Original subtitles

Father!

Look there.

Your grandma is here.

Grandpa...

Grandpa.

Is Mr. Yun Moo Il's guardian here?

He's unconscious due to excessive bleeding.

We don't know when he will wake up.

It may be months.

Grandpa.

Dad came to say goodbye.

He's really leaving now.

I'll make sure he goes peacefully.

Hwa Pyung.

Hwa Pyung?

Yes?

We have to go collect his ashes.

When my brother was cremated,

Hwa Pyung stayed by my side.

It's the other way around this time.

Park Il Do eventually killed Hwa Pyung's whole family.

Over a period of 20 years.

Hwa Pyung's father and grandfather...

were mere victims. They weren't Park Il Do.

Who is the real Park Il Do?

I became certain after this incident.

It's watching us.

I'm certain it is near us.

For Hwa Pyung's sake,

we have to catch Park Il Do.

Hwa Pyung, run away from here.

I'm sorry for everything.

Everyone around you will die.

That priest next to you...

and the female detective.

We need to talk.

I want to quit looking for Park Il Do.

What do you mean suddenly?

Forget Park Il Do.

I just want to live quietly like everyone else.

Hwa Pyung.

I know it's difficult for you right now.

- But... - It's not because of that.

I've finally realized it.

This isn't something we can go against.

Do you want to end up like your brother?

Do you want to die like your mom?

If you don't, both of you should stop looking for Park Il Do.

Let's not call or see each other again.

I understand why Hwa Pyung is acting like that, but...

I know it must be tough.

He'll be okay after some time.

I don't think he has really given up.

- I think he really did give up. - What?

He lost his family looking for Park Il Do.

At first, he started this to avenge his mom's death,

but his dad and grandpa also became victims.

Do you think he'll really stop...

chasing after Park Il Do?

I think so.

He'll want to protect his grandpa, who's the last one left.

If Hwa Pyung really quits, what will you do?

I can't give up now.

I'll chase it until the end and catch it.

- What about you? - I won't give up either.

I have no family to protect now.

Me neither.

There's one last thing we can try.

Park Hong Joo.

There's a relation between Park Il Do and Park Hong Joo.

Let's watch Park Hong Joo and investigate first.

I'll see you in Sangyong City.

Mateo.

It wasn't an official funeral,

but everything went well, Grandpa.

I put dad to rest.

I heard unconscious people hear everything people say next to them.

I think you can hear me too.

You can hear me, right?

It was so bothersome when I used to talk with you on the phone...

but I have so many things to say now.

I'm sorry for not believing you.

When you were looking for dad...

When you said you traveled far to find him...

You said you endured carsickness and forced yourself to keep looking.

I should've believed you.

And a long time ago, when I was young,

I blamed you so much...

for sending me away to relatives I didn't even know.

But in my heart, I knew that you did that for me.

I couldn't live in a place where Mom and Grandma died.

I'm...

I'm so sorry Grandpa,

I couldn't save Dad.

I really wanted to save him, but I failed.

I'm so sorry, Grandpa.

What should I do now?

Tell me. What should I do, Grandpa?

Are you all right?

If I had done something...

If I had performed exorcism more earlier...

But you didn't.

You believed our prophecy, but didn't do anything.

That's why we died.

What's wrong?

Are you okay?

It's nothing.

I'm afraid it's because he is near you.

What do you mean?

- I'm talking about Yun Hwa Pyung. - What?

What do you think about Yun Hwa Pyung?

Do you trust him?

I do.

I didn't trust him from the start,

but we share the same wound.

We both fight for our lives.

You got fooled. You fell for him.

You said earlier...

that the only people who were at Hwa Pyung's place 20 years ago...

were me, Hwa Pyung's grandfather, Hwa Pyung's father, Choi Sang Hyun,

and young Hwa Pyung.

You said these were the only five.

That's what his father and grandfather...

both said.

The only person left is...

Hwa Pyung.

I think Park Il Do is...

Hwa Pyung.

No, he's not.

20 years ago,

there was someone possessed by Park Il Do at Hwa Pyung's place.

That's what your brother said as well, who was also possessed.

2 of the 5 people died.

One became unconscious...

and it's either me or Hwa Pyung.

I've never suspected you,

but I've never suspected Hwa Pyung either.

You're saying he has been hating Park Il Do and...

running after him, while he's Park Il Do himself.

There are two possibilities.

Hwa Pyung either got possessed...

by Park Il Do and is completely fooling us or...

he doesn't recognize Park Il Do in himself.

Are you saying he doesn't know...

that he's possessed by Park Il Do?

I heard his family performed a suppressing ceremony for him.

That suppressing ceremony...

might be suppressing...

Park Il Do's power.

He's possessing people without realizing...

doing it himself.

Is that even possible?

When those who got possessed by Park Il Do commited murder,

Hwa Pyung was the only one who could sense it.

This is a proof of it.

I thought it must be...

because he was possessed by Park Il Do when he was young.

I checked exorcist priests' records from all over the world...

and there's no such a thing.

I'm going to investigate myself from now on.

Now Hwa Pyung's family got attacked, I can't just sit and watch.

When it happened to your brother,

I should have started working on it already.

I'll go back to Sangyong City.

See you later.

Anyone who is next to him will all die.

He's like us.

Anyone who is next to him will all die.

He's like us.

Park Il Do.

The right eye.

What did you say?

Nothing. Never mind.

You did well.

What are you going to do with your grandfather's place?

I should lock it up.

I'll ask the neighbors to keep an eye on it.

Do you know what I think?

Hwa Pyung.

I think humans are not special.

Life is vain.

Life is meaningless. It's not important.

What are you talking about?

Don't hold grudges against your father.

And don't be too sad about your grandfather.

He was going to leave anyway. He just left a little earlier.

As I get older,

my mind gets weaker, but I get more aloof from this kind of things.

By the way,

it might be because of the weather,

but I think I suddenly got really old.

Especially my face.

If we hang out together,

people should think we're brothers, right?

They won't say we're uncle and nephew...

or father and son, will they?

Gosh, I feel like my face looks older these days.

We looked the same age just a few years ago, right?

It's a joke. Could you please just play it off?

You're right.

I don't have time to be sad. I have things to do.

What are you talking about?

I have to catch Park Il Do. I'll catch him and kill him.

I'll catch him and rip him into small pieces.

I'll send the darn demon to the underworld.

You said you were going to give up.

That's why you said that to Detective Kang and Father Choi...

I don't want them to die.

I was afraid they might die as well.

All this happened because I got possessed from the first place.

Yoon and Detective Kang lost their families because of me.

I don't want to involve them anymore.

I don't want to see them dying.

How could you do it alone?

I will fight it out.

Either I kill him or he kills me.

I will fight it out.

I have you.

I think Park Il Do is Hwa Pyung.

Yes, what's up?

What are you doing? Are you busy now?

I'm working with the papers.

I'm working on the report of Hwa Pyung's father's case.

I think I'll stay up the whole night tonight again.

People think detectives always work outdoors,

but paperwork is what we do most of the times.

How will you investigate Park Hong Joo?

I'm thinking. Our goal is Park Il Do.

To get to the goal, we should deal with Park Hong Joo.

I don't know.

What about you?

I'm thinking about going to Gyeyangjin again.

Why?

Because of Hwa Pyung.

Hwa Pyung? Did you hear from him?

No.

He doesn't answer my phone call.

Let him take some rest.

Why are you going to Gyeyangjin?

I want to check something.

I'll tell you the details when I'm back.

Keep doing your job.

Where have you been?

Hong Shik from Violent Crimes Unit One said...

he got information about the case. Information, my foot.

They just want me to buy them some soju.

What should I do to catch the leader of Tiger?

Maybe he really ran away to South East Asia.

You know where the underboss is.

What can I do with that?

I can't summon him...

or invite him to a birthday party.

He's scared and won't move.

Should I just do it in the old way?

Maybe I should just go to him and scare him.

Then he'll get scared and run to his boss.

Bong Sang, what did you just say?

He'll run to his boss.

When he's scared, he'll run to his boss.

I'm off today. You're free today, aren't you?

- What's up your sleeve this time? - I'm going to scare the underboss.

Hey, Gil Young.

Hey.

What a surprise visit.

I thought you were finished investigating the case.

What's this about?

It's nothing much.

A detective has to knock on doors...

and try anything to come up with something.

You haven't seen Yun Hwa Pyung lately, have you?

He's a threat to you.

After the previous incident, I haven't seen him.

Since he's a threat, I'll get him arrested as soon as I see him.

You should catch him for me.

Sure.

By the way,

I heard Yun Hwa Pyung said that you were...

Park Il Do.

He blabbered that I was possessed by Park Il Do or something.

What a lunatic.

I know.

Just in case, I looked into the man named Park Il Do...

I mean, the ghost.

In Yun Hwa Pyung's hometown, Gyeyangjin,

there was a man possessed by Park Il Do 60 years ago.

But it turns out...

he was Park Il Do's driver when he was alive.

What's truly interesting is...

Park Il Do was your grandfather's brother.

Thus...

Park Il Do and you are relatives.

So what?

I don't know if that's why Yun Hwa Pyung suspected you,

but it's true that you and Park Il Do are related.

Are you seriously talking about a dead man...

in front of...

a congresswoman right now?

It's true that he's dead,

but he's alive in someone's body.

Although no one believes it.

Stop saying such...

absurd things.

Are we finished?

Is there anything else you want to say?

But I found out whose body Park Il Do is in.

I guess you're not interested.

Well then.

No one has visited her for years.

Patient Hwang Yoo Jin is in the early stage of Alzheimer's disease.

Don't talk to her for too long.

Also...

don't be surprised if she says something strange.

I heard she used to be a famous shaman before.

She's still kind of creepy.

She even surprises us from time to time.

That child from the...

hereditary shaman family of Hojeong Village.

I remember him.

That child...

The exorcism you performed on the child of that family.

What was it?

It was an exorcism to suppress the devil's power.

A ghost...

No, it was...

a superior spirit that possessed him.

I took that huge, wicked energy and stopped it.

I weakened its energy.

Was that Park Il Do?

Whether it was Park Il Do or not, whatever you call it...

it said that child belonged to him.

It will never come out of that body.

It will probably be inside still.

And it's about time...

the effect of my exorcism...

wears off.

Then...

what will happen?

That energy will swallow his body up.

That superior spirit...

will stay inside his body forever.

He will see things that can't be seen...

and hear things that can't be heard.

You. Didn't the spirits...

do something to you too?

They laid a curse on you.

A superior spirit...

will kill a human being.

Human beings will die.

Human beings will die.

Human beings will die.

Humans, human beings will die.

Human beings will die.

Please calm down. Ma'am.

Human beings will die!

- Ma'am! - The superior spirit will kill!

Human beings will die!

Dad?

Dad.

You saw your dad?

Yes.

It was the same as when I saw dead people when I was a kid.

Then...

it means the effect of the exorcism has worn off.

Is that why my right eye hurts?

Yes.

That's because you were possessed by Park Il Do when you were a kid.

I don't know why,

but your psychic powers that were suppressed by the exorcism...

have been revived.

What will happen now?

You will see things that must not be seen,

and hear things that must not be heard.

Why did the exorcism suddenly stopped working?

Why? Do you see something again?

No, I don't see anything.

Why don't you recover your health for the time being?

I brought you some food. Have some.

Cheer up.

Don't go here and there by yourself. Do you understand?

I'm leaving.

Yukgwang.

Why?

I think I know...

what dad showed me earlier.

When I met him at the inn last time,

he suddenly got possessed after a phone call.

Who are you?

I think that phone call was from Park Il Do.

He possessed him through the phone call.

You said you know a police officer.

Could you check the phone number that called the inn?

Why don't you ask Detective Kang? That will be faster.

I can't. Not Detective Kang.

I can't involve her in this case.

It's an emergency.

We need to meet up and talk right now.

I managed to find the phone number.

I'm the head of Violent Crimes Unit Two, Kwak Jeong Yeob.

Welcome.

I used to come here with my father as well.

They have some good food.

You must have been here with my father.

Yes.

I've been here a few times with your father, Park Joon Soo.

So you're Manager Park?

Yes.

Detective Kang Gil Young is in your team, right?

Yes, she is.

Yesterday,

she visited me and talked about Yun Hwa Pyung.

Yun Hwa Pyung is a dangerous man who threatened me recently.

Yun Hwa Pyung.

We're keeping an eye on that dangerous man.

Right?

What's funny is...

Yun Hwa Pyung and Detective Kang seem to meet often.

My aides did some research on him because he's dangerous.

Why does the detective and such a dangerous man hang out together?

Why does the detective come to me and talk about Yun Hwa Pyung?

Do you know what I mean?

I didn't know about this.

We'll check on it and do something...

Do something about it already!

Why do you let such brats bug me?

What on earth are you up to?

Someone took a picture of her and a former suspect hanging out.

She's a detective.

She's your coworker and yet you have no idea what she is up to.

What's wrong with you?

You can't just stand up for her.

It's not good for her.

You're her senior.

You're her partner.

Do something about it.

We're going to be scolded a lot by the manager and the chief.

It's all because of you.

Park Hong Joo talked to the chief in person.

She said he should take better care of his team member.

Why do the manager and the chief meet her because she calls them?

Why does the police have to hear that from a politician?

You know why.

Stop talking like a newcomer.

Why did you upset Park Hong Joo?

I told you not to mess with politicians.

I had to. It's because of the case.

What is that case?

What are you and Hwa Pyung doing?

How many times should I ask you?

You ask me if I trust you all the time.

But do you trust me? Why won't you tell me?

Do you really trust me or not?

It's not that I don't trust you. I'm afraid you won't believe it.

I won't believe it?

So what is it? You have to tell me if you want me to believe it.

I'm chasing Park Il Do.

Park Il Do?

That's the name Kim Young Soo screamed...

when he poked his own eye during the interrogation, right?

Yes. Not only Kim Young Soo...

but all the recent cases are related to Park Il Do.

Even the high school girl murder case...

my mom was investigating 20 years ago.

So what is Park Il Do?

Who is that?

It's a spirit.

It's an evil spirit that possesses people.

It's also related to Park Hong Joo.

Spirit?

You can't do this to me.

Gil Young, pull yourself together.

Kim Young Soo poked his own eye.

So did Choi Min Sang.

Isn't it strange?

You were attacked by Kim Yoon Hee.

Her strength was not that of a human, was it?

Fine, it is strange.

Still, it's just too absurd. It's an evil spirit?

See?

You don't believe it.

I mean, how can I believe it?

Robots clean your ears these days.

I'd say Yun Hwa Pyung is the evil spirit.

You're completely possessed by him.

It's okay if you don't believe it. I can take care of it.

You can take care of it? I'm getting in so much trouble...

trying to defend you.

Did I ever ask you to defend me?

I'll try not to cause you any more trouble.

Are you serious?

I really didn't want to say this,

but it has something to do with your mom, doesn't it?

You're obsessed.

You're being irrational.

Forget it. Go back to what you always do.

Stay in your comfort zone and butter up to people with power.

What? Hey. Gil Young.

Come back here!

Hwa Pyung? What are you talking about?

Father Yang is suspecting Hwa Pyung.

Among the five people who were there that day, he suspects...

Hwa Pyung is Park Il Do.

Maybe Hwa Pyung, who is Park Il Do, is completely deceiving others.

Or maybe he isn't aware that he is Park Il Do himself.

He isn't aware that he is Park Il Do?

I went to Gyeyangjin...

and talked to the shaman who exorcized Hwa Pyung.

That shaman also suspected the sprit was still in Hwa Pyung.

But Hwa Pyung has been chasing Park Il Do with us.

I don't think he is Park Il Do.

I want to believe that too.

But he responds to possessed people.

It would be impossible...

unless he is Park Il Do himself.

To me,

Father Yang seems more suspicious than Hwa Pyung.

Father Yang?

I met Park Hong Joo.

When I told her I knew who Park Il Do was, she rushed somewhere.

I thought she was going to Park Il Do.

But she went to Father Yang.

I'm sure it was about Sharing Hands.

No.

That place at such a late hour... I'm sure.

Even if Father Yang is not Park Il Do,

he must at least know him very well.

Also, Park Hong Joo is pressuring high-ranking police officers.

Something must be bothering her.

Among the five people who were there that day, he suspects...

Hwa Pyung is Park Il Do.

Hwa Pyung. Pick up your phone.

You're Park Hong Joo's...

Stay away.

How dare you swing a knife at a police officer?

Stay away!

I'm almost there.

I mean Gil Young's place. We had a fight today.

She must be upset. She won't pick up her phone.

It won't take long. I just want to make up with her.

Should I buy some fried chicken?

What's going on? Honey, hold on.

Gil Young.

Gosh.

How dare you try to...

Let go of me, you punk.

Move.

Bong Sang. Are you okay?

Gosh.

How is he? What happened?

Bong Sang got a little injured.

He was chasing someone.

He'll be fine.

The doctor said it was nothing serious.

My goodness.

Gil Young.

Honey.

Will he be okay?

Are you sure?

Yes, I am.

He's Park Hong Joo's driver.

I mean,

is there any evidence?

I saw his face.

That's not enough. What if you're mistaken?

I can't be mistaken.

I even brawled with him.

But there's no evidence.

Listen.

Congresswoman Park Hong Joo...

is a scary person. Her whole family is scary.

If you get on her nerves,

not only you but Detective Goh, me,

and the whole unit might get in trouble.

You want to cover it up?

Detective Goh got injured.

Exactly.

Stay away from Congresswoman Park.

Detective Goh got injured because of you.

Because you kept acting up.

I just told you to keep an eye on her. Why did you go in there?

You shouldn't have messed with a police officer.

You useless scum!

I didn't know she'd come home so early.

Did she...

see your face?

Yes.

I think I should hide somewhere for a while.

Okay.

Let me find a place for you.

I'll call you.

Hello?

Yes.

There is a problem that needs to be solved.

Hello?

Who am I speaking to?

This is Dongdo Church in Sangyong City.

Who is this?

Hello?

I'm okay. The injury is not serious.

Don't you care about your family?

Ye In thought you were dying.

She cried so much.

I told you to be careful.

I'm always careful.

I'm way too careful.

Tell her.

Am I careful or not?

- He's really careful. - Right?

He's actually criticized for it. He'll probably live long.

What?

See? Even he says I'm careful.

Shouldn't you go home? You should pick up Ye In.

I can't do that.

Are you thirsty?

Let me go get some water.

Do people criticize me? Who?

Well, it's true.

Gosh, why do you have to be so straightforward?

Where's Detective Kang?

She left a while ago saying something came up.

Something came up? Her partner got injured.

Did something happen?

I have no idea. No one knows what she's up to these days.

Whatever. You should leave too.

You're on a stakeout today, right?

Oh, right.

- Get some rest. - Okay.

Go.

Kim Young Soo poked his own eye.

So did Choi Min Sang.

Isn't it strange?

Park Il Do!

What brings you here?

Are you okay?

I heard you fainted before I came in.

Are you sick?

Do you have any symptoms?

No, I don't.

That's a relief.

Why did you want to see me?

On the day my dad was possessed,

you called him at the inn, right?

I traced all the numbers.

That's right.

I called him.

Why?

Your grandpa asked me to.

My grandpa?

He said his son called him Park Il Do...

as soon as he saw him.

He didn't know anyone else to ask for help.

With the parish's help, he came to see me.

He thought I was the only one who would believe Park Il Do exists.

What did you and my dad talk about?

We didn't get to talk long.

As soon as he heard my voice,

he hung up.

That's all?

What's the matter?

I shouldn't have called him?

He got possessed right after talking to you on the phone.

Does that mean...

More importantly,

the last person he met before that...

was you.

So?

When did you start responding to possessed people?

What do you mean?

Have you ever woken up...

somewhere else?

Somewhere you've never been before. Like a sleepwalker.

No. Never.

That cross is hanging upside down.

Oh, that?

The nail must be loose. It keeps turning upside down.

I don't see...

a nail.

What's wrong?

Are you not feeling well?

I'm okay. I have to go now.

Hello, Father Yang.

Where are you?

I'm going to meet Hwa Pyung.

He just came to see me.

Why would he want to see you?

Listen carefully.

I had turned the cross in my room upside down on purpose.

When he touched it, his body seemed to ache.

He showed a strange reaction.

I've never seen him react to a cross.

It's because you see only the things you want to see.

Have you ever really examined his reaction closely?

You've never even suspected him.

Just like your brother,

you might fall prey too.

Like I said before,

a demon never gives up on its target.

Let me meet Hwa Pyung first.

All right.

Observe him.

Trust me.

Observe him closely.

Be careful.

Don't trust what he says.

Question him. Stay on alert.

What is it? Who are you?

Sorry.

Is there anyone else who drives this car?

I started today,

so I'm not sure.

I see.

Bong Sang.

Gil Young, where are you?

- Gil Young! - What's going on?

Why are you driving in your condition?

Stop nagging and get in.

Why?

You told me there's a spirit called Park Il Do, right?

I decided to believe you.

All of a sudden?

Someone came to see me in the hospital.

He said he knows a spirit called Park Il Do.

He said exactly the same thing.

He's been possessed before.

Who is he?

I've never seen him before.

I want you to meet him.

He says he has something to tell you.

He's waiting for you.

Where are we going?

Are we on the right road?

We are.

Bong Sang, you shouldn't do this.

Let me off and go back to the hospital.

No. I can't send you alone. It's too dangerous.

Someone broke into your place yesterday.

I think you messed with something really dangerous.

You're injured. You'll be no help.

I'm fine.

I'm sorry. You got injured because of me.

You know that?

Yes. I got injured because of you.

Because of you.

My wife and Ye In cried so much.

Who would take care of them after I die?

Ye In almost became an orphan because of you.

Because you chased Park Hong Joo and kept causing trouble.

I'm sorry.

It's okay. I'll feel better soon.

Very soon.

Can you get me the water from the back seat? I'm thirsty.

Why are you drinking so much water?

I don't know. I keep feeling thirsty.

Grandpa.

Dad.

Why did you meet Father Yang?

It's none of your business. Leave me alone.

Can we talk?

- I don't have anything to tell you. - I do.

I need to ask you something.

What do you want to ask me?

I just want to make sure.

Can you...

- see through your right eye? - What?

Can you see through your right eye?

My right eye?

Do you think I'm Park Il Do?

You said...

there were only your dad and grandpa that day.

There's only one possibility left now.

You.

I just want to get rid of that possibility...

and unnecessary doubts.

Your brother and Father Yang were there too.

It can't be Father Yang. He's an exorcist priest.

Your brother was an exorcist priest too, but he got possessed.

Just cover your left eye.

I just need to check your eye.

How can you suspect me?

We've been fighting together.

Why aren't you doing it?

You really can't see?

Forget it.

Everyone else possessed by Park Il Do...

died after poking his or her own eye.

Why are you still alive?

All the exorcisms failed.

It might be that you're not aware yourself.

So prove to me...

that you're not Park Il Do.

You want proof?

I can see your eyes and face clearly.

Are you done now?

Bong Sang, are you really okay?

You don't look so well.

I'm fine!

I don't think so. You should go back.

Your wife must be worried.

My wife?

Oh, you mean the woman who almost became a widow because of you.

Don't talk about her.

- Don't talk about her! - Hwa Pyung.

Hwa Pyung!

Bong Sang. Did you just...

What is it? Is Yun Hwa Pyung calling you?

Didn't I tell you not to talk to him again?

Hwakyung-ro 90-gil.

Detective Kang.

- What happened? - Detective Kang is in danger.

Pull yourself together. Don't give in!

Don't let them possess you.

When we meet for the second time,

there will be stab wounds all over your body.

The prayers are not working.

He stares at me during the prayers.

Kang Gil Young is going to die because of you.

She'll meet her mom soon.

Park Il Do!