ne aux loups.
346
00:28:48,400 --> 00:28:50,040
Viens, assieds-toi.
347
00:28:50,280 --> 00:28:51,680
Prions.
348
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
Je suis s�r que l'on s'est crois�s.
O� �tait-ce ?
349
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
Non, r�v�rend p�re.
350
00:29:10,040 --> 00:29:13,840
Je suis certain
qu'on ne s'�tait jamais rencontr�s.
351
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
O� �tais-tu
avant de rejoindre cette abbaye ?
352
00:29:22,800 --> 00:29:25,880
J'ai connu beaucoup de monast�res.
353
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
En Belgique.
354
00:29:29,000 --> 00:29:31,040
Au couvent de La Verna, en Toscane.
355
00:29:32,560 --> 00:29:36,480
- Le couvent franciscain ?
- Oui, mon r�v�rend p�re.
356
00:29:36,640 --> 00:29:37,440
Malheur !
357
00:29:37,960 --> 00:29:40,040
C'�tait un repaire
de dangereux penseurs.
358
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Il y avait
359
00:29:43,240 --> 00:29:45,080
beaucoup d'�rudits.
360
00:29:45,240 --> 00:29:48,800
Mais je n'ai toujours �t�
qu'un humble serviteur.
361
00:29:49,160 --> 00:29:53,120
Rien qu'un humble serviteur.
Je travaillais la terre,
362
00:29:53,680 --> 00:29:55,000
avec une b�che.
363
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
Pas avec des id�es.
364
00:29:58,760 --> 00:30:00,320
Une derni�re chose.
365
00:30:00,640 --> 00:30:04,040
Avais-tu d�j� rencontr�
Guillaume de Baskerville ?
366
00:30:04,760 --> 00:30:06,160
Non jamais.
367
00:30:06,920 --> 00:30:08,360
Je l'ai connu ici.
368
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
Puis-je partir ?
369
00:30:17,880 --> 00:30:18,600
Va en paix.
370
00:30:20,040 --> 00:30:23,240
Je suis votre humble serviteur,
mon r�v�rend p�re.
371
00:30:58,040 --> 00:30:59,160
Fr�re.
372
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
Mon r�v�rend p�re.
373
00:31:02,640 --> 00:31:03,800
Dites-moi.
374
00:31:04,880 --> 00:31:08,040
Que savez-vous du novice
de Guillaume de Baskerville ?
375
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Pour tout dire,
376
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
j'ai envoy� un pigeon
� son abbaye de Melk.
377
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Cet Adso est le fils d'un g�n�ral
378
00:31:16,160 --> 00:31:18,000
de l'arm�e imp�riale.
379
00:31:18,720 --> 00:31:20,360
Un petit serpent allemand.
380
00:31:21,720 --> 00:31:24,600
Guillaume nous a amen� un espion.
381
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Je compte sur vous
pour que ce petit serpent
382
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
et les franciscains
383
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
n'utilisent pas nos pigeons.
384
00:31:48,040 --> 00:31:49,880
O� est ton novice ?
385
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Il devrait bient�t �tre l�.
386
00:31:53,000 --> 00:31:54,120
J'esp�re.
387
00:32:07,640 --> 00:32:09,240
Tout va bien, il est gentil.
388
00:32:13,320 --> 00:32:14,040
Qui es-tu ?
389
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
Et toi ?
390
00:32:16,320 --> 00:32:18,160
Qu'est-ce que tu fais l� ?
391
00:32:18,400 --> 00:32:19,120
Es-tu bless�e ?
392
00:32:19,440 --> 00:32:20,880
Tu gu�ris.
393
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Elle m'a sauv� la vie.
394
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
Qui est-elle ?
395
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Elle fuit la guerre.
396
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
Tu la comprends ?
397
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
Oui.
398
00:32:41,840 --> 00:32:43,920
Alors dis-lui que je lui suis
399
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
tr�s reconnaissante.
400
00:32:48,040 --> 00:32:51,080
Demande-lui avec quelles racines
elle m'a soign�e.
401
00:32:51,520 --> 00:32:55,920
Je ne parle pas sa langue.
Je la comprends, c'est tout.
402
00:32:56,160 --> 00:32:57,320
Comme je la comprends.
403
00:33:00,840 --> 00:33:01,800
Ton nom ?
404
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Adso.
405
00:33:03,560 --> 00:33:04,840
Le tien ?
406
00:33:05,000 --> 00:33:06,080
Anna.
407
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
- Pourquoi es-tu arm�e ?
- Je chasse.
408
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Tu t'es bless�e � la chasse ?
409
00:33:13,000 --> 00:33:15,480
Tu as tes raisons d'�tre l�,
j'ai les miennes.
410
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
L'abbaye est loin d'ici ?
411
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
� une heure par le chemin.
412
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
C'est plus court par les bois.
413
00:33:27,800 --> 00:33:29,560
Soyez tous les bienvenus
414
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
� ce d�bat
415
00:33:33,000 --> 00:33:37,880
qui est, vous le savez,
essentiel � l'avenir de notre �glise
416
00:33:38,280 --> 00:33:40,160
et de notre religion.
417
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
Le sujet est la pauvret�.
418
00:33:45,840 --> 00:33:50,200
L'�glise devrait-elle choisir
de renoncer � toute richesse ?
419
00:33:50,840 --> 00:33:55,160
Nos fr�res de l'ordre franciscain,
emmen�s par Michel
420
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
de C�s�ne,
421
00:33:57,200 --> 00:34:01,120
l'ont affirm� � P�rouse en 1322.
422
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Ils croient
423
00:34:02,680 --> 00:34:07,360
en la renonciation � la propri�t�
de tout bien mat�riel.
424
00:34:09,720 --> 00:34:12,880
Apr�s ce chapitre,
le pape Jean a d�
425
00:34:13,120 --> 00:34:15,520
fulminer la bulle
Cum inter nonnullos
426
00:34:15,760 --> 00:34:20,160
qui d�clare h�r�tique
la doctrine franciscaine.
427
00:34:21,920 --> 00:34:25,080
Nous ne pouvons pas accepter
428
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
cette d�cision.
429
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
Je suis le novice
de Guillaume de Baskerville.
430
00:35:19,880 --> 00:35:22,560
La bulle du pape Jean
dit textuellement
431
00:35:22,720 --> 00:35:26,000
que toute affirmation
d'une �glise pauvre
432
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
doit d�sormais
433
00:35:28,160 --> 00:35:31,520
�tre consid�r�e
comme erron�e et h�r�tique.
434
00:35:32,200 --> 00:35:34,640
Parce qu'elle contredit clairement
435
00:35:34,880 --> 00:35:36,480
les Saintes �critures.
436
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
Il est mal d'avoir seulement
des pens�es contre elles.
437
00:35:40,280 --> 00:35:43,200
L'empereur se sert de vous,
les franciscains.
438
00:35:43,640 --> 00:35:46,040
Il cherche � discr�diter le pape
439
00:35:46,200 --> 00:35:48,720
et le traite d'ennemi de la paix.
440
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
Pas exactement.
441
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
En substance, si.
442
00:35:52,720 --> 00:35:53,400
R�v�rend abb�.
443
00:35:57,920 --> 00:36:00,040
Nous autres franciscains,
444
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
nous affirmons que le sacrifice,
445
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
qu'il soit priv� ou public,
446
00:36:06,600 --> 00:36:08,560
de tous ses biens
447
00:36:08,880 --> 00:36:10,080
est louable
448
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
et saint.
449
00:36:12,800 --> 00:36:14,760
Le Christ nous l'a enseign�
450
00:36:15,320 --> 00:36:17,800
et l'a confirm� par l'exemple.
451
00:36:18,400 --> 00:36:22,160
Il a fait la d�monstration
du chemin vers la perfection.
452
00:36:23,040 --> 00:36:25,440
Saint Paul le dit,
nous avons � manger,
453
00:36:25,600 --> 00:36:29,440
nous avons
de quoi couvrir notre nudit�.
454
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
C'est suffisant.
455
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
Nous sommes satisfaits.
456
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Contredire cette id�e,
c'est h�r�tique.
457
00:36:39,320 --> 00:36:41,040
Comment osez-vous ?
458
00:36:42,520 --> 00:36:46,120
Tout droit humain sur la base duquel
on poss�de des biens
459
00:36:46,360 --> 00:36:49,520
est contenu dans les lois.
Le Christ,
460
00:36:49,760 --> 00:36:53,560
comme mortel, d�s sa conception,
fut propri�taire
461
00:36:53,800 --> 00:36:55,200
des biens terrestres.
462
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
Comme Dieu, il re�ut de son P�re
463
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
la domination universelle.
464
00:37:02,120 --> 00:37:02,840
Le pape
465
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
est son h�ritier.
466
00:37:06,720 --> 00:37:07,440
D'apr�s Luc,
467
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
au chapitre 6,
le Christ rejette pour lui-m�me
468
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
tout pouvoir ou titre.
469
00:37:13,280 --> 00:37:15,480
Dans Matthieu, au chapitre 19,
470
00:37:15,960 --> 00:37:19,240
Pierre affirme que pour le suivre,
ils ont tout quitt�.
471
00:37:19,560 --> 00:37:23,280
La vie du Christ devrait �tre
un mod�le pour l'�glise.
472
00:37:24,200 --> 00:37:25,520
Nous qui voulons le suivre,
473
00:37:25,760 --> 00:37:29,040
devrions -nous
r�partir la propri�t� des choses ?
474
00:37:29,520 --> 00:37:32,200
Ou m�me prendre des terres,
des joyaux,
475
00:37:32,440 --> 00:37:34,280
des �difices ou de l'argent ?
476
00:37:37,120 --> 00:37:40,800
Comme si notre salut
n'�tait pas dans l'amour, la justice
477
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
et la paix pour tous les hommes,
478
00:37:45,400 --> 00:37:50,080
mais dans le pouvoir terne
que conf�rent les possessions
479
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
� ceux qui les revendiquent.
480
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Vous, franciscains,
481
00:37:53,480 --> 00:37:55,400
avez attaqu� des couvents !
482
00:37:55,720 --> 00:37:56,880
Vous avez d�nud�
483
00:37:57,120 --> 00:37:59,680
des moines
pour leur imposer la pauvret�.
484
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
Il y a 30 000 franciscains
en Europe.
485
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
Nous ne contr�lons pas les exc�s
486
00:38:05,400 --> 00:38:06,480
de quelques-uns.
487
00:38:12,000 --> 00:38:15,520
Dieu contemple des mains propres,
pas des mains pleines.
488
00:38:15,760 --> 00:38:19,800
Vous nous accusez d'avoir
les mains sales d'un usurier ?
489
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
Non, c'est vous
490
00:38:21,520 --> 00:38:24,640
qui comparez le Christ
� un pr�lat de votre cour,
491
00:38:24,880 --> 00:38:26,200
fonds de latrine !
492
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
Mod�rez votre langage.
493
00:38:30,040 --> 00:38:33,120
Voici des exemples
d'�crits h�r�tiques
494
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
qui ont inspir� l'empereur.
495
00:38:35,200 --> 00:38:37,720
Il ne sera pas inspir�
par vos �crits,
496
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
vous �tes illettr�.
497
00:38:40,880 --> 00:38:42,520
Moi ? Illettr� ?
498
00:38:43,760 --> 00:38:44,560
Fran�ois, lettr� ?
499
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
Lui qui parlait avec des oies.
500
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Qu'avez-vous � dire
des taxae sacrae poenitentiariae
501
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
o� le pape exploite
502
00:38:54,760 --> 00:38:57,840
les p�ch�s des religieux
pour s'enrichir ?
503
00:38:59,200 --> 00:39:02,760
Attention � ce que tu dis, porc !
Fils de catin.
504
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Voici ce que dit ton pape.
505
00:39:05,080 --> 00:39:07,040
Si un eccl�siastique
commet un p�ch�,
506
00:39:07,280 --> 00:39:09,320
un p�ch� de chair avec une nonne,
507
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
une parente,
ou m�me une femme ordinaire,
508
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
il peut �tre absous s'il paie
509
00:39:15,960 --> 00:39:17,560
67 lires d'or
510
00:39:17,800 --> 00:39:19,000
et 12 sous.
511
00:39:19,160 --> 00:39:20,680
S'il commet des bestialit�s,
512
00:39:21,280 --> 00:39:23,880
ce sera plus de 200 lires.
513
00:39:24,560 --> 00:39:27,360
Mais s'il a p�ch� seulement
avec des jeunes
514
00:39:27,680 --> 00:39:31,160
ou des animaux,
et non pas avec des femmes,
515
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
l'amende est r�duite de cent pi�ces.
516
00:39:34,640 --> 00:39:36,000
C'est une calomnie.
517
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
Comment oses-tu ?
518
00:39:40,400 --> 00:39:41,320
Je vous en prie !
519
00:39:44,080 --> 00:39:45,840
Je vous en prie,
520
00:39:46,080 --> 00:39:47,960
mes v�n�rables fr�res.
521
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
V�n�rables fr�res.
522
00:40:04,760 --> 00:40:07,880
Mes v�n�rables fr�res,
nous reprendrons nos travaux
523
00:40:08,320 --> 00:40:10,080
demain matin, apr�s les pri�res.
524
00:40:11,480 --> 00:40:13,520
Mais je ne tol�rerai
525
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
aucune autre sc�ne.
526
00:40:16,400 --> 00:40:19,880
Quiconque franchira les limites
sera exclu.
527
00:40:24,800 --> 00:40:27,480
Tout �a pour prouver
la pauvret� du Christ ?
528
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
On ne se demande pas
si le Christ �tait pauvre,
529
00:40:31,080 --> 00:40:32,680
mais si l'�glise doit l'�tre.
530
00:40:32,840 --> 00:40:36,120
Pauvre ne renvoie pas
au manque mat�riel,
531
00:40:36,280 --> 00:40:41,080
mais au droit de l�gif�rer
sur les affaires terrestres.
532
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Vous le direz ?
533
00:40:43,120 --> 00:40:45,840
Si j'arrive � parler
avant qu'ils s'entretuent.
534
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Je suis pris
entre deux forces oppos�es,
535
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
comme un �ne
536
00:40:51,080 --> 00:40:53,920
qui ne sait pas
dans quel sac manger.
537
00:41:08,320 --> 00:41:11,720
Il a fonctionn�,
mon pi�ge buonissimo.
538
00:41:11,880 --> 00:41:13,240
J'arrive, puella.
539
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
Quelle odeur d�licieuse !
540
00:41:23,760 --> 00:41:24,480
Je t'aime.
541
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Ne me touche pas !
542
00:41:30,920 --> 00:41:31,720
Salvatore t'aime.
543
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
Tu me fais mal !
544
00:41:40,480 --> 00:41:42,120
Laisse-moi partir.
545
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Laisse-moi partir !
546
00:41:47,800 --> 00:41:49,440
Tu vas m'aimer.
547
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
J'aimerais me confesser.
548
00:42:35,920 --> 00:42:37,760
J'attendais ce moment.
549
00:42:40,960 --> 00:42:44,080
Jusqu'� hier,
je n'avais qu'un d�sir � confesser.
550
00:42:45,280 --> 00:42:48,040
Aujourd'hui, je dois confesser
une chose plus grave.
551
00:42:51,280 --> 00:42:53,880
J'ai eu une relation charnelle
avec la fille.
552
00:42:54,800 --> 00:42:57,920
Je sais que j'ai p�ch�
553
00:42:58,080 --> 00:43:00,000
car j'ai choisi la vie de moine.
554
00:43:00,240 --> 00:43:02,040
- Tu as choisi ?
- Oui.
555
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
Je pense.
556
00:43:05,240 --> 00:43:08,200
Tu as p�ch�, Adso, c'est certain,
557
00:43:08,360 --> 00:43:11,640
contre le commandement
qui t'ordonne de ne pas forniquer.
558
00:43:13,760 --> 00:43:14,560
� ta d�charge,
559
00:43:15,200 --> 00:43:19,520
tu t'es trouv�
dans une de ces situations
560
00:43:19,680 --> 00:43:23,440
o� m�me un P�re du d�sert
se serait damn�.
561
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
Tu ne dois pas recommencer.
562
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
Mais il n'est pas monstrueux
que tu aies �t� tent�.
563
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
D'ailleurs, il est bon
564
00:43:33,960 --> 00:43:37,880
qu'un moine,
au moins une fois dans sa vie,
565
00:43:38,520 --> 00:43:39,560
ait fait l'exp�rience
566
00:43:40,360 --> 00:43:41,720
de la passion charnelle.
567
00:43:41,960 --> 00:43:45,000
Il pourra se montrer
indulgent et compr�hensif
568
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
face aux p�cheurs
qu'il devra r�conforter.
569
00:43:48,480 --> 00:43:51,720
Mon intellect
la sait source de p�ch�.
570
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
Mais mon c�ur
571
00:43:55,600 --> 00:43:57,520
la per�oit...
572
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
comme le r�ceptacle de toute gr�ce.
573
00:44:06,240 --> 00:44:09,000
L'heure viendra
o� tu seras pr�t � d�cider.
574
00:44:09,480 --> 00:44:13,280
La pri�re apaisera ton esprit.
Je t'ai absous,
575
00:44:13,520 --> 00:44:15,120
mais on ne sait jamais.
576
00:44:15,280 --> 00:44:18,400
Va demander confirmation
au Seigneur.
577
00:46:23,840 --> 00:46:27,040
Adaptation : Clotilde Maville
578
00:46:27,280 --> 00:46:30,480
Sous-titrage : VSI - Paris
41272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
