Original subtitles

He's a psychic born from a hereditary shaman family.

- Grandpa. - You are not my son!

Die!

Hey, what about my mom?

No, Mom!

Choi Yoon and Detective Kang lost their families because of me.

This is all because I was possessed by that demon.

You said Park Il Do was the one who did that to my mom.

Let's catch Park Il Do.

With the power of the Lord, chase Satan and demons...

to the underground.

In the name of the Father, the Son, and of the Holy Ghost.

Me, Detective Kang, and Mateo all lost our families.

You went to a congresswoman with a knife in your hand.

And you tried to hide murder.

Yun Hwa Pyung's mom and grandma died in an accident.

They all thought Yun Hwa Pyung was possessed and killed them.

It's all my fault.

Choi Yoon's brother and family all died because of me.

It's not your fault.

We saved Seo Yoon and Kim Yoon Hee.

We saved them together.

Why did you go to Gyeyangjin?

It's my fault. I said I was suspicious of you.

He listened to me and went to find something out.

It's my fault.

Stop it. You know it's not Choi Yoon's fault.

Father Yang is possessed by an evil spirit.

By an evil spirit named "Park Il Do".

Mateo, you will receive disciplinary action.

Park Il Do...

Take time off until the disciplinary committee makes a decision.

It all worked out well. I have something to do anyway.

What are you going to do?

Something I can never do as a cop.

It killed our parents...

and it will try to kill us too.

I need you.

You must guide us.

He's pointing in the same direction.

Park Il Do wants me to come.

- Father Yang. - It's calling for me.

No!

Catching Park Il Do will be hard for sure,

but do you think you can do exorcism?

I need to. I will do it at all cost. It's our last chance.

It's like the second prophecy. It said your wounds will be exposed.

"When you meet us for the third time,"

"you will definitely die."

I can't let Choi Yoon find him first.

Why did you possess the villagers too?

Everyone has some darkness inside.

Mateo, what about you?

He might die if he performs an exorcism.

He'll die if he performs an exorcism?

Does your soul not exist anymore?

Has it never been real?

Does that question have any meaning anymore?

The end has already begun.

Then how are we going to stop Park Il Do?

I told you I have a plan.

The best way to catch Park Il Do...

is that the person possessed by him...

kills himself...

after trapping Park Il Do in his body.

Please, what is going on?

Who's there?

He's not in here either, Hwa Pyung.

- What's wrong? - I saw it again.

Too many people have become possessed.

He'll kill all the villagers.

Let's find Father Yang first.

The end has begun.

The end...

Let's go to the underworld together, Park Il Do.

Will you be okay to perform an exorcism?

In name of the Father, the Son,

and of the Holy Ghost...

Amen.

In the name of the noble Lord,

and Maria, the owner of the angels.

You have received the ability to tread on Satan's...

You have received...

the ability to tread on the head of Satan...

from the Lord.

No, stop!

You will die if you go on.

I have to end it here.

I know a way. Trust me.

You brought us here on purpose.

By taking my grandpa hostage.

Did you bring us here to kill us?

Or am I the one you need?

Then let Father Yang go.

You took the body of Father Yang's father...

and now you're doing the same thing to his son?

Come inside me instead.

You were inside me from the beginning.

What does that mean?

What are you trying to do?

It's okay.

Everything will be fine.

You pitiful children.

All of you survived 20 years ago,

but you fell into a trap since then.

Your fate has not changed.

Eventually,

I've achieved what I wanted.

Everything was my plan...

and a game.

Your fate won't change even if you kill me.

You pitiful children.

You can never escape from that trap.

It will follow you until the day you die.

It's a curse that can't be lifted.

What do you mean?

Why did you call us here?

Answer me!

Out of you three!

Two will die.

What?

However...

I will change my plan.

Today,

only one will die.

I will speak the truth to myself.

All sins that people commit...

and any words of blasphemy that come out of their mouths...

will be forgiven.

Now, I am...

free.

What did he say?

"Now, I am..."

"free."

Why did he suddenly kill himself?

I don't know.

Your grandpa.

The villagers.

No!

Officer Oh.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa, I found you.

It's going to be all right now.

I'm so relieved, Grandpa.

Is it really all over?

Is Park Il Do really gone?

Yukgwang said this to me before.

If a possessed person dies or commits suicide,

the spirit goes back to where it used to be.

Does that mean it went back to the underworld?

It might be the underworld...

or even Hades.

- Or... - Or?

It appeared 60 years ago and possessed a man named Lee Chul Yong,

and it appeared in my village 20 years ago.

If it ran away to that sea...

- one day, it might... - Come out from the East Sea...

and start killing people again?

Why did he kill himself?

Why did he end it so meaninglessly?

Are you really going to stay here?

I have to look after Grandpa.

And check if Park Il Do really disappeared.

Okay.

Go back safely.

Is it the end for us now?

If...

Park Il Do really disappeared.

See you.

Priest Choi.

You did a good job.

I'm sorry I made you suffer.

Well...

you did a good job too.

By the way, you tried to take back Park Il Do...

from Father Yang that night.

What were you trying to do?

I was going to die with Park Il Do.

You would've died if you performed the exorcism.

Everyone...

is with you.

With me?

Everyone is with me?

Grandpa.

Nurse!

Nurse, over here!

Grandpa.

Geun Ho...

What's wrong?

He suffered a long cardiac arrest.

The oxygen flowing into his brain was blocked, causing brain damage.

It's a miracle he's alive.

Honey...

Geun Ho...

Due to the Dukryeong Village incident,

we will check if Priest Yang Yoon Mo was really possessed by a demon...

after further investigation.

Regarding your disciplinary action,

we will decide later.

Do you understand?

Yes.

Priest Mateo.

These are the Sharing Hands documents...

that Father Yang had in his possession.

Thank you.

Now, I am...

free.

Mom.

Park Il Do is gone.

He killed himself.

If he was a human,

the law would have made him pay for what he did.

But I couldn't do anything.

After all the things he did to you...

I'm sorry, Mom.

I'm sorry...

I couldn't do anything both back then and now, Mom.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

You're quite a drinker for a priest.

I didn't know that.

It's our first time drinking just the two of us.

That's true.

It's our first time alone without Hwa Pyung.

By the way,

why did you call me out for a drink?

I can't sleep well these days.

Whenever I close my eyes,

I hear and see...

the dead people...

and those who were possessed.

Us three...

went through something no one should go through.

We lost our family and we saw people dying right before our eyes.

We fought something nonhuman.

That demon is gone, but nothing has changed.

I still have the past I don't want to remember.

Yet, there won't be any more dying people.

And you still have Hwa Pyung and me who went through...

all those things with you.

Since that incident from my childhood,

I've become a strange person.

I don't have friends or things like that since.

I'm the same.

Let's get over our past.

It's hard for me to see you because you remind me of my mom,

but you are...

the person my mom saved.

Anyway, you must have a good life.

Get along with Hwa Pyung.

Before meeting Father Yang,

he said if something happens to you two,

I should save you first.

What a meddlesome man.

That's how he is.

By the way,

I've been always curious about one thing.

Why do you not use honorifics to me?

I use...

honorifics to you all the time.

I'm two years older than you guys.

If you think it's unfair, you can talk casually too.

Hello? What's up?

Why are you so surprised?

Well...

You only call me when something happens.

I should call you more often to just say hello.

You're not sleeping the whole day because you're suspended, are you?

Are you eating cup noodles only?

How did you know that?

I'm a psychic, you know.

By the way, I would like to ask you a favor.

My grandfather has come around.

Really?

That's a relief.

He can't move his body at all, though.

I think I need to stay with him,

which is why I can't go visit my place in Sangyong City.

Could you pack my things for me?

Why do I have to do that? You have Yoon too.

He's a busy person.

You're unemployed for the time being.

Anyway, how are you?

- Are you feeling all right? - I'm fine.

Since my grandfather came around,

I'm fine.

It must have been a tough ride since you often get car sick.

Have some water. Open your mouth.

There you go.

Great job.

Sir.

Where's my son?

I'm not "Sir". I'm your grandson, Hwa Pyung.

You don't even recognize your grandson. What a shame.

Yukgwang.

You've been saying you wanted to drink soju with sashimi.

I brought them.

Where are you?

I talked to the police but they won't believe me.

I'll find your body at all cost.

I'm sorry.

Hey, Yoon.

I'm now in Dukryeong Village.

I wanted to check on the possessed people.

I see. Then come to my grandfather's place when you're finished.

Let's drink together to cheer ourselves up.

Buy some beef on your way here.

Beef?

I'll think about it.

Don't. You must come.

- You can stay overnight here. - Only if I have enough time.

I'm busy. I'm going to hang up.

Hello?

So is he coming or not?

I said I was suspicious of Hwa Pyung...

and there's something in the house.

I think it made him...

go find out something.

It's my fault.

Do you get thirsty or hear things?

No.

I just don't remember anything from that day.

That's a normal reaction. Don't worry.

How do you feel?

- I feel a bit sick. - What?

I'm not sure. Could you please...

put that away?

I said, put that away.

Put that away, you darn priest!

Oh Hyun Bin.

Sorry?

Did I just say something?

Here.

Are you okay, Father?

Are you okay?

- Yes, Choi Yoon. - It's not over yet.

What?

The devils controlled by Park Il Do...

are still inside the villagers of Dukryeong Village.

Park Il Do is not gone yet.

What?

What's wrong?

I found a black bird's head.

Is Park Il Do...

We need to go to Yun Hwa Pyung right now.

I know who it is.

I found out who Park Il Do is.

Park Il Do is inside your house.

You weren't Park Il Do.

Park Il Do is...

your grandpa.

Hwa Pyung, let's eat.

Grandpa.

You were Park Il Do.

20 years ago, you came out of my body and went into my grandpa.

No. I didn't come out from you.

Think carefully.

It wasn't me?

You should remember by now.

You already know.

Think carefully.

Woong Jin, how do you feel?

You still can't see through one eye?

Go in and rest.

Are you insane?

It's him. Go and catch him!

Catch him!

No!

Join me...

- Who is it? - Go with me.

Who are you?

Go with me!

No... No!

Or I will take your grandson.

No!

He's still young.

Please... Please.

Please. I will give you anything you want.

Please spare Hwa Pyung.

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Father.

What...

are you burying right now?

My body.

My body that Lee Chul Yong buried...

40 years ago.

Something not human is inside your body.

He should be killed.

He...

Evil spirits possess humans and kill them.

He's a superior spirit.

Both your mother and grandmother...

were killed by me.

I pushed one to death and hanged the other.

You were never possessed from the first place.

I never went into your body.

That's not true. I definitely felt pain in my eye...

and I couldn't see through the eye.

You're a psychic.

You're not just a psychic.

You're a powerful and special psychic.

You've been always reacting to me...

as if you and I are one body.

And...

What is it?

Do you see something?

You can tell your mommy.

He said I shouldn't.

Otherwise, he will...

kill all of us.

You saw through my true self.

You saw my true self, not your grandfather.

Only after the exorcism,

you couldn't see me.

You lost the memories as well.

Now...

how do I look to you?

Do I still look like your grandfather?

Then...

what about Father Yang?

Who are you?

Long time no see.

Do you know me?

I have met you...

when you were in his wife.

Pardon?

Lee Chul Yong's son.

Poor you.

How interesting, priest man.

I've once borrowed your father's body,

so you're my son as well.

My son.

He was a good slave.

As his faith was shaken,

he gave in and started to serve me.

I didn't need to possess him.

Father Yang wasn't possessed?

I showed myself to Park Hong Joo...

and she liked it.

Once she has power, she'll turn this world into a nightmare.

It will be very fun.

You've been killing people,

using Park Hong Joo, Father Yang, and Sharing Hands.

For 20 years. Why?

Why? This is how I have fun.

This is just a game.

Humans kill each other too.

Besides, they called me first.

They wanted to curse and murder people.

You guys did all these things...

yourselves!

I'm here because you guys called me.

You even possessed an innocent little girl like Seo Yoon.

She saw me when she visited her grandmother.

She was just like you when you were young.

She saw me right away.

I had to do it.

It was the same with your father.

What about my father?

Why did you kill my father then?

You shouldn't have told him that.

Father.

It's because of you.

I had to make you sad.

Your father died, your grandfather got stabbed,

and your mother and grandmother died...

all because of you.

I had to make you sad and frustrated.

What on earth are you talking about?

You still don't seem to get...

why I had to be next to you for the past 20 years.

I have been...

hiding in the sea for decades.

My thirst was killing me.

But then, that day...

That day has finally...

come to me!

The person...

that could manage whole me...

was there.

- The person? - Yes, a person.

Lee Chul Yong was not big enough for me.

He ended up losing his mind and die.

But your families were...

qualified people.

So are your relative...

and this old man.

They weren't good enough, though.

But you're different.

You're a big limitless person.

But I couldn't go into your body,

because your power was firm.

But you started to crack down.

And a crack breaks the whole person some day.

I've been waiting for you to have the crack.

That's why my family is...

That's right. Why do you think your family died...

and so many people around you got possessed...

and die?

Bowls crack easily when they fall from a high place.

You met your father for the first time after 20 years...

and as soon as he died right before your eyes,

you started to feel me better.

Since then, your eye started to hurt.

So you're the one...

who told my father to kill me.

I tried to alienate you from him.

I wanted you to feel lonely...

and I wanted you to be alone.

I wanted you to trust me...

so I could bring you to heel in the end.

What about my grandfather?

Is my grandfather alive?

What are you talking about? I'm your grandfather.

We had a good time together for the past 20 years.

You ate the food I made.

You slept next to me and laughed with me.

Hwa Pyung.

Park Il Do.

Park Il Do!

Move a step, and you'll die.

Park Il Do.

You killed my family.

You killed Choi Yoon and Gil Young's families too.

It's your fault!

It's because you told the young priest.

He is with me.

The spirit that killed my mom is with me.

He is in the house.

That's why I had to possess that priest.

Without you, that family would have lived happily.

Also, because you were standing in front of that house,

that female police officer died.

That female police officer who suspected Park Hong Joo...

came to die because of you.

It was all because of me?

Everything that is going to happen from now on...

is also your fault.

What are you going to do?

At the nursing hospital,

I was going to kill the priest and the detective...

before your eyes.

But because that old priest killed himself,

I couldn't do that.

Out of you 3, 2 will die.

Those two are on their way here.

What?

I'll kill them right here.

What?

It's also your fault.

No! Stop!

No. Please.

- Don't kill my grandpa. - Grieve.

Despair. That's when you crack.

I'll kill everyone around you...

to crack you.

Stop.

Come into me.

Leave my grandpa alone. Come into me.

You can have me.

I'll accept you.

Good.

I'm so happy, Hwa Pyung.

That's what I've wanted to hear.

I've wanted to hear that for the past 20 years.

Park Il Do makes people bleed...

and take their hearts in his hand.

People's blood and intestines...

are always under Park Il Do's feet.

Open your door and greet me.

You said I'm the only one who can completely accept you.

That must mean that I can completely confine you in me.

Come into me! Come in, Park Il Do!

I'll cut your throat, poke your eyes out,

drink your blood, and chew on your guts.

With dead people's energy, I swallow up the living.

The dead are above the living.

- Hello? - Where are you? And Hwa Pyung?

I can't reach him. I'm on my way to his grandfather's.

Don't enter that house alone. I'm on my way there too.

I'm already here.

Close and block the door.

Protect the door closely.

To protect the south, summon the general...

and guard the door.

Protect...

Hya Pyung.

Stay away!

I've accepted Park Il Do.

He'll eat me up in no time.

It's okay.

- I'll help you. - Stay away!

If you perform an exorcism, you'll die.

Your body. You're covered with wounds and bleeding.

- I carved a spell with a knife. - A spell?

It's a spell Yukgwang taught me. It locks up superior spirits.

It locks up spirits?

Are you saying you'll die with the spirit?

This is the only option left.

I'll lock Park Il Do up in my body.

I have to put an end to this.

I'm sorry...

for doing that to your family.

Tell Detective Kang I'm sorry too.

Also, please take care of my grandpa.

No.

No!

Stop!

Die. Die with me, Park Il Do.

If you die now, I'll move into that priest's body.

You can't leave my body.

I'm your container.

I'm your coffin.

Rot together with my body!

Hang in there, Hwa Pyung.

I should have killed the young priest earlier.

I've played with him too long.

No. Stop.

Leave him alone. Stop!

Choi Yoon.

Hwa Pyung!

What are you doing?

Hwa Pyung.

- Hwa Pyung. - I like to be in this body.

It's full of energy.

I can't see Ma Hyung Tak today.

Detective Goh.

Birds? Do you hear that?

- Do you hear the birds' wings? - What?

I don't hear anything.

What's that?

There are black birds in the sky.

Hwa Pyung.

You saw your mother die.

Die like your mother.

Go away!

What happened?

Is he possessed by Park Il Do?

It hasn't been long. He's not used to Hwa Pyung's body yet.

We have to kick him out of his body before he completely possesses him.

Lord, I want to save my friend today.

But my enemy is too strong.

He is cunning and powerful. I cannot defeat him.

I'll risk my life fighting against my enemy.

Please protect my friend with your mercy.

St. Michael the Archangel, glorious leader of the heavenly army,

defend us in the battle against powers and violence,

against the rulers of the world of darkness...

and the spirit of wickedness in high places...

Can you really do this?

If you do, you'll die too.

Come to the rescue of mankind, whom Lord has made in His own image...

and purchased from Satan's tyranny...

at so great a price.

Before you can exorcise me,

your body will be torn to pieces.

All your blood vessels will burst,

and you'll vomit blood.

Holy Church venerates you as its patron and guardian.

The Lord has entrusted to thee the task of leading...

the souls of the redeemed...

to heavenly blessedness.

No matter what happens, Choi Yoon should live.

Your mom saved him.

You have to protect him until the end.

St. Michael the Archangel,

entreat...

the Lord of peace...

Choi Yoon!

Choi Yoon!

Cast the Lord's people down under our feet...

so as to keep them from further holding man captive...

and the Church from doing harm...

to Satan.

May Satan send the beast and the serpent of old,

casting man in chains.

May He whip, bleed, and lure man.

Park Il Do!

Leave this body!

I command you in the name of the Lord.

I know your name.

Park Il Do!

Leave this man's body right now!

Park Il Do!

It's no use calling me that name anymore.

Even before man appeared on earth,

I existed on this land and in the sea.

Even when you were chewing raw meat...

and mating in the caves,

I was already watching you.

Before I was Park Il Do,

I was Kim Sa Dal,

Seonmyo,

and Arinabalma.

I was also a pheasant.

What's your real name?

With the authority of the church...

and in the name of the Lord, I command you.

Say your real name!

- No! - Yun Hwa Pyung.

That's my name now.

Stop!

Hwa Pyung, pull yourself together.

Can you hear me?

Think of your family.

You wanted to catch Park Il Do, who killed your mom.

Don't you remember?

It's Choi Yoon that's standing in front of you.

You told me to save him.

You told me to protect him.

Kill me.

Hwa Pyung.

Hwa Pyung.

I can take care of it by myself now.

Thank you for everything.

Hwa Pyung.

No!

Wait!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung.

Hwa Pyung!

In the name of the Lord and the Virgin Mary,

I command you evil spirits to leave us alone.

Never come back to lure and harm us.

Lord, Holy Mary, and St. Michael the Archangel,

please fight for us.

Our guardian angel, protect us from all the evil traps.

May the blessings of the Father, the love of the Son,

the abilities of the Holy Spirit,

the protection of the Queen,

the help of the angels,

and the prayers of the saints...

stay over my brother's head.

Be with him...

anytime anywhere.

In name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

Stay with me, Park Il Do.

Stay with me.

Hwa Pyung! Choi Yoon!

Choi Yoon, wake up.

Choi Yoon!

Are you okay?

Are you okay?

Try to breathe.

Where's Hwa Pyung?

I can't find him.

I can't find him anywhere.

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

- Hwa Pyung! - Hwa Pyung!

- Hello? - This is Coast Guard.

We found something that seems to belong to Mr. Yun Hwa Pyung.

You did?

But...

- What happened? - What's going on?

We couldn't find Mr. Yun's body. This is all we found.

The thing is,

close to where the shoes were, we found this body.

The report was made by Mr. Yun Hwa Pyung.

It's Mr. Yuk Seung Ho.

We called him Yukgwang.

Hwa Pyung made the report.

Excuse me.

Is Hwa Pyung...

lost for good?

We have to find him.

At least his body.

He looked everywhere for Yukgwang.

In the end,

he brought him to us...

while he himself is hiding somewhere.

I know.

He looked for Yukgwang so desperately.

He must be so happy to finally find him.

Were you here all night? Get up.

Get up. It's time to wake up.

Drink this and wake up.

Is this mine? You're the best.

This is not okay. You haven't changed a bit.

Go get your coffee yourself.

I shouldn't have given it to you.

If you change too fast, you might die.

How long have you been driving a taxi?

I mean...

I've been working hard since I quit.

So how many years?

Here. It was around this time last year, right?

Yes.

Are you okay?

Did you see the news yesterday?

Park Hong Joo became the floor leader.

What if she decides to run for president?

Wouldn't that be horrible?

Is it a guy?

Who is it?

It's just someone I know.

Hello?

There she comes.

Congresswoman Park, you've been elected floor leader.

How do you feel?

I feel a strong sense of duty.

My party will work for the minorities, the weak,

and ordinary people.

I'll do my best as the floor leader.

How are you going to handle the conflict within the party?

Any words for the candidates who lost the election?

How are you going to achieve cooperation between parties?

What are the future plans?

Please say something.

- Please answer the questions. - Please say something.

- Please say something. - Please answer.

Can you make any comment?

Please say something.

Congresswoman Park, please answer the questions.

My father passed away? When?

Okay.

Please start preparing.

You're here.

Have you been waiting long?

You look a bit thin.

Are you eating well?

I eat well.

Aren't you busy?

I should do this no matter how busy I am.

What's that?

It's beef. He liked it.

You should have told me.

I bought some too.

That brat will be able to eat as much as he wants then.

Let's go.

They should be back by now.

Geun Ho, his wife,

and Hwa Pyung...

should be back from the town by now.

Why aren't they here yet?

They'll be back soon.

It's cold outside.

Let's go in.

- Are you done? - Yes.

How is he doing?

He's the same. He stares at the gate all day.

By the way, you can stop sending us money.

I feel bad.

Don't worry.

It was Hwa Pyung's request. It's okay.

Still,

we receive help from others too.

You can stop now.

You receive help?

A volunteer group...

keeps sending us things.

Money, clothes...

Sometimes even rice.

Excuse me. May I ask you something?

Did you send a parcel to a man named Yun Moo Il...

who lives in Gyeyangjin?

Yes, I did.

What is this about?

I was asked a favor.

To send a parcel to Gyeyangjin.

It was around this time, last year.

I went out fishing, and saved him from drowning in the sea.

After that, he lives near this neighborhood alone.

I asked him why he doesn't go back to where he came from,

and he said he's not assured yet.

If that thing is still inside the sea,

I'm sure it will come back.

When the world is in chaos and humans get corrupt,

Sohn will return again.

Sohn comes from the East Sea.

This is such a scary story.

- Let go. - Play with me.

Hello. Hi, everyone.

- How far do we have to go? - I don't think we should stop here.

Be careful.

I think this is broken.

Are we ready?

I feel like I must do something when you're shooting me.

- Are we ready? - Yes.

Carry him and lay him down right here.

- How should we do it? - Let's just start.

- How? - Grab his leg like this.

Let's take turns like this.

Did you think we were finished?

Hold on.

Don't worry, we will edit it.

Don't worry about it.

I'm jealous of you. That looks sturdy.

It bit me on my hand.

It bit me too.

Let's get ready.

Hwa Pyung will go inside last.

You have to go in alone.

Everyone, get standby.

- Action. - Cue.

Hello.

What are you doing?

Hold this handle.

Like this?

- Am I doing it right? - Yes.

This is fun.

Standby.

Good.

Let's do it one more time.

Start over.

Let's try it again.

Everyone, get ready!

Don't forget your lines.

I'm so scared right now.

How do we look?

A suppressing exorcism.

It's an exorcism to suppress the devil's power.

Let's try it one more time.

Why is this taking so long?

Okay.

Are you enjoying it?

What is that?

- The Guest! - Let's go!