Original subtitles

I barely found it out after disregarding the procedure.

The last place where Yukgwang made a phone call was...

near Hojeong-maeul, Gyeyangjin.

For today's sermon,

I will especially use a quote from the bible.

If I rise on the wings of the dawn,

if I settle on the far side of the sea.

Psalms 139.

even there your hand...

- will guide me, - will guide me,

- your right hand will hold me fast. - your right hand will hold me fast.

Surely the darkness will hide me and the light become night around me,

- even... - even...

- the darkness... - the lightness...

will not be dark to you.

will be dark to you.

the night will shine like the day,

for darkness is as light to you.

for darkness is...

as dark to you as a dark night.

the night will shine like the day...

The dark night will swallow the day.

Look at the lamb of heaven.

He eliminates the sins of the world.

The ones invited to this communion are blessed.

- God made us witness his presence. - God made us witness his presence.

- He purged away our sins. - He purged away our sins.

- We will be with him. - We will be with him.

- His spirit will be with us. - His spirit will be with us.

This is the body of Christ.

Amen.

This is the body of Christ.

Amen.

- This is the body of Christ. - Amen.

This is the body of Christ.

Amen.

What is he doing?

This is just water.

This isn't wine.

What were the Psalms you quoted earlier?

Why aren't you eating the Host?

How could you be Park Il Do?

Park Il Do!

What were you doing?

How could you interrupt holy mass?

That was a black mass.

What do you mean by a black mass?

Father Yang is possessed by an evil spirit.

By an evil spirit named "Park Il Do".

What are you talking about?

Look at that bible.

It's Father Yang's bible.

It is also evidence.

How could he do something like this?

I don't know anything about this.

Mateo,

did you do this?

Why did you do something like this?

Do you also have a psychiatric problem like Father Han?

What do you mean by a psychiatric problem?

After Father Han died, Father Mateo obsessed...

too much over exorcizing.

He became sick.

He is obsessed over the devil too much that his mind is suffering now.

You're the one who is possessed by the devil.

Look.

He became insane.

His mind and body have been devoured.

Mateo.

If you obsess and hang on to it fanatically like that,

you will try to commit suicide again...

just like Father Han...

and like you did in the past.

- What do you mean by suicide? - Suicide?

Did he try to commit suicide?

Become a light of the holy cross.

Please don't let the devil dominate us.

- What are you doing? - What do you think you're doing?

Please believe me.

Believe me!

You became insane. You're insane.

Mateo, you will receive disciplinary action.

Be careful of him.

No!

Mateo!

He's a demon.

He's a demon!

- Excuse me? - Yes?

Can I ask you something?

Have you seen someone like this before?

I've never seen someone like this.

Thank you.

Yukgwang, where are you?

Hwa Pyung, I've found out...

who Park Il Do is.

What are you talking about?

Park Il Do is...

Hello?

Hello? Yukgwang?

The Gyeyangjin Police Station won't help me.

I'm sure that an accident happened.

He got attacked by Park Il Do, no, Father Yang.

I'll try investigating.

I'll let you know after the investigation.

- Hello, Chief. - Why did you call suddenly?

Someone named "Yukgwang" became missing...

in Gyeyangjin.

Could I ask for an investigation for the disappearance?

Are you saying that this is related to a violent crime case?

I'm not sure, but there is a possibility.

A possibility?

Are you doing this again? You were also like this last time.

This isn't even within your jurisdiction. Are you making a case?

You also said that the Song Hyeon Ju case was a simple runaway case.

But it was discovered that she was murdered.

I tolerated you because you were my senior's daughter.

Don't call me because of things like that!

Where are you going?

I need to investigate something.

No way. Who will organize the case files then?

I'll take care of it when I come back even if it takes all night.

Really? Can I go home then?

Yes, enjoy a good time with your wife.

Okay, goodbye.

I'll put it on your desk, okay?

We would like to give Congresswoman Park an appreciation plaque.

- Congratulations. - Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

- What about school? - I got permission.

Please take a photo for us.

- Congresswoman! - Please look this way!

Congratulations.

- Please look at me. - Please look at the camera.

Please look here.

- Look here. - Congratulations.

- Thank you. - Congratulations.

Can I take a picture with you?

- Please look over here. - Okay.

- Thank you. - Congratulations.

What brings you here?

I'm here to meet Father Yang.

He couldn't make it today.

He seemed to be not well.

Are the chief and the manager doing all right?

Yes.

They passed me your word.

I don't want Park Hong Joo!

Park Hong Joo, get lost!

She uses others' lives for political purposes!

Park Hong Joo should be kicked out!

Park Hong Joo must leave!

Please calm down.

Park Hong Joo must be kicked out!

Park Hong Joo must leave!

Park Hong Joo...

Hold on.

- What is it? - Can we talk for a second?

I'm a police officer.

A police officer?

You must be a police officer whom Park Hong Joo bribed.

Goodness.

I'm going to arrest Park Hong Joo.

The houses in this neighborhood seem all empty.

Isn't it dangerous to live in such a place?

There's no other way.

I've been volunteering my whole life and this is what happened.

I've been working so hard,

but Park Hong Joo ruined everything.

Sharing Hands was originally...

a pure charity organization.

Park Hong Joo spoiled it.

She played politics...

with the volunteer workers.

- Was it the same in last election? - Of course.

Sharing Hands has a lot of members.

This is all against the election law.

Is there something that can be a proof?

Of course there is.

There are enough proofs to get her arrested.

Why haven't you reported it to...

National Election Commission or the police?

I didn't want to cause a trouble for Sharing Hands...

and Father Yang.

Park Hong Joo must leave!

Park Hong Joo uses Sharing Hands for political purposes!

Whenever I go see Park Hong Joo, I record everything.

She has always had a short temper.

When she gets upset, she says anything.

So you've been recording everything.

Of course.

If this doesn't work out, I'll snitch on to the media.

And...

Check this out.

This is the proof that she embezzled the donation of Sharing Hands.

This is the crucial evidence.

Park Hong Joo is a demon.

She has always had a demon in her.

Since when do Park Hong Joo and Father Yang know each other?

Since Father Yang has just started the voluntary organization.

I've been following Father Yang from Gyeyangjin.

Gyeyangjin?

When is that?

It's about 20 years ago.

So they've been close since then.

I'm not sure if "close" is the right word.

Their relationship is a little strange.

It's somewhat mysterious.

Park Hong Joo always gets along well with Father Yang, but...

Are you sure?

Are you sure it's that detective who is in Sister Kim's house?

Yes, I'm sure.

Sister Kim is okay.

It will be fine.

What if she says something to the detective?

She won't. I know her.

She's just a little too passionate.

She cares a lot about Sharing Hands and respects me.

When you meet her, please convince her in a nice way.

Okay.

I'll do as you say. Let me call you later.

Why? Is something wrong with the tea?

Or are you ill?

I'm not feeling well.

How?

It's the side effect from being an exorcist priest.

I've always had it.

I want to take a rest for the time being.

I think I should stay in a hospital.

Before I leave,

I need to tell you something about Father Mateo.

I'm sorry.

I shouldn't have brought you there.

If only I recognized he was possessed...

I should have finished it.

I already lost your brother. If I lose you too,

I can't live anymore.

You've become a priest because of me.

It's so dangerous.

It's not your brother.

Let me take care of you from now on.

Detective Kang, we need to talk.

Grandpa.

You know Yukgwang, don't you?

You didn't like him because he was too powerful a shaman.

Except you, he's my only family.

He's been helping me since he has first met me.

I think something bad happened to him.

Something happened to such a powerful man.

You're still here.

Yes.

I was about to leave.

Why? Aren't you well?

I'm good.

Please take good care of my grandfather.

Okay.

Yukgwang.

Gosh, I was worried about you.

What are you doing?

Hey.

What are you doing?

How dare you...

try to hurt humans again?

Don't you mess with Hwa Pyung!

Where are you?

I think Yukgwang died.

What? Did you find his body?

No.

I just felt it. I saw it.

You're not sure yet.

The police over there will investigate it soon.

Just come back to Sangyong City. I have to tell you something.

I can't go back until I find the body.

This is Choi Yoon. You were right.

Father Yang was Park Il Do.

Did you find something about Father Yang?

This is Father Yang's bible.

People possessed by the devil...

cause damage to the bible.

He also skillfully falsified the bible verses during mass.

I heard it myself.

There's only one thing left to do.

We need to get Father Yang.

What happened to Yukgwang?

Are you sure that he disappeared in Gyeyangjin?

I don't think he disappeared.

I think he got attacked by Father Yang.

I don't know why he went to Gyeyangjin.

It's because of me.

What?

I said I doubted you...

that something was in that house.

After listening to me,

I think he went there to find something out.

It's my fault.

Stop it. You know that it's not Choi Yoon's fault.

Stop it!

Where are you going?

I'm going to the church. I have to get Father Yang.

You're late.

Father Yang quit and disappeared already.

Did you ever perform an exorcism ritual...

without the permission of the parish?

Yes, I did.

Is it true that you performed the ritual by yourself...

and let a shaman participate?

That's not true.

- Yun Hwa Pyung isn't a real shaman. - Apart from that,

you mistook an ordinary person as someone to be exorcized,

someone got hurt during the exorcism ritual,

and you even interrupted holy mass.

Did Father Yang say that?

Just answer yes or no.

Do you admit the things that I told you?

Yes.

According to the church law,

Father Mateo will stop every activity before the church takes...

disciplinary action and stay at a disciplinary facility.

Apart from going to the bathroom and going to eat,

you can't leave this room.

It will be better if you think of it as a prison without bars.

Please keep all the rules here.

There's no one here by that name.

Thank you.

It's hard to track Father Yang...

after just hearing that he was admitted to a Catholic hospital.

We can't go to every single hospital in the country.

We still have to find him like this. There's no way else.

Did you see anything?

You can see what Park Il Do sees.

There isn't anything special. I don't think I can see it easily.

I don't think Choi Yoon can leave the facility for some time.

Let's find Father Yang first.

Even if we find Father Yang,

we can't do the exorcism ritual without Choi Yoon.

I will do it without him.

You're still mad about Yukgwang, right?

You know that it's not his fault, don't you?

We have to get him before he moves to someone else's body.

Let's go.

Are you going to another hospital?

I think I have to go back to the police station.

Okay. I'll find him by myself then.

If I can't, I'll find it from Park Hong Joo.

Don't approach that woman.

What will you do if you also get taken in?

I'll just keep a watch from them.

I'm sure that he will contact Park Hong Joo.

Didn't you go home?

I have to. I have to go home.

Someone was looking for you on the phone continuously.

Who called?

Sister Kim? Is that right? She said she was Sister Kim.

I don't know.

Hello, I'm Detective Kang Gil Young.

They said you called.

I thought over it after talking to you.

I think I should sue Park Hong Joo.

If I leave her like this, I think she will get worse.

Who should I talk to about this?

I think you should report to the intelligence team.

I'll connect you to them.

Okay. I'll go there right away with the material.

Okay, I'll wait for you.

Who is it?

Father Yang told me to talk it out together nicely.

Father Yang?

What should we talk about?

I think you're misunderstanding me.

You keep avoiding my phone calls.

That's why I came here.

I don't have anything to talk about.

You must think that I used...

the Sharing Hands personally,

but that's not true at all.

There were no legal issues during the election too.

You must be the only one who thinks like that.

What about the donations?

You won't play innocent about that too, will you?

I never touched money that was donated.

You're really shameless.

Did you come here to lie in the end?

Just leave, okay?

- What are you doing? - Isn't it too dangerous...

to live in a house like this?

No one lives in this neighborhood too.

This is cash.

It's a small reward from me for your service you did...

for the Sharing Hands until now.

I could prepare more later.

I knew it.

You say you're congressmen, but you're just a thief.

I know all of your corruption.

I even have all of the materials.

Leave right now!

Leave!

I remembered all of that...

when I met the detective.

The case that happened 20 years ago.

You rushed to Father Yang that night, didn't you?

Like you had done something bad.

Stay away!

Lie? Thief?

You pig.

You insect!

I didn't want to do this,

but your grandson keeps following me.

What do you think I should do?

What should I do?

Hello?

What are you doing? It's over. It's time to go home.

The informer said she would come, but she won't answer the phone.

She should come tomorrow. Informers are always like that.

I don't care.

- I should do something about it. - Young woman.

Youth is short. You should play when you can.

You can't play when you're old.

You can't play when you're old

Bong Sang.

What now?

Could you give me a ride?

I'm not your driver.

Let's eat pho for lunch tomorrow.

Yes. Pho.

Where do you want me to drive?

Hi.

I wanted to convince her...

in a nice way as you said,

but that pig...

said I was a thief.

Am I a thief? Am I a thief?

Am I a thief?

You're going to be a great woman.

You shouldn't be like this.

Including 20 years ago,

I told you many times that you should be careful.

Now leave.

I'll clean up the mess.

Maybe something happened.

Where is it?

This is the house.

- This house? - Yes.

Hello?

Is anybody here?

Let's leave. There's nothing special.

Something is strange.

When I was here last time, the house wasn't this tidy.

Something is fishy.

The houses in this neighborhood seem all empty.

I've been volunteering my whole life and this is what happened.

She must have cleaned the whole place.

We're trespassing.

Hey, what are you doing?

What about the trash?

Help.

Park Hong Joo...

Father Yang.

Please help me.

Of course.

I'll relieve you from pain.

Father Yang.

Help me examine fully the sins I have committed today...

in thought, word, and deed, and through any unfulfilled duty.

Make me aware of those faults...

that have become habits.

How did it go?

There are police officers in front of Sister Kim's house.

What?

Then...

Don't worry.

I've taken care of it.

Still, we need to be sure.

Is there anyone who knows you were at Sister Kim's house?

Apart from my driver,

- there is no one. - Send him...

to me.

Congresswoman Park sent me to you. What's the matter?

You...

work for Congresswoman Park, don't you?

Mr. Yun.

What are you doing here?

For the past 20 years,

I've wondered every single day what I should do with you.

I've wondered how I should kill you.

Why? Why my family?

Why Choi Yoon and Detective Kang's families?

What are you talking about?

Why? Why in the world?

When you meet us for the second time,

your whole body will be covered with stab wounds.

Your soul and flesh will rot.

So will your blood.

When you meet us for the third time,

you'll certainly die.

Stop it.

Stop it!

Stop it!

Did you find anything?

No. This is a redevelopment area.

There are no witnesses or security cameras.

Gosh. It's going to be hard to find the culprit.

It's giving me a headache.

Gil Young, what are you looking for?

A document envelope.

It's supposed to have some critical evidence in it.

An envelope?

That's strange.

Park Hong Joo...

What? Park Hong Joo?

You rushed to Father Yang that night, didn't you?

Like you had done something bad.

Stay away!

Lie? Thief?

You pig.

You insect!

I think I killed Sister Kim.

Please come here right now.

It's clear that the woman was killed.

Park Hong Joo is the culprit.

We have to investigate it.

Hey. We can't do that.

She's a congresswoman.

So what?

She killed a person.

We have no evidence. We haven't even found the body yet.

We can't arrest or even summon her right now.

What if she didn't kill that woman?

Didn't you just hear it?

She clearly said that she killed someone.

Is this really Park Hong Joo? Are you sure?

- Is this really her voice? - What?

Well...

Find the body first.

Tell everyone who was at the scene to keep quiet.

If it leaks to the press, we'll all be doomed.

Okay.

Hey.

Gil Young.

Gil Young. Wait.

Hey. Gil Young.

Kang. Gil Young.

Hey. Where are you going?

Open the door.

- Where are you going? - I want to meet Park Hong Joo.

Are you crazy?

Get out, or I'll get angry with you.

That woman tried to leave me evidence about Park Hong Joo.

She must have been killed because of that.

This is the second time.

20 years ago, Park Hong Joo killed a high school girl...

and walked free.

I can't let that happen again.

I can't let this happen. Get out!

You can't go there right now. You don't even have evidence.

It's not going to work.

Gil Young. You know that, don't you?

You know that.

Let's find the body first, okay?

Why are you doing this to me?

Stop talking.

I'll kick you out of that body soon.

I've told you I'm not Park Il Do many times.

If I was,

how would I have been able to live as a priest for so long?

You're completely possessed.

That's what you told us about.

You're the one who called my dad.

Park Il Do didn't move into Choi Yoon's brother's body 20 years ago.

He's not possessed.

He doesn't react to the Bible or the cross.

There's no evidence.

It moved into your body.

Park Il Do didn't move to anyone.

Think carefully.

What?

Mr. Yun.

Are you really yourself?

Are you sure Park Il Do isn't still in your body?

Cut it out.

You can read a demon's mind.

You see murder scenes through a demon's eyes.

Can you prove that you're not Park Il Do?

You said demons deceive people, right?

They hide in people's bodies and pretend to be people.

Is it fun fooling people?

Do you think I'll fall for it?

- Hello? - Where are you?

Why?

Park Hong Joo killed another person.

Park Hong Joo?

But we can't find the body.

She called someone for help.

- I think it's... - Father Yang.

We have to find him.

He's with me.

- What? - I'm keeping him here.

Where are you right now?

Why didn't you tell me?

I hope you don't have any absurd plans.

We're coming to you.

No. It's too dangerous.

So where are you?

Where did you put the dead body?

What are you talking about?

Dead body?

Park Hong Joo killed a person, and you hid the body, didn't you?

Did you help her 20 years ago too?

Tell me where the body is.

A sheep that got lost...

will go back home.

She must be at home.

At home?

Hi. I'll send you a number. Please trace its location.

What did you just say?

Hwa Pyung caught Father Yang.

How? Where?

It's a long story. What should we do now?

We don't know any exorcist priests.

- It's urgent. - Where is he?

- I'll come there. - But you're under probation.

- If you get out of there... - I don't care.

I have to get rid of him. Park Il Do.

There's a reason why I have to do it myself.

You know that.

When will Father Park be back?

He's visiting the parish council. He'll be back late.

- Is that right? - Yes.

When you meet us for the second time,

your whole body will be covered with stab wounds.

Your flesh and blood will rot.

So will your soul.

When you meet us for the third time,

you'll certainly die.

What? We can't leave?

Sister Kim's body might be there.

- Stay there for now. - Okay.

How should I get rid of Park Il Do?

There's a method you should not try.

What is it?

- Killing. - I have to kill him?

Hello? How did you call me?

Detective Kang told me.

I'm at the foot of the mountain.

Where should I come?

Meet me on the trail.

Hey. Who are you?

This is a crime scene.

He must be here now.

Are you Sister Kim?

Stop!

Stop right there!

You!

Who are you going to harm now?

Stay away from Hwa Pyung!

Leave him alone!

No!

Stop!

Is that...

He was about to die, and that's what he said.

With his last breath.

Isn't that so funny?

What did you do to Yukgwang?

- The East Sea... - Sea?

You threw him into the sea?

You should have kept better watch.

You always get distracted.

You fail to protect the ones you should protect...

and fail to see the ones you should see.

You fail to see...

what's real, what's true.

What are you talking about?

There he comes.

Sister Kim.

- Choi Yoon? - Yes.

Didn't I tell you you shouldn't get distracted?

I shouldn't get distracted?

What do you mean?

No!

We need you.

Please be our guide.

The possessed person is trying to kill people.

Do you think you can perform an exorcism?

I'm ready to die. This is the last chance.

I shouldn't have believed in the deity.

Humans can't beat demons.

He's telling us to come there. That's where Park Il Do is.