Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,110
Bom dia, professor.
Eu disse bom dia.
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,029
CENTRO DE PESQUISA
SLATON
3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
4
00:01:37,640 --> 00:01:38,868
David...
5
00:01:39,360 --> 00:01:40,679
...est�o aqu�.
6
00:01:44,880 --> 00:01:45,949
Julian!
7
00:01:46,920 --> 00:01:48,640
Voc� est� bem, Julian?
8
00:01:48,675 --> 00:01:49,709
Julian!
9
00:01:51,080 --> 00:01:54,516
O que aconteceu com voc�, Julian?
Est� bem?
10
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Julian!
11
00:01:57,240 --> 00:02:00,312
Julian, voc� est� bem?
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,555
Julian, voc� est� bem?
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,035
Julian!
14
00:03:15,720 --> 00:03:18,029
OS INVASORES
15
00:03:24,240 --> 00:03:28,074
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
16
00:03:33,160 --> 00:03:35,230
Os Invasores...
17
00:03:35,600 --> 00:03:38,592
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
18
00:03:39,080 --> 00:03:41,799
Seu destino: a Terra.
19
00:03:42,120 --> 00:03:46,159
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
20
00:03:48,080 --> 00:03:50,196
David Vincent os viu.
21
00:03:50,280 --> 00:03:54,398
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
22
00:03:54,480 --> 00:03:57,756
procurando um atalho
que nunca encontrou.
23
00:04:00,280 --> 00:04:03,238
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
24
00:04:03,440 --> 00:04:07,149
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
25
00:04:08,000 --> 00:04:12,312
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
26
00:04:14,320 --> 00:04:18,598
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
27
00:04:18,760 --> 00:04:20,990
Que tomaram a forma humana.
28
00:04:21,080 --> 00:04:23,992
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
29
00:04:24,080 --> 00:04:27,072
de que o pesadelo j� come�ou.
30
00:04:27,960 --> 00:04:31,111
Atores convidados: Joanne Linville
31
00:04:32,480 --> 00:04:34,118
Donald Harron
32
00:04:35,480 --> 00:04:37,311
Kent Smith
33
00:04:37,400 --> 00:04:40,949
Convidado especial:
Charles Aidman
34
00:04:41,040 --> 00:04:44,237
Epis�dio de hoje: A Cova
35
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
O professor Julian Reed...
36
00:05:04,235 --> 00:05:06,714
...um dos integrantes
do grupo de David Vincent...
37
00:05:06,800 --> 00:05:09,109
...foi internado
em uma institui��o psiqui�trica.
38
00:05:09,320 --> 00:05:13,313
� v�tima dos extraterrestres
ou de sua pr�pria mente?
39
00:05:31,080 --> 00:05:32,195
Ol�.
40
00:05:35,000 --> 00:05:37,355
Sinto. Sinto muito.
41
00:05:37,440 --> 00:05:40,432
� um prazer te ver. Entre.
42
00:05:42,800 --> 00:05:46,429
David, te apresento
a nosso filho, Frankie.
43
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Frankie.
44
00:05:47,835 --> 00:05:49,074
- � um prazer.
- Como vai?
45
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
- Bem, obrigado.
- Fico feliz.
46
00:05:50,280 --> 00:05:52,555
O senhor Vincent vai passar
uns dias conosco.
47
00:05:52,640 --> 00:05:55,871
Este � um momento dif�cil.
Se o irritar, me diga>
48
00:05:55,960 --> 00:05:57,598
N�o diga bobagens.
49
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Como est� Julian?
50
00:06:02,120 --> 00:06:04,588
- N�o deveria estar na cama?
- Certo, mam�e.
51
00:06:04,840 --> 00:06:06,640
- Estou contente em te conhecer.
- Obrigado.
52
00:06:06,675 --> 00:06:08,040
- At� amanh�.
- Sim.
53
00:06:08,075 --> 00:06:09,996
- Boa noite.
- Boa noite.
54
00:06:14,720 --> 00:06:18,508
A sua vinda nada modifica.
N�o se pode fazer nada.
55
00:06:19,400 --> 00:06:21,118
� grave?
56
00:06:22,320 --> 00:06:25,471
N�o creio que esteja...
57
00:06:26,200 --> 00:06:27,553
...louco.
58
00:06:27,680 --> 00:06:31,229
Est� emocionalmente esgotado,
isso � tudo.
59
00:06:31,640 --> 00:06:33,119
O que lhe aconteceu?
60
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Preferir�a n�o falar
disso agora. Sente-se.
61
00:06:36,635 --> 00:06:38,352
- Tenho que saber, Pat.
- N�o posso!
62
00:06:42,680 --> 00:06:45,148
Me d� alguns d�as.
63
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Sinto.
64
00:06:50,400 --> 00:06:52,960
- Onde est�?
- Em Brookside.
65
00:06:53,080 --> 00:06:55,514
URG�NCIAS
ENTRADA
66
00:07:05,200 --> 00:07:06,553
- David!
- Ol�, Julian.
67
00:07:06,640 --> 00:07:08,437
- Fico contente em te ver.
- Como voc� est�?
68
00:07:08,600 --> 00:07:12,036
Muito melhor, obrigado.
Passei muito mal.
69
00:07:12,160 --> 00:07:15,920
Sofri alucina��es paran�icas.
Mas, j� acabou.
70
00:07:15,955 --> 00:07:17,797
- Quanto tempo faz que est� aqui?
- Algumas semanas.
71
00:07:17,920 --> 00:07:19,911
Ainda tenho d�vidas
sobre algumas coisas.
72
00:07:22,240 --> 00:07:24,470
Se importa se nos sentarmos al�?
73
00:07:25,480 --> 00:07:28,472
- Suspeita dele?
- Suspeitava de todos.
74
00:07:32,520 --> 00:07:35,512
Quando me disseram que tinha visita,
pensei que seria a Pat.
75
00:07:35,800 --> 00:07:37,870
Como est�o ela e Frankie?
76
00:07:38,960 --> 00:07:40,473
N�o t�m te visitado?
77
00:07:41,160 --> 00:07:44,470
Suponho que Pat
tenha muito trabalho.
78
00:07:45,760 --> 00:07:47,910
Pois, est�o bem.
79
00:07:48,520 --> 00:07:51,830
Frankie e eu estamos
nos tornando amigos.
80
00:07:54,160 --> 00:07:55,388
David...
81
00:07:55,960 --> 00:07:58,713
...minha perman�ncia aqu�
n�o � acidental.
82
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
A psicose que sofri foi induzida.
83
00:08:02,480 --> 00:08:03,833
Usaram a m�quina de sonhos.
84
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
N�o sei o que �.
85
00:08:08,035 --> 00:08:09,069
O que � uma m�quina de sonhos?
86
00:08:09,440 --> 00:08:12,671
� o n�cleo do projeto
em que eu trabalho
87
00:08:13,720 --> 00:08:16,473
O que sabe do Centro
de Pesquisa Slaton?
88
00:08:17,320 --> 00:08:19,629
S� o que li na imprensa.
89
00:08:20,240 --> 00:08:23,516
Como o chamam?
"A f�brica de pensamentos".
90
00:08:24,600 --> 00:08:28,832
John Slaton se reuniu com alguns
dos maiores cientistas do pa�s...
91
00:08:29,480 --> 00:08:32,552
...para resolver os problemas
de nosso programa espacial.
92
00:08:32,640 --> 00:08:34,517
Muito dele � altamente secreto.
93
00:08:35,720 --> 00:08:39,190
N�o sei ao certo se os invasores
se limitam a observar...
94
00:08:39,360 --> 00:08:41,430
...ou est�o interferindo ativamente...
95
00:08:41,560 --> 00:08:43,994
...por�m, j� foram cancelados
alguns projetos.
96
00:08:45,240 --> 00:08:48,550
- Acha que est�o envolvidos?
- Tenho certeza.
97
00:08:49,080 --> 00:08:51,674
Jeff Brower, meu ajudante,
� um deles.
98
00:08:52,000 --> 00:08:54,753
Sabe que descobri
que est�o em Slaton.
99
00:08:56,000 --> 00:08:58,116
E tentou te desacreditar...
100
00:08:59,000 --> 00:09:00,558
...te fazendo enlouquecer.
101
00:09:03,240 --> 00:09:05,231
Vou investig�-lo.
102
00:09:05,480 --> 00:09:07,914
Seria bom se eu pudesse sair para
te ajudar.
103
00:09:09,440 --> 00:09:12,955
Nos resta pouco tempo.
Procure John Slaton.
104
00:09:13,120 --> 00:09:16,112
- Avise-lhe.
- Certo. Se cuide.
105
00:09:21,720 --> 00:09:25,429
Os extraterrestres s�o fruto
da loucura de Julian, n�o a causa.
106
00:09:26,160 --> 00:09:29,040
Acabo de v�-lo.
Est� t�o s�o como n�s.
107
00:09:29,075 --> 00:09:30,632
Deveria t�-lo visto
h� dois dias.
108
00:09:31,240 --> 00:09:34,949
Come�ou a fazer experi�ncias em
si mesmo e perdeu o controle.
109
00:09:37,520 --> 00:09:39,238
Senhor Vincent...
110
00:09:39,800 --> 00:09:41,995
...aceite que foi um cidente.
111
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
N�o � l�gico que um homem como ele...
112
00:09:44,515 --> 00:09:47,472
...se arrisque a enlouquecer
pelo seu projeto.
113
00:09:49,560 --> 00:09:52,358
Os cientistas s�o uma esp�cie rara.
114
00:09:52,440 --> 00:09:56,069
Na sua busca pela verdade
chegam a limites inimagin�veis.
115
00:09:56,240 --> 00:09:58,515
At� brincar de roleta russa
com sua sanidade mental?
116
00:09:58,800 --> 00:10:01,234
Sim. Lembre-se de Pasteur.
117
00:10:01,320 --> 00:10:04,869
Se arriscou a uma morte horr�vel se
injetando com a vacina contra raiva.
118
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
Sem estar seguro de que funcionar�a.
119
00:10:07,075 --> 00:10:08,917
Isso faz muito tempo, n�o acha?
120
00:10:10,120 --> 00:10:13,556
N�o me sobra tempo.
Edgar Scoville...
121
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
S� pe�o
que investigue seus empregados.
122
00:10:16,435 --> 00:10:18,072
- Meus associados.
- O que sejam.
123
00:10:18,520 --> 00:10:21,557
Procura algo inexistente
na escurid�o.
124
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
Srta. Fielding,
estes s�o os seguintes.
125
00:10:25,160 --> 00:10:28,436
N�o quero iniciar
uma ca�a �s bruxas por um louco.
126
00:10:28,520 --> 00:10:31,353
- Se importa, se eu perguntar?
- Sim, me importa.
127
00:10:32,120 --> 00:10:34,714
Mas Scoville � um bom amigo...
128
00:10:34,840 --> 00:10:36,592
...e j� me fez alguns favores...
129
00:10:38,200 --> 00:10:41,397
- Por onde quer come�ar?
- Pela m�quina dos sonhos.
130
00:10:45,200 --> 00:10:47,668
Na realidade � um eletroencefal�grafo.
131
00:10:48,720 --> 00:10:51,393
O chamamos assim porque
grava impulsos mentais...
132
00:10:51,480 --> 00:10:53,516
...e indica quando algu�m
est� sonhando.
133
00:10:54,720 --> 00:10:56,950
Os sonhos s�o sinais de sanidade mental?
134
00:10:57,840 --> 00:11:00,308
Desculpe, mas estou muito ocupado.
135
00:11:00,400 --> 00:11:02,595
- S�o necess�rias tantas perguntas?
- Sim.
136
00:11:05,280 --> 00:11:08,440
Sonhar � t�o necess�rio,
que se isso n�o for feito...
137
00:11:08,475 --> 00:11:10,431
...uma pessoa sonhar�
estando desperta.
138
00:11:10,920 --> 00:11:12,194
Alucinar�.
139
00:11:12,600 --> 00:11:16,354
Se algu�m parar de sonhar,
enlouquece.
140
00:11:18,040 --> 00:11:21,237
- � dif�cil acreditar.
- Eu lhe asseguro que � verdade.
141
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Como funciona?
142
00:11:28,080 --> 00:11:30,435
Se colocam os eletrodos
no couro cabeludo.
143
00:11:31,000 --> 00:11:34,231
Os impulsos el�tricos
s�o registrados aqui.
144
00:11:35,160 --> 00:11:37,549
Quando come�a um sonho,
soa uma campainha...
145
00:11:37,680 --> 00:11:39,159
...que desperta o assunto.
146
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
E nesse momento grava o sonho
com perfei��o...
147
00:11:41,835 --> 00:11:44,234
...e este � gravado na fita.
148
00:11:44,360 --> 00:11:47,079
Com sua licen�a, vou comer.
149
00:11:47,160 --> 00:11:50,709
Ainda n�o me foi explicado porque
Julian Reed ficou psic�tico.
150
00:11:52,600 --> 00:11:55,068
Antes de eu sair naquela noite,
liguei a m�quina.
151
00:11:55,640 --> 00:11:58,598
- O deixou s�?
- � um procedimento habitual.
152
00:11:58,680 --> 00:12:01,877
Assim, um de n�s pode descansar.
Aqu� h� um revezamento.
153
00:12:02,120 --> 00:12:05,157
Ap�s 5 interrup��es
a m�quina p�ra...
154
00:12:05,320 --> 00:12:07,788
...e permite seguir sonhando
o resto da noite.
155
00:12:08,480 --> 00:12:11,790
- Desgra�adamente, o rel� falhou.
- Desgra�adamente.
156
00:12:13,000 --> 00:12:16,470
O professor Reed estava
uma semana sem sonhar. Demasiado.
157
00:12:16,560 --> 00:12:18,278
Estava ao ponto
de um colapso nervoso.
158
00:12:18,480 --> 00:12:20,630
Por isso a m�quina estava fixada
a s� 5 por noite.
159
00:12:24,160 --> 00:12:25,434
� isto?
160
00:12:25,720 --> 00:12:29,713
Tamb�m registramos o pulso,
a respira��o, o bater do cora��o.
161
00:12:36,960 --> 00:12:38,518
O que voc� faz?
162
00:12:43,360 --> 00:12:44,918
Obrigado por sua ajuda.
163
00:12:51,000 --> 00:12:53,639
N�o interrompi algum
descobrimento importante?
164
00:12:54,800 --> 00:12:57,189
Hoje foi um dia muito desalentador.
165
00:12:57,560 --> 00:12:59,710
Descobri tanto como voc�.
166
00:13:00,960 --> 00:13:02,791
Voc� � famoso, n�o?
167
00:13:03,080 --> 00:13:05,480
O pessoal est� apostando se...
168
00:13:05,515 --> 00:13:08,597
...de verdade voc� realmente
acredita em invasores de outro planeta.
169
00:13:08,960 --> 00:13:11,440
...ou se � tudo uma farsa.
170
00:13:11,475 --> 00:13:13,317
Estou acostumado.
171
00:13:14,120 --> 00:13:17,157
N�o sei o que pensar.
Fui verificar o que Julian disse.
172
00:13:17,240 --> 00:13:19,754
E n�o descobri nada
porque n�o h� nada o que descobrir.
173
00:13:20,760 --> 00:13:23,832
Esta noite irei visit�-lo.
Venha comigo.
174
00:13:25,920 --> 00:13:27,672
N�o posso.
175
00:13:29,080 --> 00:13:30,229
Por que n�o?
176
00:13:32,000 --> 00:13:35,037
Esses s�o nossos simp�ticos
vigilantes noturnos.
177
00:13:35,120 --> 00:13:37,793
Ralph, Alfie,
lhes apresento o Sr. Vincent.
178
00:13:43,480 --> 00:13:45,152
- Adeus, Sra. Reed.
- Adeus.
179
00:14:05,160 --> 00:14:07,355
Est� desejando ver sua familia.
180
00:14:09,520 --> 00:14:13,120
N�o quero que Frankie veja assim
o seu pai. Quando estiver melhor.
181
00:14:13,155 --> 00:14:14,720
J� est� melhor.
182
00:14:14,755 --> 00:14:17,518
Est� tranquilo, racional,
sabe o que aconteceu.
183
00:14:18,040 --> 00:14:21,077
- Mas voc� n�o pode levar o Frankie.
- J� sei.
184
00:14:22,680 --> 00:14:24,432
N�o o viu
desde que o internaram.
185
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
Acha que n�o me sinto culpada?
186
00:14:29,120 --> 00:14:31,953
Irei v�-lo logo, prometo.
187
00:14:33,400 --> 00:14:34,833
N�o o entendo.
188
00:14:35,600 --> 00:14:37,830
Quero que o entenda.
189
00:14:40,760 --> 00:14:42,398
Suponho que te tenha...
190
00:14:43,480 --> 00:14:45,516
...parecido muito cruel...
191
00:14:46,240 --> 00:14:48,151
...e insensivel.
192
00:14:52,840 --> 00:14:54,671
O meu av�...
193
00:14:56,080 --> 00:14:58,036
...era um anci�o ador�vel.
194
00:15:02,800 --> 00:15:05,234
Eu o queria muito.
195
00:15:06,320 --> 00:15:08,151
Quando tinha 7 anos...
196
00:15:09,040 --> 00:15:12,316
...ficamos s�s.
Meus pais tinham sa�do.
197
00:15:13,240 --> 00:15:15,515
De repente...
198
00:15:16,520 --> 00:15:17,919
...perdeu o ju�zo.
199
00:15:20,080 --> 00:15:23,675
Ficou louco!
Destruiu a casa...
200
00:15:26,280 --> 00:15:29,590
...antes de que um vizinho
conseguisse domin�-lo.
201
00:15:32,640 --> 00:15:35,473
Foi a primeira vez em minha vida
que senti...
202
00:15:36,400 --> 00:15:38,356
...terror.
203
00:15:40,840 --> 00:15:43,229
E nunca consegu� esquec�-lo.
204
00:15:45,480 --> 00:15:48,438
Uma desgra�a.
Faz muito tempo que aconteceu.
205
00:15:51,760 --> 00:15:55,196
Primeiro meu av� e agora Julian.
206
00:15:55,760 --> 00:15:59,548
N�o deixo de observar o Frankie, parece
muito retra�do desde que Julian...
207
00:16:00,840 --> 00:16:04,719
- Espero que seja a minha imagina��o.
- A loucura n�o � heredit�ria, Pat.
208
00:16:05,160 --> 00:16:08,038
Mas a tend�ncia, sim,
a debilidade.
209
00:16:09,880 --> 00:16:13,509
Julian foi sempre muito forte.
210
00:16:14,240 --> 00:16:18,153
Preciso dele,
mas como era antes.
211
00:16:19,160 --> 00:16:20,673
Ele tamb�m precisa de voc�.
212
00:16:25,080 --> 00:16:28,789
Olha, pode verificar com o travesseiro
e eu lhe direi o que quer.
213
00:16:30,200 --> 00:16:31,349
N�o...
214
00:16:32,520 --> 00:16:34,238
...eu lhe direi.
215
00:16:43,400 --> 00:16:45,834
David, quando Pat disse...
216
00:16:54,840 --> 00:16:56,637
Sinto n�o haver vindo antes,
por�m n�o pod�a.
217
00:16:57,240 --> 00:16:59,515
N�o se preocupe, compreendo.
218
00:17:05,200 --> 00:17:08,510
Uma cientista
n�o pode comportar-se assim.
219
00:17:09,920 --> 00:17:12,878
- Como est� Frankie?
- Est� bem.
220
00:17:13,080 --> 00:17:16,516
- Ambos est�o bem.
- Ningu�m os molestou?
221
00:17:17,160 --> 00:17:19,594
N�o, como voc� est�?
222
00:17:20,160 --> 00:17:24,073
Tenho apetite, meu pulso est� normal,
estou pronto para voltar.
223
00:17:24,640 --> 00:17:26,232
Menos ecos.
224
00:17:27,720 --> 00:17:30,518
David, o que pensa do Brower?
225
00:17:34,000 --> 00:17:36,150
- Voc� o viu?
- Sim.
226
00:17:39,160 --> 00:17:42,197
� um tanto pomposo, mas...
227
00:17:43,040 --> 00:17:45,235
...n�o � um extraterrestre.
Comprovei que o seu cora��o bate.
228
00:17:45,880 --> 00:17:49,759
Devia ser um truque.
Est� equivocado.
229
00:17:50,240 --> 00:17:51,593
N�o h� d�vida.
230
00:17:53,160 --> 00:17:55,993
� um extraterrestre,
ele ligou a m�quina.
231
00:17:56,920 --> 00:18:00,993
Me explicou isso, disse que
o rel� havia se quebrado.
232
00:18:01,560 --> 00:18:02,709
E voc� acreditou?
233
00:18:03,320 --> 00:18:06,278
- Julian, por favor.
- Foi um acidente.
234
00:18:07,320 --> 00:18:09,356
Acredito que o esteja encobrindo.
235
00:18:09,560 --> 00:18:11,755
Jeff Brower � um extraterrestre.
236
00:18:12,080 --> 00:18:13,479
N�o h� nenhuma prova.
237
00:18:14,400 --> 00:18:15,833
N�o me acredita, certo?
238
00:18:19,120 --> 00:18:20,838
Nenhum de voc�s acredita em mim.
239
00:18:21,640 --> 00:18:23,835
S� Frankie acredita.
240
00:18:24,640 --> 00:18:28,315
- Frankie?
- Ele os viu. N�o lhes disse?
241
00:18:39,960 --> 00:18:41,234
O que est� acontecendo?
242
00:18:43,560 --> 00:18:44,788
Voc� � um deles.
243
00:18:45,680 --> 00:18:47,318
N�o havia visto antes.
244
00:18:47,840 --> 00:18:49,068
Visto o qu�?
245
00:18:50,560 --> 00:18:52,357
- Voc� � um deles!
- Julian!
246
00:18:52,560 --> 00:18:53,788
Julian!
247
00:18:54,560 --> 00:18:56,118
� um extraterrestre!
248
00:18:56,240 --> 00:18:58,515
Olhe sua m�o!
� um extraterrestre!
249
00:18:58,840 --> 00:19:01,559
Eu o vi!
Siga-o!
250
00:19:01,640 --> 00:19:04,712
Deveriam det�-lo,
n�o a mim!
251
00:19:04,880 --> 00:19:06,154
Siga-o!
252
00:19:15,400 --> 00:19:18,119
Sinto que tenha feito
todo este caminho para nada.
253
00:19:18,400 --> 00:19:20,755
Eu n�o.
Tinha que me assegurar.
254
00:19:22,320 --> 00:19:25,596
- Me deixe te levar ao aeroporto.
- N�o, irei de t�xi.
255
00:19:26,480 --> 00:19:28,869
Se puder fazer qualquer coisa
para ajudar Julian...
256
00:19:28,960 --> 00:19:31,235
O chamarei, claro.
257
00:19:32,560 --> 00:19:35,028
Estar�o bem, voc� e Frankie?
258
00:19:36,080 --> 00:19:38,355
Penso em me dedicar ao trabalho...
259
00:19:39,240 --> 00:19:40,992
...e as crian�as se adaptam r�pido.
260
00:21:12,440 --> 00:21:14,192
Eu n�o posso acreditar.
261
00:21:14,680 --> 00:21:16,750
� assim que morrem.
262
00:21:18,840 --> 00:21:21,229
- N�o lhe diz algo.
- N�o.
263
00:21:22,320 --> 00:21:24,038
Parece impossivel.
264
00:21:24,600 --> 00:21:27,797
Julian me escreveu antes de adoecer
e me contou dos extraterrestres.
265
00:21:27,880 --> 00:21:30,110
Tinha raz�o.
Est�o aqui, em Slaton.
266
00:21:33,160 --> 00:21:37,073
O motivo eram os projetos
que acontecem aqui.
267
00:21:37,320 --> 00:21:39,311
Pode me contar algo sobre eles.
268
00:21:39,960 --> 00:21:43,748
Atingem uma �rea muito extensa.
269
00:21:43,880 --> 00:21:47,077
Sistemas com diamantes,
medicina espacial, nutri��o.
270
00:21:47,200 --> 00:21:49,839
Meu projeto � um motor de propuls�o.
271
00:21:52,760 --> 00:21:53,829
Eletromagn�tico?
272
00:21:54,880 --> 00:21:55,949
Como voc� sabe?
273
00:21:56,720 --> 00:21:58,631
Alguns de meus colaboradores...
274
00:21:58,880 --> 00:22:01,599
...acreditam que � esse o motor
que utilizam em suas naves.
275
00:22:02,800 --> 00:22:06,520
Tem tido algum
problema com o seu projeto?
276
00:22:06,555 --> 00:22:09,114
- Alguma interfer�ncia?
- Nenhuma.
277
00:22:09,480 --> 00:22:10,959
E os outros projetos?
278
00:22:11,560 --> 00:22:15,439
Alguns foram cancelados.
Aqueles que prometiam muito.
279
00:22:17,440 --> 00:22:19,237
Poderia ser sabotagem.
280
00:22:19,960 --> 00:22:21,916
Isso � impossivel.
281
00:22:22,000 --> 00:22:24,958
Enviamos c�pias para Washington.
Temos c�pias de tudo.
282
00:22:25,520 --> 00:22:28,830
- Voc� mesma envia os relat�rios?
- N�o, os damos a...
283
00:22:29,040 --> 00:22:32,157
John Slaton. Todos os relat�rios
passam por seu escrit�rio.
284
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
Acredita que seja um deles?
285
00:22:34,595 --> 00:22:37,597
Um deles? Impossivel.
Faz anos que o conhe�o.
286
00:22:38,120 --> 00:22:39,155
E se ele se vendeu?
287
00:22:39,400 --> 00:22:42,790
N�o acredito. Ele foi muito gentil
quando lhe disse que ia.
288
00:22:43,080 --> 00:22:44,672
Sabe mais alguma coisa?
289
00:22:44,760 --> 00:22:46,318
S� que se for um extraterrestre...
290
00:22:46,440 --> 00:22:49,159
...dar�a prioridade ao sistema
de propuls�o que est�o desenvolvendo.
291
00:22:49,440 --> 00:22:51,396
� o projeto de Pat Reed.
292
00:22:51,560 --> 00:22:53,915
Bem. Falarei com Washington.
293
00:22:54,200 --> 00:22:56,236
Obrigado, Ed.
Me avise se houver alguma novidade.
294
00:22:58,280 --> 00:22:59,554
Frankie.
295
00:23:01,520 --> 00:23:02,635
Frank?
296
00:23:15,920 --> 00:23:17,148
Posso passar?
297
00:23:31,000 --> 00:23:33,468
Ontem � noite eu vi o seu pai...
298
00:23:34,240 --> 00:23:37,198
...e ele me disse que voc� viu algo.
O que foi?
299
00:23:38,040 --> 00:23:39,758
N�o sei a que se refer�a.
300
00:23:40,880 --> 00:23:42,757
Algo raro e que d� medo.
301
00:23:43,240 --> 00:23:45,595
De verdade que n�o vi nada.
302
00:23:46,560 --> 00:23:47,959
� importante, Frankie.
303
00:23:48,840 --> 00:23:51,718
De verdade que n�o.
304
00:23:53,560 --> 00:23:55,676
Bom, acredito em voc�.
305
00:24:06,120 --> 00:24:07,553
Senhor Vincent...
306
00:24:08,160 --> 00:24:10,276
...ele me fez prometer que n�o diria
nada a ningu�m.
307
00:24:11,800 --> 00:24:13,552
N�o se importar�
que conte a mim.
308
00:24:14,920 --> 00:24:18,469
Estava pescando pr�ximo
ao parque de atra��es
309
00:24:19,160 --> 00:24:22,038
Vi entrar dois sujeitos suspeitos.
310
00:24:23,040 --> 00:24:24,234
� dificil acontecer?
311
00:24:24,600 --> 00:24:27,353
� que fica fechado
durante o inverno.
312
00:24:28,160 --> 00:24:31,516
Assim que, subi no muro para ver.
313
00:24:32,920 --> 00:24:35,354
Eu vi um monte da m�quinas estranhas.
314
00:24:35,800 --> 00:24:39,713
S� contei ao meu pai
e fui dar uma olhada.
315
00:24:41,640 --> 00:24:44,677
Depois, pude ver que...
316
00:24:44,840 --> 00:24:47,195
- ...que estava...
- Calma, Frankie.
317
00:24:47,840 --> 00:24:49,796
N�o foi culpa sua.
318
00:24:50,320 --> 00:24:53,357
Temo que se descobrirem o que eu sei...
319
00:24:54,360 --> 00:24:57,158
- ...far�o o mesmo comigo.
- N�o se preocupe com isso.
320
00:24:57,280 --> 00:24:58,918
N�o se preocupe.
321
00:25:00,400 --> 00:25:02,516
A sua m�e logo voltar�.
322
00:25:02,600 --> 00:25:05,319
Diga a ela que eu fui ao parque
de atra��es. Onde fica?
323
00:25:05,480 --> 00:25:08,438
- A Oeste da cidade
- Bem.
324
00:26:25,760 --> 00:26:28,149
SEGURAN�A
325
00:26:45,800 --> 00:26:48,030
H� algu�m na zona proibida.
326
00:26:48,240 --> 00:26:50,435
Jenson, me substitua.
327
00:29:24,760 --> 00:29:26,910
� t�o estranho,
que n�o tem sentido.
328
00:29:27,000 --> 00:29:29,992
N�o � estranho.
Aplique-o nos computadores.
329
00:29:30,280 --> 00:29:33,352
� como um n�mero infinito de
m�quinas de escrever.
330
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
De verdade acredita que...
331
00:29:44,880 --> 00:29:46,950
O que aconteceu com voc�?
Onde estava?
332
00:29:47,080 --> 00:29:50,197
- No parque de atra��es.
- Voc� caiu da montanha russa?
333
00:29:51,640 --> 00:29:53,198
David...
334
00:29:53,560 --> 00:29:55,471
...acredito que conhe�a
estes senhores.
335
00:29:55,560 --> 00:29:59,269
Te apresento Art Llewellan,
Paul Meyers...
336
00:29:59,480 --> 00:30:01,391
...e Jeff j� o conhece.
David Vincent.
337
00:30:03,600 --> 00:30:04,999
Vincent...
338
00:30:06,320 --> 00:30:08,390
- ...n�o � voc� que...
- Isso mesmo.
339
00:30:08,840 --> 00:30:12,230
Parece-me.
J� falamos sobre ir a outros planetas.
340
00:30:12,720 --> 00:30:15,234
Sente-se.
Vamos falar dos seus homens do espa�o.
341
00:30:16,280 --> 00:30:18,555
Posso fazer algo melhor:
Posso lhe mostrar alguns.
342
00:30:21,880 --> 00:30:23,836
Se somos capazes
de ir a outros planetas...
343
00:30:23,920 --> 00:30:26,275
...porque n�o viriam eles aqui.
344
00:30:26,680 --> 00:30:28,591
N�o dissemos que n�o existem.
345
00:30:28,920 --> 00:30:31,514
Aceitamos que possa haver
vida em outros planetas.
346
00:30:31,720 --> 00:30:35,713
Mas h� falta de provas,
duvidamos que estejam aqui agora.
347
00:30:36,400 --> 00:30:37,753
Eu posso demonstrar.
348
00:30:40,040 --> 00:30:41,680
Deve estar confuso, David.
349
00:30:41,715 --> 00:30:43,910
As provas s�o para
quem as v�.
350
00:30:44,560 --> 00:30:46,710
O que � uma prova para voc�...
351
00:30:47,000 --> 00:30:49,036
...n�o necessariamente �
para outros.
352
00:30:49,240 --> 00:30:51,356
H� maquin�rio extraterrestre
no parque de atra��es.
353
00:30:51,960 --> 00:30:55,669
Na galeria de m�quinas
ou no t�nel do amor?
354
00:30:56,200 --> 00:30:58,111
Come�a a falar como Julian.
355
00:31:00,880 --> 00:31:02,438
Que tipo de m�quinas?
356
00:31:03,520 --> 00:31:06,398
- N�o sei.
- Descreva-as.
357
00:31:07,680 --> 00:31:10,274
Me expulsaram
antes de que pudesse v�-las.
358
00:31:10,640 --> 00:31:12,232
Quem o expulsou?
359
00:31:12,880 --> 00:31:14,996
A psicose de Julian
deve ser contagiosa.
360
00:31:15,360 --> 00:31:17,828
Sente que o perseguem, Sr. Vincent?
361
00:31:18,280 --> 00:31:21,670
Deixe de se fazer de psic�logo.
N�o � paran�ia.
362
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
Senhores, fim da reuni�o.
363
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Boa noite.
364
00:31:31,920 --> 00:31:34,434
S� pe�o que um de voc�s
me acompanhe.
365
00:31:35,360 --> 00:31:37,590
Acho que os cientistas
exploram qualquer possibilidade.
366
00:31:37,680 --> 00:31:41,673
Em uma noite fria, tamb�m levamos
em conta as probabilidades. Adeus.
367
00:31:42,760 --> 00:31:45,069
- Boa noite, Pat.
- At� amanh�.
368
00:31:45,600 --> 00:31:47,352
- Boa noite.
- Boa noite.
369
00:31:56,480 --> 00:31:59,552
Eu tamb�m os vi, igual ao papai.
370
00:32:00,240 --> 00:32:02,640
V� para cama, agora mesmo!
371
00:32:02,675 --> 00:32:05,154
- Eu disse ao senhor Vincent.
- Vamos!
372
00:32:10,920 --> 00:32:12,558
Est� dando respaldo
a tudo isso.
373
00:32:14,640 --> 00:32:17,960
N�o vou tolerar que envolva
o meu filho nas suas fantasias.
374
00:32:17,995 --> 00:32:21,316
- � verdade! Ele viu algo. Me escute.
- N�o quero!
375
00:32:21,720 --> 00:32:24,712
Estou farta dos extraterrestres
e de que me lembrem...
376
00:32:24,800 --> 00:32:26,631
...que meu marido
sofreu um colapso nervoso.
377
00:32:26,760 --> 00:32:28,751
E agora tenta
meter meu filho nisso!
378
00:32:30,000 --> 00:32:31,672
Gosto de voc�, mas...
379
00:32:31,840 --> 00:32:34,400
...� melhor que procure
outro lugar para se hospedar.
380
00:32:34,760 --> 00:32:37,320
- Pat.
- Sim, melhor assim.
381
00:32:37,600 --> 00:32:40,876
- N�o quero que fiquem s�s.
- J� basta!
382
00:32:43,880 --> 00:32:47,236
- Sinto.
- Voc�, eu, o mundo inteiro sente.
383
00:32:47,840 --> 00:32:50,229
Me passaram muitas coisas
em pouco tempo.
384
00:32:50,720 --> 00:32:51,869
Eu sei.
385
00:32:52,240 --> 00:32:55,073
N�o, n�o sabe.
Acredito que saiba.
386
00:32:56,360 --> 00:33:00,035
Preciso de Julian.
Sem ele, sou muito fraca.
387
00:33:15,720 --> 00:33:17,233
David.
388
00:33:17,480 --> 00:33:19,596
Acabo de falar longamente
com Washington.
389
00:33:19,760 --> 00:33:22,354
Ontem, tomaram uma decis�o
sobre o projeto de Pat.
390
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
O v�o cancelar.
391
00:33:24,560 --> 00:33:25,754
Disseram o porqu�.
392
00:33:26,240 --> 00:33:28,959
Um monte de raz�es.
Algo sem sentido.
393
00:33:29,200 --> 00:33:31,714
Pensam que n�o avan�ou
nada em 6 meses.
394
00:33:32,360 --> 00:33:34,635
Primeiro Julian,
e agora isso.
395
00:33:34,960 --> 00:33:36,359
Ela vai ficar arrasada.
396
00:33:36,560 --> 00:33:38,198
Pois �, � uma verdadeira pena.
397
00:33:38,360 --> 00:33:40,954
S� v�o notific�-la, oficialmente,
amanh�.
398
00:33:41,840 --> 00:33:44,877
Poderia algu�m
haver trocado os documentos...
399
00:33:45,000 --> 00:33:46,831
...antes que o governo os visse?
400
00:33:47,080 --> 00:33:49,799
� poss�vel.
Tentarei conseguir uma c�pia.
401
00:33:50,320 --> 00:33:52,993
Conseguiu sair da base?
Bem.
402
00:33:53,400 --> 00:33:55,630
Sim, estarei no Rancho Motel.
403
00:33:55,920 --> 00:33:58,115
Bem. Adeus.
404
00:34:02,320 --> 00:34:03,355
Pat.
405
00:34:03,760 --> 00:34:05,113
Quais relat�rios?
406
00:34:08,640 --> 00:34:10,278
Os teus.
407
00:34:11,160 --> 00:34:15,153
Era Scoville. A rea��o
de Washington foi negativa.
408
00:34:18,120 --> 00:34:21,351
Isso � imposs�vel.
Fizemos um grande descobrimento.
409
00:34:21,600 --> 00:34:25,149
� possivel que algu�m tenha
modificado os relat�rios.
410
00:34:26,800 --> 00:34:28,153
N�o acredito.
411
00:34:29,280 --> 00:34:30,872
Pelo teu bem,
espero que esteja errada.
412
00:34:33,120 --> 00:34:34,678
Deve ser o meu t�xi.
413
00:34:36,360 --> 00:34:40,114
- Me chame se necessitar.
- Sim, o farei.
414
00:35:51,920 --> 00:35:53,558
N�o me acredita.
415
00:35:54,040 --> 00:35:56,838
- Ningu�m me acredita.
- Pois, Julian.
416
00:35:56,920 --> 00:35:58,592
- Voc� � um deles.
Pois, Julian
417
00:35:58,720 --> 00:36:01,439
O que voc� �. Um extraterrestre!
418
00:36:02,360 --> 00:36:05,158
Olhe suas m�os,
� um extraterrestre.
419
00:36:05,240 --> 00:36:06,753
� um extraterrestre.
420
00:36:07,240 --> 00:36:10,869
Persigam ele,
� um extraterrestre.
421
00:36:11,080 --> 00:36:13,799
Peguem-no, � um extraterrestre.
422
00:36:13,920 --> 00:36:15,672
� um extraterrestre.
423
00:36:15,840 --> 00:36:19,515
� um extraterrestre,
n�o v�em?
424
00:36:45,920 --> 00:36:48,480
Suas provas podem
n�o ser para outros.
425
00:36:48,560 --> 00:36:52,314
Maquin�rio extraterrestre no parque.
no t�nel do amor?
426
00:36:52,400 --> 00:36:54,994
Fala como Julian.
Que tipo de maquin�rio?
427
00:36:56,200 --> 00:36:59,078
- N�o estou certo.
- Como sabe que s�o extraterrestres?
428
00:36:59,200 --> 00:37:01,953
- Ouvi o zunido. Me atacaram.
- Quem?
429
00:37:02,840 --> 00:37:04,353
N�o sei.
430
00:37:04,960 --> 00:37:07,599
- Fala como Julian.
- Que tipo de m�quina?
431
00:37:08,920 --> 00:37:10,148
N�o sei.
432
00:37:11,680 --> 00:37:14,069
N�o sei!
433
00:37:20,960 --> 00:37:22,109
N�o sei.
434
00:37:22,960 --> 00:37:25,952
N�o sei.
435
00:37:26,600 --> 00:37:28,318
N�o sei.
436
00:37:28,520 --> 00:37:31,273
N�o sei.
437
00:37:45,120 --> 00:37:47,554
Foi isso tudo o que disseram?
Cancelado?
438
00:37:48,480 --> 00:37:50,869
Eu tamb�m n�o entendo.
439
00:37:51,160 --> 00:37:53,958
Sinto, Pat. De verdade.
440
00:37:56,600 --> 00:37:58,875
Voc� leu os relat�rios, John.
441
00:37:59,040 --> 00:38:01,793
Eram bons.
Muito mais que bons.
442
00:38:01,880 --> 00:38:04,030
Nos abriam um caminho novo.
443
00:38:04,160 --> 00:38:06,276
Uma nova v�a de investiga��o.
444
00:38:06,960 --> 00:38:10,120
Se fosse a primeira vez,
culparia Washington...
445
00:38:10,155 --> 00:38:12,998
...a burocracia
ou a falta de or�amento.
446
00:38:13,760 --> 00:38:16,069
Ao menos n�o me surpreende.
447
00:38:17,120 --> 00:38:20,271
- Ao que se refere?
- David me disse ontem � noite.
448
00:38:20,880 --> 00:38:22,108
David Vincent.
449
00:38:23,000 --> 00:38:25,753
Falou com Scoville,
que havia falado com Washington.
450
00:38:27,360 --> 00:38:30,238
Me parece inacredit�vel.
451
00:38:31,920 --> 00:38:33,751
Ter� que ser verificado minuciosamente.
452
00:38:34,040 --> 00:38:37,350
Pegue o sal para comer.
Vai se sentir melhor.
453
00:38:38,800 --> 00:38:40,677
Obrigado, John.
454
00:39:19,800 --> 00:39:21,392
J� est� aqui.
455
00:39:22,400 --> 00:39:24,595
No se preocupe,
me manterei ocupada.
456
00:39:34,720 --> 00:39:37,280
Sim, disse o Ranch Motel.
457
00:39:38,520 --> 00:39:40,192
N�o chegou a se registrar.
458
00:39:41,440 --> 00:39:44,398
Foi um tal, Sr. Scoville?
459
00:39:45,720 --> 00:39:47,597
Sim, j� sei onde est�.
460
00:39:49,040 --> 00:39:52,669
Se algum deles chegar,
chamem Pat Reed.
461
00:39:53,360 --> 00:39:54,793
Obrigado.
462
00:39:57,560 --> 00:39:59,039
Oh, Jeff!
463
00:39:59,480 --> 00:40:02,000
- Ainda bem que est� aqui.
- Qual o problema?
464
00:40:02,035 --> 00:40:05,754
Tudo. � como um pesadelo.
465
00:40:06,280 --> 00:40:09,397
Julian est� enfermo,
David desapareceu...
466
00:40:09,480 --> 00:40:12,313
- ...meu projeto foi cancelado.
- Fique calma.
467
00:40:12,520 --> 00:40:16,149
Tudo tem resposta.
Vincent aparecer�.
468
00:40:16,280 --> 00:40:19,431
E meu projeto?
Por que foi cancelado?
469
00:40:19,600 --> 00:40:21,113
Tal como ele disse.
470
00:40:21,880 --> 00:40:25,031
Sei que � dif�cil.
O esque�a por um dia.
471
00:40:25,320 --> 00:40:27,550
Deixe que Slaton v�
ao fundo disso.
472
00:40:28,560 --> 00:40:31,313
N�o, n�o correu muito bem.
473
00:40:32,120 --> 00:40:36,033
Tenho as minhas notas da pesquisa
e penso lev�-las a Washington.
474
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
Boa id�ia.
Posso te ajudar?
475
00:40:40,760 --> 00:40:41,760
N�o, Jeff.
476
00:40:41,800 --> 00:40:45,110
Obrigado, mas necessito que algu�m
as leve a uma hierarquia maior.
477
00:40:45,840 --> 00:40:47,910
- O Dr. Slaton?
- N�o.
478
00:40:48,280 --> 00:40:51,716
David tem um amigo.
Um homem chamado Scoville.
479
00:40:55,520 --> 00:40:58,114
Disse que estaria no motel,
por�m ningu�m o viu.
480
00:40:58,240 --> 00:41:02,199
J� aparecer�. Deve estar
procurando extraterrestres.
481
00:41:03,200 --> 00:41:06,397
- N�o zombe dele, John.
- N�o estou zombando.
482
00:41:07,520 --> 00:41:09,476
� s� que...
483
00:41:09,560 --> 00:41:12,757
- ...alterou o meus.
- Deixe eu te dizer algo.
484
00:41:12,840 --> 00:41:15,593
Esses extraterrestres dos quais
zomba podem ser a causa...
485
00:41:15,680 --> 00:41:17,636
...de que teus projetos
est�o sendo cancelados.
486
00:41:18,920 --> 00:41:22,560
Edgar, se h� uma semana
algu�m me tivesse falado...
487
00:41:22,595 --> 00:41:26,155
...seriamente de extraterrestres,
e o teria trancado.
488
00:41:26,320 --> 00:41:27,548
Por�m hoje...
489
00:41:28,880 --> 00:41:32,793
...aceitarei qualquer explica��o,
seja ou n�o racional.
490
00:41:34,480 --> 00:41:37,631
Esse era um dos nossos
projetos-chave.
491
00:41:37,800 --> 00:41:41,759
Pat Reed tem um sentido excepcional
para combinar ci�ncia e imagina��o.
492
00:41:42,040 --> 00:41:45,191
- Li seus relat�rios. S�o excelentes.
- Ent�o, por que os cancelaram?
493
00:41:46,160 --> 00:41:47,878
N�o sei.
494
00:41:51,120 --> 00:41:52,997
Do que se trata isso, Edgar?
495
00:41:53,720 --> 00:41:56,917
Esta � uma c�pia do teu relat�rio,
tal como chegou a Washington.
496
00:41:57,400 --> 00:41:59,391
Sugiro que a leia.
497
00:42:06,960 --> 00:42:08,393
Escrit�rio do Dr. Slaton.
498
00:42:08,640 --> 00:42:10,437
Sou Pat Reed.
499
00:42:10,960 --> 00:42:13,349
Chegou um senhor
chamado Edgar Scoville?
500
00:42:13,800 --> 00:42:16,872
N�o, Dra. Reed. Ningu�m veio
desde a hora do almo�o.
501
00:42:18,120 --> 00:42:20,554
Se o ver, ou a David Vincent...
502
00:42:20,680 --> 00:42:23,035
...pe�a-lhes que venham ao
meu laborat�rio. � importante.
503
00:42:23,200 --> 00:42:24,679
Muito bem.
504
00:42:28,040 --> 00:42:31,510
- Estes s�o os relat�rios que l�.
- S�o os que chegaram ao governo.
505
00:42:31,920 --> 00:42:35,549
- Algu�m os viu?
- N�o. Foram mecanografados e enviados.
506
00:42:35,680 --> 00:42:36,829
Quem os mecanografou?
507
00:42:37,520 --> 00:42:40,114
A Srta. Fielding, minha... secret�ria.
508
00:43:00,680 --> 00:43:03,274
Est�o vazios!
A metade dos relat�rios sumiu.
509
00:43:05,840 --> 00:43:08,752
- Incluindo o de Pat Reed.
- Tem outra c�pia?
510
00:43:09,200 --> 00:43:12,272
- Ser� as suas notas.
- Isso servir�.
511
00:43:16,120 --> 00:43:17,394
Diga?
512
00:43:18,800 --> 00:43:21,155
Sinto,
ainda n�o voltou do almo�o.
513
00:43:22,280 --> 00:43:24,032
Sim, claro, lhe direi.
514
00:43:25,520 --> 00:43:26,589
Quem era?
515
00:43:27,000 --> 00:43:30,231
Era para teu ajudante.
Parec�a um noivo.
516
00:43:31,200 --> 00:43:34,033
Scoville deixou dito no motel
que estaria no escrit�rio de Slaton.
517
00:43:34,120 --> 00:43:35,678
Irei esper�-lo l�.
518
00:43:36,160 --> 00:43:39,789
Se algu�m pode levar isso
a Washington, � ele.
519
00:43:39,880 --> 00:43:42,952
- Quer que te acompanhe?
- Sim, obrigado.
520
00:44:11,800 --> 00:44:14,712
Esqueci de algo. V� em frente.
521
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
O que est� acontecendo?
522
00:44:19,640 --> 00:44:22,791
A m�o desse homem.
N�o a viu?
523
00:44:24,120 --> 00:44:25,633
David disse que algu�m...
524
00:44:25,800 --> 00:44:28,439
...que os extraterrestres t�m
um dedo mutante.
525
00:44:28,760 --> 00:44:29,909
Pat.
526
00:44:30,320 --> 00:44:32,117
Sinto, Jeff. Tenho medo de ir l�.
527
00:44:32,640 --> 00:44:35,480
Por que n�o vem ao meu laborat�rio?
528
00:44:35,515 --> 00:44:37,948
Al� ficar� segura.
Eu encontrarei Scoville.
529
00:44:38,440 --> 00:44:40,112
De acordo.
530
00:44:46,480 --> 00:44:48,152
Nenhum rastro deles.
531
00:44:49,400 --> 00:44:51,595
Onde estar� Pat?
532
00:45:01,400 --> 00:45:04,233
- Sou John Slaton.
- Eu sei, senhor.
533
00:45:04,320 --> 00:45:08,154
Que a Dra. Reed me chame
quando voltar do almo�o.
534
00:45:08,240 --> 00:45:11,869
A Sra. Reed voltou do almo�o
faz uma hora.
535
00:45:11,960 --> 00:45:13,712
Voltou?
536
00:45:13,840 --> 00:45:16,832
Sim, acaba de deixar o edificio
com o Sr. Brower.
537
00:45:16,920 --> 00:45:19,275
- Brower?
- � o assistente do Dr. Reed.
538
00:45:20,320 --> 00:45:22,675
Brower? Pod�a ser...
539
00:45:23,800 --> 00:45:27,270
Era Brower ao telefone.
Venha com outros.
540
00:45:33,520 --> 00:45:35,795
Voltarei a chamar o motel.
541
00:45:46,760 --> 00:45:48,079
David!
542
00:45:55,080 --> 00:45:57,833
O que est� fazendo?
Jeff!
543
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
Jeff.
544
00:46:02,960 --> 00:46:05,679
N�o pode ser um deles.
As batidas do cora��o.
545
00:46:07,320 --> 00:46:10,073
Use a imagina��o.
Voc� � uma cientista..
546
00:46:13,560 --> 00:46:16,836
Um cora��o mec�nico,
um marcapassos.
547
00:46:19,320 --> 00:46:20,833
Sou Fielding.
548
00:46:36,600 --> 00:46:37,874
Traga o carro.
549
00:46:39,040 --> 00:46:40,473
Se ocupe dele.
550
00:46:41,720 --> 00:46:43,039
Abra-a.
551
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
David!
552
00:47:17,720 --> 00:47:19,676
Est� bem, David?
553
00:47:20,760 --> 00:47:22,830
E o que fizeram com Julian.
554
00:47:23,520 --> 00:47:26,717
- Voc� est� melhor?
- Sim. Me d� um pouco mais de tempo.
555
00:47:28,400 --> 00:47:30,152
Obrigado, Edgar.
556
00:47:42,720 --> 00:47:44,756
Desculpe, Pat, xeque-mate.
557
00:47:48,000 --> 00:47:49,718
Nem sempre se ganha.
558
00:47:49,800 --> 00:47:53,031
Tenho que pegar o avi�o.
Se cuide, certo?
559
00:47:54,080 --> 00:47:57,834
- Slaton te espera com ansiedade.
- Obrigado por tudo, David.
560
00:47:57,920 --> 00:47:59,672
Vou te acompanhar at� a porta.
561
00:48:05,280 --> 00:48:07,999
- J� disse quanto gosto de voc�?
- Faz meia hora que n�o.
562
00:48:11,840 --> 00:48:14,832
N�o se preocupe, vai ficar bem.
563
00:48:15,960 --> 00:48:19,077
N�o sei como acabaria isso,
se voc� n�o tivesse vindo.
564
00:48:19,440 --> 00:48:21,317
- Adeus.
- Adeus.
565
00:48:22,080 --> 00:48:24,920
Talvez para a familia Reed
tenha terminado...
566
00:48:24,955 --> 00:48:28,913
...por�m, para David Vincent,
talvez seja o principio.
567
00:48:29,305 --> 00:48:35,385
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
43399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
