Original subtitles

Bom dia, professor. Eu disse bom dia.

CENTRO DE PESQUISA SLATON

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

David...

...est�o aqu�.

Julian!

Voc� est� bem, Julian?

Julian!

O que aconteceu com voc�, Julian? Est� bem?

Julian!

Julian, voc� est� bem?

Julian, voc� est� bem?

Julian!

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Joanne Linville

Donald Harron

Kent Smith

Convidado especial: Charles Aidman

Epis�dio de hoje: A Cova

O professor Julian Reed...

...um dos integrantes do grupo de David Vincent...

...foi internado em uma institui��o psiqui�trica.

� v�tima dos extraterrestres ou de sua pr�pria mente?

Ol�.

Sinto. Sinto muito.

� um prazer te ver. Entre.

David, te apresento a nosso filho, Frankie.

Frankie.

- � um prazer. - Como vai?

- Bem, obrigado. - Fico feliz.

O senhor Vincent vai passar uns dias conosco.

Este � um momento dif�cil. Se o irritar, me diga>

N�o diga bobagens.

Como est� Julian?

- N�o deveria estar na cama? - Certo, mam�e.

- Estou contente em te conhecer. - Obrigado.

- At� amanh�. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

A sua vinda nada modifica. N�o se pode fazer nada.

� grave?

N�o creio que esteja...

...louco.

Est� emocionalmente esgotado, isso � tudo.

O que lhe aconteceu?

Preferir�a n�o falar disso agora. Sente-se.

- Tenho que saber, Pat. - N�o posso!

Me d� alguns d�as.

Sinto.

- Onde est�? - Em Brookside.

URG�NCIAS ENTRADA

- David! - Ol�, Julian.

- Fico contente em te ver. - Como voc� est�?

Muito melhor, obrigado. Passei muito mal.

Sofri alucina��es paran�icas. Mas, j� acabou.

- Quanto tempo faz que est� aqui? - Algumas semanas.

Ainda tenho d�vidas sobre algumas coisas.

Se importa se nos sentarmos al�?

- Suspeita dele? - Suspeitava de todos.

Quando me disseram que tinha visita, pensei que seria a Pat.

Como est�o ela e Frankie?

N�o t�m te visitado?

Suponho que Pat tenha muito trabalho.

Pois, est�o bem.

Frankie e eu estamos nos tornando amigos.

David...

...minha perman�ncia aqu� n�o � acidental.

A psicose que sofri foi induzida.

Usaram a m�quina de sonhos.

N�o sei o que �.

O que � uma m�quina de sonhos?

� o n�cleo do projeto em que eu trabalho

O que sabe do Centro de Pesquisa Slaton?

S� o que li na imprensa.

Como o chamam? "A f�brica de pensamentos".

John Slaton se reuniu com alguns dos maiores cientistas do pa�s...

...para resolver os problemas de nosso programa espacial.

Muito dele � altamente secreto.

N�o sei ao certo se os invasores se limitam a observar...

...ou est�o interferindo ativamente...

...por�m, j� foram cancelados alguns projetos.

- Acha que est�o envolvidos? - Tenho certeza.

Jeff Brower, meu ajudante, � um deles.

Sabe que descobri que est�o em Slaton.

E tentou te desacreditar...

...te fazendo enlouquecer.

Vou investig�-lo.

Seria bom se eu pudesse sair para te ajudar.

Nos resta pouco tempo. Procure John Slaton.

- Avise-lhe. - Certo. Se cuide.

Os extraterrestres s�o fruto da loucura de Julian, n�o a causa.

Acabo de v�-lo. Est� t�o s�o como n�s.

Deveria t�-lo visto h� dois dias.

Come�ou a fazer experi�ncias em si mesmo e perdeu o controle.

Senhor Vincent...

...aceite que foi um cidente.

N�o � l�gico que um homem como ele...

...se arrisque a enlouquecer pelo seu projeto.

Os cientistas s�o uma esp�cie rara.

Na sua busca pela verdade chegam a limites inimagin�veis.

At� brincar de roleta russa com sua sanidade mental?

Sim. Lembre-se de Pasteur.

Se arriscou a uma morte horr�vel se injetando com a vacina contra raiva.

Sem estar seguro de que funcionar�a.

Isso faz muito tempo, n�o acha?

N�o me sobra tempo. Edgar Scoville...

S� pe�o que investigue seus empregados.

- Meus associados. - O que sejam.

Procura algo inexistente na escurid�o.

Srta. Fielding, estes s�o os seguintes.

N�o quero iniciar uma ca�a �s bruxas por um louco.

- Se importa, se eu perguntar? - Sim, me importa.

Mas Scoville � um bom amigo...

...e j� me fez alguns favores...

- Por onde quer come�ar? - Pela m�quina dos sonhos.

Na realidade � um eletroencefal�grafo.

O chamamos assim porque grava impulsos mentais...

...e indica quando algu�m est� sonhando.

Os sonhos s�o sinais de sanidade mental?

Desculpe, mas estou muito ocupado.

- S�o necess�rias tantas perguntas? - Sim.

Sonhar � t�o necess�rio, que se isso n�o for feito...

...uma pessoa sonhar� estando desperta.

Alucinar�.

Se algu�m parar de sonhar, enlouquece.

- � dif�cil acreditar. - Eu lhe asseguro que � verdade.

Como funciona?

Se colocam os eletrodos no couro cabeludo.

Os impulsos el�tricos s�o registrados aqui.

Quando come�a um sonho, soa uma campainha...

...que desperta o assunto.

E nesse momento grava o sonho com perfei��o...

...e este � gravado na fita.

Com sua licen�a, vou comer.

Ainda n�o me foi explicado porque Julian Reed ficou psic�tico.

Antes de eu sair naquela noite, liguei a m�quina.

- O deixou s�? - � um procedimento habitual.

Assim, um de n�s pode descansar. Aqu� h� um revezamento.

Ap�s 5 interrup��es a m�quina p�ra...

...e permite seguir sonhando o resto da noite.

- Desgra�adamente, o rel� falhou. - Desgra�adamente.

O professor Reed estava uma semana sem sonhar. Demasiado.

Estava ao ponto de um colapso nervoso.

Por isso a m�quina estava fixada a s� 5 por noite.

� isto?

Tamb�m registramos o pulso, a respira��o, o bater do cora��o.

O que voc� faz?

Obrigado por sua ajuda.

N�o interrompi algum descobrimento importante?

Hoje foi um dia muito desalentador.

Descobri tanto como voc�.

Voc� � famoso, n�o?

O pessoal est� apostando se...

...de verdade voc� realmente acredita em invasores de outro planeta.

...ou se � tudo uma farsa.

Estou acostumado.

N�o sei o que pensar. Fui verificar o que Julian disse.

E n�o descobri nada porque n�o h� nada o que descobrir.

Esta noite irei visit�-lo. Venha comigo.

N�o posso.

Por que n�o?

Esses s�o nossos simp�ticos vigilantes noturnos.

Ralph, Alfie, lhes apresento o Sr. Vincent.

- Adeus, Sra. Reed. - Adeus.

Est� desejando ver sua familia.

N�o quero que Frankie veja assim o seu pai. Quando estiver melhor.

J� est� melhor.

Est� tranquilo, racional, sabe o que aconteceu.

- Mas voc� n�o pode levar o Frankie. - J� sei.

N�o o viu desde que o internaram.

Acha que n�o me sinto culpada?

Irei v�-lo logo, prometo.

N�o o entendo.

Quero que o entenda.

Suponho que te tenha...

...parecido muito cruel...

...e insensivel.

O meu av�...

...era um anci�o ador�vel.

Eu o queria muito.

Quando tinha 7 anos...

...ficamos s�s. Meus pais tinham sa�do.

De repente...

...perdeu o ju�zo.

Ficou louco! Destruiu a casa...

...antes de que um vizinho conseguisse domin�-lo.

Foi a primeira vez em minha vida que senti...

...terror.

E nunca consegu� esquec�-lo.

Uma desgra�a. Faz muito tempo que aconteceu.

Primeiro meu av� e agora Julian.

N�o deixo de observar o Frankie, parece muito retra�do desde que Julian...

- Espero que seja a minha imagina��o. - A loucura n�o � heredit�ria, Pat.

Mas a tend�ncia, sim, a debilidade.

Julian foi sempre muito forte.

Preciso dele, mas como era antes.

Ele tamb�m precisa de voc�.

Olha, pode verificar com o travesseiro e eu lhe direi o que quer.

N�o...

...eu lhe direi.

David, quando Pat disse...

Sinto n�o haver vindo antes, por�m n�o pod�a.

N�o se preocupe, compreendo.

Uma cientista n�o pode comportar-se assim.

- Como est� Frankie? - Est� bem.

- Ambos est�o bem. - Ningu�m os molestou?

N�o, como voc� est�?

Tenho apetite, meu pulso est� normal, estou pronto para voltar.

Menos ecos.

David, o que pensa do Brower?

- Voc� o viu? - Sim.

� um tanto pomposo, mas...

...n�o � um extraterrestre. Comprovei que o seu cora��o bate.

Devia ser um truque. Est� equivocado.

N�o h� d�vida.

� um extraterrestre, ele ligou a m�quina.

Me explicou isso, disse que o rel� havia se quebrado.

E voc� acreditou?

- Julian, por favor. - Foi um acidente.

Acredito que o esteja encobrindo.

Jeff Brower � um extraterrestre.

N�o h� nenhuma prova.

N�o me acredita, certo?

Nenhum de voc�s acredita em mim.

S� Frankie acredita.

- Frankie? - Ele os viu. N�o lhes disse?

O que est� acontecendo?

Voc� � um deles.

N�o havia visto antes.

Visto o qu�?

- Voc� � um deles! - Julian!

Julian!

� um extraterrestre!

Olhe sua m�o! � um extraterrestre!

Eu o vi! Siga-o!

Deveriam det�-lo, n�o a mim!

Siga-o!

Sinto que tenha feito todo este caminho para nada.

Eu n�o. Tinha que me assegurar.

- Me deixe te levar ao aeroporto. - N�o, irei de t�xi.

Se puder fazer qualquer coisa para ajudar Julian...

O chamarei, claro.

Estar�o bem, voc� e Frankie?

Penso em me dedicar ao trabalho...

...e as crian�as se adaptam r�pido.

Eu n�o posso acreditar.

� assim que morrem.

- N�o lhe diz algo. - N�o.

Parece impossivel.

Julian me escreveu antes de adoecer e me contou dos extraterrestres.

Tinha raz�o. Est�o aqui, em Slaton.

O motivo eram os projetos que acontecem aqui.

Pode me contar algo sobre eles.

Atingem uma �rea muito extensa.

Sistemas com diamantes, medicina espacial, nutri��o.

Meu projeto � um motor de propuls�o.

Eletromagn�tico?

Como voc� sabe?

Alguns de meus colaboradores...

...acreditam que � esse o motor que utilizam em suas naves.

Tem tido algum problema com o seu projeto?

- Alguma interfer�ncia? - Nenhuma.

E os outros projetos?

Alguns foram cancelados. Aqueles que prometiam muito.

Poderia ser sabotagem.

Isso � impossivel.

Enviamos c�pias para Washington. Temos c�pias de tudo.

- Voc� mesma envia os relat�rios? - N�o, os damos a...

John Slaton. Todos os relat�rios passam por seu escrit�rio.

Acredita que seja um deles?

Um deles? Impossivel. Faz anos que o conhe�o.

E se ele se vendeu?

N�o acredito. Ele foi muito gentil quando lhe disse que ia.

Sabe mais alguma coisa?

S� que se for um extraterrestre...

...dar�a prioridade ao sistema de propuls�o que est�o desenvolvendo.

� o projeto de Pat Reed.

Bem. Falarei com Washington.

Obrigado, Ed. Me avise se houver alguma novidade.

Frankie.

Frank?

Posso passar?

Ontem � noite eu vi o seu pai...

...e ele me disse que voc� viu algo. O que foi?

N�o sei a que se refer�a.

Algo raro e que d� medo.

De verdade que n�o vi nada.

� importante, Frankie.

De verdade que n�o.

Bom, acredito em voc�.

Senhor Vincent...

...ele me fez prometer que n�o diria nada a ningu�m.

N�o se importar� que conte a mim.

Estava pescando pr�ximo ao parque de atra��es

Vi entrar dois sujeitos suspeitos.

� dificil acontecer?

� que fica fechado durante o inverno.

Assim que, subi no muro para ver.

Eu vi um monte da m�quinas estranhas.

S� contei ao meu pai e fui dar uma olhada.

Depois, pude ver que...

- ...que estava... - Calma, Frankie.

N�o foi culpa sua.

Temo que se descobrirem o que eu sei...

- ...far�o o mesmo comigo. - N�o se preocupe com isso.

N�o se preocupe.

A sua m�e logo voltar�.

Diga a ela que eu fui ao parque de atra��es. Onde fica?

- A Oeste da cidade - Bem.

SEGURAN�A

H� algu�m na zona proibida.

Jenson, me substitua.

� t�o estranho, que n�o tem sentido.

N�o � estranho. Aplique-o nos computadores.

� como um n�mero infinito de m�quinas de escrever.

De verdade acredita que...

O que aconteceu com voc�? Onde estava?

- No parque de atra��es. - Voc� caiu da montanha russa?

David...

...acredito que conhe�a estes senhores.

Te apresento Art Llewellan, Paul Meyers...

...e Jeff j� o conhece. David Vincent.

Vincent...

- ...n�o � voc� que... - Isso mesmo.

Parece-me. J� falamos sobre ir a outros planetas.

Sente-se. Vamos falar dos seus homens do espa�o.

Posso fazer algo melhor: Posso lhe mostrar alguns.

Se somos capazes de ir a outros planetas...

...porque n�o viriam eles aqui.

N�o dissemos que n�o existem.

Aceitamos que possa haver vida em outros planetas.

Mas h� falta de provas, duvidamos que estejam aqui agora.

Eu posso demonstrar.

Deve estar confuso, David.

As provas s�o para quem as v�.

O que � uma prova para voc�...

...n�o necessariamente � para outros.

H� maquin�rio extraterrestre no parque de atra��es.

Na galeria de m�quinas ou no t�nel do amor?

Come�a a falar como Julian.

Que tipo de m�quinas?

- N�o sei. - Descreva-as.

Me expulsaram antes de que pudesse v�-las.

Quem o expulsou?

A psicose de Julian deve ser contagiosa.

Sente que o perseguem, Sr. Vincent?

Deixe de se fazer de psic�logo. N�o � paran�ia.

Senhores, fim da reuni�o.

Boa noite.

S� pe�o que um de voc�s me acompanhe.

Acho que os cientistas exploram qualquer possibilidade.

Em uma noite fria, tamb�m levamos em conta as probabilidades. Adeus.

- Boa noite, Pat. - At� amanh�.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu tamb�m os vi, igual ao papai.

V� para cama, agora mesmo!

- Eu disse ao senhor Vincent. - Vamos!

Est� dando respaldo a tudo isso.

N�o vou tolerar que envolva o meu filho nas suas fantasias.

- � verdade! Ele viu algo. Me escute. - N�o quero!

Estou farta dos extraterrestres e de que me lembrem...

...que meu marido sofreu um colapso nervoso.

E agora tenta meter meu filho nisso!

Gosto de voc�, mas...

...� melhor que procure outro lugar para se hospedar.

- Pat. - Sim, melhor assim.

- N�o quero que fiquem s�s. - J� basta!

- Sinto. - Voc�, eu, o mundo inteiro sente.

Me passaram muitas coisas em pouco tempo.

Eu sei.

N�o, n�o sabe. Acredito que saiba.

Preciso de Julian. Sem ele, sou muito fraca.

David.

Acabo de falar longamente com Washington.

Ontem, tomaram uma decis�o sobre o projeto de Pat.

O v�o cancelar.

Disseram o porqu�.

Um monte de raz�es. Algo sem sentido.

Pensam que n�o avan�ou nada em 6 meses.

Primeiro Julian, e agora isso.

Ela vai ficar arrasada.

Pois �, � uma verdadeira pena.

S� v�o notific�-la, oficialmente, amanh�.

Poderia algu�m haver trocado os documentos...

...antes que o governo os visse?

� poss�vel. Tentarei conseguir uma c�pia.

Conseguiu sair da base? Bem.

Sim, estarei no Rancho Motel.

Bem. Adeus.

Pat.

Quais relat�rios?

Os teus.

Era Scoville. A rea��o de Washington foi negativa.

Isso � imposs�vel. Fizemos um grande descobrimento.

� possivel que algu�m tenha modificado os relat�rios.

N�o acredito.

Pelo teu bem, espero que esteja errada.

Deve ser o meu t�xi.

- Me chame se necessitar. - Sim, o farei.

N�o me acredita.

- Ningu�m me acredita. - Pois, Julian.

- Voc� � um deles. Pois, Julian

O que voc� �. Um extraterrestre!

Olhe suas m�os, � um extraterrestre.

� um extraterrestre.

Persigam ele, � um extraterrestre.

Peguem-no, � um extraterrestre.

� um extraterrestre.

� um extraterrestre, n�o v�em?

Suas provas podem n�o ser para outros.

Maquin�rio extraterrestre no parque. no t�nel do amor?

Fala como Julian. Que tipo de maquin�rio?

- N�o estou certo. - Como sabe que s�o extraterrestres?

- Ouvi o zunido. Me atacaram. - Quem?

N�o sei.

- Fala como Julian. - Que tipo de m�quina?

N�o sei.

N�o sei!

N�o sei.

N�o sei.

N�o sei.

N�o sei.

Foi isso tudo o que disseram? Cancelado?

Eu tamb�m n�o entendo.

Sinto, Pat. De verdade.

Voc� leu os relat�rios, John.

Eram bons. Muito mais que bons.

Nos abriam um caminho novo.

Uma nova v�a de investiga��o.

Se fosse a primeira vez, culparia Washington...

...a burocracia ou a falta de or�amento.

Ao menos n�o me surpreende.

- Ao que se refere? - David me disse ontem � noite.

David Vincent.

Falou com Scoville, que havia falado com Washington.

Me parece inacredit�vel.

Ter� que ser verificado minuciosamente.

Pegue o sal para comer. Vai se sentir melhor.

Obrigado, John.

J� est� aqui.

No se preocupe, me manterei ocupada.

Sim, disse o Ranch Motel.

N�o chegou a se registrar.

Foi um tal, Sr. Scoville?

Sim, j� sei onde est�.

Se algum deles chegar, chamem Pat Reed.

Obrigado.

Oh, Jeff!

- Ainda bem que est� aqui. - Qual o problema?

Tudo. � como um pesadelo.

Julian est� enfermo, David desapareceu...

- ...meu projeto foi cancelado. - Fique calma.

Tudo tem resposta. Vincent aparecer�.

E meu projeto? Por que foi cancelado?

Tal como ele disse.

Sei que � dif�cil. O esque�a por um dia.

Deixe que Slaton v� ao fundo disso.

N�o, n�o correu muito bem.

Tenho as minhas notas da pesquisa e penso lev�-las a Washington.

Boa id�ia. Posso te ajudar?

N�o, Jeff.

Obrigado, mas necessito que algu�m as leve a uma hierarquia maior.

- O Dr. Slaton? - N�o.

David tem um amigo. Um homem chamado Scoville.

Disse que estaria no motel, por�m ningu�m o viu.

J� aparecer�. Deve estar procurando extraterrestres.

- N�o zombe dele, John. - N�o estou zombando.

� s� que...

- ...alterou o meus. - Deixe eu te dizer algo.

Esses extraterrestres dos quais zomba podem ser a causa...

...de que teus projetos est�o sendo cancelados.

Edgar, se h� uma semana algu�m me tivesse falado...

...seriamente de extraterrestres, e o teria trancado.

Por�m hoje...

...aceitarei qualquer explica��o, seja ou n�o racional.

Esse era um dos nossos projetos-chave.

Pat Reed tem um sentido excepcional para combinar ci�ncia e imagina��o.

- Li seus relat�rios. S�o excelentes. - Ent�o, por que os cancelaram?

N�o sei.

Do que se trata isso, Edgar?

Esta � uma c�pia do teu relat�rio, tal como chegou a Washington.

Sugiro que a leia.

Escrit�rio do Dr. Slaton.

Sou Pat Reed.

Chegou um senhor chamado Edgar Scoville?

N�o, Dra. Reed. Ningu�m veio desde a hora do almo�o.

Se o ver, ou a David Vincent...

...pe�a-lhes que venham ao meu laborat�rio. � importante.

Muito bem.

- Estes s�o os relat�rios que l�. - S�o os que chegaram ao governo.

- Algu�m os viu? - N�o. Foram mecanografados e enviados.

Quem os mecanografou?

A Srta. Fielding, minha... secret�ria.

Est�o vazios! A metade dos relat�rios sumiu.

- Incluindo o de Pat Reed. - Tem outra c�pia?

- Ser� as suas notas. - Isso servir�.

Diga?

Sinto, ainda n�o voltou do almo�o.

Sim, claro, lhe direi.

Quem era?

Era para teu ajudante. Parec�a um noivo.

Scoville deixou dito no motel que estaria no escrit�rio de Slaton.

Irei esper�-lo l�.

Se algu�m pode levar isso a Washington, � ele.

- Quer que te acompanhe? - Sim, obrigado.

Esqueci de algo. V� em frente.

O que est� acontecendo?

A m�o desse homem. N�o a viu?

David disse que algu�m...

...que os extraterrestres t�m um dedo mutante.

Pat.

Sinto, Jeff. Tenho medo de ir l�.

Por que n�o vem ao meu laborat�rio?

Al� ficar� segura. Eu encontrarei Scoville.

De acordo.

Nenhum rastro deles.

Onde estar� Pat?

- Sou John Slaton. - Eu sei, senhor.

Que a Dra. Reed me chame quando voltar do almo�o.

A Sra. Reed voltou do almo�o faz uma hora.

Voltou?

Sim, acaba de deixar o edificio com o Sr. Brower.

- Brower? - � o assistente do Dr. Reed.

Brower? Pod�a ser...

Era Brower ao telefone. Venha com outros.

Voltarei a chamar o motel.

David!

O que est� fazendo? Jeff!

Jeff.

N�o pode ser um deles. As batidas do cora��o.

Use a imagina��o. Voc� � uma cientista..

Um cora��o mec�nico, um marcapassos.

Sou Fielding.

Traga o carro.

Se ocupe dele.

Abra-a.

David!

Est� bem, David?

E o que fizeram com Julian.

- Voc� est� melhor? - Sim. Me d� um pouco mais de tempo.

Obrigado, Edgar.

Desculpe, Pat, xeque-mate.

Nem sempre se ganha.

Tenho que pegar o avi�o. Se cuide, certo?

- Slaton te espera com ansiedade. - Obrigado por tudo, David.

Vou te acompanhar at� a porta.

- J� disse quanto gosto de voc�? - Faz meia hora que n�o.

N�o se preocupe, vai ficar bem.

N�o sei como acabaria isso, se voc� n�o tivesse vindo.

- Adeus. - Adeus.

Talvez para a familia Reed tenha terminado...

...por�m, para David Vincent, talvez seja o principio.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org