All language subtitles for The.Moon.That.Embraces.The.Sun.E13.120215.HDTV.X264.720p-HANrel[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This drama is set during the Joseon Era under the rule of a fictitious king.

All characters and events are fictitious and have no historic basis.

Episode 13

No matter what you say,

I am

your woman.

After all,

if you can not have the King's heart,

I suppose you would want, at least, to be mother to the future King.

Fine.

For the sake of my Queen,

I shall, for once, untie your ribbon.

You are too cruel.

I am a woman, too.

Instead of treating me like a stranger,

can't you please see me as a woman who misses her husband?

Why are you acting like this again?

Are you trying to turn back things to the way they were?

Your Majesty�

Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty.

Your Majesty!

Anyone? Is there no one out there?

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty!

Please wake up, Your Majesty!

Your Majesty!

Court Lady Cho, call for the royal physician immediately!

Yes.

Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty!

Please wake up, Your Majesty!

Thank you.

For what?

For treating a lowly shaman as a person,

for seeing me as a woman,

and you're even willing to give me your heart.

I am extremely grateful.

You said you would help me escape from being a lowly shaman,

you would help me escape this very difficult situation.

Those words...

I am thankful for

and thankful again.

I did not say those difficult words to hear your gratitude.

However, though I am grateful,

I cannot give you my heart falsely, isn�t that right?

Your sympathetic heart,

please allow me to be grateful for it.

Perchance,

do you already have someone you like?

For a shaman,

there is no way I would have feelings for someone.

Isn't a shaman a person, too?

A shaman is just a receptacle that God uses,

unable to hold anything and should not hold anything.

So,

does that mean regardless of the person, no one can move your heart?

Unni!

Something awful has happened!

His Majesty has fainted.

You have been summoned to the King�s quarters.

You�re just a receptacle that God uses.

Unable to hold anything

and should not hold anything, right?

Then,

you should not have been so obvious.

You wench!

You were told to watch over the King during the consummation

in order to ward off any evil,

but where the hell were you that you are coming only now?

Did you worry?

I did worry.

What were you so worried about?

Everything...

I was worried about everything.

It wasn�t that I...

was embracing another woman?

How could I dare?

Until morning,

will you stay by my side?

With you by my side,

I think I can sleep peacefully.

If you order me to,

I will do so.

Hurry and confess!

When you were moving up the date of consummation,

something went wrong, right?

That�s incorrect!

There was definitely nothing wrong with the chosen date.

Maybe,

I�m not sure but the royal physician could have missed something�

What?!

Who do you take me for?

Are you trying to frame me right now?

I will put my life on the line to say

that there was nothing wrong with His Majesty�s body before the consummation.

If nothing was wrong with the date

and His Majesty was healthy,

then why did His Majesty suddenly pass out?

We also find that worrisome.

But last night,

there was a mysterious energy.

Mysterious? What was it?

That is...

Yesterday, around 7-9 pm, the heavens and earth were dispelled

and there was a force that invaded the palace.

The heavens that were in one piece became dispelled

and the healthy Majesty lost consciousness,

then that is as if...

May I boldly suggest that

someone was trying to harm His Majesty�s body

and released evil spirits into the palace!

You have come, Your Highness.

Were you on your way out after visiting His Majesty?

Yes.

After hearing that someone cast a spell on his body,

I could not stay still.

So,

how is his body?

According to the royal physician,

his pulse and blood circulation are back to normal,

but to prevent further complications,

he wants His Majesty to take a good rest.

If that is all,

the heavens have helped.

I�m sorry,

but His Majesty has just

finished taking medicine that the physician has given him

and has fallen asleep.

I was this shocked,

so imagine how much more shocked the Queen was.

I am also worried about the Queen,

so I was on my way to her quarters.

Then,

let's go together.

You must have been so shocked.

In only one day, your face is half its size.

I...

have no right to face Your Highnesses.

Do not forgive me.

Why do you say that?

How is this your fault?

No, Your Highness.

Everything is my fault.

If I had told you beforehand...

Tell us what?

Actually,

I did not report this because I did not want to worry Your Highnesses,

but the day before the consummation,

I had an ominous dream.

What kind of ominous dream?

A young girl wearing white appeared before me

and told me,

"From now on, it is my responsibility to stay by his side when His Majesty sleeps,

so you will never

give birth to a Crown Prince".

How could you...

How could you have such a horrible dream?

I did not want to tell you,

but the human talisman used divine powers to tempt His Majesty

to receive undeserved honor. These rumors are probably the cause of it.

If it�s about that matter,

didn't I tell you not to worry?

His Majesty does not know about her existence.

I apologize,

but His Majesty

knew about the human talisman coming into his chambers already.

A shaman who absorbs bad energy on your behalf?

Did such a wonderful shaman like that exist?

Had I known earlier,

I would have gotten one for myself.

Do you think your wife would let you get away with that?

The day you are caught,

Minister of Finance�s life

would turn into chaos.

But,

how did you know that the wicked shaman cast a spell on His Majesty?

Oh! A fabrication?

Then,

who cast the spell?

Is the truth that important?

It has already happened,

so using it to our advantage

is more important.

To others, the shaman,

after His Majesty is asleep,

comes and goes from the King�s chambers.

But if the truth about His Majesty,

after finding out,

keeping her by his side

was discovered by the scholars-

They would not stay quiet.

However,

there is no way that His Majesty will obediently admit to this.

There is nothing for us to lose.

If His Majesty obediently admits it,

we don't have to be cautious of him anymore and do as we wish.

Even if he does not admit it,

the truth about keeping the shaman in his quarters will be known.

So as a King, His Majesty would ruin his reputation.

That�s true! That�s true. That�s true!

First, after we spread ruthlessly rumors about him,

then, never mind if it�s untrue.

This, this, this is what politics is about.

Now, now, now, now.

When we review the situation...

First, the King fell in love with the shaman.

Second,

the shaman was in love with the King, so she did black sorcery to block the consummation.

That should be enough, right?

That head� that brain of yours is very fast.

Then,

what should we prepare first?

First of all,

we have to tell that shaman

what answers to say during her confession.

Don�t you find it strange?

Why is it whenever His Majesty is with the Queen, something happens?

Haven�t you heard?

They say it is because His Majesty has not forgotten his first love.

That�s why he is avoiding the consummation.

Hey, that�s just a rumor.

His Majesty lives in a garden in the Royal Palace for the last eight years

to keep his love in his heart. Does that even make sense?

In my opinion,

I think the other rumor is true.

What rumor?

It�s not that His Majesty is refusing consummation,

but the spirit of the late Crown Princess Heo is obstructing the consummation.

Impossible.

Even now, at night,

from Eunweol Pavilion that was used by the Crown Princess,

they say you can hear the crying of a ghost.

Then,

that's the crying of the late Maiden Heo?

Why? What would she be so upset about?

I don�t know about that.

Anyhow, after a healthy Crown Princess died suddenly,

some people conjectured whether it could have been poisoning or murder.

Inside the palace, it was a hot topic for a while.

Then,

there was no evidence of murder, right?

That�s right.

What about poison?

Hey!

That was also not the problem.

Then,

the symptoms

do you remember them?

Well, that�s the thing.

Her pulse was steady and her organs were healthy.

During my 30 years as a physician, it was the first case

so I remember it very clearly.

But,

are you really her relative?

Y... yes.

That�s very strange.

Her family members were all good-looking.

So,

is there anything else you remember?

Nothing else was impressive,

but the parents always

come to mind.

Madam called for me,

so I went.

The daughter was already dead but she insisted she was alive

and cried for me to check her pulse.

That�s not all.

The Chief Scholar,

I don�t know how long he held his dead daughter.

Although a long time has passed since the daughter died,

her corpse was as warm as she were alive.

Just talking it about it scares me.

I don�t need anything.

While we are out,

let us get some tonic for you, Mother.

No, we must not.

You must have it first, Princess.

That way I can have a grandson who looks just like our Yeom.

If it is that kind of tonic,

I will take it 100 times.

Even if it is more bitter than gall bladder,

I will eat it like sweets.

By any chance,

do you have that here?

What are you looking for?

Don�t talk and listen to me.

I heard there's a medicine that increases a man's stamina.

Oh, yes.

I do have it.

I will pay you a lot for it,

so when you send my medicine,

please send it along.

Yes.

Mother,

what are you doing?

Are you looking at that again?

Just before the Crown Princess selection,

Yeon Woo and I came here.

We measured her height

here.

If she were alive,

how much taller would she be?

Actually,

a young man came by earlier

and asked about Miss.

Seems like it was because of you, Madam.

Asked about Yeon Woo?

Who did he say he was?

He said he was a distant relative.

Eunweol Pavilion.

Crown Princess.

Crown Princess?

Miss Heo.

Yeon Woo.

Heo Yeon Woo?

Heo Yeon Woo?

- Heo Yeon Woo. - Heo...

Yeon Woo.

Yeon Woo.

- Yeon Woo. - Yeon Woo.

Yeon Woo.

Yeon Woo. Yeon Woo.

Yeon Woo.

Yeon Woo!

Shaman Wol, come out and receive your punishment!

Are you shaman Wol?

I am,

but who are you?

Me?

Inspector Hong Gyu Tae.

Arrest her immediately!

- Yes. - Yes.

Why are you doing this?

What is the reason for you to do this?

Miss!

What are you doing?

Why are you doing this to her when she has done nothing wrong?

Get out of the way!

Shaman Wol is guilty of a high treason so we are arresting her.

Our Miss committed treason?

You must be mistaken.

If she has not committed a crime,

that's for the Court to decide.

What are you doing?

Take her away!

Yes!

Jan Shil. I am going to follow Miss this way.

Go immediately and tell Jang ahjumma what happened.

Do you understand?

What do I do?

Mistress went out earlier.

What do I do, Mistress?

What do I do?

How could you have done something so careless?

Do you really

want to have bloodshed?

Until the real owner of Gyo Tae Palace returns,

it should be stopped at all costs.

That fate could have been severed.

It is a fate where that is impossible!

If this opportunity is lost,

then the chance to turn everything back

will be lost forever.

Already,

it's a fate that's been severed.

From the moment I used black sorcery against my shaman conscience,

everything became irreversible.

But didn't you do it to save the Miss?

If it wasn�t for Ari�s last wish,

I would have killed her.

I know that you do not mean it.

It was necessary to save both the Miss and Seongsucheong.

How can I not know that?

Did you say to protect Seongsucheong?

It does sound like a worthy reason,

but that is not the truth.

Look here, Miss Jang.

Anyway,

it is because of the Queen Dowager�s wish

that Seongsucheong barely sustained.

Seongsucheong should ignore the heavens and the people,

and do righteous bidding for the Royal family.

The moment we're degraded to be political tools for the politicians,

the fate of Seongsucheong was already sealed.

Even if we are to disappear,

I was selfish to wish that it would not be because of me

that led to defying the heavens.

Then,

don't you think it�s time to return things to the way they were?

To turn back things now

is too late.

Do you not understand?

The collapse

has already started!

What is the reason you defied Gwansanggam's orders and left the King's quarters?

I told you already.

It was a royal command.

Then, the time when black sorcery was used against His Majesty�s body,

where were you and what were you doing?

I already told you that I was in Seongsucheong�s courtyard.

Is there any witness that can verify that?

At that time, I was...

Can�t you consider me?

Please go back.

...alone.

Then,

you do not have anything to prove your innocence!

Let me go

and talk.

This rude...

Aigoo, what are you doing?

Stop.

Your Excellency, Prime Minister.

I have something to say to this child,

will you leave the two of us alone?

Did you just say high treason?

Yes.

They say that unni have used severe black sorcery on His Majesty.

The punishment for using sorcery on His Majesty

is beheading.

I never used sorcery.

You do not understand what I said.

A curse to harm His Majesty�s body came from somewhere.

Someone needs to be punished for it.

Whoever

that person

may

be.

Once you are on the torture grounds,

until you admit to the crime,

you will undergo horrific agony.

Blood and flesh will fly,

and your bones will probably break.

You will say, please kill me.

You will plead like that.

However,

depending on your answer,

the situation may change.

That means I can help spare you of the torture and beatings,

and walk out of here with your two legs.

What is it that you want from me?

Now we are on the same page.

While you were in his chambers,

it is said that you and His Majesty secretly shared feelings for one another.

That is incorrect!

How could I dare with His Majesty?!

That

is not the answer.

In order to monopolize His Majesty�s affection,

you left the King�s chambers on the consummation date,

and used black sorcery to block the consummation from behind the palace.

Is that correct?

I have never

used black sorcery.

That is also not the answer.

What are you going to do?

After a harsh accusation,

will you accept the punishment on your limbs?

Or,

will you obediently admit to your relationship with His Majesty

and be exiled from the capital?

Ahjumma!

Where have you been all this time?

What happened?

They�re still interrogating, so they say I can�t visit.

After which, she will be sent to prison.

I will stay here, so you go back.

No.

Until I see Miss�s face, I won�t-

Go on. Do you not hear me?!

She looks familiar.

I�ve definitely seen her before.

Mistress.

Are you feeling alright?

For now,

I am alright.

Miss,

why do you keep suffering from such ordeals?

More importantly,

how is His Majesty?

I did come out after I saw him stabilize,

but I worry that his condition-

Your life is at stake here.

Is that the problem now?

Do you not know the severity of the crime of sorcery?

I know.

Moreover, it is not important whether I am guilty or not,

and that using me and be discarded to justify politics

is befitting for I am a lowly shaman.

I am very well aware of that.

Anyway, I won�t be able to escape from here.

Just...

Just what?

His Majesty...

has fallen into a predicament because of me.

They will use my entrance into the palace

and ruin His Majesty�s reputation and weaken his authority.

In your state, who are you worrying about?

How can I not be a burden on His Majesty?

Please think with me.

If I confess and say that I am a spy

who tried to harm His royal body-

Are you out of your mind?

Then,

do you plan on a false confession?

If I am unable to prove my innocence,

isn't that what I can do to help His Majesty?

Stop this nonsense!

If you were unjustly found guilty and punished,

do you think His Majesty will be happy?

That�s true.

That will be more painful for him, right?

He will be hurt, right?

Since even a lowly shaman is his subject,

because he is unable to protect me,

he will probably blame himself, right?

Then...

Then what should I do?

What can I do to protect both His Majesty and myself?

It is medicine to restore your health.

Even though you have passed the state where you have to worry,

you must rest more.

What is it?

That�

That�

I asked what is wrong?

Shaman Wol,

under the allegation of using sorcery, was taken into custody

and they will proceed with the torture.

Should I take this one

or that one?

It will be inconvenient if I take too much.

But if I am to attend a palace banquet,

I will probably need a more presentable attire, right?

That�s right.

The banquet attire that craftsman Kim Dong Su made,

look for it.

And for the shoes that'll match it...

embroidered by Master Park,

sewn stitch by stitch,

prepare those silk shoes.

Did something bad happen?

Why do you think that?

It is because you are suddenly leaving for a trip.

Because I stayed home for so long, my body is itching to get out.

Looks like,

moving around like the wind and water is more suitable for me.

If I�m to go to Yeongnam to meet the Prince Consort,

it will be a few more days.

Please return as soon as you can.

If you are gone for too long,

everyone worries.

I am too popular.

Oh, go and get the casserole pot.

The taste of freshly roasted hunted meat is excellent.

Jan Shil, what brings you here?

Brother,

something awful happened.

Wol unni...

Wol unni...

I�m sorry,

but I was setting off on my journey.

Unni was accused of sorcery and dragged to prison.

Can�t you help, Brother?

Brother, just once.

Just this once, please?

It has nothing

to do with me.

What do I do now?

I have definitely seen her somewhere.

Definitely.

Oh, that girl...

Do you know her?

Yes.

Last time at the market, we had a small mishap.

What are you doing right now?!

Proceeding with the torture without a royal command

is the law of what country?

Many people are watching.

Could we please go to another place before you ask more questions.

After proceeding with the torture without a royal command,

you were going to wait for me to decide?

That�s right.

That wicked girl

hindered the consummation of His Majesty and the Queen

to not only break the lineage of this country,

but she committed treason by casting a curse to harm Your Majesty�s body.

How could I not intensify the investigation?

Are you saying this with concrete evidence?!

Although we do not have evidence,

there is also a lack of evidence to prove her innocence.

And so,

in order to find out the truth,

I quickly proceeded with the torture.

If she has committed treason,

I will interrogate her.

You cannot do that.

How can you face such a vicious girl?

Then,

are you going to defy a royal command?!

How can we dare defy a royal command?

But,

resisting remonstration is not what a sage king does.

Requests to abolish Seongsucheong and the Office of Prophecy,

and appeals to separate the two to exclude them from government

are streaming in every day!

At the top, you must follow Neo-Confucianism

and below,

must be an example for the many subjects.

I beg of you,

please do not concern yourself with this matter anymore.

If you are stubborn over this matter,

the scholars

will doubt

your sincerity.

Yoon Dae Hyung.

Yoon Dae Hyung.

Yoon Dae Hyung!

Yoon Dae Hyung!

Where are you going?

To the torture grounds.

You must not do that.

She will definitely not lie in order to live, so what do you think will happen to her?!

Before Your Majesty is a man,

you are this nation�s monarch.

What do you think their objective is?

Do you think it is to kill one lowly shaman?

They

are trying to make the people who are this nation's foundation,

all of them...

one by one...

betray you.

If you take such risks to save one person,

you will lose many.

One...

you must give up.

If Your Majesty enters the torture grounds and takes her side,

you will lose all of your subjects.

She is a smart child.

Her life,

she will be able to save on her own.

Please trust her

and be indifferent, instead.

That is the only way to save her

and to save Your Majesty's nation.

I will give you another chance to answer.

What is your reason for casting a curse on His Majesty�s body?

No matter how many times you ask me,

my answer is the same.

I...

absolutely... have never practiced such sorcery!

I offered you a way to live,

but you are shortening your own life.

If that is your choice,

then I have no choice.

Until she confesses,

continue the torture!

Yes!

Please save her, Your Highness.

Saying that she cursed His Majesty is impossible.

That child does not have that kind of divine power.

How can I believe you?

They say it has been a long time since His Majesty found out about her existence,

but how is it

that I only heard about that today?

That�s because

I was afraid that you would needlessly worry-

Although your spiritual daughter's existence was discovered,

why did you keep her by His Majesty�s side?

Was it to gain his love?

So, through your spiritual daughter,

did you want to gain power?

You don�t trust me to that extent?

Within your dark heart,

how can I know what you are thinking?

If that�s the case,

eight years ago,

why did you trust me that much and ordered me to cast the curse?

How would you know who I would curse?

Exactly,

why did you trust me and give me such an order?

Do you now

dare to threaten me?

I

have been devoted to you all these years.

After receiving your order,

I gave my spiritual daughter as a talisman.

You can�t even save her life?

What?

Now that my spiritual daughter is in danger,

what should I be afraid of?

I will come clean about my crimes

and die with my daughter. That's all.

Insolent fool!

But...

it will be different for Your Highness.

If by any chance,

His Majesty were to find out about the event from 8 years ago...

Your Highness,

His Majesty has arrived.

Seongsucheong�s High Shaman, Jang Nok Young pays respects to His Majesty.

Isn�t Shaman Kwon the High Shaman of Seongsucheong?

She was only the temporary High Shaman.

I was temporarily away from Seongsucheong

and returned not too long ago.

I will be going.

Please do not give heed to me.

Did you say request?

Your Majesty who rarely visits me

is asking this grandmother for help?

Since I lived long enough,

I am seeing such a wonder.

Why are you doing this, Your Majesty?

Your Highness,

I beg of you.

Please have the head court lady stop the torture.

Before things get worse,

please stop it.

What is the matter with you, Your Majesty?

You are not by any chance

actually worried that the child will get hurt, are you?

Don�t tell me,

to a lowly shaman,

you gave your heart?

I am also

a man.

Although it is true that I was attracted for a while,

it was not love.

As the nation�s King,

how can I love a lowly shaman?

I have

that much maturity.

Well,

Your Majesty

does not give affection that easily.

I simply

do not want this matter to get bigger.

It is human nature to be mesmerized temporarily by a flower�s fragrance.

Just because it happened to be a shaman that makes it worse.

As this nation�s King,

how can I rule my subjects?

I plead of you to please

save the dignity of a King.

But,

like a weary tiger, I am an old woman with no power,

so how can I help you?

You are mistaken.

The Prime Minister who got his rank from you

and the executive administration.

The person who can freely move them around,

who else can do that but you?

If I have to give up one to gain many,

why not give up myself

and save the one.

You�re tougher than I expected.

I�ll ask you one last time.

At that time,

where were you,

and who were you with?

I...

was alone

at Seongsucheong.

Hit her!

Yes!

I came to prove that child�s innocence.

Your Excellence, Prince Yang Myung.

During the time when His Majesty's body was cursed,

this child was with me

in the yard of Seongsucheong.

Why are you saying such a dangerous thing?

Dangerous?

A member of the royal family with a shaman.

On top of that, the fact that you were at Seongsucheong

can raise suspicion, so it is dangerous talk.

How can you have such obscure thoughts?

A man and woman meeting under the moonlight to conspire a rebellion

is a waste of youth, don't you think?

Then,

as a member of the royal family,

why were you in Seongsucheong?

The reason is obvious.

I and this child-

I invited him.

This man...

saved me when I was in a dangerous situation.

My savior.

The life of a lowly shaman made me weary and tired,

so I wanted to run away,

but I had no way out.

So,

I invited him to Seongsucheong that night

and begged him to help me escape.

I had no idea that he was a member of the royal family.

If I had known,

I would never have asked him.

Hence,

this man has done nothing wrong.

Now,

her innocence was proven.

Therefore,

release her immediately!

Did you order me to stop the torture?

According to Shaman Jang,

the girl Wol

does not have the power to curse people.

Anyway, Prince Yang Myung also sacrificed himself

and proved her innocence.

We must acquit her of the charges of sorcery.

Even if we pardon her for sorcery,

what about seducing a member of the royal family?

Exiling to the outskirts of the city will do.

I just need to chase her away from His Majesty's side.

Through this, we definitely suppressed His Majesty�s freedom,

so we achieved what we wanted.

Is that all?

We also acquired a trump card to use in the future.

By trump card, you mean...

Romance between a royal family member and a shaman...

Doesn�t that remind you of Prince Ui Seong?

And so,

Prince Yang Myung's life that was threatening His Majesty's safety and power

has come into our hands, as well.

Why did you come to this place?

I�ve come to tell you a way out.

Tell them it wasn�t you who seduced me

but that I seduced you.

That way, although you won�t be able to completely clear your name,

it will lighten your sentence.

I will take care of what happens after that.

I cannot do that.

You cannot?

Why is that?

Earlier on the interrogation grounds, you lied so well.

And it is not exactly a lie.

My life... I will figure out on my own.

So, don�t trouble yourself to help me again.

No.

I cannot do that.

As a Prince of this nation,

I cannot be indebted to a lowly shaman.

Earlier, as you have lied for me,

I will now lie-

Do you think I lied for your sake?

Are you saying you didn�t?

I used you in order to live.

If you think I did it for your sake,

you are delusional.

Do not worry.

I, too, am not doing this for you.

I did it because I could not leave for my journey feeling awkward, so

I have to save you.

If you do not like this method, I will think of another.

Hyungnim interfered at the interrogation grounds for that child?

Then,

Hyungnim, also,

knew about that child.

Woon, your expression indicates that you�ve already known for some time now.

Your Majesty,

it is Hyung Sun.

Come in.

Your Majesty,

His Excellency, Prince Yang Myung has come.

Since we last met, have you been well?

For causing you such pain,

I am sorry.

But if I do not end this,

Your Majesty or My Lord

will both be in much danger.

I, who can only be so cruel,

please do not forgive me.

What made you enter the palace?

I have always wasted my time on worthless activities.

Today, I came to the palace to deal with investigators, so it was a bit cumbersome.

I heard that you testified at the interrogation grounds.

I�m surprised that you went through so much trouble for a lowly shaman.

It�s not like you at all.

It seems as if Your Majesty does not know me very well.

I am

different from Your Majesty,

so in order to gain one, I will give up everything.

That is what I think.

Then,

due to my greed to attain everything

I do not know the value of one.

Is that what you�re implying?

It is only natural as the monarch of the nation.

Therefore, I

to Your Majesty, that one,

lowly,

I have come to request her.

Please allow me to have her.

That is impossible.

Why is it so?

The reputation of the royal family

is closely tied to that of the King's.

My title is Prince, but everything else is superficial.

How can I have the reputation of the royal family?

If Your Majesty allows it,

I am ready to abandon it any time.

In exchange for that child-

I said that is impossible!

When I was a Crown Prince, you once told me

that if it were you, you would have protected her.

Even if you had to lose everything, even with your life at stake,

you would have protected her.

Do you think the royal family is any different?

By keeping her by your side, how can you expect that child

to be safe?

Please think again

about what must be done to protect that child.

Everything I have ever wanted,

and everything I have ever desired,

you�ve gotten them so easily, Your Majesty.

If you will not give me the one thing that I earnestly want...

Was I

too cruel to my brother?

Do you think I have hurt his heart?

Aren't you the one who was truly hurt, Your Majesty?

Woon,

I do not want

to lose anymore of my precious people.

But now,

it seems like even my brother is no longer safe.

Prime Minister will surely,

like the way he used the cord to try to strangle me,

turn my brother�s love for the shaman into something traitorous

and kill them both.

Isn�t that very sad?

In the end, the one who gets hurt the most being caught in the middle

will be Wol... that child.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.