Original subtitles

Park Il Do is the superior spirit.

Park Il Do controls the inferior spirits.

And the inferior spirits possess people.

Dad!

No, Dad! Snap out of it.

It's my fault.

It's because I found my father.

It's not your fault. Park Il Do is just evil.

We saved Seo Yoon and Kim Yoon Hee.

We saved them together.

They will all die if they stay near you.

I want to quit looking for Park Il Do.

Forget Park Il Do and all. I just want to live quietly.

I don't think he has really given up.

I have to catch Park Il Do.

How could you do it alone?

Either I kill him or he kills me.

I will fight it out.

I think Park Il Do is Yun Hwa Pyung.

It was the same as when I saw dead people as a kid.

Dad?

It means the effect of the exorcism has worn off.

What will happen now?

That superior spirit will stay inside his body forever.

You will see things that must not be seen,

and hear things that must not be heard.

He wants you.

You know it too. Priest Choi.

He told you 20 years ago.

Park Il Do.

If you're from the underworld,

I will say to you...

get lost in the name of the Lord.

Park Il...

In name of the Father, and the Son...

- Do! - and of the Holy Ghost.

But I can't remember a single thing.

Stop chasing Park Il Do now. I'll do it alone.

You can't do it alone.

I'm alive thanks to you and Choi Yoon.

The three of us have to stick together.

When you meet us for the second time,

you'll get stab wounds all over your body.

It's a prophecy of the possessed, isn't it?

When you meet us for the third time,

you will definitely die.

Father Yang.

Are you also suspicious of Father Yang?

Father Yang was helping Park Hong Joo.

The day my father got possessed,

Father Yang called me.

Please snap out of it.

It can't be Father Yang.

I will prove Hwa Pyung is not Park Il Do.

Please give me some time.

Who are you going to harm now?

Stay away from Hwa Pyung!

People possessed by the devil...

cause damage to the bible.

Father Yang is possessed by an evil spirit.

By an evil spirit named "Park Il Do".

Become a light of the holy cross.

- What are you doing? - Mateo.

You will receive disciplinary action.

Park Il Do...

Park Hong Joo, get lost!

Sharing Hands was originally a pure charity organization.

Park Hong Joo spoiled it.

Is there something that can be of proof?

Of course there is.

Park Hong Joo is a demon.

Why are you...

Park Hong Joo always gets along well with Father Yang, but...

You're going to be a great woman. You shouldn't be like this.

Including 20 years ago,

I told you many times that you should be careful.

Is there anyone who knows you were at Sister Kim's house?

Apart from my driver, there is no one.

Send him to me.

Father Yang, please help me.

I'll save you from this pain.

- I'll go there. - But you're under probation.

I must do it.

A sheep that got lost...

- will go back home. - Hello?

Is someone there?

I think he's here.

There he comes.

Sister Kim.

- Choi Yoon? - Yes.

Didn't I tell you that you shouldn't get distracted?

I shouldn't get distracted?

What do you mean?

No!

Stop!

Don't hurt him anymore.

Hwa Pyung.

What happened? Are you hurt?

Father Yang ran away.

We need to catch him. He went down there.

Let me see your wound.

We must catch him.

We can't let that demon run away.

If you are from the underworld,

I command you...

in the name of the Lord...

He committed suicide in front of the cops.

According to that recording, I'm sure he was killed.

Goodness, the chief and our bosses will throw a fit.

Yes.

What?

How is Hwa Pyung?

He saved his life, but spilled too much blood.

What on earth happened?

I think he was stabbed by a possessed person.

And Father Yang even ran away.

He told me not to come because it was dangerous.

I would've stopped you from coming too.

I can't believe you two.

What about you? Is it okay to be here?

I'll receive disciplinary action anyway.

I might be dismissed as a priest too.

That goes for me too.

A woman I thought was dead...

came back possessed.

That woman from Sharing Hands...

and Park Hong Joo's driver.

It means they were both possessed.

It must've been Father Yang's doing.

What is it? Do you feel sick?

Are you hurt too?

No. I'm okay.

When you meet us for the third time,

you will certainly die.

Are you really okay?

You always get distracted.

You fail to protect those in need and fail to see who you should see.

I fail to protect those in need?

Are you awake?

Your grandpa switched hospitals yesterday.

What? He switched hospitals?

He said he told you about it.

A place called Sharing Hands said they'd provide treatment.

He said you and your grandpa know well about it.

Who was it? Who came by?

It was an elder priest.

Father Yang, was it?

Yes. We're investigating right now.

Currently, we think this is an abduction case.

Is the suspect Priest Yang Yoon Mo?

Yes. He lied about the hospital he was transferred to.

But what's really strange is, the driver of the ambulance...

killed himself in his home by stabbing his own eye.

We need to investigate if this case is related in any way.

We'll put out an arrest warrant for that priest right away.

- What are you doing? - Father Yang...

No, Park Il Do abducted my grandpa.

I have to go save him.

Detective Kang is looking into it.

Together with the Gyeyangjin Police.

I finally found him after 20 years.

I don't know what Park Il Do will do to my grandpa.

I can't lose my grandpa too.

Father Yang took your grandpa in an ambulance.

He won't hurt him right away.

If the police finds his whereabouts, we will go.

Park Hong Joo.

He's probably contacting Park Hong Joo.

Congresswoman Park Hong Joo went abroad.

You said you met Park Il Do.

Did you see anything?

No.

If I did, I would've already gone after it.

There must be a clue.

I need to find my grandpa.

- He's in danger. - I'll ask the church too.

That demon...

Why did he take my grandpa?

What's his plan?

Why are you looking at me like that?

Oh, I'm sorry.

It just seemed odd for a priest to be riding this kind of car.

Hey!

Don't chat with the customers!

Do you think this is a joke?

I told you to take the work seriously.

You little punk. Go inside and work!

Go inside, you punk!

Goodness.

I need you.

You must guide us.

Where are you? I heard you ran away from there.

I'll explain everything later.

Did you hear anything about Father Yang?

The cops are looking for him. An abduction?

Why did Father Yang do something like that?

It's not Father Yang.

It's not human. It's something else.

You're saying that again.

I just don't get it.

He abducted someone.

He can't be sane right now.

There was a priest who used to say that before.

That Father Yang was strange.

No one listened to him back then.

Who is...

that priest?

You may receive disciplinary action.

You may also receive suspension.

The investigation was conducted poorly,

and you misjudged the case as homicide.

You aided the victim and abetted suicide.

Furthermore, you reported the wrong suspect...

By a wrong suspect,

do you mean Congresswoman Park Hong Joo?

Anyway, I had to report it to my boss.

Someone has to take responsibility.

Yes.

It is my responsibility.

It will be concluded as a suicide case.

That recorder can't be used as proof either?

No.

I understand.

Detective Kang, you're just accepting it?

You usually...

No, sir. It's my mistake.

And Detective Goh did nothing wrong.

You'll have to take full responsibility.

Until the disciplinary committee makes a decision,

don't come to work.

Yes, sir.

Why are you packing all your stuff? You'll be back soon.

He told me not to come to work for a while.

I'll probably be suspended.

Ask them to reconsider. You did nothing wrong.

Forget it.

Don't make things more complicated.

It all worked out well.

I have something to do anyway.

What are you going to do?

Something I can never do as a cop.

Will you really be okay?

It's bearable.

I might go mad if I have to wait in a hospital room.

Will you really be okay?

Is that all you two can say?

Let's go.

There's a priest who knows about Father Yang's past?

We might find Father Yang's whereabouts.

What is this?

Don't tell me...

I've decided to take some time off.

Maybe I might have to quit forever.

Are you really receiving disciplinary action?

You said you might be dismissed as a priest.

Let's go and catch Father Yang.

It's been more than 20 years.

Father Yang and I ran a volunteer organization.

In the oldest village in Gyeyangjin, Tongyeong.

Back then, Father Yang used to be an exorcist priest...

and worked hard at the volunteer organization.

He was a truly sincere priest back then.

What happened?

I don't know if it was because of the exorcism,

but Father Yang started to change.

I told him to quit, but he wouldn't listen.

He said he should learn about demons.

He said one of his family members was possessed by a demon.

I'd like to hear about his family.

Father Yang was a posthumous child.

He said he was born after his father had passed away.

Not long after his death, his mother passed away too.

Father Yang and his brother...

were adopted by different families.

Which one of his family members got possessed?

I don't know the details.

You reported to the parish council that Father Yang was abnormal.

Yes, I did.

He used to be an upright man,

but he was always somewhat depressed.

He started to drink alcohol since he became an exorcist priest.

Then 20 years ago,

he suddenly changed.

Who is it?

What's going on?

Why are you in a raincoat when it's not raining?

What's with the dirt?

I shouldn't have become a priest.

What?

I shouldn't have become a believer.

Are you all right?

Humans can't beat demons.

- Never. - What are you talking about?

How could you talk like that as an exorcist priest?

You're out of your mind. We need to talk.

Don't touch me.

Leave me alone!

It was scary.

It wasn't the Father Yang I know.

You said you were an exorcist priest, right?

Yes.

You are...

similar to Father Yang.

That face and that aura.

If you're having a hard time as well,

you should quit being an exorcist priest.

You said he had a brother.

Do you know where his brother is now?

Let's see.

Before Father Yang was adopted, his original family name was "Lee".

It was Lee something.

I heard he's a shoe repairer in Sangyong City.

A shoe repairer?

Does his name happen to be Lee Sang Chul?

Yes, it is.

Lee Sang Chul.

Lee Sang Chul.

I've seen him.

You've seen what?

I've seen Park Il Do before he had become...

an evil spirit.

He's the son of the first person to be possessed, Lee Chul Yong.

Okay, I see.

So you were right?

Father Yang was the son of Lee Chul Yong,

the very first person to be possessed.

When Lee Chul Yong died,

his wife was pregnant.

Father Yang is the second son of Lee Chul Yong.

And it's been 20 years since he lost contact with his brother.

Father Yang once told me this.

Demons...

never stop until they take hold of that person's soul.

After possessing Lee Chul Yong,

it possessed Father Yang and it's in him now.

It killed our parents...

and it will try to kill us too.

Catching Park Il Do will be hard for sure,

but do you think you can do exorcism?

I need to do it. I will do it at all cost.

This is the last chance.

What do you mean by that?

It means exorcism is the only way.

There is another way other than exorcism.

There must be a clue at Gyeyangjin Hospital.

To find where Father Yang is, we should start from there.

Hard liquor, beer, and rice wine are nothing compared to soju.

Don't you think?

Your frowning face kills my appetite.

Yukgwang, what should we do to get rid of Park Il Do?

Gosh, you really kill my appetite.

What if the exorcism fails?

Could there be any other way?

There's one other way, but we shouldn't do it.

What is it?

Murder.

- So I kill him? - Look.

The general I pray to...

will have to vanish if I die.

If the possessed person dies,

no matter what kind of a spirit it is,

it can't stick to the person anymore.

So it vanishes when the possessed dies?

Listen. It doesn't matter if Park Il Do is...

just a regular evil spirit or a superior spirit.

What contains a spirit is a body. Like this alcohol in the glass.

You need to break the glass.

Then the spirit will go back to where it came from,

wherever that is.

Is murdering the person the only way?

Actually,

a very powerful spirit like Park Il Do...

could escape to another body.

The best way to catch Park Il Do...

is that the person possessed by him kills himself...

after trapping Park Il Do in his body.

- How? - He should accept Park Il Do.

It's like the exorcism to accept spirits.

If the person is a psychic like you, it'll be easy.

How do you trap Park Il Do in your body?

Hey, it can't be done that easily.

It's very hard. Why don't you just drink some soju?

Once the spirit is in the person,

we'll seal the spirit with Palmungeumswaejin...

and cast Palmunjingyeong.

And then...

Pal... Palmungeumswaejin?

Palmunjingyeong? What are they?

I want to learn how to use them.

You can't learn them just like that.

- Don't tell me you are... - Well...

Just in case.

It doesn't hurt to learn them.

So what's that other way?

You said earlier that there is another way.

It's a shamanism thing.

Just in case...

Hwa Pyung.

I gave you a place to stay and a job.

Hey, what are you doing?

A possessed person is about to kill someone.

Who is it? Where is it?

- Catch him! - Stop!

- Call it in. - Okay.

It wants us to come that way.

Where Park Il Do is.

What's the matter?

This bus suddenly broke down.

This is bad. The customers will throw a fit.

What are you doing?

Call another bus or something. This is so frustrating.

How long have you been driving?

My apologies.

Goodness. Darn it.

Hurry up and fix it.

Let's sing!

- What the... - No!

You can't come near. Step back.

- I'm from the police. - Okay.

- What happened? - Everyone on that bus is dead.

What on earth happened?

Are they really all dead?

- All of them? - It looked like it.

Everyone on the bus was dead.

We came too late.

Father Yang... No, Park Il Do is killing everyone...

while running away.

- Did you request for backup? - Yes, we did.

Is there a suspect?

A local resident said he saw a bus driver going that way.

- Isn't that the bus driver? - Yes, it is.

Hey, stop right there!

Stop!

He's pointing in the same direction.

He's talking to me.

I can feel it.

Park Il Do wants me to come.

- It's calling for me. - What's in that direction?

It's east.

The sea.

Request for backup now!

It's been a really long time.

Has it been 20 years?

Since I saw you during our volunteer work.

Yes.

So much time has passed.

What brings you here?

Are you thinking of returning to this parish?

No, I just dropped by.

Since everything started from here.

I decided this was the best place for me.

What?

By the way, who is the elder man that you brought with you?

He's the grandfather of a child I know.

He will come for him soon.

By the way, it seems there are less patients in this hospital now.

Managing this place is very difficult.

The deficits keep getting bigger.

So I've put this sanitarium out for sale.

Unfortunately, I can't do any volunteer work these days.

Sir, Officer Oh is asking to see you.

Yes, Officer Oh?

- What's the matter? - Hello.

I came to see my mom and wanted to ask you something.

Really?

I noticed that you haven't paid the bill yet.

I'm sorry.

Did you hear about the abduction in a nearby hospital?

- An abduction? - Some priest...

abducted an elder man who was hospitalized.

Really?

What a strange case.

But I heard that priest used to be at our village church...

- 20 years ago. - Wait.

What is the name of that priest?

Wait, his name is...

You...

Father Yang?

Hwa Pyung.

- Are you okay? - Is it another murder?

No.

- I saw what Park Il Do saw. - Park Il Do?

Do you know where Park Il Do is?

The Gyeyangjin Sea. It's Dukryeong Village.

Dukryeong Village?

That's the village in Gyeyangjin that the priest mentioned.

Where he and Father Yang made...

a volunteer organization 20 years ago.

Call that priest again...

and ask him for the addresses of everyone who worked there.

What's the matter with you?

Do you feel sick?

What? I'm okay.

Take care of your health.

You need to stay healthy if you want to take care of your mom.

I have nothing to live for.

All I do is begging for my hospital bill...

in this crappy countryside.

What?

If this place closes down,

I have no way to make a living.

My darn husband is doing nothing.

Why am I the only one who has to suffer?

Why only me?

Why only me? Why? Why?

When did you come?

Why are you standing there?

Oh, right. How did it go?

I got a phone call from the bank again.

They're making a fuss about it.

Money, money.

Whenever you see me, you always talk about money.

Who are you?

I'm a police officer.

I want to ask you a few questions.

Hello.

I've never seen you around.

I've never seen this priest either.

20 years ago,

you worked in a voluntary organization with...

Father Yang Yoon Mo, right?

I remember that.

Have you seen Father Yang recently?

No, I haven't.

I have never seen him since 20 years ago.

Do you know anyone Father Yang would meet?

I'm not sure.

I don't work for voluntary organizations these days.

I see.

Excuse me.

May I use your bathroom?

I'm afraid now is not a good time.

What...

He's been possessed.

Who are you?

I'm a police officer. Are you okay?

I think I got hit on my head.

My husband has never done things like this.

Honey, help me.

Honey, these guys are trying to kill me.

What are you doing to my husband?

Let's go into the room first. Do you have children here?

You met Father Yang, right? Where did you meet him?

Where is he now?

You scumbags.

You scumbags!

Let's start already.

Let's start the exorcism now.

What's wrong, Yoon? Yoon!

Choi Yoon.

Choi Yoon.

Please give me strength so I can hold up until the end.

Please let me kill this demon and come to you, my Lord.

- Please help me. - Choi Yoon.

What's wrong?

Is it because of the prophecy?

Is it because of the prophecy of the possessed?

It's...

It's some kind of a mental illness?

No way. No way. No way.

That's not exactly what it is,

but your husband is not normal right now.

Please believe me.

You witches bleed me dry.

I will kill you!

Do you happen to know a priest called Yang Yoon Mo?

Yes, there was someone like that a long time ago.

Yes, right.

Did your husband say he met the priest recently?

It was today.

He said that the priest...

brought an old, unconscious patient.

He said something like that.

Where does your husband work?

Seongrim Nursing Hospital.

A nursing hospital?

Where did the two go?

- Did you report it to the police? - I did a while ago.

I was too scared of my husband.

Just tell me already.

It's like the second prophecy. It said your wounds will be exposed.

You might get consumed by Park Il Do like Father Yang.

Like your brother.

Yoon.

I'll help you.

"When you meet us for the first time,"

"you'll feel the pain of being stabbed every night."

"When you meet us for the second time,"

"you'll get stab wounds all over your body and your soul will rot."

"When you meet us for the third time,"

"you will definitely die."

You will die?

If you perform exorcism, you'll die?

Hello?

Hello?

This is the police.

It's okay. Go answer the door.

Is anybody there?

- Open the door! - Wait.

Something is not right.

Go in with the kids.

Choi Yoon!

- Choi Yoon! - Wake up!

Choi Yoon!

Choi Yoon!

- Choi Yoon! - Wake up!

Choi Yoon!

- What happened? - Are you okay?

That police officer. What happened to him?

We just tied him up with the director for now.

We hid his family somewhere else.

- Where are we going? - Father Yang is at the sanitarium.

We have to find him as soon as possible.

So many people in this village are possessed.

They might end up killing everyone in the village.

I can't find anyone.

Let's spread out and look for him.

If you find Father Yang, let us know right away.

Never try to deal with it alone. Do you understand?

Grandpa.

Grandpa.

Are you okay?

Stay here. Choi Yoon and I will look for him.

I'm fine.

Do as I say.

You'll collapse even before finding Father Yang.

I can't let Choi Yoon find him first.

What do you mean?

Another exorcism might kill him.

Even if we find Father Yang, Choi Yoon shouldn't exorcize him.

What?

He heard a possessed person's prophecy.

2 of the 3 things have proven to be correct.

The last thing was that...

he'd die if he performed an exorcism.

He'll die if he performs an exorcism?

Then how are we going to stop Park Il Do?

I told you I have a plan.

Let's find Father Yang first.

You saw the villagers, right?

If we don't hurry, they'll all die.

Listen. No matter what happens,

Choi Yoon should live.

Your mom saved him.

You have to protect him until the end.

Why are you here?

Park Il Do.

You just left the villagers there like that?

Aren't you going to save them?

Or is it that you can't?

Are you afraid of the third prophecy?

Why did you possess the villagers too?

Humans are so weak and foolish.

Everyone has some darkness inside.

When you walk into that darkness, you become a demon.

Mateo, what about you?

I told you not to get involved with Hwa Pyung.

You start to see the darkness, right?

You're getting consumed by that darkness.

Father Yang.

Does your soul not exist anymore?

You've always been a priest to me.

But it's never been real?

Why would you ask that?

Does it have any meaning anymore?

The end...

has already begun.

Officer Oh!

Who did this to you?

What happened?

Sir! Are you okay?

Officer Oh.

Open the door.

Let me in.

If you don't open the door,

I'll break it down.

I'll cut your throat, make you bleed,

drink your blood, and chew on your guts.

With dead people's energy,

I swallow up the living.

The dead are above the living.

The end has begun.

The end.

Too many people have become possessed.

Let's find Father Yang first.

Taking my grandpa hostage,

he made the three of us come here to kill us?

All of you survived 20 years ago.

But you can never escape from that trap.

Your fate has not changed.

It's a curse that can't be lifted.