Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:27,880 --> 00:00:29,040
David Vincent?
3
00:00:29,075 --> 00:00:30,598
- Sim.
- Mike Calvin.
4
00:00:30,680 --> 00:00:33,399
- Chegou r�pido.
- Scoville me emprestou seu avi�o.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,109
- � este o barco que viu a colis�o.
- Sim.
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,794
O que lhe parece?
Leu o meu artigo?
7
00:00:38,960 --> 00:00:42,191
Sim. Meteorito se choca
com sat�lite meteorol�gico.
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Com base na opini�o
da for�a a�rea.
9
00:00:44,715 --> 00:00:46,477
- E voc� o que acha?
- N�o sei.
10
00:00:47,120 --> 00:00:49,634
H� informes de ovnis nessa �rea.
11
00:00:50,160 --> 00:00:53,436
Poderia ser um meteorito,
mas n�o estou certo.
12
00:00:54,200 --> 00:00:55,918
Vamos dar uma olhada.
13
00:01:09,560 --> 00:01:11,152
Acha que o seguiram?
14
00:01:12,040 --> 00:01:15,396
Se h� restos extraterrestres a bordo,
interessa a eles tamb�m.
15
00:01:34,880 --> 00:01:36,279
� do Chronicle?
16
00:01:36,480 --> 00:01:39,995
Sim. O capit�o disse que
pod�amos dar uma olhada.
17
00:01:40,160 --> 00:01:43,675
Podem ir. Na tr�s,
existem duas caixas grandes.
18
00:01:44,720 --> 00:01:45,994
Hei.
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,313
Viu a colis�o?
20
00:01:48,920 --> 00:01:52,356
N�o tenho certeza o que era.
De repente come�ou a cair a sucata.
21
00:01:52,440 --> 00:01:53,475
De que tipo?
22
00:01:53,760 --> 00:01:56,320
Coisas de metal, tubos, arame.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,510
- Nada mais?
- Nada mais.
24
00:01:59,600 --> 00:02:02,956
Vamos � terra tomar uma cerveja.
Nada nos molestar�.
25
00:02:28,840 --> 00:02:32,435
- E a tripula��o?
- A maioria est� em terra.
26
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Espere.
27
00:02:40,120 --> 00:02:41,348
J� podemos ir.
28
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Mike.
29
00:03:10,920 --> 00:03:13,639
- H� algo?
- Nada mais que sacos e barris.
30
00:03:15,440 --> 00:03:17,874
- A que horas o barco atracou?
- �s 10h.
31
00:03:18,960 --> 00:03:22,157
J� faz 5 horas. Pode ser
que tenham chegado antes.
32
00:03:22,520 --> 00:03:26,035
Se os extraterrestres os levaram,
os restos eram importantes.
33
00:03:29,840 --> 00:03:33,276
- Querem algo?
- M�os para cima. Pegue as armas.
34
00:03:44,560 --> 00:03:45,834
Corra, Mike.
35
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Pare!
36
00:04:20,680 --> 00:04:22,796
OS INVASORES
37
00:04:29,120 --> 00:04:32,954
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
38
00:04:38,040 --> 00:04:40,110
Os Invasores...
39
00:04:40,480 --> 00:04:43,438
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
40
00:04:43,960 --> 00:04:46,679
Seu destino: a Terra.
41
00:04:47,000 --> 00:04:51,039
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
42
00:04:52,960 --> 00:04:55,076
David Vincent os viu.
43
00:04:55,160 --> 00:04:59,278
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
44
00:04:59,360 --> 00:05:02,636
procurando um atalho
que nunca encontrou.
45
00:05:05,160 --> 00:05:08,118
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
46
00:05:08,320 --> 00:05:12,029
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
47
00:05:12,880 --> 00:05:17,192
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
48
00:05:19,160 --> 00:05:23,472
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
49
00:05:23,640 --> 00:05:25,870
Que tomaram a forma humana.
50
00:05:25,960 --> 00:05:28,872
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
51
00:05:28,960 --> 00:05:31,952
de que o pesadelo j� come�ou.
52
00:05:32,960 --> 00:05:35,997
Atores convidados:
J. D. Cannon
53
00:05:36,640 --> 00:05:38,312
Chris Robinson
54
00:05:39,200 --> 00:05:40,838
Larry Gates
55
00:05:41,120 --> 00:05:42,997
Kent Smith
56
00:05:43,560 --> 00:05:45,278
Roy Poole
57
00:05:45,680 --> 00:05:49,514
Epis�dio de hoje: A Organiza��o.
58
00:05:54,920 --> 00:05:57,878
MOTEL FECHADO
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,913
A busca de restos
de uma nave extraterrestre...
60
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
...levou David Vincent cair
em m�os de um inimigo impiedoso...
61
00:06:16,120 --> 00:06:19,908
...sem saber que o barco
n�o levava s� uma carga alien�gena...
62
00:06:20,240 --> 00:06:21,992
...sim, duas.
63
00:06:56,480 --> 00:06:58,072
N�o estava.
64
00:06:58,160 --> 00:07:01,072
Claro que olhamos,
por�m n�o estava.
65
00:07:01,400 --> 00:07:03,914
Exato, nas tr�s.
66
00:07:04,120 --> 00:07:05,997
Sim, haviam dois.
67
00:07:06,440 --> 00:07:08,590
N�o, um escapou.
68
00:07:08,920 --> 00:07:11,229
Vincent, David Vincent.
69
00:07:12,200 --> 00:07:13,474
Sim, senhor.
70
00:07:15,400 --> 00:07:16,992
Est� a caminho.
71
00:07:28,320 --> 00:07:31,039
Bem, Vincent.
Comecemos de novo.
72
00:07:31,120 --> 00:07:34,590
- Quem te contou do envio?
- Como soube onde encontr�-lo?
73
00:07:35,040 --> 00:07:36,837
Onde est� o seu s�cio?
74
00:07:37,000 --> 00:07:38,513
Fugiu.
75
00:07:41,400 --> 00:07:44,278
O encontraremos.
Nos diga, onde.
76
00:07:59,400 --> 00:08:01,470
- O que aconteceu?
- Erramos. Os restos n�o estavam l�.
77
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
- Eles, sim.
- Sim.
78
00:08:02,680 --> 00:08:05,240
- At� onde os seguiu?
- Ao rio, mais de um quil�metro daqui.
79
00:08:05,320 --> 00:08:07,276
- E a� os perdeu?
- Sim.
80
00:08:07,360 --> 00:08:09,749
De acordo.
Volte daqui.
81
00:08:09,840 --> 00:08:12,434
- Irei at� Pinewood.
- S�o uns 6 quil�metros.
82
00:08:12,520 --> 00:08:15,557
Os guardas vir�o comigo.
Nos separaremos.
83
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Tenho um telefone no carro.
Se encontrar David, me chame.
84
00:08:18,355 --> 00:08:19,514
Se puder, o farei.
85
00:09:29,200 --> 00:09:33,113
Bem, Sr. Vincent,
tem passado mal. Sinto...
86
00:09:34,320 --> 00:09:36,754
...mas o que voc� tem procurado.
87
00:09:37,360 --> 00:09:38,679
Esperem l� fora.
88
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Sabe, Sr. Vincent?
89
00:09:42,995 --> 00:09:46,589
Tive que sair de uma festa
espetacular para vir conhec�-lo.
90
00:09:48,080 --> 00:09:49,957
Me chamo Kalter.
91
00:09:50,360 --> 00:09:51,759
Peter Kalter.
92
00:09:52,760 --> 00:09:54,352
O que v�o fazer comigo?
93
00:09:55,640 --> 00:09:58,359
Isso depende totalmente de voc�.
94
00:09:59,440 --> 00:10:02,671
Vejamos, onde podemos
encontrar seu companheiro?
95
00:10:06,400 --> 00:10:10,757
- Tem algo que nos pertence.
- Unicamente levou a sua pr�pria vida.
96
00:10:10,840 --> 00:10:13,035
Sua lealdade � quase po�tica.
97
00:10:14,480 --> 00:10:16,516
J� pensou nas consequ�ncias?
98
00:10:16,720 --> 00:10:18,472
As consequ�ncias
me dizem respeito, certo?
99
00:10:20,240 --> 00:10:22,037
N�o tenho nada a dizer.
100
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
Este n�o era seu primeiro trabalho.
101
00:10:26,400 --> 00:10:30,473
Tem experi�ncia. Ningu�m rouba
algo que n�o pode controlar.
102
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Por que n�o?
103
00:10:34,355 --> 00:10:37,915
Faz falta uma organiza��o
como a nossa para que tanta coisa...
104
00:10:38,000 --> 00:10:39,399
... seja dividida e distribuida.
105
00:10:42,960 --> 00:10:46,396
N�o sabia nada de seu envio
quando subi ao barco.
106
00:10:46,880 --> 00:10:49,678
- N�o sou bobo, Sr. Vincent.
- Nem eu um ladr�o.
107
00:10:49,760 --> 00:10:51,955
- E o que fazia nesse navio?
- Buscava outra coisa.
108
00:10:52,040 --> 00:10:53,314
Que coisa?
109
00:10:54,200 --> 00:10:56,839
Peda�os de metal, pe�as el�tricas...
110
00:10:57,520 --> 00:11:00,876
Havia muitas caixas l�. Pode ser
que levassem a sua com a minha.
111
00:11:01,280 --> 00:11:02,395
Est� mentindo.
112
00:11:02,560 --> 00:11:05,154
- Levariam suas drogas por erro.
- Eles?
113
00:11:06,000 --> 00:11:08,673
Quem, Sr. Vincent?
Quem s�o "eles"?
114
00:11:09,320 --> 00:11:11,231
- Um grupo.
- Um grupo?
115
00:11:11,440 --> 00:11:13,556
Que tipo de grupo?
Onde posso encontr�-los?
116
00:11:13,640 --> 00:11:15,631
- N�o pode.
- Sabe quem sou?
117
00:11:16,600 --> 00:11:19,239
Nem sequer sua organiza��o
pode chegar perto deles.
118
00:11:19,320 --> 00:11:21,834
Temos um bra�o muito grande.
119
00:11:25,720 --> 00:11:27,517
Quem s�o?
120
00:11:37,000 --> 00:11:38,956
Estamos nos divertindo.
121
00:11:49,240 --> 00:11:50,958
Muito bem. Vou dizer.
122
00:11:53,600 --> 00:11:55,113
Sua vida...
123
00:11:55,960 --> 00:11:58,269
...depende de que eu acredite
no que me diz.
124
00:12:55,760 --> 00:12:58,228
Invasores do espa�o!
125
00:13:01,960 --> 00:13:06,112
Algu�m que joga com sua vida deveria
buscar uma defesa mais aceit�vel.
126
00:13:06,520 --> 00:13:08,909
Algu�m que joga com a vida,
n�o mente.
127
00:13:09,040 --> 00:13:10,996
Isso poderia ser o seu epit�fio.
128
00:13:14,400 --> 00:13:17,472
- Mike.
- Sinto. Me deu uma oportunidade...
129
00:13:17,960 --> 00:13:19,518
...mas eu vim lhe buscar.
130
00:13:19,600 --> 00:13:22,040
Eu o encontrei observando
com isso.
131
00:13:22,075 --> 00:13:23,314
� ele que fugiu.
132
00:13:24,560 --> 00:13:27,870
Continua esperando que eu acredite
nos extraterrestres?
133
00:13:29,080 --> 00:13:30,354
Saiam para dar uma olhada.
134
00:13:34,520 --> 00:13:36,875
- Quem s�o, David?
- Meliantes.
135
00:13:40,480 --> 00:13:42,948
Essa palavra eu n�o gosto.
136
00:13:44,400 --> 00:13:46,197
Onde est� nosso carregamento?
137
00:13:50,880 --> 00:13:52,757
N�o sei do que me fala.
138
00:13:52,840 --> 00:13:56,150
Falo de vida ou morte.
A sua. Onde est�?
139
00:13:56,520 --> 00:13:58,272
Disse a verdade. N�o percebeu.
140
00:13:59,800 --> 00:14:02,997
Bom. J� se faz tarde
e quero voltar � festa.
141
00:14:04,040 --> 00:14:07,510
N�o h� raz�o para que continuem vivos.
142
00:14:29,160 --> 00:14:31,116
Volte a cercar a cidade.
143
00:14:31,440 --> 00:14:34,398
Se falharmos,
voltaremos para o rio.
144
00:14:46,640 --> 00:14:48,232
Essa primeiro, Perry.
145
00:14:48,480 --> 00:14:50,118
Ele n�o sabe nada.
146
00:14:50,360 --> 00:14:52,396
Quer dizer
que n�o admitiu nada.
147
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
� sua �ltima oportunidade,
onde est� a mercadoria?
148
00:15:01,120 --> 00:15:03,793
Depois v� voc�.
Onde est�?
149
00:15:30,440 --> 00:15:31,759
Estejam preparados.
150
00:15:36,640 --> 00:15:37,914
De acordo, soltem-no.
151
00:15:38,440 --> 00:15:40,635
Coloquem-nos dentro e v�o embora.
152
00:15:44,440 --> 00:15:46,556
Se tivessem sido suficientemente
est�pidos para roubar-nos...
153
00:15:46,760 --> 00:15:48,876
...n�o seriam para morrer por ele.
154
00:16:02,240 --> 00:16:03,514
Soltem-nos.
155
00:16:05,960 --> 00:16:09,157
Scoville? Edgar Scoville?
156
00:16:09,440 --> 00:16:11,670
Que inesperado prazer.
157
00:16:12,720 --> 00:16:14,472
David, Mike, est�o bem?
158
00:16:17,040 --> 00:16:20,112
- O qu�? S�o amigos seus?
- Sim.
159
00:16:20,360 --> 00:16:22,510
- N�o sab�a.
- Alguma mudan�a?
160
00:16:22,600 --> 00:16:24,955
Claro. Conosco e Edgar Scoville...
161
00:16:25,360 --> 00:16:27,555
...ainda que ele preferisse
n�o me conhecer.
162
00:16:30,000 --> 00:16:33,913
Voc� acreditou
no que lhe contou Vincent?
163
00:16:34,960 --> 00:16:36,188
Trabalhamos juntos.
164
00:16:36,680 --> 00:16:39,717
Por que n�o me conta?
Talvez possa ajud�-los.
165
00:16:40,520 --> 00:16:41,669
N�o, obrigado.
166
00:16:43,120 --> 00:16:45,156
Com quem acha que fala?
167
00:16:49,800 --> 00:16:53,270
Se fosse o que voc� acredita,
teria maltratado os seus amigos.
168
00:16:53,640 --> 00:16:54,709
Pois �.
169
00:16:55,800 --> 00:16:57,836
Em que poderia ajudar-nos?
170
00:16:58,360 --> 00:17:01,670
Se voc� acreditar neles?
N�o sei, de muitas maneiras.
171
00:17:02,200 --> 00:17:04,839
Tenho uma grande organiza��o,
muitos contatos.
172
00:17:05,120 --> 00:17:08,351
N�o estamos interessados.
David, Mike.
173
00:17:15,440 --> 00:17:18,591
N�o ir� se unir a
esses sujeitos, Sr. Kalter?
174
00:17:19,000 --> 00:17:21,150
- Claro que n�o.
- Est�o loucos.
175
00:17:21,640 --> 00:17:22,993
Claro.
176
00:17:25,400 --> 00:17:26,992
Teriam que estar.
177
00:17:31,640 --> 00:17:33,392
O que queriam de voc�s?
178
00:17:33,880 --> 00:17:37,031
Tr�fico de narc�ticos. Acreditam
que hav�amos roubado sua mercadoria.
179
00:17:37,680 --> 00:17:41,593
Me surpreende que n�o os tenha morto.
Peter Kalter � o pior.
180
00:17:41,960 --> 00:17:44,110
Por um momento
pensei que me matar�a.
181
00:17:44,960 --> 00:17:47,758
O que poderia fazer por n�s?
182
00:17:48,480 --> 00:17:51,472
Matar muitos.
Dos invasores e dos nossos.
183
00:17:51,560 --> 00:17:54,518
Se quiser.
Por�m n�o est� do nosso lado.
184
00:17:54,720 --> 00:17:56,836
J� temos o suficiente
com uma guerra.
185
00:17:56,960 --> 00:17:59,997
- Se baseia no que disse a imprensa?
- Um tal Harold Beal...
186
00:18:00,080 --> 00:18:03,868
...era abastecedor de algumas empresas
do Noreste, incluida a minha.
187
00:18:04,120 --> 00:18:06,031
Queria depor contra ele.
188
00:18:06,200 --> 00:18:10,239
Kalter destruiu sua empresa porque
se negou a lhe dar 50% de desconto.
189
00:18:10,480 --> 00:18:13,119
Ainda rastreiam o r�o Hudson
na busca de Harold Beal.
190
00:18:14,160 --> 00:18:16,355
Eu mesmo o conheci no ano passado.
191
00:18:17,760 --> 00:18:21,036
Um membro quis entrar
no Uptown Athletic Club.
192
00:18:21,200 --> 00:18:22,872
Eu votei contra.
193
00:18:23,040 --> 00:18:27,158
Este membro o trouxe para que
v�ssemos a import�ncia que tinha.
194
00:18:27,960 --> 00:18:31,316
Os demais votaram a seu favor,
por�m resolvi votar contra.
195
00:18:31,520 --> 00:18:35,672
Um voto basta.
Depois sa� do clube.
196
00:18:36,720 --> 00:18:39,951
N�o gosto dele,
e ele n�o gosta de mim.
197
00:18:41,720 --> 00:18:43,631
N�o gosto do seu jeito de pensar.
198
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
Passe pelo meu escrit�rio
amanh� cedo.
199
00:18:47,995 --> 00:18:50,235
Ver� uma carta que me enviou
a mulher de Harold.
200
00:18:50,440 --> 00:18:52,556
N�o podeira enviar umas pe�as a tempo...
201
00:18:53,640 --> 00:18:56,359
...e algu�m lhe quebrou os dois bra�os.
202
00:19:08,280 --> 00:19:12,068
Temos obriga��es para com
fornecedores, atacadistas...
203
00:19:12,160 --> 00:19:14,310
...distribuidores e usu�rios.
204
00:19:14,880 --> 00:19:17,792
N�o � bom prometer
e n�o mandar.
205
00:19:18,720 --> 00:19:21,598
N�o, eu sei, Sr. Weller.
206
00:19:21,840 --> 00:19:24,035
Quanto tempo v�o demorar
para recuperar a mercadoria?
207
00:19:24,960 --> 00:19:26,712
N�o sei.
208
00:19:26,880 --> 00:19:29,678
Estou sendo sincero,
estou em um beco sem sa�da.
209
00:19:30,200 --> 00:19:31,679
Estamos...
210
00:19:32,480 --> 00:19:34,550
...falando de...
211
00:19:34,720 --> 00:19:36,870
...10, 11 ou 12 milh�es de d�lares.
212
00:19:38,520 --> 00:19:40,954
Acredito que deveria tentar novamente.
213
00:19:42,680 --> 00:19:44,193
Claro, senhor.
214
00:19:45,080 --> 00:19:48,470
Poderiam te ajudar
Vincent e seus s�cios?
215
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
N�o creio que saibam
mais do que n�s.
216
00:19:51,675 --> 00:19:54,552
Por�m, t�m uma hist�ria
sobre quem o tem.
217
00:19:55,720 --> 00:19:58,473
Vincent est� associado
com pessoas muito importantes.
218
00:19:59,280 --> 00:20:02,875
Um rep�rter e um milion�rio
chamado Scoville.
219
00:20:03,840 --> 00:20:06,308
S�o pessoas dif�ceis de manipular.
220
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
O s�o?
221
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
De verdade?
222
00:20:10,440 --> 00:20:14,228
Tenho um mau pressentimento.
Vincent e Scoville n�o gostam de mim.
223
00:20:15,680 --> 00:20:17,159
N�o sei se podemos confiar neles.
224
00:20:17,240 --> 00:20:19,959
Pode ser que nos apresentem
outras solu��es.
225
00:20:20,400 --> 00:20:22,630
Acho que voc� pode lidar com eles.
226
00:20:24,040 --> 00:20:26,190
- Tentarei.
- Bem.
227
00:20:30,680 --> 00:20:32,352
Obrigado, Pete.
228
00:20:39,120 --> 00:20:41,156
Chame David Vincent.
229
00:20:42,360 --> 00:20:44,351
Pergunte se posso v�-lo.
230
00:20:57,560 --> 00:20:59,720
- Parece uma boa mulher.
- Ela �.
231
00:20:59,755 --> 00:21:01,472
E seu marido
era um bom homem.
232
00:21:02,880 --> 00:21:04,518
Concordo com voc�.
233
00:21:04,640 --> 00:21:08,076
- Kalter � como voc� descreveu.
- Mas, o qu�?
234
00:21:09,040 --> 00:21:10,917
Tem uma organiza��o.
235
00:21:11,920 --> 00:21:15,595
Centenas de contatos que nos ajudariam
a encontrar o que buscamos.
236
00:21:16,840 --> 00:21:20,310
Qual a nossa prioridade? Lutar
contra delinquentes ou alien�genas?
237
00:21:20,400 --> 00:21:23,198
Alien�genas. Por�m n�o significa
que devamos utilizar Kalter.
238
00:21:23,320 --> 00:21:25,788
Os extraterrestres
t�m os seus narc�ticos.
239
00:21:26,040 --> 00:21:29,999
Com seus contatos poderiam recuper�-los
e talvez tamb�m as nossas caixas.
240
00:21:30,400 --> 00:21:32,868
- Poder�amos tentar.
- N�o.
241
00:21:32,960 --> 00:21:36,200
Nos ajudar�a a recuperar as caixas
e as provas poderiam ser boas.
242
00:21:36,235 --> 00:21:37,269
N�o.
243
00:21:37,560 --> 00:21:40,711
- Se n�o funcionar, esquecemos tudo.
- N�o poder�.
244
00:21:40,880 --> 00:21:43,760
Ele conseguir� os seus narc�ticos
e voc� saber� muito.
245
00:21:43,795 --> 00:21:45,990
N�o vai te deixar escapar.
N�o.
246
00:21:46,280 --> 00:21:49,636
� uma quest�o moral.
N�o se pode apagar um fogo com outro.
247
00:21:49,800 --> 00:21:54,157
Me preocupa que voc� se meta nisso
e veja algo que n�o deve.
248
00:21:54,360 --> 00:21:57,158
Poderia acabar no fundo do rio,
igual a Harold Beal.
249
00:21:57,320 --> 00:22:00,517
Eu sei, por�m � uma oportunidade.
250
00:22:03,840 --> 00:22:06,877
- N�o retornou a minha chamada.
- Como chegou aqui?
251
00:22:08,760 --> 00:22:12,719
Tenho ligado desde ontem.
Em seu apartamento, aqui.
252
00:22:13,760 --> 00:22:15,318
Aqui n�o tem nenhuma chamada.
253
00:22:16,000 --> 00:22:19,788
O escutei dizer que talvez
poder�amos colaborar.
254
00:22:21,720 --> 00:22:25,395
Se o fizermos, o que queremos?
Extraterrestres ou narc�ticos?
255
00:22:26,600 --> 00:22:29,592
- Uma m�o lava a outra.
- Sem acordo.
256
00:22:29,960 --> 00:22:33,396
Buscamos extraterrestres.
Os narc�ticos jogamos no rio.
257
00:22:35,720 --> 00:22:36,914
Vamos.
258
00:22:50,560 --> 00:22:53,438
N�o sei, Sr. Scoville.
Disse que nos escutaria, nada mais.
259
00:22:55,360 --> 00:22:56,839
Sem d�vida.
260
00:22:57,400 --> 00:22:58,515
Sim.
261
00:23:12,240 --> 00:23:13,719
Muito bem, o que quer?
262
00:23:14,840 --> 00:23:17,479
- Um artigo em seu jornal.
- O que ele dir�?
263
00:23:17,720 --> 00:23:19,711
Uma caixa que contem restos...
264
00:23:19,960 --> 00:23:23,430
...da colis�o com o meteorito...
265
00:23:23,520 --> 00:23:26,717
...ser� levada amanh�
da �rea 56 para a base a�rea.
266
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Uma not�cia falsa.
267
00:23:29,280 --> 00:23:32,158
- Se lhes falta um, vir�o busc�-la.
- Com certeza.
268
00:23:32,400 --> 00:23:33,913
Sinto, n�o posso faz�-lo.
269
00:23:35,200 --> 00:23:37,760
Edgar tem raz�o.
Se joga com fogo, pode se queimar.
270
00:23:37,795 --> 00:23:40,399
J� come�ou. Quer
que publique uma noticia falsa.
271
00:23:40,480 --> 00:23:44,519
E depois lhe pediremos
que cometa um crime horrivel.
272
00:23:45,000 --> 00:23:47,116
Voc�s desejam encontr�-los
tanto como n�s.
273
00:23:48,000 --> 00:23:52,118
Escr�pulos s�o muito bons,
mas uma vez s�...
274
00:23:53,600 --> 00:23:54,635
...porque n�o os esquece?
275
00:23:55,520 --> 00:23:57,317
Essa n�o � a maneira.
276
00:23:57,840 --> 00:23:59,114
Mike.
277
00:24:00,240 --> 00:24:01,593
O que me diz?
278
00:24:02,320 --> 00:24:03,878
S� este favor.
279
00:24:09,040 --> 00:24:11,110
Bem, na edi��o de amanh�.
280
00:24:28,360 --> 00:24:31,033
Aonde est�o os seus extraterrestres,
Sr. Vincent?
281
00:24:32,600 --> 00:24:34,591
Podem n�o ter lido a noticia.
282
00:24:34,880 --> 00:24:36,552
Ou talvez n�o acreditem nela.
283
00:24:36,680 --> 00:24:40,195
Ou talvez eu tenha me metido nisso
porque quisesse acreditar.
284
00:25:01,000 --> 00:25:03,833
J� perdemos bastante tempo.
Vamos voltar.
285
00:25:04,400 --> 00:25:05,674
Ainda n�o.
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,514
Estamos quase na base a�rea.
D� a volta.
287
00:25:15,640 --> 00:25:17,073
Nos est�o seguindo.
288
00:25:24,000 --> 00:25:25,672
Pare. N�o quero problemas.
289
00:25:26,040 --> 00:25:27,758
Qual � o l�mite de velocidade?
290
00:25:28,360 --> 00:25:30,828
- 65.
- Estou a 50.
291
00:25:34,960 --> 00:25:36,951
Pare, lhe disse que n�o quero problemas.
292
00:25:40,400 --> 00:25:42,960
Escuta alguma sirene
ou v� luzes vermelhas.
293
00:25:44,360 --> 00:25:46,078
N�o creio que seja a policia.
294
00:26:37,000 --> 00:26:38,274
Vamos.
295
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
Temos de nos afastar
o dep�sito vai explodir.
296
00:27:02,840 --> 00:27:06,150
- Por que fez, Vincent?
- Eu o quero vivo.
297
00:27:06,920 --> 00:27:08,956
Ent�o, somos bons amigos?
298
00:27:09,080 --> 00:27:11,435
Pode contar a sua gente
o que sabe.
299
00:27:12,520 --> 00:27:14,476
Me salvou a vida.
300
00:27:16,000 --> 00:27:17,513
Estamos em paz.
301
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
Ent�o, quem pensa
que roubou a mercadoria?
302
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Lhe contei o que passou.
303
00:27:25,875 --> 00:27:29,150
Por�m, n�o viu nenhuma
dessas "coisas", certo?
304
00:27:29,240 --> 00:27:31,560
Atacaram o caminh�o.
Isso deve provar algo.
305
00:27:31,595 --> 00:27:33,676
Queremos saber quem fez?
306
00:27:33,840 --> 00:27:37,037
- Que jeito tinha a pol�cia
- De polic�a.
307
00:27:40,040 --> 00:27:41,792
Olhem, isso vai soar estranho...
308
00:27:41,880 --> 00:27:45,270
Pete, esse Vincent
est� jogando com voc�.
309
00:27:45,920 --> 00:27:49,310
Pode ser que tente fazer um
acordo com algum estrangeiro.
310
00:27:53,840 --> 00:27:54,955
Pode entrar.
311
00:28:01,520 --> 00:28:05,399
Sr. Vincent, n�o queremos
prejudicar nada.
312
00:28:05,720 --> 00:28:08,518
Esque�a que sabe algo
de nossa opera��o
313
00:28:09,240 --> 00:28:11,674
Mas, do que se trata tudo isso?
Nos diga a verdade.
314
00:28:12,000 --> 00:28:15,436
- Eu lhes contei tudo o sei.
- Seja razo�vel.
315
00:28:15,520 --> 00:28:18,910
Gente sem sangue, pulso ou cora��o.
� demais!
316
00:28:22,560 --> 00:28:23,709
Estamos esperando.
317
00:28:30,320 --> 00:28:33,312
Perdemos tempo.
Tenha um bom dia.
318
00:28:36,080 --> 00:28:38,514
Se eu sair daqui, at� onde irei?
319
00:28:38,600 --> 00:28:40,511
Kalter est� fora, neste momento.
320
00:28:45,240 --> 00:28:46,389
Diga?
321
00:28:47,920 --> 00:28:50,036
Ol�, Sr. Scoville.
322
00:28:51,000 --> 00:28:53,275
N�o, sinto muito,
n�o est� aqui.
323
00:28:54,680 --> 00:28:58,229
Me recordo que quando Dom
lhe chamou ontem, v�rias vezes...
324
00:28:58,520 --> 00:29:00,317
...voc� disse que n�o estava.
325
00:29:23,560 --> 00:29:24,754
Dom.
326
00:29:31,800 --> 00:29:33,119
Me diga, Sr. Kalter.
327
00:29:33,480 --> 00:29:36,392
Quantas vezes chamou
ontem Scoville?
328
00:29:36,760 --> 00:29:39,752
- Seis ou sete.
- Est� mentindo.
329
00:29:41,400 --> 00:29:43,231
N�o lhe chamou nenhuma vez,
estou certo?
330
00:29:43,600 --> 00:29:47,036
Que estupidez � esta, Peter?
Como sabe que n�o chamou?
331
00:29:47,560 --> 00:29:49,039
Scoville me disse.
332
00:29:49,320 --> 00:29:51,675
Acredita na sua palavra
em vez de uma dos nossos?
333
00:29:54,480 --> 00:29:58,268
Pode ter tido uma raz�o para nos
chamar. Manter-nos fora.
334
00:29:58,360 --> 00:30:01,352
- Que raz�o teria?
- Mente, por qu�?
335
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Kalter...
336
00:30:03,360 --> 00:30:06,670
...veja se tem pulso.
337
00:30:11,800 --> 00:30:12,869
Dom.
338
00:30:16,440 --> 00:30:20,149
Sr. Kalter, n�o vai ouvir?
339
00:30:21,920 --> 00:30:25,356
J� lhe tomamos o pulso antes.
Me d� a m�o.
340
00:30:46,480 --> 00:30:49,392
Como eu disse.
Sem sangue, pulso, ou cora��o.
341
00:30:49,760 --> 00:30:51,830
Quando morrem se incineram.
342
00:30:55,600 --> 00:30:57,875
- Existem muitos?
- O suficiente.
343
00:30:59,600 --> 00:31:02,797
Trabalhar�o conosco?
Haver� de localiz�-los.
344
00:31:04,640 --> 00:31:06,517
E encontrar nossa mercadoria.
345
00:31:08,160 --> 00:31:09,229
Pete...
346
00:31:10,520 --> 00:31:12,556
...d� ao Sr. Vincent o que necessite.
347
00:31:42,160 --> 00:31:43,275
J� est� aqu�.
348
00:31:47,320 --> 00:31:49,072
Este � o seu homem, Vincent.
349
00:31:49,920 --> 00:31:51,638
Se chama Amos Foster.
350
00:31:56,520 --> 00:31:58,988
Tenho um escrit�rio
na C�mara Municipal.
351
00:31:59,120 --> 00:32:01,111
- Por que me trouxe aqui?
- � um assunto particular.
352
00:32:01,200 --> 00:32:03,794
- Trabalha no escrit�rio de licenciamento?
- Industriais.
353
00:32:04,160 --> 00:32:06,360
Necessito uma lista
de f�bricas e oficinas...
354
00:32:06,395 --> 00:32:09,670
...que tenham conseguido licen�as
para utilizar linhas de alta tens�o.
355
00:32:09,760 --> 00:32:12,149
- Recentes?
- Nos �ltimos 3 ou 4 meses.
356
00:32:12,360 --> 00:32:15,113
N�o h� muitas.
Poderia lhe dar amanh�.
357
00:32:15,320 --> 00:32:16,435
Necessito hoje.
358
00:32:16,600 --> 00:32:18,716
- Ou�a!
- Esta tarde.
359
00:32:27,040 --> 00:32:28,109
Podemos confiar nele?
360
00:32:28,200 --> 00:32:30,794
Sim, lhe pagamos mais
do que o conselho.
361
00:32:31,040 --> 00:32:32,439
� confi�vel.
362
00:32:32,520 --> 00:32:35,751
Inspecionem todos os lugares de
sua lista. Tem homens suficientes?
363
00:32:36,280 --> 00:32:37,429
Sim, temos.
364
00:32:37,520 --> 00:32:41,638
Busquem em lugares que pare�am
abandonados. Me chamem se houver algo.
365
00:32:47,440 --> 00:32:49,510
A guerra de Vincent
n�o � a nossa.
366
00:32:50,280 --> 00:32:52,510
S� precisamos recuperar
a mercadoria.
367
00:32:53,040 --> 00:32:55,873
Temos de tentar para
n�o nos ver envolvidos.
368
00:32:58,680 --> 00:33:00,800
Foster nos deu uma lista de 3 lugares:
369
00:33:00,835 --> 00:33:02,916
Dois armaz�ns e um museu particular.
370
00:33:03,000 --> 00:33:06,709
- Vincent quer que a gente v�.
- Bem. J� sabem o que buscar.
371
00:33:07,000 --> 00:33:09,230
Se encontrarem, me tragam.
372
00:33:09,600 --> 00:33:13,115
E d� os agradecimentos
de nossa parte ao Sr. Vincent.
373
00:33:13,240 --> 00:33:14,309
Sim, senhor.
374
00:33:14,600 --> 00:33:15,669
Um momento.
375
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
Vincent n�o me importa.
376
00:33:20,275 --> 00:33:23,710
Mas, n�o estamos lidando com ladr�es.
J� viram o que se passou com Dom.
377
00:33:23,880 --> 00:33:27,190
- Vincent tem raz�o, precisamos dele.
- N�o � nossa guerra.
378
00:33:29,760 --> 00:33:31,830
Vamos buscar o necess�rio, Pete.
379
00:33:59,080 --> 00:34:02,789
Tal como disse, meu homem sentiu
um zumbido que o sacudiu todo.
380
00:34:02,880 --> 00:34:05,599
- Sem fios que chegassem al�.
- Sem fios?
381
00:34:08,880 --> 00:34:10,518
Vamos dar uma olhada.
382
00:34:52,640 --> 00:34:54,551
Talvez o pr�ximo.
383
00:35:33,880 --> 00:35:36,440
Se houver algu�m dentro,
peguem-no vivo.
384
00:35:56,920 --> 00:35:59,354
N�o podem fazer acordos com eles.
385
00:36:01,200 --> 00:36:04,749
Se querem uma reuni�o,
nos reuniremos. Por que n�o?
386
00:36:05,040 --> 00:36:07,554
Voc� sabe o que s�o.
Vincent j� disse.
387
00:36:07,640 --> 00:36:10,000
Nos importa o que sejam.
388
00:36:10,035 --> 00:36:12,116
S� queremos recuperar
nossa mercadoria.
389
00:36:12,200 --> 00:36:14,395
N�o estava pensando em... n�s.
390
00:36:15,200 --> 00:36:17,589
Ele explicou como trabalham
e o que querem.
391
00:36:20,640 --> 00:36:23,871
Se acalme, Peter.
Se querem tomar o mundo...
392
00:36:23,960 --> 00:36:25,916
...ter�o que nos tirar dele.
393
00:36:37,520 --> 00:36:40,717
Boa tarde.
Me chamo Weller.
394
00:36:40,800 --> 00:36:43,519
O Sr. Court e o Sr. Kalter.
395
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
Podem me chamar Dorcas.
396
00:36:50,680 --> 00:36:52,910
Posso lhes oferecer uma bebida?
397
00:36:53,200 --> 00:36:55,395
Obrigado, mas n�o viemos para isso.
398
00:36:56,880 --> 00:36:59,678
Queremos que deixem em paz
nossas instala��es.
399
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
N�o.
400
00:37:01,840 --> 00:37:04,070
Sabemos a raz�o
pela qual nos pressionam.
401
00:37:04,160 --> 00:37:05,832
Ent�o, sabem como evit�-la.
402
00:37:08,360 --> 00:37:09,918
Lhe devolvendo a mercadoria?
403
00:37:11,120 --> 00:37:14,556
- Assim como a que tem voc�s.
- Sim, por�m n�o aqu�.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,269
Podem nos enviar,
e chegaremos a um acordo.
405
00:37:18,640 --> 00:37:20,471
Essa � uma condi��o.
406
00:37:20,880 --> 00:37:24,429
- Tamb�m queremos David Vincent.
- N�o tem acordo.
407
00:37:25,200 --> 00:37:27,760
Sem Vincent n�o h� acordo.
408
00:37:28,520 --> 00:37:30,476
Destruiremos a mercadoria.
409
00:37:30,960 --> 00:37:34,509
E n�s destruiremos todas
as instala��es que encontrarmos.
410
00:37:34,600 --> 00:37:37,637
Isso nos deixar� fora
da cidade temporariamente.
411
00:37:39,440 --> 00:37:41,476
E voc�s n�o recuperar�o as suas drogas.
412
00:37:43,040 --> 00:37:45,838
Pete, disse coisas sensatas.
413
00:37:46,040 --> 00:37:47,917
E j� sabe o que far�o a Vincent.
414
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
N�o se preocupe, Sr. Kalter.
415
00:37:51,440 --> 00:37:55,797
Aceitamos Vincent vivo ou morto,
e, se quiser, pode mat�-lo.
416
00:37:58,680 --> 00:38:00,557
Claro que vamos querer provas.
417
00:38:04,240 --> 00:38:07,357
Dorcas, aceitamos o acordo.
418
00:38:07,880 --> 00:38:09,996
Ocupe-se dele, Pete.
419
00:38:30,440 --> 00:38:31,873
Mike, Edgar.
420
00:38:31,960 --> 00:38:34,599
- Fico feliz em v�-lo. Est� tudo bem?
- Sim.
421
00:38:34,920 --> 00:38:36,831
Se � que tenha tido �xito.
422
00:38:37,040 --> 00:38:40,191
Muito bom. Kalter tem
uma organiza��o muito eficiente.
423
00:38:40,800 --> 00:38:42,472
Sim, ele a tem.
424
00:38:42,560 --> 00:38:45,028
Est� destruindo
tudo o que encontra.
425
00:38:45,320 --> 00:38:48,312
- Mike sabe o que vem a seguir.
- Voc�.
426
00:38:52,600 --> 00:38:54,636
Kalter te vendeu.
427
00:38:56,840 --> 00:39:00,230
- Quem te disse isso?
- Existem muitos delatores.
428
00:39:00,560 --> 00:39:02,755
Tem que sair
da cidade imediatamente.
429
00:39:02,840 --> 00:39:05,593
- Vou te achar um esconderijo.
- Tem raz�o.
430
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Fa�a.
431
00:39:08,720 --> 00:39:11,075
Por que querem me matar
antes de receber a mercadoria?
432
00:39:12,760 --> 00:39:15,991
- A mim me cheira um acordo.
- N�o o faria.
433
00:39:16,440 --> 00:39:17,998
N�o pode estar seguro.
434
00:39:19,480 --> 00:39:21,755
David, deve se proteger.
435
00:39:43,080 --> 00:39:44,752
Me disseram que
est� tentando me matar.
436
00:39:45,080 --> 00:39:48,231
Est� me pedindo que negue
um rumor. Isso eu n�o fa�o.
437
00:39:48,600 --> 00:39:50,989
Ou confia em n�s ou n�o.
438
00:39:54,400 --> 00:39:56,755
N�o me importa o que diga Calvin.
439
00:39:57,120 --> 00:39:58,519
Para que o far�amos?
440
00:39:58,760 --> 00:40:01,399
Porque fizeram um acordo.
Eu em troca da mercadoria.
441
00:40:01,800 --> 00:40:03,950
Mas se eu fizer parte,
irei com voc� esta noite.
442
00:40:04,600 --> 00:40:08,479
Nos vemos em uma hora
no clube chamado Red Lion.
443
00:40:08,960 --> 00:40:10,075
De acordo.
444
00:40:11,880 --> 00:40:14,917
- Ele nega, claro.
- Ir� comigo.
445
00:40:24,760 --> 00:40:27,797
J� sei. Estou me metendo
em uma armadilha.
446
00:40:31,680 --> 00:40:34,831
- Acredita que ir�?
- Sim.
447
00:40:35,600 --> 00:40:37,591
Voc� foi muito convincente.
448
00:40:38,480 --> 00:40:39,708
Muit�ssimo.
449
00:40:41,360 --> 00:40:43,430
Algo te preocupa?
450
00:40:44,000 --> 00:40:47,834
O coloquei em uma armadilha,
tal como me foi pedido.
451
00:40:48,040 --> 00:40:50,349
Na reuni�o,
quase estragou o acordo.
452
00:40:51,480 --> 00:40:53,948
Disse que o faria e farei.
453
00:40:55,040 --> 00:40:56,792
Te agradecemos.
454
00:41:18,560 --> 00:41:20,790
Ol�, Vincent. Sente-se.
455
00:41:21,080 --> 00:41:23,150
Nos far� falta ajuda.
Onde est�o os demais?
456
00:41:23,240 --> 00:41:25,959
Eles s�o o suficiente
Sente-se.
457
00:41:27,040 --> 00:41:29,076
- O que vai beber?
- Nada.
458
00:41:29,200 --> 00:41:30,952
Me d� outra.
459
00:41:37,240 --> 00:41:39,993
- O que celebramos?
- Voc� � que tem que dizer.
460
00:41:41,560 --> 00:41:44,154
- Temos que trabalhar.
- Certo.
461
00:41:45,360 --> 00:41:46,793
J� faremos.
462
00:41:49,320 --> 00:41:52,517
- Este lugar � seu?
- Somos donos de muitos lugares.
463
00:41:54,160 --> 00:41:57,869
- E de muitas pessoas.
- Isso move o sistema.
464
00:41:58,320 --> 00:42:00,276
Diria que move o medo.
465
00:42:00,720 --> 00:42:02,756
O medo move quase tudo.
466
00:42:03,560 --> 00:42:06,472
Eu o observei com Court e Weller.
467
00:42:07,600 --> 00:42:09,830
Me alegro de que o entenda.
468
00:42:10,200 --> 00:42:11,952
Todos temos medo.
469
00:42:12,800 --> 00:42:16,759
�s vezes, temos que fazer certa coisas
mesmo que n�o queiramos.
470
00:42:18,440 --> 00:42:22,319
A �nica maneira de evitar
coisas desagrad�veis � ficando fora.
471
00:42:24,640 --> 00:42:27,359
No meu trabalho s� h� uma sa�da.
472
00:42:29,960 --> 00:42:32,030
Me culpa por querer seguir vivo?
473
00:42:32,720 --> 00:42:36,474
- N�o precisa se desculpar.
- N�o me desculpava.
474
00:42:38,000 --> 00:42:41,197
S� quero que saiba
que eu fa�o o que fa�o...
475
00:42:42,160 --> 00:42:43,991
...para seguir vivendo.
476
00:42:48,120 --> 00:42:51,078
Certo.
Tenho um rev�lver na m�o.
477
00:42:51,600 --> 00:42:54,194
- Ent�o me vendeu.
- E por que n�o?
478
00:42:54,760 --> 00:42:58,878
O que faz n�o me diz respeito.
Scoville lhe disse, minha gente lhe disse.
479
00:42:58,960 --> 00:43:01,679
N�o se meta, Kalter.
Porque � importante.
480
00:43:01,840 --> 00:43:04,434
Me vendeu a sua organiza��o,
ou a dos alien�genas?
481
00:43:05,200 --> 00:43:06,997
Levante-se e caminhe em dire��o � porta.
482
00:43:09,840 --> 00:43:12,195
Por favor, n�o tente escapar.
483
00:43:29,160 --> 00:43:32,232
MUSEU FERGUS
484
00:44:01,520 --> 00:44:03,112
Toque a campainha.
485
00:44:30,440 --> 00:44:33,432
Cumprimos a nossa parte.
Se querem, matem voc�s.
486
00:44:34,840 --> 00:44:36,239
De acordo.
487
00:44:37,480 --> 00:44:38,708
Al� est� o nosso.
488
00:44:40,480 --> 00:44:41,833
Peguem o Vincent.
489
00:44:46,200 --> 00:44:47,519
Pare.
490
00:44:52,080 --> 00:44:55,356
- Abram a caixa.
- Est� tudo a�, Sr. Kalter.
491
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
Kalter.
492
00:44:58,480 --> 00:45:00,232
Mas vale a pena parar.
493
00:45:02,760 --> 00:45:04,591
Temo que n�o poder�.
494
00:45:07,320 --> 00:45:08,912
O que � isto?
495
00:45:10,760 --> 00:45:14,116
Temos estado observando
como funciona sua organiza��o.
496
00:45:14,680 --> 00:45:18,116
N�o � assim como se protegem
nestas reuni�es?
497
00:45:21,360 --> 00:45:22,554
E, ent�o?
498
00:45:24,680 --> 00:45:25,999
E sobre n�s.
499
00:45:40,280 --> 00:45:43,477
- N�o � assunto seu, Sr. Kalter.
- Guardem-nas.
500
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Vamos.
501
00:45:53,000 --> 00:45:55,878
Adeus, Kalter.
N�o me deve nada.
502
00:46:00,800 --> 00:46:03,553
Vamos. Recorde que
esta n�o � a sua guerra.
503
00:46:03,640 --> 00:46:04,675
Mate-os.
504
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
Cuidado!
505
00:47:06,280 --> 00:47:08,919
N�o conseguiu o que buscava.
506
00:47:09,000 --> 00:47:10,592
Voc� tamb�m.
507
00:47:13,960 --> 00:47:15,393
Talvez.
508
00:48:02,320 --> 00:48:05,835
N�o recuperou a droga.
Era o que lhes importava.
509
00:48:06,080 --> 00:48:09,868
Se n�o fosse por isso, talvez fosse
por outra raz�o. Mais � frente.
510
00:48:09,960 --> 00:48:13,635
N�o sei. Tinha tudo,
tudo o que queria.
511
00:48:13,920 --> 00:48:15,717
N�o tinha porque arriscar-se.
512
00:48:15,800 --> 00:48:18,633
Exceto para salvar
a vida de David.
513
00:48:18,960 --> 00:48:22,430
No fundo, ele n�o � t�o mau.
514
00:48:23,240 --> 00:48:26,038
Duas horas depois de que
decidira salvar Vincent...
515
00:48:26,160 --> 00:48:28,913
...Peter Kalter deixou
a organiza��o para sempre.
516
00:48:29,080 --> 00:48:32,629
Tomou parte na luta
contra outra organiza��o.
517
00:48:33,120 --> 00:48:36,590
Uma luta que David Vincent continuar�.
518
00:48:37,305 --> 00:48:43,451
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
39758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
