Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

David Vincent?

- Sim. - Mike Calvin.

- Chegou r�pido. - Scoville me emprestou seu avi�o.

- � este o barco que viu a colis�o. - Sim.

O que lhe parece? Leu o meu artigo?

Sim. Meteorito se choca com sat�lite meteorol�gico.

Com base na opini�o da for�a a�rea.

- E voc� o que acha? - N�o sei.

H� informes de ovnis nessa �rea.

Poderia ser um meteorito, mas n�o estou certo.

Vamos dar uma olhada.

Acha que o seguiram?

Se h� restos extraterrestres a bordo, interessa a eles tamb�m.

� do Chronicle?

Sim. O capit�o disse que pod�amos dar uma olhada.

Podem ir. Na tr�s, existem duas caixas grandes.

Hei.

Viu a colis�o?

N�o tenho certeza o que era. De repente come�ou a cair a sucata.

De que tipo?

Coisas de metal, tubos, arame.

- Nada mais? - Nada mais.

Vamos � terra tomar uma cerveja. Nada nos molestar�.

- E a tripula��o? - A maioria est� em terra.

Espere.

J� podemos ir.

Mike.

- H� algo? - Nada mais que sacos e barris.

- A que horas o barco atracou? - �s 10h.

J� faz 5 horas. Pode ser que tenham chegado antes.

Se os extraterrestres os levaram, os restos eram importantes.

- Querem algo? - M�os para cima. Pegue as armas.

Corra, Mike.

Pare!

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: J. D. Cannon

Chris Robinson

Larry Gates

Kent Smith

Roy Poole

Epis�dio de hoje: A Organiza��o.

MOTEL FECHADO

A busca de restos de uma nave extraterrestre...

...levou David Vincent cair em m�os de um inimigo impiedoso...

...sem saber que o barco n�o levava s� uma carga alien�gena...

...sim, duas.

N�o estava.

Claro que olhamos, por�m n�o estava.

Exato, nas tr�s.

Sim, haviam dois.

N�o, um escapou.

Vincent, David Vincent.

Sim, senhor.

Est� a caminho.

Bem, Vincent. Comecemos de novo.

- Quem te contou do envio? - Como soube onde encontr�-lo?

Onde est� o seu s�cio?

Fugiu.

O encontraremos. Nos diga, onde.

- O que aconteceu? - Erramos. Os restos n�o estavam l�.

- Eles, sim. - Sim.

- At� onde os seguiu? - Ao rio, mais de um quil�metro daqui.

- E a� os perdeu? - Sim.

De acordo. Volte daqui.

- Irei at� Pinewood. - S�o uns 6 quil�metros.

Os guardas vir�o comigo. Nos separaremos.

Tenho um telefone no carro. Se encontrar David, me chame.

Se puder, o farei.

Bem, Sr. Vincent, tem passado mal. Sinto...

...mas o que voc� tem procurado.

Esperem l� fora.

Sabe, Sr. Vincent?

Tive que sair de uma festa espetacular para vir conhec�-lo.

Me chamo Kalter.

Peter Kalter.

O que v�o fazer comigo?

Isso depende totalmente de voc�.

Vejamos, onde podemos encontrar seu companheiro?

- Tem algo que nos pertence. - Unicamente levou a sua pr�pria vida.

Sua lealdade � quase po�tica.

J� pensou nas consequ�ncias?

As consequ�ncias me dizem respeito, certo?

N�o tenho nada a dizer.

Este n�o era seu primeiro trabalho.

Tem experi�ncia. Ningu�m rouba algo que n�o pode controlar.

Por que n�o?

Faz falta uma organiza��o como a nossa para que tanta coisa...

... seja dividida e distribuida.

N�o sabia nada de seu envio quando subi ao barco.

- N�o sou bobo, Sr. Vincent. - Nem eu um ladr�o.

- E o que fazia nesse navio? - Buscava outra coisa.

Que coisa?

Peda�os de metal, pe�as el�tricas...

Havia muitas caixas l�. Pode ser que levassem a sua com a minha.

Est� mentindo.

- Levariam suas drogas por erro. - Eles?

Quem, Sr. Vincent? Quem s�o "eles"?

- Um grupo. - Um grupo?

Que tipo de grupo? Onde posso encontr�-los?

- N�o pode. - Sabe quem sou?

Nem sequer sua organiza��o pode chegar perto deles.

Temos um bra�o muito grande.

Quem s�o?

Estamos nos divertindo.

Muito bem. Vou dizer.

Sua vida...

...depende de que eu acredite no que me diz.

Invasores do espa�o!

Algu�m que joga com sua vida deveria buscar uma defesa mais aceit�vel.

Algu�m que joga com a vida, n�o mente.

Isso poderia ser o seu epit�fio.

- Mike. - Sinto. Me deu uma oportunidade...

...mas eu vim lhe buscar.

Eu o encontrei observando com isso.

� ele que fugiu.

Continua esperando que eu acredite nos extraterrestres?

Saiam para dar uma olhada.

- Quem s�o, David? - Meliantes.

Essa palavra eu n�o gosto.

Onde est� nosso carregamento?

N�o sei do que me fala.

Falo de vida ou morte. A sua. Onde est�?

Disse a verdade. N�o percebeu.

Bom. J� se faz tarde e quero voltar � festa.

N�o h� raz�o para que continuem vivos.

Volte a cercar a cidade.

Se falharmos, voltaremos para o rio.

Essa primeiro, Perry.

Ele n�o sabe nada.

Quer dizer que n�o admitiu nada.

� sua �ltima oportunidade, onde est� a mercadoria?

Depois v� voc�. Onde est�?

Estejam preparados.

De acordo, soltem-no.

Coloquem-nos dentro e v�o embora.

Se tivessem sido suficientemente est�pidos para roubar-nos...

...n�o seriam para morrer por ele.

Soltem-nos.

Scoville? Edgar Scoville?

Que inesperado prazer.

David, Mike, est�o bem?

- O qu�? S�o amigos seus? - Sim.

- N�o sab�a. - Alguma mudan�a?

Claro. Conosco e Edgar Scoville...

...ainda que ele preferisse n�o me conhecer.

Voc� acreditou no que lhe contou Vincent?

Trabalhamos juntos.

Por que n�o me conta? Talvez possa ajud�-los.

N�o, obrigado.

Com quem acha que fala?

Se fosse o que voc� acredita, teria maltratado os seus amigos.

Pois �.

Em que poderia ajudar-nos?

Se voc� acreditar neles? N�o sei, de muitas maneiras.

Tenho uma grande organiza��o, muitos contatos.

N�o estamos interessados. David, Mike.

N�o ir� se unir a esses sujeitos, Sr. Kalter?

- Claro que n�o. - Est�o loucos.

Claro.

Teriam que estar.

O que queriam de voc�s?

Tr�fico de narc�ticos. Acreditam que hav�amos roubado sua mercadoria.

Me surpreende que n�o os tenha morto. Peter Kalter � o pior.

Por um momento pensei que me matar�a.

O que poderia fazer por n�s?

Matar muitos. Dos invasores e dos nossos.

Se quiser. Por�m n�o est� do nosso lado.

J� temos o suficiente com uma guerra.

- Se baseia no que disse a imprensa? - Um tal Harold Beal...

...era abastecedor de algumas empresas do Noreste, incluida a minha.

Queria depor contra ele.

Kalter destruiu sua empresa porque se negou a lhe dar 50% de desconto.

Ainda rastreiam o r�o Hudson na busca de Harold Beal.

Eu mesmo o conheci no ano passado.

Um membro quis entrar no Uptown Athletic Club.

Eu votei contra.

Este membro o trouxe para que v�ssemos a import�ncia que tinha.

Os demais votaram a seu favor, por�m resolvi votar contra.

Um voto basta. Depois sa� do clube.

N�o gosto dele, e ele n�o gosta de mim.

N�o gosto do seu jeito de pensar.

Passe pelo meu escrit�rio amanh� cedo.

Ver� uma carta que me enviou a mulher de Harold.

N�o podeira enviar umas pe�as a tempo...

...e algu�m lhe quebrou os dois bra�os.

Temos obriga��es para com fornecedores, atacadistas...

...distribuidores e usu�rios.

N�o � bom prometer e n�o mandar.

N�o, eu sei, Sr. Weller.

Quanto tempo v�o demorar para recuperar a mercadoria?

N�o sei.

Estou sendo sincero, estou em um beco sem sa�da.

Estamos...

...falando de...

...10, 11 ou 12 milh�es de d�lares.

Acredito que deveria tentar novamente.

Claro, senhor.

Poderiam te ajudar Vincent e seus s�cios?

N�o creio que saibam mais do que n�s.

Por�m, t�m uma hist�ria sobre quem o tem.

Vincent est� associado com pessoas muito importantes.

Um rep�rter e um milion�rio chamado Scoville.

S�o pessoas dif�ceis de manipular.

O s�o?

De verdade?

Tenho um mau pressentimento. Vincent e Scoville n�o gostam de mim.

N�o sei se podemos confiar neles.

Pode ser que nos apresentem outras solu��es.

Acho que voc� pode lidar com eles.

- Tentarei. - Bem.

Obrigado, Pete.

Chame David Vincent.

Pergunte se posso v�-lo.

- Parece uma boa mulher. - Ela �.

E seu marido era um bom homem.

Concordo com voc�.

- Kalter � como voc� descreveu. - Mas, o qu�?

Tem uma organiza��o.

Centenas de contatos que nos ajudariam a encontrar o que buscamos.

Qual a nossa prioridade? Lutar contra delinquentes ou alien�genas?

Alien�genas. Por�m n�o significa que devamos utilizar Kalter.

Os extraterrestres t�m os seus narc�ticos.

Com seus contatos poderiam recuper�-los e talvez tamb�m as nossas caixas.

- Poder�amos tentar. - N�o.

Nos ajudar�a a recuperar as caixas e as provas poderiam ser boas.

N�o.

- Se n�o funcionar, esquecemos tudo. - N�o poder�.

Ele conseguir� os seus narc�ticos e voc� saber� muito.

N�o vai te deixar escapar. N�o.

� uma quest�o moral. N�o se pode apagar um fogo com outro.

Me preocupa que voc� se meta nisso e veja algo que n�o deve.

Poderia acabar no fundo do rio, igual a Harold Beal.

Eu sei, por�m � uma oportunidade.

- N�o retornou a minha chamada. - Como chegou aqui?

Tenho ligado desde ontem. Em seu apartamento, aqui.

Aqui n�o tem nenhuma chamada.

O escutei dizer que talvez poder�amos colaborar.

Se o fizermos, o que queremos? Extraterrestres ou narc�ticos?

- Uma m�o lava a outra. - Sem acordo.

Buscamos extraterrestres. Os narc�ticos jogamos no rio.

Vamos.

N�o sei, Sr. Scoville. Disse que nos escutaria, nada mais.

Sem d�vida.

Sim.

Muito bem, o que quer?

- Um artigo em seu jornal. - O que ele dir�?

Uma caixa que contem restos...

...da colis�o com o meteorito...

...ser� levada amanh� da �rea 56 para a base a�rea.

Uma not�cia falsa.

- Se lhes falta um, vir�o busc�-la. - Com certeza.

Sinto, n�o posso faz�-lo.

Edgar tem raz�o. Se joga com fogo, pode se queimar.

J� come�ou. Quer que publique uma noticia falsa.

E depois lhe pediremos que cometa um crime horrivel.

Voc�s desejam encontr�-los tanto como n�s.

Escr�pulos s�o muito bons, mas uma vez s�...

...porque n�o os esquece?

Essa n�o � a maneira.

Mike.

O que me diz?

S� este favor.

Bem, na edi��o de amanh�.

Aonde est�o os seus extraterrestres, Sr. Vincent?

Podem n�o ter lido a noticia.

Ou talvez n�o acreditem nela.

Ou talvez eu tenha me metido nisso porque quisesse acreditar.

J� perdemos bastante tempo. Vamos voltar.

Ainda n�o.

Estamos quase na base a�rea. D� a volta.

Nos est�o seguindo.

Pare. N�o quero problemas.

Qual � o l�mite de velocidade?

- 65. - Estou a 50.

Pare, lhe disse que n�o quero problemas.

Escuta alguma sirene ou v� luzes vermelhas.

N�o creio que seja a policia.

Vamos.

Temos de nos afastar o dep�sito vai explodir.

- Por que fez, Vincent? - Eu o quero vivo.

Ent�o, somos bons amigos?

Pode contar a sua gente o que sabe.

Me salvou a vida.

Estamos em paz.

Ent�o, quem pensa que roubou a mercadoria?

Lhe contei o que passou.

Por�m, n�o viu nenhuma dessas "coisas", certo?

Atacaram o caminh�o. Isso deve provar algo.

Queremos saber quem fez?

- Que jeito tinha a pol�cia - De polic�a.

Olhem, isso vai soar estranho...

Pete, esse Vincent est� jogando com voc�.

Pode ser que tente fazer um acordo com algum estrangeiro.

Pode entrar.

Sr. Vincent, n�o queremos prejudicar nada.

Esque�a que sabe algo de nossa opera��o

Mas, do que se trata tudo isso? Nos diga a verdade.

- Eu lhes contei tudo o sei. - Seja razo�vel.

Gente sem sangue, pulso ou cora��o. � demais!

Estamos esperando.

Perdemos tempo. Tenha um bom dia.

Se eu sair daqui, at� onde irei?

Kalter est� fora, neste momento.

Diga?

Ol�, Sr. Scoville.

N�o, sinto muito, n�o est� aqui.

Me recordo que quando Dom lhe chamou ontem, v�rias vezes...

...voc� disse que n�o estava.

Dom.

Me diga, Sr. Kalter.

Quantas vezes chamou ontem Scoville?

- Seis ou sete. - Est� mentindo.

N�o lhe chamou nenhuma vez, estou certo?

Que estupidez � esta, Peter? Como sabe que n�o chamou?

Scoville me disse.

Acredita na sua palavra em vez de uma dos nossos?

Pode ter tido uma raz�o para nos chamar. Manter-nos fora.

- Que raz�o teria? - Mente, por qu�?

Kalter...

...veja se tem pulso.

Dom.

Sr. Kalter, n�o vai ouvir?

J� lhe tomamos o pulso antes. Me d� a m�o.

Como eu disse. Sem sangue, pulso, ou cora��o.

Quando morrem se incineram.

- Existem muitos? - O suficiente.

Trabalhar�o conosco? Haver� de localiz�-los.

E encontrar nossa mercadoria.

Pete...

...d� ao Sr. Vincent o que necessite.

J� est� aqu�.

Este � o seu homem, Vincent.

Se chama Amos Foster.

Tenho um escrit�rio na C�mara Municipal.

- Por que me trouxe aqui? - � um assunto particular.

- Trabalha no escrit�rio de licenciamento? - Industriais.

Necessito uma lista de f�bricas e oficinas...

...que tenham conseguido licen�as para utilizar linhas de alta tens�o.

- Recentes? - Nos �ltimos 3 ou 4 meses.

N�o h� muitas. Poderia lhe dar amanh�.

Necessito hoje.

- Ou�a! - Esta tarde.

Podemos confiar nele?

Sim, lhe pagamos mais do que o conselho.

� confi�vel.

Inspecionem todos os lugares de sua lista. Tem homens suficientes?

Sim, temos.

Busquem em lugares que pare�am abandonados. Me chamem se houver algo.

A guerra de Vincent n�o � a nossa.

S� precisamos recuperar a mercadoria.

Temos de tentar para n�o nos ver envolvidos.

Foster nos deu uma lista de 3 lugares:

Dois armaz�ns e um museu particular.

- Vincent quer que a gente v�. - Bem. J� sabem o que buscar.

Se encontrarem, me tragam.

E d� os agradecimentos de nossa parte ao Sr. Vincent.

Sim, senhor.

Um momento.

Vincent n�o me importa.

Mas, n�o estamos lidando com ladr�es. J� viram o que se passou com Dom.

- Vincent tem raz�o, precisamos dele. - N�o � nossa guerra.

Vamos buscar o necess�rio, Pete.

Tal como disse, meu homem sentiu um zumbido que o sacudiu todo.

- Sem fios que chegassem al�. - Sem fios?

Vamos dar uma olhada.

Talvez o pr�ximo.

Se houver algu�m dentro, peguem-no vivo.

N�o podem fazer acordos com eles.

Se querem uma reuni�o, nos reuniremos. Por que n�o?

Voc� sabe o que s�o. Vincent j� disse.

Nos importa o que sejam.

S� queremos recuperar nossa mercadoria.

N�o estava pensando em... n�s.

Ele explicou como trabalham e o que querem.

Se acalme, Peter. Se querem tomar o mundo...

...ter�o que nos tirar dele.

Boa tarde. Me chamo Weller.

O Sr. Court e o Sr. Kalter.

Podem me chamar Dorcas.

Posso lhes oferecer uma bebida?

Obrigado, mas n�o viemos para isso.

Queremos que deixem em paz nossas instala��es.

N�o.

Sabemos a raz�o pela qual nos pressionam.

Ent�o, sabem como evit�-la.

Lhe devolvendo a mercadoria?

- Assim como a que tem voc�s. - Sim, por�m n�o aqu�.

Podem nos enviar, e chegaremos a um acordo.

Essa � uma condi��o.

- Tamb�m queremos David Vincent. - N�o tem acordo.

Sem Vincent n�o h� acordo.

Destruiremos a mercadoria.

E n�s destruiremos todas as instala��es que encontrarmos.

Isso nos deixar� fora da cidade temporariamente.

E voc�s n�o recuperar�o as suas drogas.

Pete, disse coisas sensatas.

E j� sabe o que far�o a Vincent.

N�o se preocupe, Sr. Kalter.

Aceitamos Vincent vivo ou morto, e, se quiser, pode mat�-lo.

Claro que vamos querer provas.

Dorcas, aceitamos o acordo.

Ocupe-se dele, Pete.

Mike, Edgar.

- Fico feliz em v�-lo. Est� tudo bem? - Sim.

Se � que tenha tido �xito.

Muito bom. Kalter tem uma organiza��o muito eficiente.

Sim, ele a tem.

Est� destruindo tudo o que encontra.

- Mike sabe o que vem a seguir. - Voc�.

Kalter te vendeu.

- Quem te disse isso? - Existem muitos delatores.

Tem que sair da cidade imediatamente.

- Vou te achar um esconderijo. - Tem raz�o.

Fa�a.

Por que querem me matar antes de receber a mercadoria?

- A mim me cheira um acordo. - N�o o faria.

N�o pode estar seguro.

David, deve se proteger.

Me disseram que est� tentando me matar.

Est� me pedindo que negue um rumor. Isso eu n�o fa�o.

Ou confia em n�s ou n�o.

N�o me importa o que diga Calvin.

Para que o far�amos?

Porque fizeram um acordo. Eu em troca da mercadoria.

Mas se eu fizer parte, irei com voc� esta noite.

Nos vemos em uma hora no clube chamado Red Lion.

De acordo.

- Ele nega, claro. - Ir� comigo.

J� sei. Estou me metendo em uma armadilha.

- Acredita que ir�? - Sim.

Voc� foi muito convincente.

Muit�ssimo.

Algo te preocupa?

O coloquei em uma armadilha, tal como me foi pedido.

Na reuni�o, quase estragou o acordo.

Disse que o faria e farei.

Te agradecemos.

Ol�, Vincent. Sente-se.

Nos far� falta ajuda. Onde est�o os demais?

Eles s�o o suficiente Sente-se.

- O que vai beber? - Nada.

Me d� outra.

- O que celebramos? - Voc� � que tem que dizer.

- Temos que trabalhar. - Certo.

J� faremos.

- Este lugar � seu? - Somos donos de muitos lugares.

- E de muitas pessoas. - Isso move o sistema.

Diria que move o medo.

O medo move quase tudo.

Eu o observei com Court e Weller.

Me alegro de que o entenda.

Todos temos medo.

�s vezes, temos que fazer certa coisas mesmo que n�o queiramos.

A �nica maneira de evitar coisas desagrad�veis � ficando fora.

No meu trabalho s� h� uma sa�da.

Me culpa por querer seguir vivo?

- N�o precisa se desculpar. - N�o me desculpava.

S� quero que saiba que eu fa�o o que fa�o...

...para seguir vivendo.

Certo. Tenho um rev�lver na m�o.

- Ent�o me vendeu. - E por que n�o?

O que faz n�o me diz respeito. Scoville lhe disse, minha gente lhe disse.

N�o se meta, Kalter. Porque � importante.

Me vendeu a sua organiza��o, ou a dos alien�genas?

Levante-se e caminhe em dire��o � porta.

Por favor, n�o tente escapar.

MUSEU FERGUS

Toque a campainha.

Cumprimos a nossa parte. Se querem, matem voc�s.

De acordo.

Al� est� o nosso.

Peguem o Vincent.

Pare.

- Abram a caixa. - Est� tudo a�, Sr. Kalter.

Kalter.

Mas vale a pena parar.

Temo que n�o poder�.

O que � isto?

Temos estado observando como funciona sua organiza��o.

N�o � assim como se protegem nestas reuni�es?

E, ent�o?

E sobre n�s.

- N�o � assunto seu, Sr. Kalter. - Guardem-nas.

Vamos.

Adeus, Kalter. N�o me deve nada.

Vamos. Recorde que esta n�o � a sua guerra.

Mate-os.

Cuidado!

N�o conseguiu o que buscava.

Voc� tamb�m.

Talvez.

N�o recuperou a droga. Era o que lhes importava.

Se n�o fosse por isso, talvez fosse por outra raz�o. Mais � frente.

N�o sei. Tinha tudo, tudo o que queria.

N�o tinha porque arriscar-se.

Exceto para salvar a vida de David.

No fundo, ele n�o � t�o mau.

Duas horas depois de que decidira salvar Vincent...

...Peter Kalter deixou a organiza��o para sempre.

Tomou parte na luta contra outra organiza��o.

Uma luta que David Vincent continuar�.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.