Original subtitles

Park Il Do?

He poked his eye with a knife...

and jumped into the East Sea.

Hey, where's my mom?

I'm looking for Priest Choi.

Actually, I'm looking for the thing that moved from my body.

I'm looking for Park Il Do.

Everyone around him will die.

He is just like us.

What is it like to peek at us all the time?

You will all die eventually.

The crazy murderer who killed...

the detective and the family is your brother, right?

It wasn't Priest Choi.

It was Park Il Do after he came out of my body.

Are you telling me to resign as an exorcist priest?

You said that Park Il Do is the one who did that to your mom, right?

Instead of Priest Choi,

it has chosen another body now.

Let's catch it.

The possessed are involved with Park Hong Joo...

through an organization called Sharing Hands.

A high school girl?

She went missing 20 years ago.

It may be related to Park Il Do.

If Park Hong Joo is the one who killed the high school girl,

I'm certain Park Hong Joo is Park Il Do.

Whenever I ride my dad's car,

I see a woman.

She said a woman with a bloody head chases after her dad's car.

He had a strange hobby.

He took the same picture dozens of times.

I think she's the victim of a hit-and-run this February.

Seo Yoon saw the woman that her dad killed in the accident.

I have to throw this rock and get rid of that spirit.

Do you know what you did to your father?

What are you talking about?

What Seo Yoon saw was not her dad,

but the spirits in his body.

But Jung Hyun Soo is dead.

When the body they've been possessing dies and disappears,

he looks for another body.

And there's a perfect body for that.

A psychic's body.

Is Seo Yoon inside?

Why are you looking for her now?

Hye Gyeong, where did she go?

I can't find Seo Yoon.

I can't find her.

Me neither.

We have to call the police.

That will be no use.

I think Seo Yoon...

has been possessed already.

Possessed?

She'll go to a person she hates the most right now.

The person she hates?

Why did Seo Yoon suddenly get possessed?

She'd been resisting for such a long time.

If you know something, you must tell us.

That's how you can help her.

The person who did that to your husband...

is Seo Yoon, right?

What are you talking about?

No, it isn't her.

You know that your husband had a hit-and-run accident...

this February, don't you?

You shouldn't lie.

We have to find why Seo Yoon has been possessed.

Did you know your husband...

was possessed as well?

My husband...

was possessed?

His anxiety after killing someone from the hit-and-run...

attracted the spirits.

After your husband died,

the spirits moved into Seo Yoon's body.

You really don't know anything?

We have to stop Seo Yoon before she kills again.

It's all because of me.

It's my fault that my husband died.

That's because I told her I was afraid of her being like that.

About two months ago,

Seo Yoon started to see her dad as other people.

She said...

they were scary people with knives in their hands.

That was when your husband was possessed.

And that's what Seo Yoon saw.

Come to think about it,

whenever Seo Yoon looked at him and said she was scared,

he had a strange expression on his face.

Mom! Mom!

Detective. What will happen to my child?

She didn't even know that it was her dad.

Our priority is to find Seo Yoon right now.

Seo Yoon will probably...

come back home.

What? She will come back home?

The spirits inside Seo Yoon's body...

will order her to kill her mom.

My goodness.

What do we do?

I should have...

protected her until the end.

It's my fault.

My fault.

We will stay here and perform an exorcism.

That's the only way.

Is this really the only way?

It's dangerous.

You're not an exorcist priest anymore.

Will you be okay?

He must do it.

There's no one else but Mateo who can do it.

I have no choice.

Okay. Let's keep our places...

and stay in contact with each other.

I found...

What are you doing?

Are you going to report...

that the murderer of Jung Hyun Soo is Seo Yoon?

Of course.

She didn't know what she was doing. You know that.

She saw a possessed spirit.

You can report it as an accident.

Are you insane?

You want me to fabricate a case?

Is that something you can say to a detective?

Give me your phone.

She's just a kid.

You're going to make her the culprit who murdered her dad?

If people find out,

she'll be blamed for her entire life.

She already knows that she killed her dad.

She is in pain already!

A person died.

Even though she didn't know,

it's still a crime.

She's possessed.

- She didn't know. - Even if that's true,

she still killed her father.

If I turn a blind eye to things like this,

I should quit being a detective.

I don't have time to argue with you.

Detective Kang.

- I need to talk with you. - Why?

Are you thinking the same thing as him?

Do you think I enjoy making kids into murderers?

That punk doesn't care about the law.

He always tries to do what suits him.

He threatened a congresswoman with a knife...

and tried to cover up a murder.

There's a reason why Yun Hwa Pyung is saying that.

What is it?

His mom and grandma died in an accident.

Everyone said Hwa Pyung killed them after being possessed.

Seo Yoon probably...

reminded him of his own childhood.

Seo Yoon, is that you?

Hello? Seo Yoon, where are you right now?

Mom.

Are those men next to you?

Yes. Is something wrong?

Seo Yoon just called me.

Please come up.

We heard Seo Yoon called.

- Where's Ms. Lee? - You didn't see her?

She went out urgently to meet you guys.

What?

Drive faster.

Seo Yoon might hurt her mom.

I'm trying.

We don't even know where she went.

She lied on the phone to lure her mom out.

I warned her strictly that she must not meet Seo Yoon.

We'll never find her like this.

We have to call the police for support.

You want to report it?

You want to tell everyone that the kid is a murderer?

Ms. Lee Hye Gyeong might die if we don't.

We should keep looking.

She probably didn't get far.

Calm down.

I won't let Seo Yoon become like you when you were young.

You two search around here.

I'll drive around and take a look. Hurry.

Get out now!

I'll search across the road, so you go the other way.

You were here?

Hwa Pyung.

Seo Yoon!

Seo Yoon!

Seo Yoon, where are you?

Seo Yoon!

Mommy is here, Seo Yoon!

Seo Yoon!

Mommy is here, Seo Yoon!

Hwa Pyung.

Seo Yoon!

You saw her, didn't you?

Where is she?

Ms. Lee is in danger.

- There. - Over there!

- Are you okay? - She's breathing.

Ms. Lee Hye Gyeong.

She's unconscious.

Ms. Lee. I'll take care of her here,

so go and find Seo Yoon.

Yun Hwa Pyung! Go find the kid.

I'll look for her.

We can't send him alone. Go with him.

I'll call an ambulance.

I told you he would come.

See? I was right.

I found her.

I'm in a basement.

Choi Yoon! Mateo!

I'm in here.

The door won't open. Open the door.

It doesn't open.

I think the spirits locked me up.

What are you doing?

I think the spirits locked up Choi Yoon.

How about Ms. Lee?

She was taken to the emergency room.

She's not doing well.

We should open this door first. Yoon is in danger.

We should hurry.

Open it!

Why did you lock the door?

I want to talk to you alone.

Open the door!

Choi Yoon!

- Mateo! - Choi Yoon!

I'm sorry. It might hurt.

Choi Yoon!

In name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

In the name of Jesus Christ,

I shall disconnect the demon inside of me...

and the demon outside of me.

Father, it hurts.

Please take me back to my mom.

Mom!

In the name of Jesus Christ,

I command your spirits.

Mom! Mom!

Mom, where are you?

All of you shall go back to where you came from.

In the name of Jesus Christ, the almighty, I command.

You evil spirits...

shall go back to the underworld.

Seo Yoon.

Seo Yoon.

Father.

Who are the people next to you?

I can't see their faces because of the blood.

Are they your parents?

Yoon.

Yoon.

Answer me.

There's a man next to you who is in the outfit you're in.

They're standing there, and looks like they all resent you.

He's saying that you hid in the room and survived.

Betrayer!

Coward.

We died, but you survived!

Mateo! Are you okay?

Mateo!

What in the world is he doing in there?

Hey, is there something we can crash the door with?

Yun Hwa Pyung.

Yun Hwa Pyung.

What are you seeing this time?

How is Mateo doing?

Father, you're not an exorcist priest anymore.

You broke the vow.

You'll be kicked out.

You won't be protected by the deities either.

You shouldn't have fallen for Yun Hwa Pyung.

You're going to die soon like your brother.

The people here say...

you'll feel the pain...

of being stabbed every night from today.

When you meet us for the second time,

you'll get stab wounds all over your body.

Your flesh and blood will rot.

So will your soul.

When you meet us for the third time,

you will definitely die.

Is it the prophecy of...

the possessed?

How is Father Mateo?

Mateo got attacked.

Mateo.

Choi Yoon.

He is unconscious.

How did it go?

He's still unconscious.

Hey.

Are you listening?

It's all my fault.

He's not even an exorcist priest anymore.

He said he couldn't, but I forced him to.

I put Yoon's family in trouble as well.

Stop talking nonsense.

Just keep an eye on the place.

Keep it together!

Do you understand?

The priest...

will die soon because of you.

The girl's mother will die soon...

as well as the girl.

It's all because of you.

Everyone around you will end up dying.

Hello.

Yukgwang.

Help me.

Excuse me, where's the emergency room?

Detective Kang.

- What brings you here? - Oh, yes.

I was performing an exorcism outside...

and Hwa Pyung told me to come over here.

By the way, what happened to Mateo?

He's inside.

- He's still unconscious. - Still?

He must have been attacked.

He shouldn't have performed an exorcism so recklessly.

Goodness, this is bad. I can't exorcize at a hospital.

Over there.

Are you okay, Priest Choi?

Where am I?

Don't you remember?

You fainted in the old building.

The child.

What happened to Seo Yoon?

Hwa Pyung is watching her alone.

Alone?

You've been hit with evil energy.

That wicked energy has entered your body...

so you must lie down and stay still for the time being.

It's too dangerous on his own.

You heard him. Just lie down.

If I don't go...

Seo Yoon and Hwa Pyung...

will both be in danger.

He died.

I said, he died.

That priest just died.

The girl's mother died too.

This door was open just now.

Will you be okay?

Slowly.

Why are you here?

- I have to perform the exorcism. - What?

Why didn't you stop him?

I couldn't stop him.

He insisted on coming here.

I told you to look for another priest!

Why are you getting mad at me?

There's no one as strong as him.

It's fine. I'll do it.

No.

Do you want to faint again?

- You might die. - There's no other way.

If we waste more time,

Seo Yoon will be in grave danger.

Be careful.

Instead,

I have a favor to ask you.

The possessed spirits are too powerful.

So...

During Kim Young Soo's case, there was a dead bird in his home.

When we got rid of it, Park Il Do lost its power.

I'm sure there's something hidden to possess Seo Yoon's dad.

Hwa Pyung, isn't it that car? Press the button.

It is this car.

- You look inside the trunk. - Okay.

Where is it?

You have to search thoroughly.

- I found something here. - What is it?

- This. - Hey!

Give that to me. Give it!

Give it to me.

Hurry, we have no time.

I seal it with this mark

Please listen to my prayer

I've sealed it. Let's go.

I think Hwa Pyung did something.

Mr. Yun Hwa Pyung.

Where did he go?

Mr. Yun...

found it.

No!

Is this properly sealed?

What should I do with this knife?

I've blocked the energy from coming out temporarily.

To get rid of it completely, you have to break the knife.

I have to break it?

How do I break it?

Can't you drive faster?

You totally stink at driving.

Where are we going to break this?

I'm driving.

I'm trying my best.

Darn it.

- I'm looking right now. - Keep looking!

- I found it. Right there. - Over there.

- Let's go. - Bring the knife.

- Sir! - Can I help you?

All we have to do is break this knife.

Sir, wait!

Please help us. Don't get the wrong idea.

Sir, wait!

It's a misunderstanding.

We came here to break this...

Police? There's a crazy man in a hanbok holding a knife!

We're in a hurry.

Yukgwang, over here.

- Don't steal things. - Let's use this.

- Let us borrow this. - We're sorry.

We didn't mean to scare you.

Where are you going? Visiting hours are over.

What's wrong with her?

I'm a policewoman. I'm investigating a case, so please cooperate.

Do you think this will work?

Seo Yoon thought her mother hated her.

That's the reason why she got possessed.

To let Seo Yoon know that she was mistaken,

we should make them meet like this.

Hwa Pyung should be doing fine, right?

He should take care of it all right.

I trust him.

By the way, do you really think you can do the exorcism?

What's wrong?

Give me...

Give me some time.

You'll feel the pain...

of being stabbed every night from today.

- Over there? - Yes.

- Should we do it over there? - Yes.

In name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

Amen.

St. Michael the Archangel.

Protect us from the battle...

and the wickedness and the tricks of the evil spirits.

Go.

Protect us from the traps of the evil spirits.

- In name of the Father, and... - It seems like she can't breathe.

It's okay!

Please let the angels...

and the saints protect us.

Please stay with us everywhere and every time.

Entreat the Lord of peace to cast Satan down under our feet,

so as to keep him from further holding man captive.

Wait! Hwa Pyung!

Hwa Pyung, let me do it.

I command this hammer to break the evil spirit.

Let the evil spirit get lost!

What's happening in there?

What are you doing?

What on earth are you doing in there?

Nothing. Please give us some time.

What on earth are you doing?

I said you should just wait.

Seo Yoon.

Look at your mom.

Your mom is over there.

Your mom isn't dead.

She's been doing nothing but worrying about you.

She tried to save you.

She went all the way there alone to save you.

Seo...

Seo Yoon.

You can't go in there now.

We have rules in the hospital.

I know, but please wait a second.

There's something inside.

- But... - Please give us a second.

How did it go?

Dear Lord, the ruler of the angels,

please throw Satan and evil spirits trying to bring down...

the innocent spirits into the underworld with your might.

Amen.

What? What's going on?

I'll go check.

What's going on?

It's not your fault.

It's not your fault.

It's my fault.

You got hurt.

Was it also me who did that to Dad?

It's not your fault.

Seo Yoon, it's not your fault.

It's not your fault.

Seo Yoon.

Do you think you'll be all right?

You almost died.

Don't you have to go to the hospital again?

I'm okay.

Let me give you a ride. Get a check-up at least.

I'm really okay.

You are both really stubborn.

Hey, Yoon is leaving. Wake up.

Just leave him alone.

It must have been a tiring day for him.

Are we there?

Why don't you sleep more?

How rude of you to sleep next to a driver.

I couldn't help falling asleep.

Where is Yoon?

He left.

I didn't get to apologize to him...

for having him collapse during the exorcism.

I'm sorry too.

What?

I'm sorry.

I heard about your family from Yoon.

He has a big mouth, doesn't he?

I said mean things to you without knowing it.

When you went to Park Hong Joo, I yelled at you as well.

What's gotten into you? It's awkward.

Anyway, I apologized.

Let's go. I'm exhausted.

You can't...

see the people anymore, right?

You can't hear them either.

No.

Have you ever waken up from sleep at 3am?

No.

What about the time?

Evil spirits become the strongest around 3am.

That's when the Lord passed away too.

I think you're fine now.

Let me ask you one last question.

When you think of your mom,

how do you feel?

Do you still...

hate her?

I feel sorry.

I feel so sorry.

Seo Yoon.

You don't have to feel too bad.

Your mom said...

it's not your fault.

We agree with her.

If I was just normal,

that wouldn't have happened...

to Mom and Dad.

It's my fault.

Seo Yoon, I used to...

think that too.

I was possessed when I was a kid too,

remember?

My mom and grandpa passed away...

because of me.

I was possessed...

by an evil spirit called Park Il Do.

And...

that spirit possessed your dad too.

I've seen him.

He has only one eye.

He's scary.

You've seen him?

Really?

Seo Yoon.

Can you tell us in more detail?

Well...

I don't remember clearly.

I was in Dad's car.

Did she really see Park Il Do?

I think so.

She's actually seen him.

The shock must have made her lose her memory.

She doesn't remember it well?

She's the only person who has actually seen him.

Why don't we bring her to Park Hong Joo?

I think she'll recognize the spirit.

But it's too dangerous.

What if she gets possessed again?

She's too sensitive, being a psychic.

She could see Park Hong Joo from a distance.

Just to make sure. It'd make things clear.

It's too harsh for such a little girl.

Her family died...

and got injured.

She's still in shock.

You're right. I was being too hasty.

I'll do it.

Seo Yoon.

No.

I shouldn't have said it.

Park Il Do is the spirit that possessed my dad.

I want to do it.

Seo Yoon. If you're afraid,

you don't have to do it.

I'm okay.

Let me see her.

Father Mateo?

It's you.

Hello.

Yes. Hello.

Who is...

this girl?

How did it go?

Seo Yoon.

Are you okay?

We ran into Park Hong Joo unexpectedly.

Seo Yoon was...

frightened.

You ran into her?

Seo Yoon.

Did you see the man with only one eye?

No.

It wasn't him.

No? Then?

Seo Yoon.

What frightened you so much?

Behind the lady,

there was a girl.

She was in a school uniform.

She was bleeding from the head.

Park Hong Joo is...

not Park Il Do.

Then what on earth is Park Hong Joo?

There must be something about her.

She's just evil.

After killing people,

she doesn't even feel guilty.

She must be related to Park Il Do in some way.

Otherwise, we can't explain why all the witnesses...

in the Song Hyeon Ju case suddenly died 20 years later.

You're right.

Every circumstance indicates Park Il Do is helping Park Hong Joo.

I wanted to thank you in person.

I appreciate all your help so far.

I have one more favor to ask.

The three of them...

keep bothering me.

Hey.

You really want me to perform an exorcism?

But she can recognize Park Il Do.

She won't be able to after an exorcism.

You'll lose the opportunity to find Park Il Do.

Seeing spirits is...

too much for a kid to deal with.

I know that. It's hard for a grown-up too.

Then I'll set a date.

- Ma'am. - Yes?

Let's get inside and set a date.

- Should we do that? - Yes.

Seo Yoon.

After the exorcism, you won't see strange things anymore.

Isn't that great?

Seo Yoon.

Let me ask you just one more thing.

Do you see anything behind me?

Like I told you,

my mom and grandpa passed away because of me.

Are they with me?

Did Seo Yoon see the weird shaman guy?

Yes.

He'll perform an exorcism soon.

I see. That's good.

Did you call me up here to ask that?

No. It's about Seo Yoon's dad's case.

I thought you should know.

How did it go?

Seo Yoon's mom testified.

Seo Yoon will be the suspect.

She won't be indicted.

Are you upset?

What else can the police do?

That's right. This is the only thing I can do as a police officer.

Seo Yoon will overcome it eventually.

No one can overcome that kind of thing...

no matter how much time passes.

Park Hong Joo has turned out not to be Park Il Do.

What should we do now?

That spirit turned such a little girl into a murderer.

We have to catch him and get rid of him.

I agree.

Too many people are being killed.

Personal grudges aside,

I want to catch him as a police officer, be it a person or a spirit.

We have to catch Park Il Do.

We need to start over from the late Priest Choi.

I feel sorry for Mateo, but we have no choice.

You want to reinvestigate the Priest Choi's case?

Yes.

When you meet us for the second time,

you'll get stab wounds all over your body.

Your flesh and blood will rot.

So will your soul.

When you meet us for the third time,

you will definitely die.

What took you so long? I thought you weren't home.

You didn't tell me you were coming.

Are you sick?

I just have a bit of cold.

Gosh.

Why would you catch a cold in the summer?

Are you sure it's just a cold? You look terrible.

Detective Kang was worried about you too.

It is a cold.

Also, this.

Keep it.

What are you doing?

Don't ask anything. Just keep it.

Gosh.

What are you doing?

It's...

a talisman from Yukgwang.

I heard you got attacked by evil spirits.

I'm a priest.

Why would you give me a talisman?

Hey.

Evil spirits can harm a person. You should do something about it.

Just keep it. It doesn't matter who you are.

I'm fine.

Gosh. Fine.

Forget it.

I was just worried.

It's not that...

I was so worried about you.

You got injured during the exorcism because of me.

- I was feeling a bit bad. - Don't worry.

I didn't do it for your sake.

Gosh. Whatever.

You want some? No?

What's gotten into you?

I was a bit thirsty.

Seo Yoon met Yukgwang.

She'll be exorcized.

Are you sure? She's the only person...

who can recognize Park Il Do.

What can we do?

It's painful to be able to see spirits.

I know it from experience.

Still,

I ended up asking her a difficult question.

I asked her...

if my mom and grandma were with me.

I don't see anything...

around you.

You don't?

I can't see anything.

You're...

different from all the other people.

It's strange. I can't see anything.

Okay.

She didn't see anything.

She couldn't.

I had no idea.

I used to say sorry to them from time to time.

Do they not even want to get near me?

Or am I special...

because I've been possessed as a kid?

She saw nothing around me.

I guess it's because of Park Il Do.

Because of him, even psychics can't see anything...

and you respond to people possessed by him.

I don't know.

Well, the reason why I came here is...

Is it about my brother?

These are the things he left.

They were found next to his remains.

Hold on.

This ring. What is it?

I don't know.

It's from childhood, so I don't remember it.

What's wrong?

Why is this ring here?

Gosh, I'm drunk.

Park Il Do...

I am...

Park Il Do.

Why was your ring found there?

Park Il Do didn't move to Priest Choi.

Then we have to suspect everyone.

Including me.

Yun Hwa Pyung as well.

Stop running away!

It's your son!

Park Il Do is still in your body.