Original subtitles

Posso chiederti una cosa?

Non posso promettere che risponder�.

Giusto, � proprio ci� che intendevo.

Ti � permesso parlare lungo il viaggio?

Stavo pensando che potevano esserci delle regole.

Mettiamola cos�,

pochi fanno tutto il viaggio senza proferire verbo.

Le persone sono sopraffatte da un senso strano e imminente

di confessarsi in questi viaggi,

e non tutto pu� essere detto

con una retorica di qualit� grandiosa,

ma procedi allegramente,

per� non credere che mi dirai qualcosa

SubPassion ha tradotto per voi:

che non ho gi� sentito prima.

Primo incidente

Prover� a suddividere la mia storia

in 5 incidenti scelti a caso,

in un periodo di 12 anni.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Quindi sono qui tenendo questo cric

e la cosa non funziona.

Ha, ha un cric da prestarmi?

No, mi dispiace.

- No? - No.

- No? - No.

Che strano, pensavo che tutti avessero un cric.

Io no.

Forse pu� dare un'occhiata alla mia macchina?

Beh, non ho bisogno di darle un'occhiata.

Il problema col suo cric � che � rotto.

Qui.

Allora...

cosa dovrebbe fare una persona come me?

Beh,

suppongo

che potrei accompagnarla al negozio di riparazioni di Sonny

e chiamare il soccorso stradale.

� a circa 5 miglia da qui.

Che tipo di negozio �?

Sonny � un fabbro, molto bravo.

Un fabbro.

Beh, forse questo Sonny pu� riparare il cric?

Dovrebbe parlarne con lui.

Forse potrei invogliarla ad accompagnarmi l�?

Per favore.

Questo � stato un errore.

Errore?

Io che salgo in macchina con lei.

Cosa dicono sempre le mamme

sul non salire in macchina con gli sconosciuti?

Beh...

non saprei cos'avrebbe detto sua madre.

Potrebbe anche essere un serial killer.

Mi scusi, ma lei sembra un p� cos�.

Vuole che la riporti indietro all'auto?

No, no. So badare a me stessa.

Mi dispiace.

Si � offeso che l'ho chiamata un serial killer?

No.

Non ha assolutamente alcuna importanza per me.

Magari � solo il furgone.

� del tipo di cui uno si aspetterebbe di essere rapito

o usato per trasportare dei cadaveri.

Ma se fosse davvero un serial killer

credo che la cosa pi� semplice sarebbe

seppellire il mio corpo laggi�, vicino a quegli alberi,

ma dovrebbe ricordarsi di scavare 2 metri

cos� le volpi non potrebbero scoprire la mia tomba.

Che cosa farei?

Cosa farei per evitare di fargliela fare franca?

Ovviamente, io...

prenderei quel cric e la colpirei dietro la testa.

Un cric come quello farebbe un bel danno, non crede?

Non sono un medico legale.

Farei dei danni molto seri.

Non dimentichi questo. Buona fortuna con Sonny.

Sarebbe troppo chiederle di riaccompagnarmi?

Se questo Sonny � cos� veloce come dice lei?

Sono sicuro che Sonny � perfettamente capace

di riaccompagnarla.

Come le ho detto prima, non mi piace salire con gli estranei.

Beh, io sono un estraneo proprio come Sonny.

Oh, siamo d'accordo.

Vado a parlare con Sonny, mi dia un attimo.

Sonny.

Ciao, Jack.

Come va?

Beh, stavo lavorando sul trattore di Miller,

ma questa signora � stata davvero insistente.

Non dirmelo.

Grosso errore.

Il motivo per cui i serial killer vanno in giro liberi nel nostro paese

� che non hanno nessun legame tra loro

e le loro vittime.

Quindi, lei ha fatto un grosso errore

lasciando che Sonny ci vedesse insieme.

Sa...

onestamente...

ho cose pi� importanti da fare in vita mia

che perdere tempo con questa roba.

Ha... ha detto che era molto buono.

S�, beh, sono certo che Sonny era solo

distratto dal suo dannato blaterare.

Ora devo andare, ho un appuntamento.

Appuntamento, quale appuntamento?

Non sono affari suoi, per Dio, o no?

Non mi lascer� qui.

In realta s�, era proprio quello che stavo pensando.

Sono sicuro che ci sar� un altro serial killer che passer�

che pu� darle un passaggio di nuovo da Sonny.

Questo �,

a meno che non decida prima di ucciderla.

Anche se la implorassi di riaccompagnarmi?

Un'ultima volta?

La prego, la prego.

Sa, ritiro tutto,

ci� che ho detto prima su lei che sembra un serial killer.

No, no, no, lei non ha la predisposizione

per quelle cose.

Lei � troppo imbranato per uccidere qualcuno.

Oh, accidenti, sei un uomo pericoloso,

l'hai colpita con un cric, vero?

Onestamente, ho sentito di pi� omicidi

di quanti ne possa contare.

E comunque, che cosa ha a che fare quest'uomo ridicolo col resto?

� Glenn Gould,

uno dei pi� bravi pianisti dei nostri tempi.

Rappresenta l'arte.

Quindi, un cric in faccia

a una donna senza dubbio insopportabile era grande arte.

� cos� che dovrei interpretarlo?

Caro signor Verge, la prego, mi dia la possibilit�

di gettare ulteriore luce sulla storia del cric.

Le vecchie cattedrali hanno spesso opere d'arte sublimi nascoste

negli angoli pi� bui che solo Dio pu� vedere,

o in qualunque modo uno voglia chiamare

il grandioso architetto dietro tutto.

Lo stesso vale per l'omicidio.

Quando dico cattedrali,

sono innanzitutto le costruzioni gotiche che ammiriamo.

Qui, gli eleganti archi appuntiti hanno rimpiazzato i vecchi

archi tondi pi� primitivi.

L'arte dell'ingegneria � innanzitutto sulla statica

cosicch� le cose rimangono in piedi nonostante

le varie forze che influenzano le costruzioni.

In questo modo, l'arco tondo crea la possibilita di costruire

molto pi� in alto, e con molta pi� luce

ma pi� importante, con meno uso di materiale.

Spesso dico che il materiale fa il lavoro.

In altre parole, ha una specie di volont� sua,

e che seguendola, il risultato sar�

il pi� raffinato.

Quindi il materiale era il cric,

ed � saltato sulla faccia della signora da solo.

L'arte � molte cose.

Molto conveniente e inusuale

nella lista delle brutte scuse.

Ma tutto ci� non ha comunque nessun interesse,

a meno che non sei un ingegnere.

Sono un ingegnere.

Mia madre era dell'opinione che diventare un ingegnere

era la scelta finanziariamente pi� valida,

ma il mio vero grande sogno era di diventare un architetto.

Proprio prima della signora e del cric

acquistai un lotto edificabile,

e siccome ero io il costruttore,

grazie a un'eredit� sostanziosa,

nessuno poteva impedirmi di elaborare

i miei stessi progetti per la mia casa.

Ingegnere o architetto,

ci� che vedo � un paziente ossessivo compulsivo in piena fioritura.

Il compulsivo Jack.

Per usare una parola tedesca.

S�, forse, in ogni caso � vero

che ho sofferto di ossessioni da bambino.

Ero completamente isterico sulla pulizia

e non potevo lasciare una stanza che non era

perfettamente pulita e in ordine.

Uno standard che era difficile da mantenere

nella cella frigorifera.

La cella frigorifera?

La cella frogorifera sulla Prospect Avenue.

L'insegna era rotta da sempre,

quindi nessuno sapeva come si chiamava davvero la strada.

Comprai le pizze dal proprietario precedente

della cella frigorifera.

Dichiar� che era un grande affare

ma ovviamente non ho mai saputo venderle,

quindi divenne tutto troppo per me.

Mangiai solo una di quelle pizze di merda.

Pizza, pizza!

Fammela sempre mangiare.

Poi c'era una porta per un'altra stanza

che non sono mai riuscito ad aprire.

Un cazzo di nevrotico martoriato da compulsioni ossessive

e un sogno patetico di qualcosa di pi� grande.

E la polizia?

Immagino che iniziarono a venire spesso.

No,

chiamala fortuna se vuoi.

Avevo tentato di nascondere la sua macchina...

ma con mio grande fastidio

potevi sempre vederla di sfuggita dalla strada principale.

Sai, il non realizzare dove avevo parcheggiato la macchina

e' stato un colpo di genio.

Vedi, il piccolo ruscello definisce il confine di stato

e la polizia locale, per definizione,

non pu� vedere attraverso il confine.

Non � la loro giurisdizione.

Cos� non ebbi indagini dalla polizia.

E comunque, non so neanche se Sonny

gli avesse parlato di me.

Ci eravamo visti un paio di volte da allora,

ma non ne avevamo mai parlato.

Secondo incidente

Un attimo.

Salve.

Salve.

Chi � lei?

Polizia.

- � sucesso qualcosa? - Oh, no, no, no.

Fortunatamente ad ora non � successo niente.

So che lei � abituata

a fare la spesa al supermercato Carlson.

Perch�, � successo qualcosa da Carlson?

No, ad ogni modo, vorremmo prevenire

che succedano delle cose alle imprese nelle vicinanze

come il supermercato Carlson.

S�, posso, posso, posso entrare?

Vorrei vedere un badge della polizia.

Anche io.

Sfortunatamente, oggi quello

sar� un p� un problema.

Ora..

posso dire dalla sua espressione

che pensa sia una cattiva cosa

che non abbia il mio badge della polizia con me.

Giusto.

Beh, sono qui a dirle che � una cosa buona...

per il dipartimento di polizia e non le dir� bugie, ok?

� anche una cosa positiva per me a livello personale, s�.

Vede, il mio...

il mio badge

�... dal fabbro.

S�, � dal fabbro.

Lo stanno lucidando, e...

aggiungendo qualche altra dicitura sopra.

Sono stato promosso.

- Ok. - Bene.

Quindi ora �...

Ora cosa �? Cio�, qual � il suo...

Che grado ha adesso?

Non abbiamo il permesso di parlarne.

Ah, sono considerate informazioni riservate.

Comunque, penso sia sicuro dire che

� un considerabile...

salto in avanti.

- Uh, ahem, ora posso... - No.

Non senza un badge.

Bravo, bravo, bravo, � eccellente.

� proprio il tipo di risposta che ci piace vedere.

- Dice di no, e mi rende felice. - Giusto.

Certamente, tutti parlano sempre di sicurezza

ma che cosa... ma cosa fanno tutti per quello?

No, � proprio la risposta corretta.

S�, � proprio la risposta esatta.

Di sicuro non far� mai entrare qualcuno a casa sua

solo perch� uno dice, "Oh, sono un agente di polizia."

No. No, no, no. Non si fa cos�. No.

Aspetti che ti mostrino l'appropriato...

- Badge. - S�. Il badge.

- S�. - � esatto. S�.

Posso farle una...

in un certo senso, una domanda personale?

Esattamente, quando...

� stato che ha perso suo marito?

� stato proprio 6 mesi fa

che � morto mio marito...

Dove vuole arrivare?

Oh, sto solo pensando alla sua...

Alla sua pensione, s�.

Scommetto che con una semplice telefonata a uno dei miei colleghi

gi� al quartier generale, potrei farle avere...

un considerevole aumento della sua pensione.

Scommetto che potrei, potrei raddoppiare ci� che riceve attualmente.

Aspetti un attimo.

Potrebbe farmi raddoppiare la pensione

chiamando qualcuno del dipartimento di polizia?

Uh, mi perdoni...

l'ho presa un p� in giro.

In realt�,

cos�' com'�,

non sono, non sono un agente di polizia.

Che cosa?

Sono un agente assicurativo, signora.

Tutta la storia che le ho detto sul badge

� qualcosa che ci viene chiesto di fare

dall'amministrazione, � a...

scopi statistici o cose cos�.

- Ciao, Glenn. - Ciao, Claire.

- � il mio amico Glenn. - Glenn. S�, brav'uomo.

- Conosce Glenn? - S�, certo.

Uh, senta, le interessa

questo aumento del suo denaro?

Beh, se pu� raddoppiarlo.

Non ci vorranno pi� di due minuti del suo tempo.

Va bene, senta, pu� entrare.

Questa dannata porta si incastra.

Cio�, cosa diamine potrebbe succedere di peggio

dal momento che pu� raddoppiare la mia pensione.

Dannazione.

Qualcosa non va?

Questo � cos� umiliante, dannazione.

Sa, essere costretto a stare l� fuori

esposto,

pi� e pi� volte,

essere costretto a stare in queste situazioni,

non so perch�.

Senta, mi dispiace, stavo solo...

Sa quanto � umiliante?

Sono costantemente messo in queste situazioni.

- Non � giusto. - No.

- Pensa sia giusto? - No.

Vuole che le porti una tazza di t�?

Nah, nah, nah. Non si preoccupi.

Cazzo.

Ow! Cazzo. Ah, cazzo. Cazzo.

- Dove diavolo pensi di andare? - Ges�!

Oh, no.

Oh, no.

Tieni.

Mettilo dietro la testa.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Cosa posso fare per farlo bene?

Cosa posso fare?

Come posso aiutarti?

Cosa posso fare per migliorare le cose?

- Parlami? - Parla..

- Non puoi parlare? Ok. - Non posso.

Aspetta un attimo.

Ho qualcos'altro che ti piacer� un bel p�.

Ti piacciono le ciambelle?

Ho qui...

Ecco qui.

S�, camomilla.

Ti fa bene.

Ges� Cri...

Un omicidio con disturbo ossessivo compulsivo.

� quasi ridicolo,

ma che sfortuna per te, Jack.

E soprattutto coi disturbi compulsivi.

Merda.

Prego, scenda dalla macchina, signore.

Le dispiace se do un'occhiata al furgone, signore?

- Sarei cattivo se dicessi di no. - Va bene, apra per favore.

Ok.

Mi dispiace, signore, ma c'� stata una piccola efrazione

in fondo alla strada ora.

Vorrei farle un paio di domande

su tutto ci� che pu� aver visto o sentito, s�?

Glenn ha detto che stava facendo visita a Claire.

Mi scusi, ma ha detto qualcosa su un'effrazione?

Beh...

Beh, sfortunatamente...

penso che abbia un problema pi� serio.

Claire...

s�, � sparita.

Clair Miller � sparita?

S�, sono stato seduto qui

ad aspettarla nel furgone le ultime due ore.

Giusto.

Vede, ho contattato Claire perch�...

il suo defunto marito era un mio caro amico.

Abbiamo lavorato insieme per tanti anni

in ferrovia, e sono un collezionista.

S�, io colleziono.

Uh, colleziono Trax.

- Vecchie copie di Trax. - Trax?

� una pubblicazione di propriet� delle ferrovie,

e Jerry...

Lo so, mi � capitato di sapere per certo

che anche lui era abbonato ed era entusiasta come me.

Quindi Claire disse che aveva trovato

e vedeva se poteva racimolare

un paio di numeri arretrati per me.

Non mi ha fatto entrare.

- Giusto. - Meglio prevenire che curare

quando si presenta un tipo strambo come me, vero?

- S�. - S�, s�.

Cos� ho bussato diverse volte ma lei non ha risposto.

Ok.

Signore, le chiedo di rimanere qui.

Vado a dare un'cchiata.

Claire?

Sono Ed.

- Magari la porta � aperta. - Che cosa?

Non lo so, forse no.

Claire, sei qui?

Claire?

- � lass�? - No, non � qui.

Forse � uscita dal retro.

Penso che l'avrei notata.

Uh, questo � davvero molto strano.

Se me lo chiedesse, direi

che questo andrebbe investigato attentamente.

Giusto, beh, non glielo sto chiedendo.

Sa, devo anche dire che ho sentito

uh, qualche rumore che veniva dal soggiorno.

- Rumore? - S�, qualche rumore.

Io, ovviamente non posso esserne sicuro,

ma sembrava un p� come... come una rissa o cose cos�.

Rissa?

No, no, no. Lo deve rimettere subito a posto.

Signore, quel tipo di indagine � per la polizia, non lo faccia.

Giusto, giusto.

Signore, le chiedo di lasciare la casa.

- Mi scusi? - Signore, adesso!

Ok.

Sa, lo far� di malavoglia.

Sento come se le mie osservazioni,

beh, potrebbero essere utili alle indagini.

Come cittadino contribuente, uno che � pienamente consapevole

dei suoi diritti costituzionali.

Che cosa?

Agente, la prego, mi permetta di finire,

sto solo cercando di essere d'aiuto, ok?

- Ha un minuto, signore. - Vorrei consigliarle una cosa

ed � un mio diritto,

che questa stanza venga ispezionata impeccabilmente.

Con la lente d'ingrandimento, se capisce cosa intendo.

- Se ne vada. - Buona giornata, agente.

Vada via, signore.

Nella tua storia, gli agenti di polizia

sembrano stranamente ingenui?

� questo il punto?

No,

ma ecco che arriva il punto.

Non vedo l'ora.

La grande pioggia!

Ha lavato via la lunga scia della mia fuga.

Ora, non mi considero

un uomo di fede decisamente devoto,

che, ovviamente, � una cosa totalmente folle da dire

considerando la nostra situazione attuale,

ma lo devo ammettere...

ho vissuto la pioggia, la pi� forte che avevo mai visto

come una specie di benedizione.

E l'omicidio come una specie di liberazione.

Ho sentito di avere un protettore pi� alto.

E nella realt� eri

solo un orribile Satana pervertito.

Ma, hai capito, o anche meglio, hai accettato

il legame alla tua personalit�?

Che tu stesso eri uno psicopatico?

Egocentrismo

Volgarit�

Maleducazione

Impulsivit�

Narcisismo

Beh, non sono stupido.

Intelligenza

Irrazionalit�

� piuttosto inusuale.

Manipolazione

Lo psicopatico non accetta mai

Sbalzi d'umore

la sua diagnosi.

Superiorita' verbale

Ma io l'ho fatto!

Ad esempio, la mancanza di empatia dello psicopatico.

Ho fatto di tutto per fingere la normale empatia...

allo scopo di nascondermi tra le masse.

Sorridi.

Oh, s�, s�, s�, s�.

Deluso.

Molto,

molto deluso.

E i giunchi?

Ero un bambino molto sensibile...

...profondamente impaurito di giocare.

Per esempio a nascondino.

Nel caso di nascondersi

sceglievo sempre di correre nel panico puro

a nascondermi in un campo di giunchi.

Vedo qualcos'altro oltre a un bambino impaurito.

Vedo un bambino con pi� di un obiettivo misterioso.

La scelta della traccia lungo i giunchi era una fuga

ma anche un invito aperto al cercatore,

a causa del sentiero chiaro dei giunchi rotti lasciati dietro.

Era un elemento di "Vieni a prendermi

in te da bambino?

O forse, pi� significativamente

in te come persona?

Non c'era un piccolo chicco di disapprovazione

sulla grande pioggia che ha lavato via

le tue tracce cos� da non essere catturato?

Pi� tipo stupore...

quando penso a tutte le cose che ho fatto nella mia vita

senza le minime punizioni conseguenti.

Amavo quando gli uomini del villaggio

tagliavano i prati con le loro falci.

A quel tempo, si parlava del respiro del prato.

Tutti che lavoravano a ritmo

esalando quando falciavano, e inalando quando ritiravano

indietro le falci.

Era come se i prati vivessero nella loro pienezza,

nella mia coscienza...

quando ascoltavo il suo respiro.

Smettila.

Smettila.

Basta!

Smettila!

L'esperienza mi aveva insegnato come strangolare correttamente

e per quanto a lungo.

Bravo, Jack!

Sei sicuramente intelligente e forte...

proprio come tutti gli altri criminali.

Il fatto � che quando dopo diversi altri omicidi

ho sentito diminuire il disturbo ossessivo compulsivo

ho iniziato ad aumentare i rischi.

Questa volta ero completamente insoddisfatto delle foto,

cos� decisi di farne di nuove.

Cazzo. Cazzo!

Vaffanculo!

Cazzo!

Mi raggiunse come un fulmine a ciel sereno.

Cazzo!

Non riuscii a resistere a non investire quella signora.

Rese molto pi� pericoloso il mio gi� ardito piano

di riportare il primo cadavere nella scena del crimine per fare

altre fotografie pi� ispirate, un grosso problema.

Ora avevo un cadavere sanguinante

e un altro corpo in una strana posizione congelata tra le mani.

Maledizione!

Potresti elaborare un p�

sul perch� la vecchietta doveva morire?

Posso spiegare tutto, ma forse posso descriverlo

come un tipo di sete di sangue,

un'esperienza di un ermellino in un pollaio.

Conosci le poesie di Blake...

sull'agnello e la tigre?

Conosco Blake superficialmente,

ma temo che non sfuggir� a un tutorial completo.

Dio' cre� sia l'agnello che la tigre.

L'agnello rappresenta l'innocenza

e la tigre rappresenta la ferocia.

Entrambi sono perfetti e necessari.

La tigre vive di sangue e uccide,

uccide l'agnello...

...e questa � anche la natura dell'artista.

Leggi Blake come il diavolo legge la Bibbia.

Dopotutto, il povero agnello non aveva chiesto di morire

per diventare anche l'arte pi� grande.

All'agnello � stato donato l'onore di vivere

per sempre nell'arte, e l'arte � divina.

Ma sempre lo stesso furgone rosso. Ora tutto insanguinato.

Un p� avventato, dovrei pensare,

se non vuoi farti scoprire.

Ora, � esattamente ci� che pensai...

ma non avevo la forza per cambiarlo...

e inoltre stava andando tutto notevolmente bene.

Talvolta il miglior modo di nascondersi � non nascondersi affatto.

Ma ora, come ho detto, il mio disturbo ossessivo compulsivo era in declino...

cos� presi rischi intenzionali e non rimossi il sangue...

sia dalla camera da letto che dalla macchina.

Fu veramente molto liberatorio raggiungere quel punto.

Venne fuori che la vecchietta che fu semplicemente un incidente

aggiunse un grande tocco di humor alle mie fotografie in posa,

e fui molto compiaciuto del risultato.

Raffinatezza.

Mister Raffinatezza? Ovviamente!

Il tuo narcisismo non conosce confini.

Inviai la fotografia al giornale locale

che di solito si distingueva per pubblicare storie

di scomparse, per non dire di cancelli di giardino rubati

e cos� poteva fare bene con una storia che aveva

sai, un p� pi� presa.

Per me per�, ci� che era sensazionale sul lavoro

con le foto, non era l'immagine

ma il negativo.

Quando avevo 10 anni, scoprii che

attraverso il negatico, potevi vedere

la vera qualit� demoniaca intrinseca della luce.

La luce oscura.

E il pentimento, Jack?

Quelli con cui tratto tendono a pentirsi sempre.

Io non rimpiango niente,

non importa quando dobbiamo camminare,

ma pensai a qualcosa il giorno dopo.

Immagina un uomo che cammina per la strada,

sotto i lampioni.

Proprio sotto la luce la sua ombra � pi� densa

ma anche pi� piccola.

Poi, quando inizia a muoversi,

la sua ombra cresce davanti a lui.

L'ombra diventa sempre pi� grande

mentre si dirada, e l'ombra dietro di lui

del lampione successivo emerge

e diventa sempre pi� corta

finch� raggiunge la sua densit� finale,

come l'uomo sta direttamente sotto la luce del lampione.

Diciamo che l'uomo sotto

il primo lampione sono io

quando ho appena commesso un omicidio.

Mi sento forte e soddisfatto.

Inizio a camminare e l'ombra davanti a me cresce,

come il mio piacere, ma allo stesso tempo

sta arrivando il dolore, rappresentato dall'ombra

dietro di me, del lampione successivo

e a met� strada tra i lampioni

il dolore � cos� grande che supera il piacere.

E ad ogni passo in avanti, il piacere si dissolve,

e il dolore si intensifica dietro di me.

Alla fine, il dolore � cos� insopportabilmente intenso

che devo agire, quindi quando raggiungo il punto

col prossimo lampione allo zenith

uccider� di nuovo.

So che vuoi essere qualcuno speciale, Jack,

ma diciamocelo, questa illustrazione pu� essere usata

per ogni storia di un drogato di dolore.

L'alcolista svuota la bottiglia allo zenith, eccetera, eccetera.

Ma che mi dici della famiglia?

La famiglia

Capisco che il tuo lavoro non ti lasciava

spazio per una famiglia nella tua vita.

No, perch�?

Beh, malgrado tutto, poteva essere

che speculare su questo poteva aver innescato

solo un p� di sentimento umano.

Per esempio, un cambiamento su ci� che quelli meno intelligenti

potrebbero chiamare bisogno.

Bisogno? Perch� non ho mai avuto una famiglia?

No, non posso dire che era cos�.

Ma il concetto della famiglia innesc� veramente

uno dei miei pi� grandi lavori.

Terzo incidente

Ok, cappelli per tutti.

Dovete tenere sempre i cappelli in testa.

- Grazie. - Procedure di sicurezza.

Possiamo salire lass�, mamma?

Certo che saliremo.

Sorridi, brontolone, sar� divertente.

Non penso proprio.

� per il tuo bene che siamo venuti fin qui.

Ti ho detto che non volevo venire.

Vuoi vedere le armi?

Questo, George, � un fucile.

Questo fucile ha la capacit� di colpire il suo obiettivo

a una distanza di diverse centinaia di metri,

e uccidere animali puu' grandi.

Hai ucciso qualche animale grande?

Beh, s�, l'ho fatto.

Ma non � qualcosa di cui vado fiero.

Se io uccidessi qualche animale grande,

io ne sarei fiero.

Credo che su questo siamo diversi, Georgie.

Questo � un fucile da caccia.

� ci� che chiamano un'arma a canna basculante.

Non � preciso come il fucile,

ma � pi� efficiente

quando l'animale � pi� vicino e in movimento.

Puoi toccarlo se vuoi.

Posso?

S�.

Andremo a caccia?

No.

La caccia � una cosa cos� sgradevole.

Io andavo a caccia, ma ho smesso.

Perch�?

Ad essere sinceri, trovo ripugnante la caccia.

Per esempio, se volessi sparare alcuni dei corvi

sopra quell'albero, staremo parlando

di ci� che � conosciuto come mattanza,

che significa semplicemente

che vuoi determinare a quale animale permetterai

di vivere nella tua foresta.

Il corvo non ha valore come preda, ma pu� essere abbattuto

perch� sono visti come una minaccia

agli animali che vuoi allevare.

La mattanza � anche una parola talmente disgustosa.

Ha una sfumatura di pulizia etnica.

L'atto malsano e molto contorto della caccia

� stato ritualizzato

a un grado veramente inquietante.

Le battute, per esempio,

dove una fila di battitori spaventano in piena luce del giorno

un'intera foresta.

Per non parlare delle parate, praticate principalmente

in Europa alla fine della caccia,

come insulto finale,

in cui ogni specie ha il suo posto tradizionale.

Vogliamo salire sulla torre, mamma.

- George, aspetta. - S�.

Saliamo.

Ok, George, vuoi sparare?

Io miro...

tu premi il grilletto.

Fuoco!

Eccellente!

Per abbattere un animale di questa taglia

devi assicurarti di colpire gli organi vitali

che sono, diciamo qui, nella zona dei polmoni.

Come puoi vedere, questo � stato colpito qui

nel quarto posteriore.

Un animale pu� correre una grande distanza

con una ferita come questa.

Ecco perch� di solito, un buon cacciatore

avrebbe un cane, addestrato a seguire la pista di sangue

cos� puo' rintracciare l'animale e finire il lavoro.

Schweiss,

beh, quella � la parola che usiamo per pista di sangue.

Congratulazioni, piccolo Georgie, hai colpito l'animale.

Cos�' ti eri trovato una famiglia?

S�,

mi piace anche vederla cos�.

Ma � molto pi� semplice con gli animali.

Cosa intendi dire?

La categoria � importante.

La cerva di solito correr� davanti col cerbiatto pi� grande

seguita dal pi� piccolo per ultimo.

Di solito spareresti al cervo iniziando dall'ultimo,

basandoti sul fatto che i due animali pi� grandi possono sopravvivere

senza il pi� piccolo,

laddove, se spari prima alla madre

e non hai preso gli altri,

entrambi i cerbiatti forse non sopravvivrebbero.

Cos�, in questo modo, spari al cerbiatto pi� grande

e poi alla madre per ultima.

State gi�!

Fermati!

George!

George!

La mia famiglia si stava spostando nell'ordine sbagliato.

Ho sempre preso le tecniche etiche di caccia

molto seriamente.

A quel punto, penso a me stesso come una specie di gentleman.

Un gentleman, davvero?

O perfino un Mister Raffinatezza?

No!

No!

No!

George non sembra avere molto appetito.

Forse vorrebbe un p� di quella torta.

Sai, quando ero piccolo, non ho mai avuto abbastanza torta.

Perch� non fai come ti dico...

e dai al pi� piccolo un pezzettino di torta?

Non ho nulla da dire a riguardo.

Questo doveva essere un picnic divertente.

� stata una bella giornata.

Una giornata eccellente.

Hai un numero preferito?

Qualunque numero?

Tutti hanno un numero preferito.

12.

12.

� un numero eccellente.

Davvero un bel numero.

Il picnic � finito.

Puoi andare.

Io mi occupo dei bambini.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12!

Schweiss.

Esattamente.

Ti aspetti che ti loda o che ti applauda?

Sai, sono triste

che sei cos� critico, Verge.

Non guardare le azioni, guarda i lavori.

L'intero concetto di trofei.

No. No, no, no!

Stai constantemente cercando di manipolarmi,

e coi bambini,

i soggetti pi� sensibili di tutti.

Anch'io sono sensibile, Verge.

Non posso dormire su un lenzuolo neanche con la minima piega.

La caccia, dopotutto, � una metafora dell'amore.

E quella � la tua debolezza, Jack.

� successo cos� tanto in quel periodo,

chiamoli segni nel sole e nella luna

che rivendicano la mia presenza per un'altra opera d'arte

e incrementa la mia aggressivit�.

Prima, l'eclissi.

Poi l'eruzione vulcanica del Monte St. Helens

che potevo vedere dal mio terreno.

Avevo appena deciso che usare blocchi di cemento

era completalmente sbagliato.

Quindi decidi di cambiare il materiale.

Il materiale divino.

L'amore, Jack.

Anche l'amore � un'arte.

Per non parlare dell'intimit�.

L'uomo di ghiaccio inalava sempre l'ultimo respiro delle sue vittime.

Jack!

Verge?

Sono qui, Jack.

Non mi sento molto bene, Verge.

Ho un sapore amaro in bocca.

Vuoi che ti mostri la strada per il prossimo whiskey bar?

� l'amaro che stai iniziando a sentire.

Compare a questa profondit�.

Temo che dovrai abituarti a questo.

Piazzai brontolone nell'anticamera...

e lo lasciai l� finch� spari' la rigidit� cadaverica.

Avevo un progetto per il piccolo brontolone.

Cosa significa?

Quelli che sono molto bravi nella tassidermia

possono far sembrare vivi gli animali

cambiando la loro posizione e la loro espressione.

Quindi divent� una vera e propria scenetta.

Scoprii che se aggiravo la rigor mortis

e lavoravo prima che il corpo congelasse,

allora potevo manipolare le loro espressioni

e le posizioni con fil di ferro, spille, nastro adesivo

e cose simili.

Poi quando erano congelati

toglievo tutto e avevo quasi

un essere umano credibile.

Brontolone non era pi� brontolone.

Era quello che cercavi?

Un essere umano completamente credibile?

Senza diventare troppo romantico, uno potrebbe dire

che proprio quello � un'evocazione

di un tipo di desiderio per l'amore?

Avevo una storia d'amore.

4� INCIDENTE

Da dove arriva la stampella, Jack?

Non ti eri fatto male, vero?

Un piccolo trucco molto utile, se vuoi apparire inerme.

In generale, se porti un bagaglio e una stampella

la gente viene correndo ad aiutarti,

e poi la costringi in una macchina con un'arma.

Che cosa ha a che fare con l'amore?

Provavo davvero sentimenti forti per questa,

molto pi� forti di quanto dovrebbe poter provare uno psicopatico.

Sorridi.

Ehi.

Parla con me.

Non posso.

Odio il modo in cui mi guardi.

Il modo in cui ti guardo?

Ok.

Ora puoi dirmi cos'hai in mente?

Non so proprio dove ti ho trovato.

Stai cercando di lasciarmi?

Sento come se stessi cercando di lasciarmi.

Non ti lascer�.

Sono proprio qui.

Lo senti?

Sono proprio qui, dall'altra parte del filo.

Riaggancia un attimo.

- Pronto. - Con chi parlo?

Sai con chi stai parlando.

Sai che non ti lascerei mai.

Ora cosa mi dici?

Non credi che ci meritiamo un drink?

Certo.

Sar� l� a breve per i cocktail.

Simple?

Sai che odio quando mi chiami Simple.

Mi chiamo Jacqueline.

Jacqueline?

I vecchi signori Simple avevano questa immaginazione vivida?

Jacqueline... Scommetto che l'avevano preso

dalle parole crociate del "New York Times".

Per me, il tuo nome � Simple, semplice.

Ehi,

hai delle tette fantastiche.

Perch� devi essere sempre cos� rozzo?

Che cosa...

Questo � rozzo?

Io non credo di essere stato rozzo.

Hai capito la differenza tra i leoni e le tigri?

Le tigri hanno le strisce.

E dove vivono?

Africa?

E la differenza tra un architetto e un ignegnere?

Gli architetti progettano le case?

E l'ingegnere?

Progetta le case?

La chiami una differenza?

L'ingegnere legge la musica, l'architetto la suona,

se � qualcosa che il tuo cervello limitato pu� elaborare.

Perch� devi essere sempre cos� crudele?

Non sono completamente stupida.

Dipende dalla tua cazzo di definizione di "completamente".

Possiamo parlare di qualcosa di normale, tipo...

Tipo?

Cosa fai, qualcosa cos�?

Informazioni su cosa faccio.

In parole semplici che un sempliciotta pu� capire,

� giusto, Simple?

S�.

Uccido.

Ok.

Ho ucciso... 60 persone.

Sono un serial killer, Simple.

Sei strambo.

Sono strambo?

Perch� sto dicendo che ho ucciso 61 persone?

Prima hai detto 60.

Se non fossi cos� stupida come un pomello del cazzo,

ti sarebbe familiare la parola "Aggiornato."

Solo perch� il numero era 60 un'ora fa,

non significa che non pu� diventare facilmente

61 in soli pochi minuti.

Beh, non sono stupida come un pomello.

Forse non ho letto tanti libri come te.

Simple, andiamo.

Sei stupida come pochi.

Ora perch� non fai la brava rubacuori

e vai a prendermi un evidenziatore?

Potresti portarmi un evidenziatore?

Rosso o nero?

Vanno bene entrambi.

Sei strano, cazzo.

Mi scusi.

- Agente? - S�.

Il mio amico � tipo, completamente strambo, e...

ha detto che ha ucciso 60 persone,

- o forse anche 61. - Stavate bevendo?

- S�. - Allora smettete.

Tutto ci� che ha detto questa donna...

� vero.

Ho ucciso 60 persone!

60 persone!

Sono un serial killer.

La prego, mi aiuti.

Sono stato anche un pessimo essere umano...

verso questa donna qui...

la signorina Jacqueline.

Signorina, vuole essere cos� gentile da prendere il suo amico

e riportarlo dentro?

Non posso ordinarvi di smettere di bere, ma lo consiglierei.

Non potr� mai farmi perdonare da te.

Non sar� mai capace di farmi perdonare.

Puoi perdonarmi?

S�.

Ti perdono.

Andiamo.

Andiamo dentro.

Ti serve qualche pillola.

Ho un amico che ha delle buone pillole.

Stai uscendo?

Stavo andando solo a prendere delle pillole.

Hai le mie...

le mie chiavi?

Non prender� delle pillole a caso.

Sai, penso davvero di meritare meglio di cos�.

Io mi terr� le chiavi.

� una brutta abitudine per te

correre di sotto ogni volta...

che iniziamo a, a divertirci.

Giusto?

Stai camminando senza la stampella.

E non la stavi usando neanche di sotto.

Tu sei Mister Raffinatezza, vero?

Se ti senti di gridare...

penso sicuramente che dovresti.

Quello lo chiami gridare?

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

S�, aiuto!

C'� un assassino nel palazzo!

� Mister Raffinatezza!

Aiuto!

Aiuto!

Ehi.

Ehi. Ehi.

Lo senti?

Senti qualcosa?

Senti qualcuno correre di sotto per aiutare?

Che vicini che hai.

Vuoi provare dalla finestra?

Voglio solo le mie chiavi.

- Ecco. - Voglio solo le mie chiavi.

Voglio le mie chiavi.

Aiuto!

Aiuto!

Aiutatemi!

Per favore, aiutatemi!

Sai, forse mi sbaglio, ma...

per quanto possa dire...

non si � accesa neanche una sola luce

in alcun appartamento o scala.

Sai perch�?

Perch� in questa...

diavolo di citt�...

in questo diavolo di paese,

in questo diavolo di mondo,

nessuno vuole aiutarti!

Puoi gridare...

da ora fino alla vigilia di Natale,

e l'unica risposta che riceverai

� il silenzio assordante che stai sentendo adesso.

Non possiamo parlare?

C'� il momento di parlare...

e il momento di stare zitti.

Apri la bocca.

Apri la bocca!

Ok, Simple.

Oh, mi scuso, signorina Jacqueline.

Ora...

� l'ora...

che tu scelga un coltello.

Devi solo annuire.

No?

E questo?

Non ti piace neanche questo?

Ok.

E questo qui?

Bene...

� una scelta interessante, Simple.

Sai...

c'� qualcosa che sta irritando Mister Raffinatezza

da un bel p�.

E forse � pi� interessante per lui

di quanto possa esserlo per te.

Ma, ad essere sinceri,

diventa molto arrabbiato quando ci pensa.

Perch� �...

sempre colpa degli uomini?

Non importa dove vai,

� come se fossi una specie di persona vagante colpevole.

Senza neanche...

aver fatto mai del male a un gattino.

In realt� divento triste quando ci penso.

Se uno � cos� sfortunato...

da essere nato...

maschio...

allora sei anche nato colpevole.

Pensa all'ingiustizia di questo.

Le donne sono sempre le vittime, giusto?

E gli uomini...

sono sempre i criminali.

Vi ho detto prima che � proprieta privata.

Voglio che andiate via.

Tutti i cavalli del re e tutti i suoi cavalieri

non potevano rimettere a posto Simple.

Perch� sono sempre cos� stupide?

Chi � stupido?

Tutte le donne che hai ucciso mi stupiscono come seriamente stolte.

Andiamo.

Ho ucciso anche uomini.

Ma parli solo delle donne stupide,

a meno che non pensi che tutte le donne siano stupide.

Beh, le storie che ho raccontato erano scelte a caso, ma...

Ti senti superiore alle donne e vuoi vantarti?

Ti eccita, vero, Jack?

No, no, ma le donne sono pi� facili.

Non fisicamente, � solo pi� facile lavorarci.

- Pi� collaborative. - Da uccidere, intendi.

Se vuoi.

Mister Raffinatezza crede in quella teoria.

Quindi Mister Raffinatezza � il teorico?

Posso dirti che l'hai bevuta tutta quando

ti parlo di Mister Raffinatezza.

"Allora, Jack sente delle voci

"che gli ordinano di fare questo o quello.

Jack dev'essere psicopatico."

Disprezzo le diagnosi che puoi scrivere con le lettere.

Questo non � giusto,

le lettere sono chiare.

Si occupano di noi e creano legami

tra il bene e il male, e portano la religione.

La religione ha rovinato gli esseri umani,

perch� il tuo Dio insegna alla gente di rinnegare la tigre dentro di s�

e ci trasforma tutti in una folla di schiavi,

troppo vergognosi per ammetterlo.

Oh, Jack, avresti dovuto leggere

le lettere giuste in vita tua,

ma non hai voluto.

La collezione di corpi era per lo pi� congelata

subito dopo la morte,

comunque una manciata di loro, per caso,

aveva raggiunto, almeno, un certo grado di putrefazione

prima che riuscissi a metterli nel ghiaccio.

Puoi dire se la putrefazione � un bene o un male?

La maggior parte della gente direbbe che � la degradazione naturale

che, alla fine, � la reazione della materia

che � la base della vita sulla terra.

Perci�, non � particolarmente n� un bene n� un male

e che un essere umano dev'essere percepito come vivo

se dovessi descrivere le qualit� di una persona,

e identificare gli ultimi obiettivi di quella persona.

Ma qui � dove Mister Raffinatezza

ha un'opinione molto diversa.

Sostiene abbastanza bene che l'ultimo obiettivo

per l'essere umano non � precedente alla morte,

ma successivo.

Tu riduci tutto ci� che � umano alla materia,

e cos� la vita scompare insieme anche all'arte

che valuti cos� tanto.

Verge,

sei un vecchio bastardo acido.

Tu uccidi l'arte imponendo le tue regole morali di vita

che io voglio liberare,

perch� l'arte � cos� infinitamente pi� vasta

di quanto non capiremo mai. Posso illustrare adesso?

Non si pu� evitare questo, vero?

Non ho un'idea di quanti processi prendano parte

alla decomposizione di un morto,

ma conosco un p� di vini da dessert.

Allo scopo di raggiungere la dolcezza pi� sublime

e i vini migliori, la natura ci ha fornito

con vari metodi.

Le tre principale forme di decomposizione sono

il congelamento,

disidratazione,

e un fungo con un nome

attraentemente misterioso, la muffa nobile.

Il primo metodo � quello che in Germania

viene usato per produrre l'"Eiswein".

Il metodo implica semplicemente

lasciare l'uva sulla vite per cos� tanto

che viene esposta al gelo per un certo numero di notti

prima di essere pigiata.

Questo metodo aumenta drasticamente il contenuto

di zucchero nel vino.

� molto rischioso, visto che l'uva deve avere certe qualit�

allo scopo di poter sopportare il processo.

Per di pi�, ci pu� essere incertezza

se la prima gelata della nottatta

sia all'altezza delle aspettative, eccetera.

Il secondo metodo � chiamato "Trockenbeeren",

nel quale all'uva � permesso di restare aggrappata alla vite

finch� non si secca e diventa quasi uvetta.

L'ultimo metodo, che per esempio

� essenziale per la produzione dello Sauternes,

� una specie di gelatina che permette all'uva

di essere molto corposa,

e avere un contenuto di zucchero incredibilmente alto.

Potresti dire di tutti questi tre metodi

che � il decadimento che eleva l'uva

a fare parte di un'opera d'arte.

Allo stesso modo, puoi vedere i processi di un'essere umano

che iniziano dopo la morte.

Lo dici tu! E io dico ancora che senza amore non esiste l'arte.

Non si discute.

La cosa di cui stai parlando sull'uva

sono solo metodi naturali di decomposizione.

Se la decomposizione � una via per la salvezza

allora che mi dici della tua casa?

Per Dio, non puoi convincermi

che l'idea della tua prima casa che veniva demolita

fu in ogni modo soddisfacente.

Affermi che fu costruita per essere demolita?

No, ovviamente non fu l'ideale,

e mi dispiace dire che successe

niente meno che altre tre volte,

che iniziai la costruzione e poi divenni dubbioso.

Fu difficile creare la casa

che avevo sognato.

Il materiale non faceva ci� che volevo che facesse.

Le case che avevo progettato avevavo gi�

qualcosa di banale a prima vista,

per non dire ordinario.

Non � quello che nell'arte definiresti epigonismo?

Il tuo grande talento ottenuto finora,

tu, artista di tutti i tempi.

Quando stavi scrivendo, non avevi progettato tu stesso

la distruzione del tuo lavoro letterario pi� conosciuto?

"L'Eneide" era un lavoro commissionato

in cui il potere costituito e le sue idee erano glorificate da me

fino al punto dove non c'era pi� arte.

Ma se la glorificazione potesse sminuire un'opera...

perch� la distruzione e la demolizione

non potrebbero essere in grado di fare l'opposto e creare arte?

Albert Speer invent� "La teoria del valore delle rovine"

esaminando le rovine greche e romane

e costruendo i suoi edifici usando materiali sia

deboli che forti,

cos�, dopo migliaia di anni, sarebbero rimasti

come rovine esteticamente perfette.

Che fortunatamente furono completamente distrutte

in pochi anni dopo la loro costruzione.

L'arroganza � punita dalla nemesi,

se posso usare un'espressione vecchio stile.

Ma un artista dev'essere cinico,

e non deve preoccuparsi del benessere degli umani o di Dio e la sua arte.

Questa chiaccherata sul valore delle rovine

rende troppo ovvio, non per dire, un altro argomento.

Il valore delle icone.

Lo Stuka,

senza dubbio, il miglior aeroplano del mondo,

e, come se non bastasse, caratterizzato da un sofisticato dettaglio.

Sono sicuro che sai di cosa sto parlando.

No, per Dio, non mi ha mai interessato,

ma dimmi di questo.

Lo Stuka era un bombardiere in picchiata.

Dicono che in realt� i piloti svenivano

per un breve attimo durante questa picchiata.

Ma il dettaglio, per favore.

Fantastico.

Incomparabile.

Nota il suono quando l'aereo va in picchiata.

Il suono stridulo.

Se chiedi a me, il risultato di uno scarso design.

Scarso design?

Ti prego.

Al contrario, lo stridore era intrinseco.

Furono attaccate delle sirene al carrello dell'aereo,

progettate di proposito come un atto di guerra psicologico.

Nessuno che l'ha sentito in azione dimenticher� mai quel suono.

Faceva venire il sangue gelido nelle vene di tutti.

Conosciuto come la Tromba di Jericko.

Sadico, ma ai tuoi occhi

probabilmente un capolavoro.

No,

pi� di un capolavoro.

Un'icona.

La persona o persone che idearono lo Stuka

e le sue funzioni erano creatori di icone.

Dove voglio arrivare �:

cos� come il mondo � poco incline

a conoscere la bellezza della decadenza,

� cosi' poco incline a dare credito a quelli,

no, credito a noi

che creiamo le vere icone di questo pianeta.

Siamo considerati il male finale.

Tutte le icone che hanno avuto e avranno sempre

un impatto sul mondo

per me sono arte stravagante.

La muffa nobile.

Smettila!

Tu, Anticristo!

Non ricordo di aver mai scortato

una persona cos� accuratamente depravata come te, Jack.

A quanto pare, da quando hai messo il tuo cuore

nella sterminazione di massa.

Lasciami fare un breve commento

sul campo Buchenwald,

che enfatizza il mio atteggiamento verso l'arte e l'amore.

Al centro di questo campo di concentramento c'era un albero,

e non solo un vecchio albero, ma una quercia

e non una quercia qualsiasi,

ma quella dove si sedeva sotto Goethe da giovane

e scrisse alcune delle opere pi� importanti per l'umanit�.

Goethe.

Qui puoi parlare di capolavori

e del valore delle icone.

La personificazione dell'umanesimo, della dignit�,

cultura e bont� era per ironia dela sorte

improvvisamente presente

al centro di uno dei pi� grandi

crimini contro l'umanit�.

Alcuni sostengono che alcune delle atrocit� che commettiamo

nella nostra narrativa, sono quei desideri interiori

che non possiamo commettere nella nostra civilt� controllata.

Quindi vengono espressi attraverso la nostra arte.

Non sono d'accordo.

Io credo che paradiso e inferno siano un'unica cosa.

L'anima appartiene al paradiso e il corpo all'inferno.

L'anima � la ragione, e il corpo sono

tutte le cose pericolose, per esempio

l'arte e le icone.

Fammi finire con una curiosit�.

Ho sempre considerato ridicolo

quando sentivo dei trofei preferiti dei serial killer.

Ecco a te, Jack.

Eppure mi lasciai tentare dal non sprecare

l'altro seno di Simple,

ma lo preparai e lo cucii.

Un'altra piccola icona.

Grazie, signore.

Quinto incidente

Vuoi morire, cazzo?

No.

Allora fai come cazzo dico.

Fai quello che dico.

Aprile.

Lancia le chiavi.

Girati.

Manette.

Manette!

Inginocchiati.

Stiamo congelando.

Uno degli altri � svenuto prima.

Stiamo morendo di freddo.

Stiamo morendo.

Veramente? "Stiamo congelando."

Immagino che vi debba una spiegazione, signori.

Durante la Seconda Guerra Mondiale, nel fronte orientale,

i soldati tedeschi avevano tanti programmi di esecuzioni,

ma erano a corto di munizioni

cos� sperimentarono l'esecuzione di diversi individui

con un solo singolo proiettile.

Ora, come tributo a quella ingenuit�...

condurr� un piccolo esperimento per conto mio.

User�...

un proiettile full metal jacket,

che ha la qualit�

di passare attraverso ognuna delle vostre teste.

Non � qualcosa che sarei in grado di fare

con munizioni da caccia di base.

Aspetti, aspetti, aspetti, signore.

� un malinteso, signore.

- Lo sento spesso. - No, signore.

Voglio dire che si sbaglia sulla munizione, signore.

Quello non � un proiettile full metal, signore.

Sono un militare e lo so, signore.

Cazzo.

Hai ragione.

Questo � tondo da caccia.

Questa scatola � completamente etichettata male.

Maledizione!

Perdonatemi, signori, dovr�...

uscire un attimo.

So che non �...

una situazione ideale.

Non mi morite, ragazzi, ok?

Non ti ho mai urlato contro, Al,

ma ora sto per farlo.

Che cosa ti sembra, che cosa dice l�?

30 munizioni da 6...

- 30 munizioni da 6, esatto. - S�.

Dice anche full metal jacket.

E quando guardo dentro...

Dammi una dannata scatola, Al, e stavolta

assicurati che ci siano proiettili full metal jacket dentro!

� troppo chiedere che il contenuto della scatola

corrisponda a quello scritto nell'etichetta?

Posso... posso vedere che hai ragione,

l'etichetta non corrisponde a...

al contenuto.

- Beh, esatto. - S�, ma...

la cosa che non posso vedere

� che la... la...

la scatola � stata

comprata qui nel negozio.

Beh, compro tutta la mia roba qui.

Lo faccio da 20 anni.

Sono qui...

quasi ogni altra settimana.

Che cosa c'� che non va, Al?

Mi dispiace, devo vedere una ricevuta.

- Ricevuta? - S�.

Beh, non ho una cazzo di ricevuta.

Non ricordo neanche di avere mai avuto una ricevuta qui.

Ora ho fretta, cazzo!

Fammi comprare una scatola nuova.

Ma stavolta assicurati che contenga proiettili full metal jacket.

Ok, posso... posso vedere...

vedere un documento prima?

Non farlo, cazzo, Al.

Il fatto � che la legge richiede che devo avere...

Che ne dici...

Non ho dubbi sulla tua identit�.

Vendimi solo un proiettile full metal jacket.

Posso...

Posso solo chiedere..

perch� solo...

uno?

Beh, non sono cazzi tuoi!

- � vero. Mi dispiace. - Ok?

Compro qui perch� non fai domande stupide.

Mi... mi dispiace, Jack.

Mi dispiace.

Stai zitto, Al, vai a casa, fatti un sandwich.

- Hai perso la testa, cazzo, Al. - S�.

Mi dispiace. Mi...

Vaffanculo, Al!

Al � diventato tutto matto.

Mi serve un proiettile full metal jacket.

Ieri

la polizia � andata da Al,

e poi da me,

a sirene spiegate,

per prenderti.

Adesso � finita, Jack.

Cos'� finita?

Sanno cos'hai fatto.

Noi...

Va bene, cos'ho fatto?

La rapina.

Rapina?

Voi fareste meglio a darvi una regolata.

Non ho rapinato nessuno.

Questo � ridicolo.

Chiamer� la polizia, Jack.

Dammi la pistola.

Non vado in giro con le pistole.

Questo �...

- � pazzesco. - Siediti, Jack.

Sono S.P.

Voglio parlare con Rob.

Beh, quando lo rintraccia, gli dica d venire subito qui.

Ho preso Jack.

Sono felice che sia tu ad avermi preso.

Forse tu non lo sai...

ma penso a te come al mio miglior amico.

Ora potrebbe non essere importante per te...

ma...

tu sei molto importante per me.

Sembra quasi bello ora che � tutto finito.

Qualcuno doveva liberarmi...

e fermarmi dal...

rubare cose che non mi appartengono.

E quel qualcuno si scopre che sei tu.

Ti ricordi quando...

hai abbattuto quell'alce che stavo seguendo da 4 giorni?

Era nella mia terra di sicuro.

Nessuno lo mette in dubbio.

Sei sempre stato un grande tiratore.

Ora potresti...

smettere di puntarmi quella pistola addosso?

Stai ferendo un p� i miei sentimenti.

Non vado da nessuna parte.

Dopotutto mi conosci, S.P.

S�.

Ti conosco.

E non mi avevi mai mentito.

No.

Veloce proprio come ero un tempo, eh?

Non arriveresti alla porta.

Che cosa ho fatto?

L'hai preso, S.P.

Beh, da qui ci penso io.

Siamo d'accordo su questo?

� un proiettile full metal jacket?

S�.

Signore. � un...

� un proiettile full metal jacket.

Oh, per favore. Per favore.

Per favore, non lo faccia, la prego.

- Va bene, forza. - Non lo faccia, la prego!

No, no, cazzo.

Non metto a fuoco.

� troppo vicino.

Perfetto.

Jack!

Jack!

Tu chi sei?

Chiamami Verge.

Come sei entrato qui?

Che cosa vuoi?

Per come la vedo, sei tu che mi hai chiamato.

Sono stato con te da un p�, � solo che non mi hai notato.

Quindi sei venuto qui per fermarmi?

Non sono venuto qui per fermarti da niente.

Ho solo una domanda.

Qual � la domanda?

Non c'era qualcosa su di te che costruivi una casa?

Jack non doveva costruire una casa?

S�.

Io...

Io stavo...

cercando..

ma non sono andato molto lontano.

Qui � la polizia.

Vieni fuori con le mani bene in vista.

Capisco che sar� un p� difficile

costruire quella casa, ma magari un'altra.

Pensaci, Jack, dopotutto sei un ingegnere

e ti definisci un architetto.

Mi � stato detto che hai una teoria interessante

sul materiale,

che sostieni abbia una sua volont�.

Trova il materiale, Jack,

e lasciagli fare il lavoro.

La tua casa � molto carina, Jack.

� assolutamente utilizzabile.

Stai venendo, Jack?

Sono qui...

Jack.

Posso chiederti una cosa?

Non posso promettere che risponder�.

Giusto, � proprio ci� che intendevo.

Ti � permesso parlare lungo il viaggio?

Stavo pensando che potevano esserci delle regole.

Mettiamola cos�,

pochi fanno tutto il viaggio senza proferire verbo.

Le persone sono sopraffatte da un senso strano e imminente

di confessarsi in questi viaggi,

e non tutto pu� essere detto

con una retorica di qualit� grandiosa,

ma procedi allegramente,

per� non credere che mi stai dicendo qualcosa

che non ho gi� sentito prima.

- Senti un suono vibrante? - S�.

E non penso che vuoi sapere

da dove sta arrivando.

Io voglio sapere tutto.

Per migliaia di anni, gli esseri umani

hanno cercato di localizzare l'inferno.

Tra gli altri metodi

analizzando il suono che genera.

Uno non si dovrebbe concentrare sull'estrarre urla e lamenti,

perch� i pianti di dolore di cos� tanti milioni

di individui insieme...

diventano ci� che hai appena sentito.

Un suono vibrante la cui intensit�

aumenter� come ci avviciniamo

alla presenza della sofferenza.

Verge?

Sono qui, Jack.

Non mi sento molto bene, Verge.

Ho un sapore amaro in bocca.

Vuoi che ti mostri la strada per il prossimo whiskey bar?

Quelli sono i Campi Elisi.

Non possiamo entrare qui.

Ecco quanto va in profondit� l'inferno pi� profondo.

In realt� non � qui che devo consegnarti...

per quanto improbabile potrebbe sembrare...

ma un paio di gironi pi� in alto.

Ti ho portato quaggi� come una specie di favore...

perch� dopotutto mi hai dato un p� di roba da digerire

con la tua storia, e ho capito

che volevi vedere tutto quanto.

Quando hai finito di guardare, torniamo indietro.

Dove porta quel sentiero?

Dall'altra parte.

Porta fuori dall'inferno...

e in alto.

Come puoi vedere, una volta c'era un ponte...

ma era prima che ci fossi io.

Non � possibile arrampicarsi tutto intorno?

Da questa parte...

e arrivare dall'altra parte?

Ci hanno provato in parecchi, ma devo dire...

mai con successo.

Io non lo consiglierei...

ma la scelta...

� tutta tua.

Correr� il rischio.

Addio, Jack.

Addio, Verge.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion